‪Không thể tin là đã mười năm.
‪Mười năm từ vụ cãi vã tồi tệ của bọn mình. ‪Mười năm từ khi tớ bị bệnh.
‪Và giờ con gái tớ đã lớn.
‪Ta làm được rồi, Mularkey.
‪Ta đã nuôi dạy nên một cô gái tuyệt vời.
‪Chúa ơi, như một cái chớp mắt nhỉ?
‪Tuổi niên thiếu không dễ dàng.
‪Nhưng ta đã vượt qua.
‪Đại học, trường luật.
‪Và giờ con bé kết hôn với một bác sĩ.
‪Như thể ta trúng xổ số nuôi dạy con cái.
‪Đòi có cháu có sớm quá không?
‪Không hề.
‪Cảm ơn.
‪Vì đã ở bên con bé qua...
‪tất cả.
‪Không phải tớ.
‪Mọi điều tốt đẹp ở con bé...
‪là nhờ có cậu, Kate ạ.
‪Chà, tớ đoán Johnny cũng có ảnh hưởng.
‪Ừ, có lẽ vậy.
‪Nhưng thực sự...
‪đó là cậu.
‪Con bé giống cậu nhất.
‪- Chắc đến giờ rồi. ‪- Ừm.
‪Tallulah Rose, mọi người đang đợi em.
‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Tất cả những thứ này là gì đây?
‪Chà, bắt đầu với món trà Argentina.
‪Thói quen buổi sáng của anh, ‪quan trọng lắm.
‪Rồi tiếp tục ở đây, ‪ta có một âu các loại quả mọng,
‪mà em cứ tự nhiên ăn cùng.
‪Và ở đây ta có ‪bốn chiếc bánh kếp giống nhau
‪với chuối thơm ngon được xắt lát hoàn hảo.
‪Không phải nhà trồng nhưng tươi không kém,
‪đặc biệt làm cho em.
‪Chà, cảm ơn.
‪Có gì đâu.
‪- Tối qua thật vui. ‪- Đúng vậy.
‪Anh có sức bền đáng ngạc nhiên ‪so với nam giới ở tuổi anh.
‪Chà, anh có thêm cảm hứng, ‪em biết đấy, khi biết rằng em yêu anh.
‪Em nói thế à?
‪Đúng vậy.
‪Theo em nhớ, anh không đáp lại.
‪Em đâu có cho anh cơ hội.
‪Em bắt đầu hôn anh, xé quần áo của anh.
‪Em kéo anh lên đây. Đè anh ra.
‪Được rồi, chà,
‪còn giờ thì sao?
‪Giờ thì sao?
‪Biết gì không? Quên đi.
‪- Anh nghĩ em biết câu trả lời. ‪- Nói ra thì chết à?
‪Không. Nhưng chuyện này quá vui. ‪Anh thực sự thích nó.
‪Chàng Thể Thao, đồ khốn.
‪Anh biết.
‪Nhưng anh cũng rất yêu em, Tallulah Rose.
‪Khi bụng đói, thật đấy à?
‪Anh thật nhố nhăng!
‪Đừng nghe mà. Thôi nào.
‪- Một giây thôi. Chờ em xíu. ‪- Không!
‪Alô?
‪Được rồi, tôi sẽ tới ngay.
‪Chuyện gì vậy?
‪Là Kate. Cô ấy...
‪Cô ấy bị co giật. Cô ấy đang ở bệnh viện.
‪- Cưng à, đừng quên. Nhé? ‪- Yên lặng trên trường quay. Con biết rồi.
‪Đúng rồi.
‪Internet không chỉ dành cho ‪mấy kẻ lập dị nữa.
‪Giờ, chúng ta đều có thư,
‪kể cả tôi,
‪vì tôi là Carol Mansour và tôi...
‪vừa thử nó.
‪Quay lại anh, Chuck.
‪- Johnny. ‪- Và ta đã quay xong.
‪Bố ơi!
‪Marah! Này!
‪- Đi thực tế thế nào, bé yêu? ‪- Con thấy khủng long bạo chúa!
‪Thế à? Nó không ăn thịt con à?
‪Đó là một bộ xương, bố ạ.
‪Ôi Chúa ơi. Có lý hơn rồi.
‪Nghe nói hôm nay là ngày cuối của Tully ‪ở ‪Dậy Đi, Nước Mỹ‪.
‪- Sao vậy? ‪- Cô ấy có chương trình trò chuyện riêng.
‪Khung giờ đẹp. Lương cao. ‪Cô ấy hút nhóm khán giả chính, nên...
‪Chà!
‪Điều đó thật...
‪Tôi biết! Cô ấy sẽ giống Oprah.
‪Họ cho cô ấy phòng thu sang trọng ‪nhìn ra Central Park.
‪Cô ấy nói nó còn hơn cả ‪giấc mơ điên rồ nhất của cô ấy.
‪Thật tuyệt vời cho cô ấy.
‪Ôi, Tully bé nhỏ của chúng ta đã lớn.
‪Cô ấy vẫn luôn là ngôi sao.
‪Ừ, tôi rất mừng cho cô ấy.
‪Không phải sao? ‪Ta thích bộ hóa trang của cháu.
‪Không phải hóa trang. ‪Là bộ đồ phù thủy. Cháu là phù thủy.
‪Ôi trời ơi. Đừng nguyền rủa ta nhé.
‪Chà! Cô bé làm kìa!
‪Dạy chú cách phù phép nhé?
‪Dĩ nhiên, chú Mutt, ‪nếu chú mua cho cháu khoai tây chiên.
‪Đồng ý. Được không?
‪- Được. ‪- Được rồi, đi nào. Nào.
‪Chuyến đi thực tế thực sự ra sao?
‪Vẫn không có bạn, cứ bám lấy em suốt.
‪Nghe vài đứa trẻ chế nhạo ‪bộ phù thủy của con bé, muốn giết chúng.
‪Anh nghĩ ta nên đốt nó.
‪Nó như một cái chăn an toàn. ‪Hiện giờ, con bé cần nó.
‪Con bé sẽ bỏ nó khi sẵn sàng. ‪Ta phải kiên nhẫn.
‪- Em là người mẹ tốt, Kate Mularkey. ‪- Cảm ơn.
‪Nhưng con không cần tắm.
‪- Con làm phép sạch sẽ rồi. ‪- Có cố gắng đó, phù thủy nhỏ.
‪Ăn xong thì đi tắm đi nhé, con yêu.
‪Chào, Mularkey.
‪- Ôi Chúa ơi! ‪- Dì Tully!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Cậu làm tớ hết hồn. ‪Sao cậu không ở New York?
‪Chuyện dài lắm.
‪Tớ đã kết thúc ngày cuối ‪ở ‪Dậy đi, Nước Mỹ‪,
‪phát biểu sôi nổi ‪để tạm biệt các đồng nghiệp.
‪Dick tiễn tớ đến thang máy.
‪Không thể tin đó là chương trình cuối.
‪Kết thúc ấn tượng.
‪Bài phỏng vấn tuyệt vời ‪với Phó Tổng thống Gore.
‪Cảm ơn, Dick. Tôi kết phân đoạn của anh ‪về loại thuốc mới đó.
‪Ồ, Viagra à? Làn sóng của tương lai.
‪Tớ định lên phố xem phòng thu ‪cho chương trình mới,
‪nhưng lại có một cú rẽ ngang.
‪Tớ đã thật sự nghĩ mình sẽ chết.
‪Trong một thang máy.
‪Ở Midtown.
‪Và biết tớ nhận ra gì ‪trong khoảnh khắc đó không?
‪Tớ ghét New York vãi.
‪Dì phải bỏ một đô vào lọ chửi thề.
‪Chà, vậy dì sẽ bỏ hai đô ‪vì thật đấy đếch đùa đâu.
‪Tớ chán ngấy chỗ đó rồi.
‪Cậu biết đấy, ba năm qua ‪tớ đã bị móc túi bốn lần.
‪và tớ mệt mỏi với mùi rác thải,
‪đồ nướng trên vỉa hè,
‪và cách tuyết chuyển màu đen.
‪Tớ nhớ cây cối, tớ nhớ các cậu.
‪Tớ chỉ muốn ở bên người tớ yêu quý. ‪Tớ muốn về nhà.
‪Nên, tớ quyết định...
‪Tớ sẽ chuyển về đây.
‪Nhưng cậu vừa đồng ý làm ‪chương trình mới ở New York.
‪Thì sao? Tớ sẽ làm ở đây.
‪Giá mà vậy. Đừng trêu tớ.
‪Còn lâu họ mới để cô làm ‪chương trình quốc gia ở Seattle.
‪Ồ, thật à?
‪Lạ thật.
‪Vì họ đã đồng ý rồi.
‪- Thật? ‪- Không thể!
‪- Cái gì! ‪- Tớ đã nói rồi.
‪Tớ thu hút nhóm khán giả chính, ‪nhưng đó không phải phần hay nhất.
‪Tớ được chọn nhà sản xuất riêng.
‪Nên tớ nói với họ chỉ có một người ‪tớ sẵn sàng làm việc cùng.
‪Đưa tôi Johnny Ryan.
‪- Ôi. ‪- Thật à?
‪Tôi chưa từng làm chương trình riêng. ‪Tôi sợ.
‪Tôi cần ai tin tưởng được.
‪Và anh đang lãng phí tài năng ở KPOC.
‪Một người có thể sản xuất ‪bao nhiêu "Carol Thử Nó" chứ?
‪Vậy, anh nói sao?
‪Khốn kiếp!
‪- Này! ‪- Mẹ!
‪Cậu dám hỏi anh ấy thay vì tớ!
‪- Tớ là nhà sản xuất. ‪- Biết.
‪Tớ đã sản xuất các thứ cho cậu.
‪Tớ biết, nhưng cậu luôn nói với tớ ‪là cậu bận
‪và rằng cậu chưa có ý định ‪trở lại công việc trong tương lai gần
‪vì cậu hoàn toàn thỏa mãn ‪với những gì đang làm ở đây.
‪- Đúng. ‪- Mà cậu bận viết tiểu thuyết mà?
‪- Rất chậm, nhưng phải. ‪- Và tình nguyện cho trường Marah.
‪Ít nhất cậu cũng nên hỏi.
‪- Cậu đồng ý không? ‪- Ta sẽ không biết được, phải không?
‪Kate, thôi nào.
‪Dĩ nhiên, tớ rất muốn ‪có cậu trong chương trình,
‪cả hai người, ‪nhưng tớ không nên mặc định thế.
‪Nên giờ tớ hỏi cậu.
‪Và nếu cậu đồng ý, ‪năm nay, thập kỷ này của tớ sẽ rất tuyệt,
‪nó sẽ là điểm nhấn của thập niên 90.
‪Vậy, cậu nói sao, Kate? Cậu sẽ làm chứ?
‪- Ôi, Tull, tớ không thể. Tớ quá bận. ‪- Không tin nổi.
‪Còn anh, Johnny? Tham gia nhé?
‪Tôi tham gia.
‪Tuyệt! Ăn mừng thôi!
‪Tiệc nhảy nhé?
‪Sau bữa tối nhà tớ có tiệc nhảy.
‪Rồi ta xem ‪Hocus Pocus‪.
‪Ừ. Tối nào cũng thế.
‪Thấy chưa? Đây là điều ‪tớ đã bỏ lỡ suốt tám năm qua.
‪Tớ không có tiệc nhảy sau bữa tối.
‪Tớ chỉ ngủ một mình ‪với một ly rượu trên ghế bành
‪nghiên cứu.
‪Rồi tớ dậy lúc 3:00 sáng ‪khắp người đầy dãi rớt.
‪Thế này hay hơn nhiều.
‪Và tối nay mẹ chọn ra bài hát đặc biệt ‪để vinh danh dì Tully của con.
‪Sẽ là gì đây?
‪Ôi chết tiệt!
‪Được rồi!
‪Sẵn sàng chưa?
‪Chỉ mười bảy
‪Các con! Đến giờ ăn sáng rồi!
‪Hết bài hát đã! Trời ạ!
‪Trống lục lạc
‪Ồ phải!
‪Được rồi.
‪Chào buổi sáng.
‪Tully, cô làm món cháu thích. ‪Bánh kếp chuối.
‪- Ngon quá! Cảm ơn, cô M. ‪- Ừm.
‪Chúng nhầy nhụa lắm. ‪Mẹ có làm bánh không chuối không?
‪Mẹ xin lỗi, con yêu. ‪Con có thể ăn bánh ngô.
‪Chắc rồi. Ai quan tâm chứ? ‪Kate không cần bữa sáng nóng hổi.
‪Hoặc con có thể ăn bánh kếp.
‪Con nên thử, gấu Katie. Ngon lắm.
‪Ngon quá.
‪Không, cảm ơn.
‪Này, chú thấy điểm A cộng trên tủ lạnh. ‪Làm tốt lắm, nhóc.
‪Có gì to tát đâu ạ.
‪Kate được 87 điểm.
‪Mẹ nói như có người chết ấy. ‪Là điểm B cộng đấy.
‪Và con nghĩ B cộng ‪xứng với tiềm năng của con à?
‪Gọi là tụt dốc năm cuối mà. ‪Bọn con có thể tụt dốc.
‪Mẹ không tin vụ tụt dốc năm cuối.
‪Chà. Bố phải đi làm đây.
‪Nếu đi luôn, bố có thể cho hai đứa đi nhờ.
‪Chà! Cảm ơn, chú Mularkey.
‪- Vâng. ‪- Ngày tốt lành.
‪Cảm ơn cưng.
‪- Em đói không? ‪- Gì cơ?
‪Xin lỗi, em chỉ đang tìm hiểu chút.
‪Em tìm được một nơi ở Minneapolis ‪có thể ở khi điều trị cho Kate.
‪Được rồi.
‪Này.
‪Cô ấy thế nào? Cô ấy tỉnh rồi à?
‪- Mãi mới tỉnh, tôi vào thăm. ‪- Khoan.
‪Trước khi cô vào đó,
‪chúng tôi vừa gặp bác sĩ.
‪Được rồi.
‪BỆNH VIỆN KELSER STONE
‪Họ đã có kết quả chụp cộng hưởng.
‪Và ung thư đã lan rộng.
‪Tới não cô ấy.
‪- Cái gì? ‪- Chết tiệt. Tôi rất tiếc.
‪Được rồi. Nghĩa là sao?
‪Có nghĩa là...
‪Cảm ơn đã đưa cô ấy vào thử nghiệm, ‪nhưng bác sĩ nói cô ấy không đạt chuẩn.
‪Được rồi.
‪Vậy ta tìm một thử nghiệm khác, ‪phải có nhiều hơn.
‪Ta có nhiều lựa chọn.
‪Bác sĩ nói chỉ còn vài tuần,
‪vài tháng nếu ta may mắn.
‪Nên giờ hãy chỉ giữ cho cô ấy ‪được thoải mái.
‪Hoặc ta ngay lập tức đưa cô ấy ‪vào một thử nghiệm khác.
‪Việc đó qua rồi, Tully.
‪Ta phải đối diện thực tế.
‪Chà.
‪Anh rất tiếc.
‪Anh là đồ khốn.
‪Anh là đồ khốn vì từ bỏ cô ấy.
‪Anh chưa bao giờ xứng với cô ấy, Johnny.
‪Chào cưng.
‪Chào.
‪Tớ tuồn vào cho cậu... ít hàng cấm.
‪- Tuyệt. ‪- Khoan. Tớ có soda nữa.
‪Tớ xin lỗi.
‪Vì chuyện gì?
‪Tớ làm cậu thất vọng.
‪Không đâu. Thôi đi.
‪Thôi đi. Đây là...
‪Đây chỉ là một bước lùi.
‪Ta sẽ không bỏ cuộc.
‪Không phải bỏ cuộc.
‪Mà là buông tay.
‪Tớ chỉ muốn về nhà, ở bên cậu.
‪Và Marah.
‪Và Johnny.
‪Tớ không thể.
‪Tớ cần về nhà, được chứ?
‪Được rồi.
‪Về nhà thôi.
‪NGƯỜI HOBBIT
‪Không.
‪- Cháu thề. Cô ấy nói đúng như thế. ‪- Cô ấy...
‪Cháu đỏ mặt, ‪và cô ấy biết mình đang làm gì.
‪Cháu đã... cháu không nói nổi. ‪Cháu còn không thể nghĩ.
‪- Dì nghĩ cháu đang nắm kèo trên. ‪- Dễ thương lắm.
‪Cô ấy không nói như thế.
‪Có mà. Cháu thề đấy.
‪Gì thế? Hai người nói gì vậy?
‪Dì kể nhé?
‪Thôi được. Nhưng có gì to tát đâu.
‪Marah sắp hẹn hò.
‪Thật à? Với ai?
‪Không ai cả.
‪Cô bé là Zoe. Chúng gặp ‪ở trận khúc côn cầu tuần trước.
‪Cô bé là thủ môn đội đối phương.
‪Marah ghi bàn thắng, ‪sau đó Zoe đã hỏi số của con bé.
‪Chà! Táo bạo ghê!
‪Rõ ràng là cô bé đó rất dễ thương.
‪Không phải chuyện lớn đâu mà.
‪Chuyện lớn đấy.
‪Con yêu à, tuyệt quá. ‪Chúng ta nên làm tóc cho con.
‪Con không làm tóc đâu, không sao mà.
‪Ai vậy?
‪Danny. Tớ sẽ gọi lại.
‪- Cậu không thể cứ né cuộc gọi của anh ấy. ‪- Không, tớ bận. Anh ấy hiểu mà.
‪- Nói về những gì cháu sẽ mặc nào. ‪- Cháu sẽ mặc cái này.
‪Không, cháu phải lên đồ.
‪Không quá diện, ‪chỉ "oa" một cách tự nhiên.
‪Và hãy làm gì đó với tóc cháu. ‪Khoe khuôn mặt đẹp đó nào.
‪Được rồi.
‪Cảm ơn, dì Tully, dì là tuyệt nhất!
‪Marah vừa đi hẹn hò.
‪Con bé trông xinh lắm.
‪Con bé rất lo lắng. Thật đáng yêu.
‪Tin không, cô gái nhỏ của chúng ta ‪đang lớn?
‪Ừ, thường là như thế mà.
‪Khi nào anh được đọc cuốn sách này?
‪Em không có nổi năm phút ‪viết trong yên bình.
‪Em xin lỗi, em chỉ đang cố ‪hoàn thành thứ này trước khi...
‪Tất cả đang trôi đi.
‪Em tìm từ mà không thấy. ‪Em phải viết thế nào đây?
‪Cả đời em tự nhận là nhà văn, ‪nhưng chẳng viết gì.
‪Các lớp học viết và những cuốn tiểu thuyết ‪mà em chưa hoàn thành,
‪vài cuốn em còn chưa bắt đầu.
‪Em phải viết xong cuốn này.
‪Em sẽ làm được.
‪Và điều tồi tệ nhất là,
‪đây là những gì con bé sẽ nhớ, ‪bà mẹ trong cái vỏ bệnh tật.
‪Không đúng.
‪Đúng mà.
‪Marah đã có 16 năm với em ‪trước khi em bị bệnh.
‪Nhưng đây là điều con bé sẽ nhớ nhất.
‪Bữa tối đã sẵn sàng. ‪Món lasagna rau củ, món cậu thích.
‪Tuyệt. Cảm ơn. Tớ sẽ xuống ngay.
‪Tối nay cậu muốn xem phim gì?
‪Tớ đang nghĩ đến ‪Steel Magnolias‪.
‪Mularkey!
‪Terms of Endearment.
‪Beaches.
‪Sao cô ấy lại thế này?
‪Không biết. Hài hước đến phát ốm.
‪Hẹn gặp dưới nhà, Mularkey.
‪Johnny.
‪Anh biết.
‪Anh cũng yêu em.
‪Thôi đi, mẹ! Trả mũ cho con.
‪Hay hôm nay ta để mũ ở nhà?
‪Như một thử nghiệm.
‪Không, con phải đội mũ. Nếu không, ‪con không phải phù thủy đích thực.
‪Có lý đấy, phù thủy nhỏ.
‪Đi đánh răng đi, nhóc.
‪Tully đến rồi. ‪Nay bọn anh có buổi chạy thử đầu tiên.
‪- Tuyệt. ‪- Chào Mularkey.
‪Cậu nên đi cùng. ‪Tớ muốn cậu xem tớ tập dẫn.
‪Chịu. Tớ phải làm 200 bánh nướng ‪cho trường Marah.
‪Quên bánh nướng đi. ‪Mua sẵn và đi cùng bọn tớ.
‪Tớ không mua sẵn. ‪Đó là tội ác với quầy bánh nướng.
‪Khi nào thì tôi thử kiểu tóc, ‪trang điểm và quần áo?
‪Hôm nay, trước khi chạy thử.
‪Đừng quên mai ‪cô có ba buổi tiền phỏng vấn.
‪Ta nên dời cuộc gọi họp với hệ thống...
‪Đến thứ Sáu, đã xong.
‪Đừng quên, tớ sẽ đến ăn tối.
‪Có lúc nào cô không đến ăn tối không?
‪Tôi đã bỏ lỡ tám năm ‪ăn tối với bạn thân nhất.
‪Nghĩa là trong tám năm ‪tối nào tôi cũng phải đến để bù đắp.
‪- Không có chuyện đó đâu. ‪- Tôi thấy ổn.
‪- Tôi không biết nấu, đôi bên cùng có lợi. ‪- Tuyệt.
‪Tối nay tớ làm lasagna, món cậu thích.
‪- Cảm ơn. Tớ yêu cậu. ‪- Tớ cũng yêu cậu.
‪Và anh cũng yêu em.
‪- Yêu anh. ‪- Tuyệt quá nhỉ?
‪- Cứ như ba chúng ta kết hôn. ‪- Không, hoàn toàn không giống.
‪Giờ ta là gia đình. Hoàn hảo.
‪Ta sẽ bàn về ranh giới trên đường đi làm.
‪Tại sao?
‪Tạm biệt bố.
‪- Hẹn gặp lại, con yêu. ‪- Làm việc vui nhé.
‪Thật tuyệt khi Tully chuyển về nhà.
‪Thật tuyệt khi lại có cô ấy.
‪Con thấy như thiếu một chi ‪khi cô ấy ở New York.
‪Và tặng Johnny một công việc! ‪Ôi! Con bé chu đáo quá.
‪Cô ấy không tặng nó, như một món quà.
‪Anh ấy là một nhà sản xuất giỏi.
‪Tất nhiên rồi.
‪Có lẽ giờ, hai đứa có thể mua một căn nhà,
‪ra khỏi căn hộ nhỏ này.
‪Marah cần một cái sân.
‪Vâng, mẹ đã nói rồi.
‪Bọn con đã tiết kiệm ít tiền ‪và bắt đầu tìm.
‪Con nghĩ con thích sống bên bờ biển.
‪Và con nghĩ gì về việc quay lại làm việc?
‪Mẹ... Có lẽ con có thể làm việc cho Tully.
‪Ồ, đúng là cô ấy nhờ con giúp ‪sản xuất chương trình, nhưng con từ chối.
‪Ồ.
‪Tại sao?
‪Vì con rất bận và con thích việc mình làm.
‪Ừ. Nhưng dù vậy, con đã thôi ‪cố gắng có thêm đứa con nữa.
‪Thì sao ạ? Mẹ là bà mẹ nội trợ. ‪Đâu có gì sai.
‪Ừ, nhưng mẹ có hai đứa con,
‪và mọi thứ khác biệt ‪đối với phụ nữ ở thời của mẹ.
‪Bọn mẹ không có lựa chọn.
‪Nhưng con, con có thể làm bất cứ điều gì.
‪Con có rất nhiều tiềm năng.
‪Và vẫn chưa quá muộn.
‪Chà, có lẽ con nên đem chỗ bánh này ‪đến trường của Marah.
‪Còn mẹ trễ giờ vào lớp Tae Bo rồi.
‪Được rồi. Gặp lại con sau. ‪Chào Tully hộ mẹ nhé.
‪Vâng, dĩ nhiên ạ.
‪Chào mẹ.
‪Chào cưng.
‪Hẹn hò thế nào?
‪Thật sự rất vui ạ.
‪Ồ, tuyệt quá.
‪Tull đã đi ngủ rồi,
‪nhưng cá là sáng mai ‪dì ấy rất muốn nghe chuyện này.
‪Hoặc con có thể kể cho mẹ nghe.
‪- Thật à? ‪- Vâng. Nếu mẹ không quá mệt.
‪Không. Mẹ không mệt lắm đâu. ‪Đây. Đến đây. Buôn chuyện nào.
‪Được rồi, nó thật sự rất tuyệt,
‪nhưng suốt thời gian ‪bọn con ngồi xem phim,
‪con gần như không thể tập trung ‪vì con kiểu như...
‪- Biết cô ấy ngồi cạnh mình? ‪- Vâng! Nó hoàn toàn điên rồ.
‪Bọn con không chạm nhau, nhưng con có thể ‪cảm nhận sức nóng cơ thể cô ấy,
‪hay năng lượng của cô ấy ‪ngay bên cạnh con.
‪Con yêu, mẹ cũng từng thế.
‪Cảm giác cứ lâng lâng.
‪Cô ấy hay ho lắm mẹ ạ, và rất hài hước.
‪Cô ấy làm con cười đến nỗi ‪Diet Coke chảy ra từ mũi con.
‪Hôm nay, chúng ta sẽ gặp ‪một số cô dâu bị tạt gáo nước lạnh
‪sau đám cưới.
‪Hôm nay trên ‪Tully ‪là những chuyện kinh dị tuần trăng mật.
‪Này, em đến rồi.
‪Em làm xong bánh sớm. Em tới được chứ?
‪Ừ, dĩ nhiên.
‪Chỉ là vài sếp trong hệ thống ‪bay từ LA đến để làm bọn anh bất ngờ.
‪- Nên mọi thứ hơi điên rồ. ‪- Khỏi nói thêm. Em có thể đi.
‪- Không. Ở lại đi. ‪- Chắc không?
‪Ừ, anh chắc Tully cần sự ủng hộ.
‪Và điều đầu tiên cô làm
‪sau khi phát hiện ‪chồng là anh họ mình là gì?
‪Gọi mẹ tôi, hỏi sao ‪bà không nhắc vụ đó ở đám cưới.
‪Bà ấy nói không nghĩ đó là việc của mình.
‪Bà ấy vui vì cuối cùng ‪tôi cũng tìm được ai đó.
‪Nghe có vẻ là ‪một hành trình rất khó khăn với cô.
‪Em tưởng hai người sẽ làm Oprah, ‪không phải Springer.
‪Đúng vậy, nhưng hệ thống muốn thử nghiệm.
‪- Xin lỗi, chờ anh một chút nhé? ‪- Vâng.
‪Cảm ơn, Veronica, đã chia sẻ ‪câu chuyện của mình với khán giả.
‪Đó là lời nhắc nhở nghiêm túc ‪rằng đừng kết hôn
‪khi chưa thực sự hiểu rõ về người kia.
‪Sau quãng nghỉ sẽ có thêm nhiều câu chuyện ‪về thảm họa hôn nhân đời thực trên ‪Tully‪.
‪Được, để tôi nói chuyện với cô ấy. ‪Đừng lo.
‪Cô làm tốt lắm.
‪Sao anh nói dối?
‪Tôi đâu có.
‪Tôi thấy cánh mặc vest hội ý đằng kia. ‪Rõ ràng họ không vui.
‪- Có vấn đề gì? ‪- Không.
‪Họ chỉ nghĩ cô có vẻ hơi chau chuốt.
‪Dĩ nhiên tôi chau chuốt.
‪Tôi là dân chuyên.
‪- Phải. Họ muốn cô thư giãn. ‪- Tôi đang thư giãn!
‪Tôi làm việc này cả ngàn lần rồi!
‪Tôi biết, nhưng đừng cảm thấy thư giãn.
‪Truyền tải sự thư giãn.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Cứ thả lỏng, bình thường. Cô làm tốt lắm.
‪Được rồi, bắt đầu nào.
‪Chúng ta đã sẵn sàng quay lại. ‪Sẵn sàng chưa? Và ba, hai, một.
‪Chào đằng ấy. Chào mừng trở lại.
‪Tôi là Tully Hart,
‪và chúng ta đang ở đây tán phét ‪về vài đám cưới điên rồ và vân vân.
‪Các bạn sắp gặp một người phụ nữ ‪thực sự đã kết hôn với một cây cầu.
‪Chà, thật điên rồ.
‪PHÒNG TUYỂN SINH GIÁO DỤC ĐẠI HỌC ‪ĐẠI HỌC WASHINGTON
‪Mình sẽ vào đại học!
‪Không tin nổi!
‪Cậu được học bổng U-Dub. ‪Giờ hai ta đều có thể đi.
‪Ừ.
‪Tớ cũng nhận được thư ‪từ sĩ quan quản chế của Cloud
‪nhắc bà ấy báo cáo, nên...
‪Chắc bà ấy được thả vài ngày trước.
‪Nếu Cloud không ở trong tù, bà ấy ở đâu?
‪Chịu.
‪Nhưng chắc bà ấy không muốn tớ.
‪Chưa từng muốn.
‪Chà, tớ thì có,
‪và mẹ tớ, bố tớ và Sean.
‪Ừ, tớ biết, nhưng nó không giống ‪có gia đình thật sự.
‪Tớ là gia đình của cậu.
‪Mãi mãi.
‪Được chứ, không còn gì thật hơn thế.
‪Bọn mình sẽ cùng học đại học ‪và làm bạn chung phòng,
‪rồi cùng làm việc như hai phóng viên.
‪Rồi ta sẽ tổ chức ‪đám cưới đôi với hai anh em
‪và sinh con cùng một ngày.
‪Có thể.
‪Rồi bọn mình sẽ là những cụ bà,
‪đi qua đi lại sân ném bi ở nhà dưỡng lão,
‪làm tan vỡ trái tim các cụ ông.
‪Chồng bọn mình thì sao?
‪Họ cũng có thể đến, ‪nhưng quan trọng là tớ và cậu,
‪bên nhau mãi mãi.
‪Và mãi mãi.
‪- Vậy? Muốn lẻn ra khỏi đây không? ‪- Và đi đâu?
‪Cậu sẽ thấy.
‪Cậu nói đúng, Mularkey, ‪đây chính là thứ tớ cần.
‪Đó là tội ác hoàn hảo. ‪Bud và Margie còn không biết ta lẻn ra.
‪Không thể tin ‪lâu rồi ta chưa làm thế này.
‪Như ngày xưa.
‪Thế giới, chúng tôi đến đây! ‪Sẵn sàng chưa?
‪- Mãi là chị em đường Đom Đóm! ‪- Mãi mãi!
‪Hai con sáu. Em lại hạ đo ván anh.
‪Đó là vì em gian lận.
‪Brian, giúp tôi. Tôi có gian lận không?
‪Tôi không tham gia ‪vào mấy cuộc cãi vã gia đình,
‪cả vì bệnh nhân yêu thích của tôi ‪lẫn anh trai dễ thương của cô ấy.
‪Chết tiệt, Brian. Anh biết tôi đúng mà.
‪Xin lỗi, ngày mai tôi sẽ quay lại ‪để truyền thêm nước
‪và xem cô thấy thế nào.
‪Uống thuốc đi, nếu tối nay cô cần. ‪Tôi sẽ quay lại vào trưa.
‪- Gặp sau nhé? ‪- Ừ.
‪Hy vọng tôi cũng gặp anh.
‪Ừ, tuyệt. Tôi cũng mong gặp lại anh.
‪Cảm ơn.
‪- Chúa ơi. Đừng tán tỉnh y tá của em nữa. ‪- Không. Anh ta tán tỉnh anh.
‪Anh ấy hết sức dễ thương.
‪Đúng thế.
‪Buồn thay, anh là hoa đã có chủ. ‪Không còn chút cơ hội nào.
‪Đợi đã. Điều đó có nghĩa là...
‪Anh sẽ cầu hôn William.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Đừng làm em khóc.
‪Chà, đã vài năm rồi ‪và anh thực sự yêu anh ấy,
‪và anh không biết nữa, gần đây ‪anh nhận ra... em biết đấy... nó chỉ...
‪Không sao. Anh cứ nói đi.
‪Có một cô em gái sắp chết ‪cho anh một cái nhìn khác.
‪- Khỏi cảm ơn. ‪- Chà!
‪Ý anh là, nếu em muốn nói rõ ra thì, phải.
‪Ôi trời,
‪giá em có thể dự đám cưới anh.
‪Biết đâu em dự được.
‪Lỡ như em không dự...
‪em có thể nói là...
‪Em xin lỗi.
‪Vì chuyện gì?
‪Vì không làm người em tốt hơn.
‪Em rất tuyệt.
‪Em thật xấu tính.
‪- Anh cũng vậy. ‪- Em tệ hơn.
‪Thực sự không hề.
‪Anh là đồ khốn. Anh đã hành hạ em.
‪Em nghĩ em đã giận anh,
‪vì cách anh ở bên Tully, ‪những câu đùa chỉ hai người hiểu.
‪Em muốn như thế với anh.
‪Giờ ta như thế rồi.
‪Vâng.
‪Dù em hoàn toàn ăn gian ‪trong trò backgammon.
‪Vậy ý anh là không muốn tái đấu à?
‪Ồ, chơi luôn, Mularkey.
‪Ba lần trước anh cũng nói thế. ‪Em sẽ ghi xuống lần thắng.
‪- Thật đấy à? ‪- Vì em nghĩ anh quên rồi.
‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Ừ.
‪Chà...
‪Xong rồi đấy, gấu Katie. ‪Đã sẵn sàng cho đại học.
‪Chắc là đến lúc rồi.
‪Sean, em sẽ nhớ anh lắm. ‪Anh có thể đến thăm em mọi lúc.
‪- Không phải mọi lúc. ‪- Ừ?
‪Em cũng sẽ nhớ anh.
‪Mẹ.
‪Mẹ, con không thở nổi.
‪Mẹ xin lỗi, mẹ không thể... Xin lỗi.
‪Được rồi, hai đứa chăm sóc nhau nhé.
‪- Được chứ? ‪- Vâng. Hứa ạ.
‪- Được rồi. ‪- Yêu cả nhà. Tạm biệt.
‪Được rồi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Ừ.
‪- Rồi. ‪- Rồi.
‪- Tạm biệt! ‪- Tạm biệt!
‪Yêu mẹ!
‪- Tạm biệt! ‪- Yêu hai đứa!
‪Yêu cả nhà!
‪- Tạm biệt! ‪- Yêu con!
‪Yêu hai đứa!
‪- Mãi là chị em đường Đom Đóm! ‪- Mãi mãi!
‪Cố lên, hai đứa.
‪Nói sự thật đi.
‪Có tệ không?
‪Tuyệt lắm. Cậu rất tuyệt.
‪Toàn bộ chuyện này thật... tuyệt.
‪Phòng thu riêng ‪cho chương trình riêng của cậu.
‪Đừng vờ vịt nữa, Mularkey. ‪Tất cả đều không ổn.
‪Tớ không biết chính xác tại sao. ‪Tớ cần cậu nói thật.
‪- Nghe này, tớ... Đây không phải việc tớ. ‪- Làm ơn thôi đi.
‪Tớ không phải nhà sản xuất. ‪Tớ là bà nội trợ.
‪Thật sao? Đây là việc ta đang làm à?
‪Không, tớ chỉ... Tớ biết gì chứ?
‪Cậu hiểu tớ!
‪Hơn nữa, cậu đúng là ‪nhóm khán giả chính của tớ.
‪Nói xem tớ cần làm gì để thành công.
‪Làm ơn, vì tình yêu của Chúa.
‪Được rồi.
‪Tóc cậu xấu quá.
‪Trang điểm cũng vậy. ‪Và trang phục, màu đó không hợp cậu.
‪Xin lỗi nhé. Màu nào tớ cũng hợp.
‪Đó không phải vấn đề thực sự.
‪Vậy vấn đề thực sự là gì?
‪Này, hệ thống có vài ý kiến.
‪Không.
‪Tôi không quan tâm. ‪Tôi muốn nghe Kate nghĩ gì.
‪Rồi. Vấn đề thực sự là cậu là Tully Hart, ‪nhà báo đẳng cấp thế giới.
‪Phải. Vì đó là tớ.
‪Đó là một phần của cậu, ‪và nó rất có ích cho cậu cho đến giờ.
‪Ý tớ là, thế giới thấy cậu ‪cứng cỏi và tự tin.
‪Cậu phỏng vấn các tổng thống.
‪Nhưng tớ nghĩ ‪để chương trình này thành công,
‪cậu cần từ bỏ mấy thứ đó ‪và chỉ là Tully mà tớ biết.
‪Phải.
‪Ừ. Ý tôi là, Tully thật sự không phải là ‪hình mẫu hoàn hảo của báo chí chính trực.
‪Đúng. Cô ấy nhếch nhác. ‪Nốc rượu như nước lã.
‪- Nói tục gần trẻ em. ‪- Ngủ với trai hư.
‪Được rồi, vậy hai người muốn ‪tôi dẫn chương trình này
‪như một con điếm nghiện rượu, tục tĩu ‪làm hư thanh niên nước Mỹ?
‪Hãy dẫn như chính cậu, như ‪Chị Em Bạn Dì‪.
‪Khi ta làm Lễ Tạ Ơn ở nhà bố mẹ tớ,
‪ngồi với cánh phụ nữ,
‪và ta cười, chuyện trò ‪và kể những câu chuyện,
‪và cậu khiến họ mở lòng với cậu.
‪Đó là người cậu cần trong chương trình. ‪Đó là người tớ muốn xem.
‪Cô ấy nói đúng.
‪Bữa tối nay ngon thật.
‪Ừ, Cloud có vẻ thích, cả Margie nữa. ‪Làm hài lòng cả hai là tớ thành công rồi.
‪Cậu sao rồi, Tull?
‪Vẫn giận tớ à?
‪Cậu đang nói gì vậy?
‪Cậu đã phục vụ tớ suốt nhiều tuần, ‪cư xử như một người bạn hoàn hảo.
‪Cư xử như?
‪Nhưng tớ có thể thấy. Cậu giận tớ.
‪Sao tớ lại giận cậu chứ?
‪Vì tớ đã hứa với cậu ‪sẽ không bao giờ bỏ đi.
‪Và giờ, tớ sẽ đi.
‪Đâu phải tại cậu.
‪Có quan trọng không?
‪Tull, đây có thể là cơ hội cuối cùng ‪để cậu mắng tớ.
‪Đừng nói mấy điều vớ vẩn nữa được chứ?
‪Tại sao? Đó là sự thật.
‪Tớ không quan tâm.
‪Tớ không muốn nghĩ về nó.
‪Và tớ không muốn mắng cậu.
‪- Cá là làm thế cậu sẽ thấy khá hơn. ‪- Tớ sẽ không bao giờ thấy khá hơn.
‪Được chứ?
‪- Ta đã giao kèo, Mularkey. ‪- Tớ biết.
‪Bọn mình sẽ già đi cùng nhau.
‪Cậu không thể chết.
‪Cậu không thể.
‪Tớ không biết mình là ai nếu không có cậu.
‪Tớ rất sợ rằng tớ sẽ tan rã,
‪đúng nghĩa, như thể mọi phân tử của tớ ‪sẽ đứt gãy hay gì đó
‪khi cậu ra đi.
‪Tớ không biết tồn tại thế nào nữa.
‪Tớ không biết làm sao để tồn tại ‪nếu không có cậu.
‪Tớ...
‪Tớ chưa sẵn sàng.
‪Tớ sẽ không bao giờ sẵn sàng.
‪Tớ biết. Tớ nghĩ theo một cách kỳ lạ, ‪tớ ra đi dễ dàng hơn.
‪Tớ không phải đối mặt ‪với một thế giới không có cậu.
‪Hứa khi cậu bắt đầu ‪chương trình trò chuyện mới...
‪Ôi Chúa ơi, ai nói tớ sẽ làm thế?
‪Hứa với tớ là cậu sẽ dành tập đầu tiên ‪để tưởng nhớ tớ.
‪Và tớ muốn cậu khóc. Được chứ?
‪Kiểu khóc xấu xí thảm thiết, ‪vẻ mặt điên rồ cậu vừa làm.
‪Đồ khốn.
‪Nghiêm túc đấy. ‪Tớ sẽ ám cậu nếu cậu không làm thế.
‪Tớ cũng muốn cậu gọi lại cho Danny.
‪Tớ biết, tớ sẽ gọi. Được rồi, tớ sẽ gọi.
‪Không phải lát nữa hay hôm nào đó. ‪Hay khi tớ đã ra đi. Bây giờ.
‪Giờ hạnh phúc cũng được mà, Tull. ‪Cậu không cần đợi đến khi tớ chết.
‪Tớ không đợi.
‪Có đấy.
‪Nhưng tớ muốn nghe về màn làm tình ‪điên rồ, nóng bỏng, mới mẻ của hai người
‪trong khi vẫn có thể thưởng thức.
‪Được rồi.
‪Mai tớ sẽ gọi anh ấy.
‪Không, đừng chỉ gọi. Đi gặp đi. Nhé?
‪Được rồi.
‪Đồ phiền phức.
‪Giờ ta làm điều tớ muốn được chứ?
‪Không. Tớ ổn.
‪Được rồi.
‪Nhắm mắt lại nào.
‪- Cậu định làm gì tớ? ‪- Cứ tin tớ đi.
‪Ta lại là trẻ con.
‪- Xuống đi. ‪- Cậu điên rồi.
‪Là những năm 70.
‪Bọn mình vừa lẻn khỏi ‪nhà bố mẹ cậu để đạp xe.
‪Bọn mình cười ngặt nghẽo
‪vì bọn mình bất khả chiến bại.
‪Giang tay ra như máy bay.
‪Ôi Chúa ơi, tớ sợ quá!
‪Không phải có hồ bơi hay gì à?
‪Chúa ơi! Chết tiệt.
‪Cứ tin tớ đi.
‪Chết tiệt, vui quá.
‪Cậu muốn phê thuốc không?
‪Có.
‪Trời, cần sa y tế này nặng quá.
‪Nặng hơn bất cứ thứ gì Cloud từng hút.
‪Hàng ngon đấy.
‪Hai đứa nghĩ mình đang làm gì thế?
‪- Chết tiệt! ‪- Ta bị tóm rồi!
‪Hai đứa này. Nghĩ mình lén lút lắm.
‪Như khi hai đứa lẻn vào nhà lại ‪khi mẹ đang xem tivi.
‪Mẹ biết chuyện đó ạ?
‪Mẹ nghe thấy tiếng bước chân của hai đứa ‪như một đôi ngựa.
‪- Tớ say quá. ‪- Nó như thể...
‪- Đây. ‪- Cảm ơn.
‪Chết tiệt.
‪Đừng ki bo điếu cần đó chứ.
‪Nào.
‪Ôi Chúa ơi.
‪Tôi chưa bao giờ hối hận ‪vì tỉnh táo hơn lúc này.
‪- Rít một hơi không? ‪- Không.
‪Tôi đã hút đến giới hạn đời mình,
‪nhưng trời ạ, ai mà nghĩ ‪cô sẽ người cố làm hư tôi chứ.
‪Cảm ơn.
‪Vậy ta đang tâm sự chuyện chị em à?
‪Vì cô đang rất muốn biết, ‪Dan Thể Thao thế nào trên giường?
‪Ôi Chúa ơi! Chuyện gì đang xảy ra thế này?
‪Chà...
‪Anh ấy là bạn tình tuyệt nhất của cháu.
‪Và cháu từng có ‪không ít bạn tình tuyệt vời.
‪Cậu ấy quyến rũ. Mẹ không thể phủ nhận.
‪Còn con, con yêu?
‪Ôi, mẹ... gần đây không có nhiều ‪hoạt động ở bộ phận đó.
‪Nhưng con đã có tình dục tuyệt vời chứ?
‪Con và Johnny,
‪kiểu mà con đổ mồ hôi và la hét,
‪và con sợ mình có thể làm gãy giường.
‪Vâng, mẹ à, bọn con có.
‪Thực sự đấy.
‪Tốt.
‪Mẹ rất mừng.
‪Mẹ không rõ lý do, nhưng...
‪điều đó an ủi mẹ.
‪Chà...
‪con biết việc con phát huy hết tiềm năng ‪quan trọng với mẹ thế nào.
‪Ôi, con yêu, không.
‪Con... đã vượt qua tiềm năng của mình.
‪Mẹ rất tự hào ‪vì đã nuôi dạy nên một cô con gái
‪là một người vợ tốt, một người mẹ tốt.
‪một người bạn tốt, ‪một con người tốt hơn mẹ.
‪Mẹ đoán mẹ chưa nói đủ với con.
‪Mẹ tự hào về con thế nào.
‪Con biết mà mẹ.
‪Con cũng rất tự hào về mẹ.
‪Marge Phê Cần thay đổi chóng mặt.
‪Ý tôi là...
‪Margie.
‪Ừ. Margie.
‪- Margie. ‪- Margie.
‪Gie! Margaret.
‪- Tôi phê với Margie. Làm được rồi. ‪- Phê với mẹ cậu!
‪Chà, ai đó đã có một đêm vui vẻ.
‪Vâng.
‪Và đoán xem?
‪Em đã viết xong sách.
‪Vậy sao? Cuối cùng cũng xong. ‪Giờ có thể cho anh nó nói về cái gì không?
‪Nó diễn ra ở một vùng quê à?
‪Không.
‪Đó là... câu chuyện đời em.
‪Em viết cho Marah.
‪Ôi. Chà.
‪Em nghĩ đó là cách để con bé hiểu em.
‪Và để nhớ về em.
‪Và nói thật, thật vui khi sống lại ‪những khoảnh khắc đó,
‪như lần đầu tiên ‪em gặp Tully ở trạm xe buýt,
‪lần đầu tiên em gặp anh.
‪Đó là chương mà anh muốn đọc.
‪Ban đầu anh gây ấn tượng không tốt lắm.
‪- Anh gần như không biết em tồn tại. ‪- Không đúng.
‪Anh biết rõ về sự tồn tại của em.
‪Em từng mang súp cho anh.
‪Có cả một chương về món súp.
‪Anh từng ngắm nhìn em.
‪Thả thính khắp văn phòng ‪trong chiếc váy ngắn và quần bó.
‪Nghe có vẻ xâm phạm ranh giới đấy, ‪thưa ngài Ryan.
‪Anh thấy mình kém cỏi so với em.
‪- Ừ, phải rồi. ‪- Thật đấy.
‪Em là... người tốt đầu tiên anh từng gặp.
‪Làm anh mê mẩn.
‪Đó là một trải nghiệm kỳ lạ. ‪Viết lại cuộc đời mình.
‪Em luôn...
‪nghĩ mình làm chưa đủ.
‪Rằng em nên làm nhiều hơn.
‪Em chỉ là một người vợ và một người mẹ.
‪Những lo lắng đó giờ có vẻ vô nghĩa.
‪Em chỉ muốn Marah biết ‪em tự hào về con bé.
‪Và được làm mẹ con bé...
‪là diễm phúc thế nào.
‪Và em muốn anh biết.
‪- Không sao, em không cần làm thế. ‪- Em muốn anh biết.
‪Em tự hào về chúng ta thế nào.
‪Vì cuộc sống mà ta đã cùng nhau xây dựng.
‪Những việc còn lại chỉ là phụ, nhỉ?
‪Quan trọng là bạn yêu ai.
‪Và ai yêu bạn.
‪Dù sao thì.
‪Hãy đưa cái này cho con khi con sẵn sàng.
‪ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Đừng đọc trước mặt em, em xấu hổ lắm.
‪Kate à...
‪Em biết.
‪Em cũng yêu anh.
‪Chào đằng ấy.
‪Chết tiệt!
‪Anh làm em sợ đó, Chàng Thể Thao.
‪- Nghe tiếng em đi dọc hành lang. ‪- Vâng. Có vẻ em có bước chân nặng nề.
‪Anh đã cố gọi cho em.
‪Ừ, em đã ở nhà Kate.
‪Đang cố tập trung vào việc đó.
‪Ừ. Anh hiểu mà. Hoàn toàn hiểu.
‪Nhân tiện, cô ấy rất muốn gặp anh. ‪Anh ghé qua được chứ?
‪Ừ, anh cũng muốn gặp cô ấy.
‪- Trước khi anh đi. ‪- Đi đâu?
‪Trở lại New York.
‪Cơ hội lớn, công ty khởi nghiệp của anh,
‪anh sẽ mở một văn phòng Bờ Đông ‪và khởi động một chiến dịch truyền thông.
‪Chỉ là... hợp lý khi anh ở đó.
‪Vậy anh chuyển đi à?
‪Ừ, anh đã cố gọi cho em và nói với em.
‪Ừ, như em đã nói, em xin lỗi, ‪bạn thân của em sắp chết.
‪Anh không giận.
‪Đó là việc hai ta biết cách làm,
‪cho nhau không gian.
‪Chúng ta chưa bao giờ đòi hỏi gì từ nhau.
‪Hai ta thấy như vậy là ổn. ‪Đó là lý do ta thấy vậy là ổn.
‪Dù sao thì, anh muốn ghé qua chào,
‪và anh còn ở đây vài ngày nữa.
‪Nên nếu em cần ai đó để nói chuyện...
‪Được rồi.
‪Không thể tin là anh sẽ bỏ đi.
‪Suốt nhiều tuần em không hồi đáp ‪cuộc điện thoại nào.
‪Ừ, không phải vì em không muốn.
‪Em...
‪Em đã... sợ. Em chưa sẵn sàng.
‪Nghe này, không sao. Không sao đâu.
‪Thật đấy. Không quan trọng.
‪- Có. Em đã nói là em yêu anh. ‪- Ừ, rồi em không gọi cho anh nữa.
‪Nghe này, không sao đâu, Tully. ‪Vậy nên anh biết em sẽ hiểu anh phải đi.
‪Anh có...
‪phải làm thế không?
‪Em đang bảo anh ở lại à?
‪Em bảo thì anh ở lại chứ?
‪- Vì Chúa, Tully. Chúa ơi. ‪- Được rồi.
‪Anh nói đúng. ‪Chúng ta cho nhau không gian.
‪Chúng ta không đòi hỏi nhiều, ‪và thế là ổn với hai ta,
‪nhưng không, vì...
‪Em muốn hơn thế.
‪Nên em đang đề nghị anh ở lại, vì em.
‪Em biết là không công bằng. ‪Em đã thật xấu tính.
‪Em yêu anh.
‪Và em muốn ở bên anh.
‪Nên làm ơn đừng đến New York. ‪Xin hãy ở lại đây với em.
‪Chúa ơi, việc đấy khó đến thế à?
‪Đúng vậy đấy.
‪Anh thực sự sẽ chuyển tới ‪bên kia đất nước à?
‪Đúng vậy.
‪Anh đã có một căn hộ và mọi thứ.
‪Anh không nghĩ em muốn anh ở lại à?
‪Anh đã hy vọng.
‪Anh không biết chắc.
‪Nhưng anh sẽ ở lại, phải không?
‪Vì em?
‪Phải... dù em đúng là một cơn ác mộng.
‪Đó là lý do anh yêu em, Chàng Thể Thao ạ.
‪Ừ, em nói đúng.
‪Con chắc muốn mặc nó đến chỗ dì Tully chứ? ‪Mẹ mua cho con váy mới.
‪Mẹ, con là phù thủy. ‪Con phải mặc bộ đồ phù thủy.
‪Được rồi. Không sao. ‪Con muốn mặc gì cũng được.
‪Nhưng mẹ muốn con biết
‪không phải trang phục tạo nên phù thủy, ‪mà là phép thuật bên trong con.
‪Và con luôn có thứ đó, dù thế nào đi nữa.
‪Con là người kỳ diệu nhất mà mẹ biết, ‪Marah Ryan ạ.
‪Cảm ơn mẹ. Mẹ cũng vậy.
‪- Vậy à? ‪- Dĩ nhiên! Mẹ là bạn thân nhất của con!
‪Cảm ơn con yêu.
‪Con đoán con có thể mặc bộ váy mới.
‪Thật à?
‪Con chắc chứ?
‪Được rồi, tuyệt quá.
‪Mẹ sẽ đi lấy nó.
‪Và tai mèo, con muốn đeo tai mèo.
‪Được.
‪Em muốn ăn súp không? ‪Cảm giác như một ngày ăn súp.
‪- Được chứ? ‪- Vâng.
‪Anh nhớ giặt đồ phù thủy của Marah chứ?
‪Cái gì?
‪Mai con bé có chuyến đi thực tế. ‪Ta cần giặt nó tối nay.
‪Ừ, anh sẽ đi giặt.
‪Cảm ơn, Johnny.
‪Em yêu anh rất nhiều.
‪Anh cũng yêu em.
‪Cái gì!
‪Ôi Chúa ơi! Johnny, nhìn cầu thang kìa!
‪- Thật khó tin! ‪- Phải.
‪Chà! Là một biệt thự!
‪Nếu hai người không mua nơi này, ‪tôi sẽ mua.
‪Có mùi gì ấy nhỉ?
‪Ừ.
‪Ừ, nó có mùi như
‪New York.
‪Là nước tiểu, chính xác là nước tiểu mèo.
‪Người phụ nữ chết ở đây có 14 con mèo.
‪Chúng tè khắp nơi. Nên bọn tớ mới mua nổi.
‪Chuyện đó và sự thật là ‪Johnny tình cờ sản xuất
‪chương trình trò chuyện ban ngày ‪số một ở Mỹ.
‪Tớ tưởng là số hai.
‪Không tính Oprah. ‪Cô ấy ở một đẳng cấp riêng.
‪Cô cũng vậy, Tully.
‪- Phòng con đâu, bố? ‪- Bố không biết. Đi tìm thôi.
‪- Hơi quá nhỉ? ‪- Không, không hề.
‪Cậu xứng đáng có nó.
‪Bằng cách nào? Là một nhà văn thất bại
‪và một bà nội trợ chỉ có một con, ‪như mẹ tớ thích nói?
‪Chương trình của tớ thành công nhờ con.
‪Cậu là bộ não của toàn bộ chiến dịch.
‪Và trái tim.
‪Và linh hồn.
‪Nhìn khung cảnh này đi.
‪Ai có thể buồn ‪trước một khung cảnh thế này chứ?
‪Và rồi anh ấy ôm tớ vào lòng.
‪Và anh ấy nói yêu tớ.
‪Rồi bọn tớ làm tình.
‪Hai lần.
‪Thế thôi sao?
‪Hai lần thôi à?
‪Chà, tớ phải quay lại để làm bữa tối.
‪Chúa ơi, nhưng sau đó ‪anh ấy nói điều này hài lắm.
‪Được rồi, đây là một câu chuyện dài, ‪nên để tớ rót thêm trà.
‪Được.
‪Rồi, sau khi bọn tớ xong lần hai, anh ấy...
‪Tôi không nghĩ mình có thể vào.
‪Ừ.
‪Cô ấy đã nghĩ vậy.
‪Cô ấy để lại cho cô cái này.
‪Tully yêu quý.
‪Tớ biết cậu sẽ không chịu nổi ‪đám tang của tớ.
‪Cậu không phải ngôi sao.
‪Hy vọng ít nhất cậu đã ‪đem ảnh của tớ đi chỉnh sửa.
‪Dù sao thì, tớ biết có lẽ ‪cậu sẽ không quên tớ,
‪nhưng để đề phòng, ‪tớ đã viết hết vào cuốn sách này,
‪và không chỉ những chuyện vui đâu.
‪mọi chuyện có thật kinh khủng, ‪xấu hổ, buồn cười tớ có thể nghĩ ra.
‪Lần đầu tiên tớ gặp cậu.
‪Đêm mà cậu ngã qua một cái bàn kính.
‪Gì cơ? Tully!
‪Ngày bọn mình giấu xác cho Cloud.
‪Kéo gã hướng này.
‪Mỗi lần bọn mình nhảy...
‪hát hò...
‪cãi vã...
‪khóc...
‪làm hòa...
‪Chà, cậu hiểu ý mà.
‪Có rất nhiều điều tớ nên nói với cậu ‪trong khoảnh khắc này,
‪nhưng trong đời có lẽ ta đã nói hết rồi.
‪Đây là điều tớ muốn nói ‪trong lá thư từ thế giới bên kia của tớ.
‪Rất kịch tính. Cậu nghĩ vậy không?
‪Tớ biết cậu sẽ nghĩ tớ bỏ lại cậu, ‪nhưng không đúng đâu.
‪Cậu chỉ cần mở cuốn sách này ra,
‪và cậu sẽ tìm thấy tớ.
‪HÃY HÚT TÔI
‪HÃY HÔN TÔI
‪HÃY MỞ TÔI VÀ NHẢY
‪BẢN PHỐI ĐƯỜNG ĐOM ĐÓM
‪Biên dịch: Tony Viet