SERIAL NETFLIX
Tully, andai kau melihatku hari ini.
Akhirnya aku berhasil pasang lensa kontak baruku,
pakai perona mata biru langit dan gaun birumu,
yang bawa keberuntungan karena ujian bahasa Prancis-ku bagus, bien sur.
Tiba-tiba, Chrissy G bicara denganku usai sekolah,
lalu Chrissy W mengajak menongkrong,
lalu Franklin yang seksi benar-benar menggodaku,
atau bicara kepadaku, dan itu selangkah menuju godaan.
Semua merindukanmu.
Surat lagi dari Tully?
Diam, Sean.
Kate, tak kusangka sudah lima bulan aku tak melihatmu.
Di sini cukup tenang.
Nenek buat kejutan makaroni untuk kesekian kalinya,
tetapi aku tak keberatan. Senang dia memasak.
Dia ajari aku menyulam,
dan bukan mau menyombong, tetapi kurasa aku punya bakat alami.
Jangan tertawa. Aku serius. Aku pandai seni.
Aku diundang ke pesta akhir pekan ini, tetapi kuputuskan tak pergi.
Seisi sekolah mengira aku berusaha jadi misterius,
tetapi aku hanya ingin fokus pada karier jurnalistikku.
Tully, aku berlatih berciuman di cermin, seperti katamu.
Aku merasa agak konyol.
Sumpah, jika tak dicium di musim panas, aku akan mati.
Atau mungkin dicium
dan payah sampai mati karena malu.
Mainkan "Dark Side of the Moon" di pemakamanku.
Kate, aku menemukan sesuatu tempo hari.
KEDAI GUNUNG RUBY
Aku tak yakin, tetapi kurasa itu foto ayahku.
Dia bahkan mirip aku.
Akan kupaksa Cloud memberitahuku.
Aku sangat merindukanmu.
Masih sembunyi di sini, ya?
Tak sembunyi. Aku mengurus tamu.
Ini acara melayat Ayah.
Orang mau sampaikan belasungkawa. Tak bisa begitu tanpamu.
Ini seharusnya tanpa ekor.
- Kita bisa bahas yang terjadi. - Apa yang terjadi?
Kau dan Tully ribut di luar gereja. Tampak intens.
Jika ada momen...
- Bukan sekarang. - ...untuk bahas yang terjadi...
- Aku tak mau bahas Tully. - ...antara kau dan Tully.
Baiklah.
Pria tua aneh yang tak kukenal terus mencubit pipiku.
- Paman Vic. - Paman Vic.
Boleh aku minum?
Kate, kau di sini.
Bibi Honey, hai.
Aku turut berduka soal ayahmu.
Pria yang luar biasa.
Terima kasih sudah datang.
Sean, kudengar kini kau gay.
Sudah lama. Hanya lupa beri tahu istriku.
Aku melihat Tully Hart di luar gereja tadi.
Sangat cantik.
Ada yang bilang kalian bertengkar.
Apa yang terjadi?
Bibi Honey, aku mau tunjukkan pemandangan kolam renang.
Itu tempat favorit Ayah.
Bagaimana dia bisa beli tempat ini?
Maaf orang terus bertanya soal Tully.
Aku terkejut Bibi Honey tak tahu semua detail buruknya.
- Kurasa dia tak baca tabloid. - Sudah lama sejak kecelakaan itu.
Namun, meski dia tak di sini, semua masih soal Tully.
- Dia seperti menghantui. - Entahlah.
Ingat saat kita tahu berita soal Ayah di Irak?
Dia baik hari itu.
Peterseli.
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Baik. Syukurlah.
Ambil...
Mungkin satu lagi saja. Baik.
- Permisi. - Sial!
Maaf. Aku hanya...
Kau Tully Hart, bukan?
Ya. Aku suka penggemarku, sungguh.
Sahabatku mengalami sesuatu, butuh es krim. Ceritanya panjang.
Hariku sedang sulit.
Tentu. Kita semua pernah alami itu.
- Terima kasih. - Tentu.
- Baik. - Dengar.
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat,
tetapi harus kukatakan,
kau diberi surat pengadilan.
Apa boleh aku berfoto denganmu?
Kau selebritas pertama yang kuberi surat. Ini sangat seru.
Tak pantas.
Paham.
Ya ampun.
Sid, kau pengacaraku. Makanya aku meneleponmu.
Ini mimpi buruk.
Keparat itu tak bisa menuntutku.
Ya, aku tahu aku melanggar kontrakku.
Karena dia bajingan misoginis.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku kaya, tetapi tak sekaya Oprah.
Semalam aku tahu
suami sahabatku kena ledakan bom rakitan di Irak.
Dia panik. Aku panik.
Aku tak bisa hadapi ini sekarang. Sudah dahulu.
- Pasporku tak ada. - Ada apa?
Dia diterbangkan ke Jerman untuk operasi.
Otak bengkak, tulang patah. Aku tak tahu yang mana.
Sesuatu soal dibuat koma. Aku akan ke bandara.
Aku siaga untuk lima penerbangan.
Sial.
- Dapat. - Astaga. Terima kasih, Marah.
- Ini gila. - Tak apa. Sean akan menemani Marah.
- Orang tuaku datang. - Tak apa-apa.
Tidak, gila menunggu pesawat.
Aku akan sewa pesawat.
Biayanya 100,000 dolar.
Kau lupa bicara dengan siapa?
Seperti uang receh bagiku. Akan kubawa kau ke Johnny.
- Kau luar biasa semalam. - Kau luar biasa pagi ini.
- Kita punya waktu untuk satu lagi? - Tidak, tetapi kurasa kita harus.
Astaga. Kalian berdua seperti kelinci.
Kita harus meliput berita. Ayo.
- Aku datang. - Kali ini tidak.
CINTAI IBUMU
Selamatkan pohon! Selamatkan pertumbuhan!
Pemrotesnya lebih banyak dari dugaan.
Ya, dan kita telat. Kini tak akan dapat tempat bagus.
Pasti dapat.
Tadinya ada, tetapi dicuri KDUG karena mereka tepat waktu.
Juga, kopimu dingin.
Hei, aku bawa ransum.
- Kate, krim dan gula. - Terima kasih.
- Tully, hitam. - Terima kasih.
Johnny, kubuatkan setermos kapucino,
masih panas, kukira kau akan suka.
Terima kasih, Lottie.
- Baiklah, ayo cari tempat. - Baiklah.
Ada apa dengan orang Australia? Benua penuh dewa seks berjalan.
Mau menonton film Madonna malam ini?
- Mungkin. - Entahlah.
Baiklah. Kabari aku saja.
- Kita tak akan melakukannya, bukan? - Ya.
Kita akan menonton film itu bersama, sendirian.
Namun, beri tahu pegawai magang kita bahwa Johnny pacarmu
agar dia berhenti menelanjanginya dengan matanya.
Ayolah. Lottie tak berbahaya.
Mirip aku, norak dan manis.
Gadis itu tak manis.
Lagi pula, Johnny bukan pacarku.
Kami belum bahas status kami, jadi kami berusaha diam-diam saja.
Ya, kecuali aku di kamar lain mencoba tidur.
Setelah selesai,
mau makan siang lama berdua?
Kita bisa makan tiram.
Aku tak bisa hari ini.
Aku sudah janji dengan Johnny.
Kami punya taruhan, yang pertama membuat yang lain...
Baik, malam ini. Adakan waktu teman serumah.
Minum anggur sampai keluar dari hidung.
Atau kita bisa menonton Golden Girls.
- Aku... - Biar kutebak.
Kau punya rencana dengan dewa seks Australia non-pacar.
Kau harus datang!
Bahkan tak bisa melihat protesnya.
Sekelompok awak halangi rekaman.
Jangan utus pria untuk tugas wanita. Aku akan cari tempat.
- Telat untuk rekaman bagus, ya? - Kenapa kau di sini, Danny?
Ini yang disebut berita. Pernah dengar?
Kenapa KDUG kirim pewara olahraga untuk tugas reporter sungguhan?
Semalam aku buat permohonan pada Peri Biru,
dan bangun jadi anak sungguhan.
Juga, aku dipromosikan.
Sayang sekali.
Aku suka komentar hebatmu soal lemparan tim mana yang lebih baik.
Masih marah soal malam di Tacoma.
- Tak ada yang terjadi. - Makanya kau marah.
- Kau bukan main. - Bagaimana lagi?
Kita di bar yang sama.
- Saling goda semalaman. - Kau menggodaku.
Aku salah. Ya?
Aku punya peluang dengan Tully Hart,
dan aku malah pulang dengan gadis bergaun merah.
Aku hanya...
Aku belum siap untuk kita.
Tak ada kita, Danny. Kau tak pernah punya peluang denganku.
Kita bercumbu selama sejam.
Itu hanya satu ciuman kecil. Lupakan.
Kau tampak cantik. Aku suka setelan celananya.
Hei, bisa cepat pilih tempat?
Kita harus meliput.
Kau, pergilah.
Minum nanti?
Kate? Kemarilah.
Ada apa?
Kita bisa mengatur kamera di balik garis.
Maksudmu garis polisi?
Ya, kita menyelinap di bawah atau di atasnya.
Caranya?
Kau lakukan hal itu.
- Kau gila. - Hal apa?
Aku tak mau lakukan dengan polisi di sana.
Rekamannya akan bagus.
Hal apa itu?
Tidak. Astaga!
Lensa kontakku!
Aku buta tanpa itu, tak bisa lihat. Bisa bantu?
Biar kubantu, Nona.
Bagaimana ini? Kau punya lensa kontak?
- Tidak. - Ini yang terburuk.
- Apa lepas dari matamu? - Benar. Terlepas begitu saja.
Aku...
Tolong pegang ini,
akan kulihat apa ada di tempatku tadi.
Tenang, Nona. Aku bisa.
BERLIN - DISTRIK PANKOW
Ya.
Hai. Kami ingin menjenguk Johnny Ryan.
Sejak kapan bisa bahasa Jerman?
Oma Flugel, nenekku, hanya berbahasa Jerman.
- Aku fasih. - Kenapa aku tak tahu?
Bisa tunjukkan kami kamar keju Denmark-ku, Johnny Ryan?
Aku prajurit AD AS, Bu.
Maaf, kami mencari Johnny Ryan.
Aku mantan istrinya. Kami bercerai. Kami masih sangat dekat.
Ini rumit.
Hanya keluarga.
- Kami punya putri... - Tak termasuk.
Aku sepupunya.
Apa itu termasuk?
Hanya keluarga inti.
Sial, seharusnya kubilang saudari.
Bisa beri tahu bagaimana keadaannya? Dia seharusnya dioperasi.
Ayo.
Aku tak percaya sia-sia kita terbang 13 jam.
Tak sia-sia. Kita akan cari tahu.
Ini kacau sekali. Aku bahkan tak mau jadi mantan istri.
Perceraian ini kesalahan bodoh, dan itu salahku.
Kini bagaimana jika terlambat
dan dia tidak...
Aku perlu menemuinya, jika dia akan meninggal.
Berhenti, hei.
Hei.
Dia tak akan meninggal.
Paham? Dia akan baik-baik saja.
Aku akan membawamu kembali ke sana.
Ikuti aku saja.
Pak, kami... Sial!
Giwangku jatuh. Aku merasakannya.
- Astaga. - Itu jatuh. Bergulir kemari.
Astaga! Ini berlian nenekku!
Bisa bantu aku? Itu sangat penting.
Harap berdiri, Bu.
Ibu satu lagi, kau mau apa?
Aku mencari toilet.
Aku harus meminta kalian pergi dari sini.
Kenapa Tully Hart ada di lantai? Ada apa ini?
Aku cinta acaramu, the Girlfriend Hour! Kutonton semua episodenya!
Terima kasih. Maaf, aku tak bicara...
Bisakah kau membantu kami?
Pria cintaku meledak,
dan kami naik burung besar dari Amerika untuk menjenguknya.
Dia kentang yang sangat penting bagi the Girlfriend Hour?
Johnny Ryan?
Kuantar kau ke kamarnya.
Apa pun untuk Tully Hart.
Dasar bodoh!
Otakmu tertinggal di Amerika? Teganya kau begitu kepadanya?
Ya Tuhan!
Lihat dia. Tak terlalu buruk.
- Kau bercanda? - Dia benar. Dia mujur masih hidup.
- Aku Dr. Archer. - Aku...
Dia istrinya dan aku adiknya. Keluarga inti. Tully Hart.
Apa prognosisnya? Dia akan baik-baik saja?
Kami belum tahu.
Kondisinya cukup parah.
Pembengkakan otaknya sudah reda, tetapi baru tahu saat dia siuman
apa kerusakannya, jika ada.
Kita hanya bisa menunggu.
Permisi.
Kita bermimpi ke Eropa bersama.
Kini sudah,
jadi kau bisa bangun,
dan pulang.
Karena kami sangat merindukanmu.
Marah dapat nilai matematika tertinggi, aku tahu itu keajaiban,
dan dia sangat ingin cerita soal itu.
Aku hanya...
di rumah...
memikirkan kau dan aku...
dan kurasa mungkin aku bodoh.
Aku masih mencintaimu.
Mungkin kadang butuh hal seperti ini agar sadar
bahwa kubiarkan cinta sejatiku pergi, jadi mungkin...
saat kau bangun, kita bisa memulai lagi?
Kau dan aku.
Emosi memuncak,
sementara pemrotes upaya pembalakan
diborgol di bawah bayang-bayang hutan tua ini...
Dilarang merekam di sini.
Ada masalah, Pak?
- Bawa awakmu ke belakang garis kuning. - Apa?
Sekarang! Taruh kameranya.
Aksen Amerika-mu kental.
- Aku tak paham... - Akan kutahan.
- Benedict Binswanger... - Sekarang!
...CEO Bincorp menjawab kami dengan "tanpa komentar".
Untuk KPOC, ini Tully Hart.
Terima kasih, Pak.
- Baik, kau menang. Sampai jumpa. - Tunggu.
- Ayo. Cepat. - Mutt! Jangan tinggalkan aku.
Terima kasih banyak sudah menungguku.
Bukan main.
Hai.
Apa kabar?
Aku hebat, Tallulah.
Apa kabarmu?
Aku baik saja.
Kurasa Yang Mulia tak bisa datang hari ini.
Dia mau,
tetapi ada urusan di gereja, aku naik bus.
Kau tampak sehat.
Ya, pencahayaan di sini sangat cocok dengan kulitku.
Aku membuatkanmu sesuatu.
Hadiah.
Ini awan. Aku mengerjakannya selama sebulan.
Aku harus mengulang beberapa kali karena aku ingin ini sempurna.
Aku yakin dia membuatmu berdoa bersamanya. Bukan begitu?
Aku ingin bertanya soal beberapa foto yang kutemukan di dalam kotak.
Kau dan seorang pria.
- Kau mengorek barangku? - Kurasa dia ayahku?
Makanya kau di sini. Kau tak peduli kepadaku.
- Cuma ingin aku menggali masa lalu. - Tidak. Bukan itu alasanku di sini.
Lupakan itu, Tallulah.
Aku separuh dia.
- Aku pantas tahu siapa dia. - Aku pantas dapat banyak dan tak kudapat.
Itu saja? Kau tak mau beri tahu? Hidupmu payah, hidupku juga harus payah?
Kau tak tahu yang kau bicarakan.
Maka beri tahu aku.
Siapa dia? Apa yang terjadi? Kenapa dia pergi?
Dorothy Hart, waktu habis.
Sampai lain waktu, Nak.
KANTOR SHERIF WILAYAH THURSTON
- Sedang apa kau di sini? - Menjaminmu.
- Bagaimana kau tahu aku ditahan? - Aku meliput protes untuk berita.
Masih melakukan itu, ya?
Ya. Masih menikmati sistem penjara, ya?
Bukan penjara.
Dari mana memarnya?
Aku berselisih dengan teman priaku.
Dia memukulmu?
Aku juga pukul beberapa kali.
Lalu dia mengusirku dari karavan, dan ya...
Tadinya aku ingin tidur di sini malam ini.
Lebih baik dari bangku taman.
Jika butuh tempat...
aku bisa bantu.
- Lihat Tully? - Katanya ada urusan.
Artikelnya harus disiapkan. Tayang pukul 17,00.
- Aku bisa bantu mengeditnya. - Baiklah.
Bagus sekali, Mularkey.
Sampai jumpa di ruang edit?
Ini kencan.
Kau bercanda?
Apa?
Aku mampu.
Sial.
Ini sangat mewah.
Hei, Cloud, ada telepon di dekat WC.
Aku tak meminta ini.
Bersihkan dirimu saja.
Aku membawa baju yang kusimpan di mobilku. Bersih.
- Kau mau aku memakai bajumu? - Apa salahnya?
Tak ada, jika aku ingin berpakaian seperti Nancy Reagan untuk Halloween.
KPOC, ini Kate.
- Hei. - Tully, di mana kau? Johnny kesal.
Ceritanya panjang. Aku melakukan sesuatu yang gila.
Semoga ini tindakan yang benar. Entahlah.
Kau nakal sekali.
- Apa kau mendengarkanku? - Maaf.
Johnny ucapkan sesuatu yang sangat tak pantas.
Tak seperti yang akan kukatakan.
Boleh aku minta waktumu lima menit tanpa Johnny?
- Maaf. Tentu saja. Kapan kau kembali? - Itu yang mau kukatakan.
Tul, maaf. Tunggu sebentar.
- Hanya satu huruf. - Enyahlah.
- Baiklah! - Ini tempat kerja.
Kau tahu?
Sudah dahulu. Nanti kutelepon.
Tidak, aku...
- Hei, Lottie. - Hei, Kate.
- Hari yang seru, ya? - Ya, hampir ditangkap.
Berita lokal, selalu petualangan.
Jadi... ini canggung,
tetapi aku hanya ingin minta maaf soal tadi.
Apa maksudmu?
Jika aku tahu kau dan Johnny...
Aku tak akan menginginkannya. Aku...
Carol bilang kalian bersama. Aku tak pernah menduganya.
Gadis seperti kita biasanya tak dapat pria seperti Johnny Ryan.
Kau resmi jadi pahlawanku.
- Terima kasih. Kurasa. - Ya.
Carol bilang dia terobsesi dengan Tully bertahun-tahun,
yang sangat masuk akal karena dia seperti dewi,
tetapi mereka pernah kencan, bukan?
Tidak, tak pernah.
Kukira Carol bilang mereka bercinta.
Yah...
Maaf, itu kasar.
Carol bilang kau memujanya bertahun-tahun.
Dia tak pernah tahu kau ada.
Percayalah, aku memahami itu.
Dia tahu aku ada.
Kami berteman lama, lalu berkembang.
Ya. Karena kau pintar dan sabar.
Kau menunggu sampai Tully selesai dan maju untuk menang.
Itu memberiku harapan.
Mungkin kelak, aku bisa mendapat pria seperti Johnny juga.
Serius, Kate,
kau seperti pelindung orang-orang pemalu.
Kau benar-benar jalang.
Aduh.
Hei.
Sean, apa kau pernah mengetuk pintu?
Persetan, aku bukan sekretarismu. Ada telepon bodoh.
Halo?
Untung kau ada. Hariku sangat buruk.
Apa? Maaf. Sean, pelankan. Aku tak bisa dengar.
Maaf, apa katamu? Aku tak dengar.
Aku menemui Cloud tadi dan memberinya saputangan.
Dia tak peduli.
Entah kenapa kukira dia akan peduli.
Tul, aku turut sedih.
Astaga, bola mata bodoh.
Aku payah soal lensa kontak. Harus kupakai sebelum semua tiba.
Semua siapa?
Bud dan Marjorie keluar kota, ingat? Aku adakan pesta?
Dengan sedikit kemujuran, malam ini aku tak jadi perawan mulut lagi.
- Apa? - Aku berharap dicium.
Ciuman pertamaku. Dengan orang lain?
Sial, lensa kontakku jatuh. Tul, nanti kutelepon lagi.
Baiklah.
Tunggu, jangan.
Baik.
Tidak.
Astaga, Sean, ketuk pintu!
Teman-teman bodohmu ada di bawah. Boleh kupakai teleponnya sekarang?
Baiklah.
Tenanglah.
Baiklah.
Aduh!
MONOPOLI
Aku punya keripik.
Koleksi piring hitam orang tuamu lebih payah dari orang tuaku.
Ya, aku tahu. Mereka sangat payah.
- Ini membosankan. - Diam, aku menang.
Kita main permainan papan, aku bosan.
Bisa kita lakukan hal menyenangkan?
Kita bisa geser perabot dan menari.
Kau tak bercanda.
Tidak, aku hanya bercanda.
Aku memikirkan sesuatu yang lebih... menarik.
Siapa yang mau memutar botol?
Aku!
Maksudku...
Itu bisa menyenangkan. Kurasa.
Tully Hart yang misterius bersedia datang menemui kita.
Kau tak pernah ke pesta.
Aku ingin mabuk dan teler.
Itu bisa diatur.
Terima kasih.
- Hei, Bung. - Aku suka sepatu botmu. Kau bergaya.
Terima kasih. Aku berdandan hari ini. Mengunjungi ibuku di penjara.
Wah. Keren.
Kubuatkan saputangan.
Dia tak peduli.
- Kenapa dia dipenjara? - Dia berengsek.
Sungguh?
Bukan, narkoba.
Dia dipenjara karena narkoba.
- Itu mandi ternyaman dalam hidupku. - Kau cantik.
Ya, Bos.
Akan segera kukerjakan, Bos, karena aku pengusaha.
Sangat mirip. Kami semua bicara seperti itu.
- Aku lapar. - Aku pesan layanan kamar.
Tidak, aku mau Ho Ho. Aku beli saja. Aku melihat toko.
Tidak, aku saja. Santailah. Kubelikan camilan. Aku tak keberatan.
Jika kau berkeras.
Bisa belikan soda dan camilan asin seperti Doritos?
- Baik. - Terima kasih.
Totalnya $3,59.
Sungguh tadi dompetku di sini.
Tully Hart. Sudah kukira itu kau.
Kau rupanya.
- Sedang apa kau di sini? - Kau sendiri?
Aku tinggal di ujung blok.
Sedang parkir mobil dan melihatmu kemari.
Dunia yang kecil.
Terlalu kecil. Beri aku waktu sebentar.
- Tak bisa temukan dompetmu? - Pasti jatuh.
- Berapa totalnya? - Tak perlu...
Ibu membesarkanku jadi pria sopan.
Totalnya $3,59.
Ini. Dia suka makanan sehat.
Serius, kau tak perlu.
Aku terus berusaha beri tahu, aku pria baik setelah kau mengenalku.
Aku harus percaya saja. Aku tak ingin mengenalmu.
Baiklah, ayo kembali ke tempatku.
Kita bawa Ho Ho-nya. Tak perlu bicara.
Sama-sama.
Cloud?
KAU MAMPU - CLOUD
"Kau mampu."
- Tidak. - Hei. Kau mabuk.
Kau juga.
Ya.
Mari kubantu berdiri.
Berhenti.
Hei, tenanglah. Aku hanya mau bantu. Ya?
- Jangan sentuh aku! - Ada apa denganmu?
Kurasa kau dan aku, Mularkey.
Kurasa begitu.
- Astaga! - Astaga.
- Kau tak apa-apa? - Maaf.
Kau berdarah.
- Darahnya banyak sekali. - Kau kenapa?
- Astaga. - Kau harus memegangnya.
Kau aneh sekali.
Halo?
Kate!
Tully?
Apa?
Astaga. Hidung Franklin Seksi?
- Astaga. - Tully?
Kita harus pelan-pelan. Dindingnya bertelinga.
- Tully! - Hanya TV.
- Kau membuat hidungnya berdarah? - Tutup teleponnya.
Hei, itu...
Apa yang kau lakukan?
Tak ada.
Kau mabuk.
Tidak. Hanya minum lima bir.
Kau harus ke atas.
Tentu saja, Sersan.
Kita bahas hukumanmu besok pagi.
Hukumanku?
Kau bercanda?
Tinggal di sini adalah hukumanku.
Hukumanku sudah terjadi, Sayang. Ini dia.
Aku bisa mengirimmu ke tempat yang jauh lebih buruk.
Baiklah.
Kirim saja. Aku tak peduli.
Kau sama persis seperti ibumu.
Persetan juga, Nenek.
- Halo? - Hei, Tully, ini agenmu,
Justine Jordan.
Nama agenku Steve.
Ya, tetapi kau akan mengusirnya dan berkontrak denganku.
Akan kubantu kau keluar dari kekacauan.
- Aku tak kacau. - Lebih dari sekadar kacau.
Kau berantakan, tetapi aku bisa bantu.
Ada rencana tiga poin untuk mengeluarkanmu dari gugatan dan kembali ke puncak.
- Bagaimana kau tahu soal gugatan itu? - Semua orang tahu.
Perwakilanmu tak bisa jaga mulut.
Namun, begitu kau berkontrak denganku, informasi terkunci.
Aku mengendalikan narasinya, dan berarti kau yang kendalikan.
Langkah pertama, buat mereka cabut gugatan.
- Caranya? - Perusahaan produksi yang menggugatmu
mengembangkan acara kencan realitas berjudul I'd Hit That.
Mereka butuh pewara, sudah temui Stamos, tetapi ada konflik.
Aku bisa beri pekerjaan itu dan keluar dari gugatan.
Aku tak mau membawakan acara berjudul I'd Hit That.
Seharusnya pikirkan itu sebelum buat Wilson King marah.
Ini akan menjauhkan mereka darimu,
tanpa cemas klausul non-kompetisi.
Jika kau terima pemotongan bayaran, tentu saja, tetapi itu langkah pertama.
Langkah kedua, kita buat acara realitas menjadi dokumenter spesial utama,
sangat terus terang, tetapi mengharukan,
rating sukses besar.
Lalu ke langkah ketiga, acara bincang barumu,
yang lebih bagus,
persis seperti yang kau mau.
Piala Emmy mengikuti, dominasi dunia, terima kasih dalam pidato penerimaanmu.
Kau siapa?
Aku Justine Jordan, agen barumu.
Dengar, Justine.
Itu terdengar sangat bagus, tetapi aku tak mencari agen baru,
dan aku tak tertarik jadi pewara televisi realitas.
Itu bukan karakteristikku.
Tak masalah. Kita urus detailnya nanti.
Nanti kutelepon.
Sementara Benedict Binswanger, CEO Bincorp, menjawab telepon kami
dengan "Tanpa komentar".
Nama yang keren.
Benedict Binswanger.
Terdengar erotis.
Ya.
Mungkin nanti kita ke rumahku,
kutunjukkan Benedict Binswanger-ku.
Kau tak apa-apa?
Apa kau bersamaku sekarang
karena aku berhasil memilikimu setelah Tully tak menginginkanmu?
Itu kasar bagi kami berdua.
Maaf.
Benarkah?
Kenapa berpikir begitu?
Kau ingin Tully dahulu, itu masuk akal. Semua tahu aku tak setanding.
Semua siapa?
Orang yang bermata.
Tidak, kau salah.
Aku mungkin punya perasaan tertentu untuk Tully,
tetapi aku tahu pada hari kita bertemu, kelak kita akan bersama.
- Bohong. - Sungguh.
Aku merasakannya.
Jujur saja, itu... membuatku takut.
Aku tahu jika kau dan aku bersama, itu akan... nyata.
Aku belum siap saat pertama kita bertemu.
Kau bukan berhasil memilikiku, Mularkey.
Kau menungguku membalas cintamu.
Juga, aku yang tak setanding denganmu.
Aku menunggumu memahaminya.
Itu tak benar.
Itu benar.
Namun, tak penting.
Silakan cemas sesukamu. Kau tak akan mudah menyingkirkanku.
Kau lebih tua darinya.
Hei, Tul. Dari mana seharian?
- Kami mengedit untukmu. Sama-sama. - Kenapa berpakaian seperti Madonna?
Karena kami akan menonton Desperately Seeking Susan.
Kau harus ikut.
Aku akan ambil mobil. Sampai jumpa di bawah.
Jangan lewatkan pratinjaunya.
Aku baru saja bercinta di ruang edit. Aku resmi jadi pelacur kantor.
Kau bilang kita akan menonton film itu bersama.
Tak kusangka kau pergi tanpaku.
- Aku baru mengajakmu. - Baru terpikir olehmu.
Kau menghilang hari ini.
Kami mengedit beritamu, meski kau seharusnya membantu.
Pernah terpikir bahwa aku melihat Cloud ditangkap saat protes?
Jadi, kujamin dia dari penjara, beri kamar hotel,
dan memberinya bajuku.
Lalu dia mencuri semua uangku dari dompetku dan kabur.
- Kenapa terpikir olehku? - Karena aku meneleponmu.
Aku butuh bantuanmu,
dan kau sibuk cekikikan dengan Johnny.
Jadi, terserah, tak masalah, bergembiralah dengan Madonna.
Kau harus ikut, akan bantu mengalihkan pikiranmu.
Aku tak mau alihkan pikiran. Aku mau makan es krim dan menyendiri.
- Kau habiskan es krimku? - Kami sangat lapar setiba di rumah.
Ini sangat sempurna!
Aku makan sedikit, kau ambil sisanya.
Sial.
Bentak saja semaumu. Aku tak peduli.
Aku tahu, aku menyebalkan.
Seperti ibuku, tetapi aku tak serius.
Paham? Aku marah kepada Cloud.
Aku juga marah kepadamu.
Aku butuh kau hari ini, dan kau tak ada. Kau tak pernah ada lagi.
Setelah punya Johnny, kau tak punya waktu untukku.
Aku benci itu.
Aku tahu. Makanya kuberi tahu Johnny, aku tak bisa pergi
karena ada kencan dengan sahabatku.
Kau tak harus melalui ini sendirian.
Mularkey.
Hei.
Apa aku sudah mati?
Tidak.
Apa ini mimpi?
Bukan.
Bagaimana kau bisa ke Irak?
Kita di Jerman.
Kau terluka.
Kukira aku tak akan melihatmu lagi.
Aku tak mudah disingkirkan.
Dia sadar.
- Ya. - Bagus.
- Aku masih harus lakukan tes. - Tentu.
Aku tunggu di luar.
Baiklah.
Pasti ada cara lain. Tidak.
Itu akan menghancurkanku.
Aku tak punya uang sebanyak itu.
Aku tak bisa.
Tidak.
Tolonglah. Sudah dahulu.
Johnny siuman.
Dia baik-baik saja?
Sepertinya.
- Sudah kuduga. - Sungguh?
Tidak, aku takut sekali.
Ya.
Kubelikan kau sesuatu dari toko suvenir.
- Ini gantungan kunci. - Astaga.
Satu untukmu, satu untukku.
Aku suka.
Entah, mungkin ini bodoh. Aku hanya ingin memberimu sesuatu.
Kau membawaku kemari naik jet pribadi.
Meski terdengar seperti kau ada masalah uang?
Ada apa?
Hanya masalah kecil,
aku dituntut sepuluh juta dolar.
Apa?
Kenapa kau tak bilang?
Kau sudah repot.
Kau tak harus melalui ini sendirian.
Kemarilah.
Kenapa kau kemari?
Aku ribut dengan Nenek, menyelinap kemari.
- Bagaimana? Jaraknya tiga jam. - Naik bus.
Aku mau kabur, dan ingin kau ikut.
Aku mau cari ayahku.
Kami dalam perjalanan menemui sekelompok pemberontak.
Kami seharusnya mewawancarai pemimpinnya.
Aku dan Charlie menulis cerita bersama.
Kami sudah berjalan selama tiga hari, tiga malam, entahlah.
Berkemah dengan pasukan tentara.
Kami menuju ke pertemuan,
aku ingat berbalik dan melihat Charlie dari jauh,
dan semuanya menghilang.
Syukurlah kau tak apa-apa.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti ada pin di pinggulku,
baru jalani operasi otak,
dan diberi banyak antinyeri.
Selain itu, lumayan.
Kudengar kau siuman.
Charlie.
- Hai. - Kau di sini.
Aku bersamamu di helikopter.
Tak pernah meninggalkanmu, tidur di lantai tenda medis.
Lalu, tentu saja,
begitu kuputuskan kembali ke hotel dan tidur sebentar,
kau memutuskan siuman.
Lottie?
Sudah lama aku tak dipanggil itu.
Sebenarnya Charlotte, tetapi kini dipanggil Charlie.
Charlie bekerja untuk The Chronicle.
Kami bertemu di hari ketigaku di Irak.
- Kami bicara... - Seolah waktu tak berlalu.
Kami cocok.
Lalu kami mulai bekerja sama dan bepergian bersama...
dan sisanya sudah jelas.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra