SERIAL NETFLIX
Johnny.
Ada apa?
Aku tak mau kau lupa pertandingan Marah. Itu babak penyisihan.
Kenapa aku akan lupa?
Tidak. Aku hanya jarang melihatmu belakangan ini.
Kau keluar jam dua lewat semalam.
Aku tak tahu kau melacaknya.
Tidak. Aku hanya... khawatir.
Tak perlu. Aku tak apa-apa.
Aku akan ke pertandingan.
Bisa tutup pintunya?
- 15 detik, Nn. Hart. - Terima kasih.
BANGUN AMERIKA
- Selamat pagi. - Pagi, Dick.
Tiga, dua...
- Hai, aku Tully Hart. - Aku Dick Chapman.
Hari ini tanggal 12 April 1993.
Saatnya bangun, Amerika.
Selanjutnya, wawancara kita...
Aku di sini bersama mantan Gubernur Washington, Benedict Binswanger,
yang buku kontroversialnya,
Burung Hantu di Ruang Rapat: Pelestarian Lingkungan Membunuh Bisnis,
ternyata sangat laris.
- Selamat datang, Gubernur. - Terima kasih. Senang ada di sini.
Pak, kau kalah dalam...
- Mau pisang? - Terima kasih.
...upaya mengincar masa jabatan kedua melawan calon pro-lingkungan.
Konon bukumu adalah teguran bagi pemilih yang menolakmu.
Omong kosong, Dick.
Aku suka para pemilih negara bagian Washington,
dan aku memaafkan kesalahan mereka.
Selamat tinggal, Bodoh.
Ya, dasar bodoh.
Siapa butuh PAUD saat kau bisa mengajarinya?
Dia harus punya kosa kata makian yang tepat
jika mau jadi produser berita seperti Ayah atau penulis seperti Ibu.
Ibu terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Ini kali pertama aku tak pakai celana olahraga sejak...
Entah berapa lama.
Namun, aku akan berusaha berpura-pura bahwa aku pantas di New York.
Kau pantas!
Sungguh.
Aku senang kau akan bersama Tully. Kau pantas untuk itu.
Aku akan sangat rindu kalian.
Pergi saja, Ibu.
Ya. Baik. Aku sayang kau, Sayang.
- Kami akan baik-baik saja. - Baik.
Kau sudah siap.
Dah.
Kembalilah jika kau ke New York lagi.
- Bagaimana menurutmu, Tully? - Hal menarik, Dick.
Selanjutnya, ada Martha Stewart
dengan daftar bersih-bersih musim semi terbaik.
Ada piaraan baru.
Chia
Chia Pet. Tembikar yang tumbuh.
Dan sudah selesai.
Sampai nanti malam.
Gubernur Binswanger.
Tully Hart.
Aku pernah meliputmu di Seattle.
Halo. Maaf. Ingatanku buruk.
Aku terkejut kau lupa.
Kau sungguh tak menyukaiku.
Itu sulit dipercaya. Kulihat segmen kecilmu soal lemari.
Itu sangat lucu, sangat informatif.
Ya. Aku harus ke wawancara berikutnya. Senang bertemu denganmu.
Astaga! Kau tampak luar biasa.
- Kau ubah rambutmu. - Kau juga!
Astaga!
Masuklah.
Menyenangkan sekali.
- Limo dari bandara itu berlebihan. - Bukan apa-apa. Kau pantas dapatkan.
- Lingkungan ini sangat mewah. - Ya, bukan? Tak ada bau kencing.
Apartemen ini... Astaga, Tull!
Kate Moss tinggal di atas. David Spade di seberang lorong.
Akhir pekan lalu, dia ajak aku ke pesta lanjutan SNL.
Aku bertemu Paul Simon. Dia sangat pendek.
Sial, aku bahkan tak bisa terjaga untuk menonton SNL.
Aku senang kau di sini. Sudah setahun aku tak melihatmu.
Berkunjunglah lebih sering.
Kau bisa mengunjungiku.
Ayolah. Kau tahu jadwalku gila.
Tak ada hari libur. Waktu BAB saja sedikit.
Kau juga menggambarkan hidupku, tetapi aku tak punya itu.
Benda tua itu?
Berat sekali.
Aku ingin berterima kasih kepada putriku karena tidur di ranjangnya,
tetapi belum terjadi. Namun, dia tetap anak terbaik di dunia.
Mari bersulang untuk waktu sahabat, akhirnya.
- Astaga, kau hamil. - Kurasa mungkin.
Terlalu awal untuk tes, tetapi kami sedang berusaha.
Aku merasa lapar dan kembung seperti dengan Marah.
Kau tak bisa menunggu sampai akhir pekan depan untuk hamil?
Maaf. Aku hanya... Kau tahu. Maksudku adalah selamat.
Hore untuk waktu sahabat tanpa alkohol.
- Aku rindu kau. - Aku juga.
Kau tampak cantik. Aku suka ponimu.
Aku suka rambut bobmu.
- Naik di belakang, berkilau. - Kuluruskan.
Semangat untuk pertandingan besar? Terakhir sebelum penyisihan.
Kita akan membahas mata memar itu?
Sudah kubilang. Tersandung dan jatuh.
Aku tahu Ayah berkelahi.
Belum selesai. Aku tersandung dan jatuh di kepalan seseorang.
Ibu pikir Ayah butuh terapi.
Kurasa dia tak seharusnya membahas itu denganmu.
Memang tidak.
Kudengar dia bicara dengan Paman Sean, Tully, dan Nenek.
Begitu.
Tetap saja, aku tak butuh terapi.
Aku tak apa-apa.
Memang sedang agak stres.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Semuanya terkendali.
Mungkin aku hanya perlu ditinju beberapa kali. Membuatku sadar.
Itu gila, Ayah.
Aku tak apa-apa, ya?
Jangan cemaskan aku. Aku yang mencemaskanmu.
Hei, ayo lakukan sesuatu besok. Hanya kita berdua.
Rayakan akhir musim hoki lapangan yang hebat.
Ya, mungkin seru.
Begitu lebih baik. Baik, ayo hajar lawan.
Ayo.
Tully Hart di Girlfriend Minute lagi.
Teman-teman, aku menerima banyak surel dari kalian
soal episode minggu lalu
tentang melanjutkan hidup usai patah hati dan kehilangan.
Kisah-kisah kalian sangat kuat.
Mengingatkan aku bahwa saat kita berbagi kebenaran,
kita pulih bersama.
Namun, minggu ini ada yang berbeda untuk kalian para "girlfriend."
Kau yakin kata "girlfriend" tak timbulkan masalah dengan Wilson King?
Dia bukan pemilik kata itu.
Dia sudah menuntutmu.
Apa bedanya satu lagi?
Bisa kita teruskan?
Bisa lebih stabil? Kau akan buat orang pusing.
Maaf aku bukan wanita kamerawan.
Ya, aku juga.
Maafkan aku.
Ini seperti kemunduran bagiku.
Aku harus rias wajah sendiri pagi ini.
Aku harus kembali ke TV. Aku tak tahan lagi.
Girlfriend Minute terakhir ditonton sejuta kali.
Kau sangat hebat.
Setidaknya mantan suamimu yang tidur di kamar tamu
tak berkelahi di bar, tidur sampai siang, dan memaki telemarketer.
Sial. Dia belum membaik?
Tidak, lebih buruk.
Entah harus bagaimana.
Aku harus ke pertandingan hoki lapangan, jadi ayo...
- Kau yang berhenti merekam. - Siapa yang ingat siapa berhenti apa?
Ayo teruskan.
Aku punya sesuatu yang istimewa untuk kalian para girlfriend hari ini.
Beberapa dari kalian minta aku tunjukkan apartemen baruku.
Ayo kita lakukan.
Ini ruang dudukku yang luar biasa,
yang mengarah ke dapurku dengan pemandangan paling menakjubkan.
- Apa-apaan? - Astaga!
Halo.
Jangan bergerak.
Aku punya pistol,
dan aku baru menekan alarm senyap.
Ya.
Sayang, tenanglah.
Tenang?
Seorang pria telanjang masuk ke apartemenku dan memakai celemekku.
Kubiarkan dia masuk.
Dia suamiku,
yang kurasa menjadikannya ayah tirimu.
Aku Dmitri. Senang bertemu denganmu.
- Sejak kapan kau menikah? - Entahlah. Dua tahun?
- Tiga. Sayang. - Tiga. Maaf, tiga tahun.
Justine, bisa kutelepon lagi?
Tunggu, apa? Serius?
Ya. Aku akan segera ke sana.
Cloud, kita akan bicara nanti.
Dmitri, tolong copot celemekku dan bakar itu.
Kate, semoga pertandingan Marah sukses.
Aku harus pergi. Kutelepon nanti. Aku ada rapat dengan Wilson King.
Selamat pagi, Nona. Kau pasti Tallulah yang cantik.
Dennis, selamat datang di rumah kami.
Dorothy.
"Dari tempat terbitnya pagi dan petang
kau buat bersorak-sorai."
Mazmur 65.
Kau pun mengilhami sorak-sorai seperti itu, dalam Tuhan.
- Kenapa sikapmu menyeramkan? - Sudah kubilang bicaranya pedas.
Kau sudah peringatkan.
- Serius, Cloud... - Cloud. Itu panggilannya untukku.
Bukan.
Ya, aku dan Dennis mengadakan studi Alkitab pagi ini.
- Dia teman baruku. - Sejak kapan kau baca Alkitab?
Kau tahu aku selalu mengikuti jalan spiritual.
Dennis sudah mengajariku banyak hal.
- Kau mau Sanka? - Wanita yang tahu minuman pilihanku.
Minumanmu adalah kopi tanpa kafein?
Keluar dari mulut anak kecil.
Hal yang menimpa ayahmu sungguh tragis.
Dorothy ceritakan semuanya.
Itu lucu, karena dia tak pernah memberitahuku, jadi...
Percayalah, aku bukan mau menggantikan dia.
Namun, kau bisa terhibur dengan hal yang diajarkan Alkitab.
Tuhan seperti Bapa yang sayang kepada mereka yang percaya akan Dia.
Berdoalah dengan kami, Lulah?
Terima kasih.
- Tuhan... - Bapa.
- Bapa, terima kasih untuk kopi ini. - Terima kasih atas rezeki ini.
- Kami dibebaskan dari yang jahat... - Semua hal... Ya.
- Pagi. - Pagi.
Tebak, Katie-bear? Wizard of Oz tayang akhir pekan ini. Mau menontonnya?
Tidak, terima kasih.
- Itu tradisi kita. - Ayah, itu untuk anak-anak.
Apa? Ayolah.
- Hai. - Hei.
Boleh aku pindah kemari?
Cloud punya pacar baru dan mereka memberkati kopi.
- Apa? Ya, tentu saja. - Bagus.
Kita usir Sean dari kamarnya atau kau pindah ke kamarku?
Ya, jelas usir Sean.
Sambil menyelam, minum air.
- Kita usir Sean dan kau masuk. Ya. - Ya.
- Bersulang untuk jadi teman sekamar. - Ya. Lucu dan seru.
PERTEMUAN KLUB AV
KETUA KLUB A/V
Sulit kupercaya kau lupa itu. Kau memang pembohong.
Kenapa dia di sini?
Aku sponsori Tully untuk keanggotaan. Ingat?
- Itu tak benar sama sekali. - Lucu.
- Tak lucu. - Lucu. Kau tahu itu lucu.
Pertama, urusan lama.
Kesalahan seperti salah kirim film ke kelas biologi minggu lalu
membuat Klub AV tampak konyol.
Semua mengawasi kita. Mari lebih baik.
Tak bisa dengar.
Komunikasi yang efektif adalah unsur kesuksesan yang penting.
Seperti kalian tahu,
Festival Film Klub AV SMA Barbara Lee Ellis tahun kedua
diadakan minggu depan di rumah Kate Mularkey!
Ya... kita semua senang.
Urusan baru.
Siapa punya?
Aku usul siaran berita mingguan. Sudah ada TV di ruang kelas.
Tak bisa. Tak punya sumber daya. Ada usul lainnya?
Tunggu, bukankah kita harus beri suara untuk itu?
Ya, benar.
Setiap mosi yang ditentang harus diputuskan dengan suara terbanyak.
Ada di peraturan.
Akan kutulis untuk agenda minggu depan.
Sudah kuduga Pak G alkoholik.
Taruh kembali!
Memakai ruang kelas Pak Garfield adalah kepercayaan suci.
Ya, ayo bawa ke pesta Mularkey.
Itu bukan pesta. Itu acara yang disetujui sekolah.
Ya, ayolah. Itu seperti...
Ayo.
Terima kasih, Eugene.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Restoran tanpa menu anak-anak. Aku serasa putri.
Boleh cium anggurmu?
Ini menyenangkan. Astaga, pria itu mirip Keanu Reeves.
- Itu memang Keanu Reeves. - Apa?
Kenapa Keanu makan sendirian?
Kita undang dia... ke ranjang?
Entah kenapa kau dikira gadis lugu.
- Serius, kita bisa? - Jangan menggodaku, Mularkey.
Aku suka wawancaramu dengan Martha Stewart.
Awalnya kukira mengubah lemari jadi pantri
adalah ide paling gila, tetapi harus kuakui aku...
Ada apa?
Jangan ganggu Keanu.
Jangan lihat, Benedict Binswanger dan Dick Chapman baru masuk.
Jangan lihat!
Pengecut itu berani berpura-pura tak kenal aku tadi pagi.
Namun, produserku bilang dia telepon
untuk meminta jangan aku yang mewawancarainya.
- Tidak. - Ya.
- Kenapa dia lakukan itu? - Entahlah.
Tak masuk akal. Aku dari Seattle. Aku pernah meliputnya.
Itu sebabnya. Kau keras kepadanya, jadi dia takut.
Kau tahu?
Sudah seharusnya.
Kau mau apa? Mau meneriaki dia?
Apa kita akan diusir? Aku sangat ingin makan hidangan pembuka ini.
Tenang. Aku cuma mau menyapa.
Tully. Segmen hebat dengan Martha. Kau sudah bertemu Benedict.
Benar sekali.
Kami mengalami pertemuan yang seru di studio tadi pagi.
Sangat seru.
Aku cuma mau bilang,
jangan takut bicara denganku saat siaran. Aku tak menggigit.
Maaf, aku tak paham.
Aku tahu kau minta Dick karena kau pikir aku akan menekanmu.
Lalu pura-pura tak mengenalku.
Itu.
Tidak, Sayang, maaf kau salah paham. Aku cuma mau bersikap sopan.
Kenapa begitu?
Aku ingat kau, tentu saja, laporanmu yang ceroboh,
dan balas dendam aneh terhadapku.
Bukankah kau pernah curi sampahku? Ya.
Itu... Bagaimana kau...
Biar kutebak, keluargamu miskin.
Ibu tunggal, tipe pecundang, mungkin pecandu narkoba, atau lebih buruk.
Gonta-ganti pacar buruk, lalu jadi masalah ayah.
Jadi, kau putuskan untuk kabur, untuk menjadi orang lain
yang terhormat seperti Lois Lane.
Benar? Rela melakukan apa pun.
Mencuri sampah, mengarang cerita, atau bahkan... tiduri atasan untuk promosi.
- Itu sama sekali tak benar. - Tidak. Jangan khawatir, Nak.
Kita semua harus gunakan kelebihan kita.
Tn. Binswanger?
Mejamu sudah siap.
Mendadak aku sangat gugup, entah kenapa.
Kau bersemangat. Kau akan dapat acaramu kembali.
Astaga, kapucinonya enak.
Aku ingin acaraku kembali.
Sangat ingin.
Namun, aku harus tetap kuat.
Menuntut apa yang menjadi hakku, kontrol kreatif penuh, tak kurang.
Tak terima kurang dari itu.
Aku hanya...
tak bisa biarkan dia mengintimidasiku.
Tully Hart tak terintimidasi.
Biasanya tidak.
Namun, pria-pria tertentu,
pria lebih tua,
kadang kubiarkan mereka memengaruhiku, membuatku agak goyah.
Itu pernah terjadi. Aku hanya harus tetap kuat.
Kita bisa, Sayang.
Kau tak cuma akan kembali ke TV,
kau akan dapat lebih banyak uang,
jam tayang lebih baik, semua yang kau inginkan.
Ini dia. Ini yang kita tunggu-tunggu.
Ternyata Tully Hart , Ratu Internet.
Wilson King.
Padahal kukira sudah aman untuk kembali ke air.
Kau tak takut pada hiu kecil, bukan?
Justine Jordan, pemburu hiu.
Senang bertemu.
Baiklah... Kita bicara serius saja. Kita tahu alasan kita di sini.
Peringkat Girlfriend Hour sangat buruk.
Kami di ambang pembatalan.
Aku mau kau kembali.
Kenapa harus kembali untuk orang yang merusak acaraku
dan saat ini sedang menuntutku?
Karena akan kuberikan semua yang kau mau.
Gugatan itu, hilang, lenyap, dilupakan.
Kau langsung diangkat kembali sebagai pewara.
Tanpa rekan.
Kau bertanggung jawab atas konten, tamu kreatif.
Tanpa batasan.
Kendali sepenuhnya ada di tanganmu.
Wah.
Itu... wah.
Aku agak kecewa, Wilson.
Kau tak biarkan aku memamerkan kemampuan negosiasiku?
Kita bisa membahas detailnya nanti.
Bagaimana, Nak?
Kau siap untuk kembali ke televisi?
Aku tahu itu tawaran yang tak akan kudapatkan di tempat lain,
dan membebaskanku dari gugatan.
Namun, aku harus menolaknya dengan hormat.
- Apa? - Maaf?
Tak bisa kerja untukmu.
Meski itu acara yang selalu kuinginkan, pengorbanannya terlalu tinggi.
Sampai jumpa di pengadilan.
Tidak, kau akan batalkan gugatan.
Kenapa mau kubatalkan?
Karena... Aku sudah mengumpulkan kesaksian tersumpah
dari para wanita yang menerima kesepakatan rahasia darimu
setelah kau lecehkan secara seksual.
Mereka ingin tampil di Girlfriend Minute
untuk menceritakan kisahnya secara detail.
Ya, mungkin sebagian orang tak peduli dengan penyalahgunaan kuasa macam itu.
Namun, tahu mereka akan peduli apa?
Bagaimana kau salahgunakan dana perusahaan saat membayar para wanita itu.
Kau menggertak.
Kau akan melihatnya besok.
Wah, itu...
Sulit dipercaya dia batalkan gugatannya.
Sulit dipercaya kau menolak acara dengan kendali kreatif.
Itu sulit didapat.
Akan kubuat yang lain. Yang lebih baik.
Bagus. Apa idemu?
Entahlah.
Bagaimana kau buat para korban itu mau bicara?
Tidak.
Aku hanya menggertak.
Langsung, begitu saja.
Kupikir setelah cara dia perlakukan aku, itu tebakan masuk akal.
Gila.
Kau tangguh.
Jangan pernah memanggilku "Nak".
- Oper! - Ayo, Anak-anak!
Lari, Marah! Itu bagus!
Lihat dia. Betapa hebatnya dia.
- Ayo, Nona-nona. - Itu anak kita.
Anak kita pemain terbaik di tim!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Bukan apa-apa.
Johnny?
Apa?
Kubilang kau mau soda?
Tidak, tak usah.
Ayolah. Kau bisa, Marah.
Hei, tak apa-apa.
Sial, Wasit. Keluarkan gadis itu.
- Hati-hati, Ayah. - Itu pelanggaran yang mencolok.
Jaga bicaramu. Permainannya adil.
- Anakmu membuat anakku tersandung. - Ini permainan. Berhenti merengek.
- Apa katamu, Berengsek? - Mundur. Serius.
Ya? Bagaimana jika aku tak mundur?
Johnny.
Pergilah, Ayah. Tenangkan diri.
Sial.
Ayo, kita mulai!
Ayo, Marah.
Kau bisa.
Bangun, Pemalas.
Ini pukul 11,00. Aku sudah bekerja seharian.
Ini sungguh dekaden.
Bicara soal dekaden,
kita bisa belanja sebelum belanja.
Di lemariku.
Kau baru masukkan ke sini? Seperti satu mal.
Ini tak bisa didapatkan di mal.
Begitu kita pilih pakaian sempurna untuk acara hari ini,
kita akan pilih pelengkap yang sempurna.
Bicara soal sarapan di Tiffany's. Ini makan siang dan makan malam.
Dahulu aku punya fantasi
akan bertemu pria yang membelikanku perhiasan.
Lalu aku sadar aku bisa membeli perhiasanku sendiri.
Itu lebih baik karena aku selalu suka yang kupilih.
Astaga.
Ini.
- Ini yang kau butuhkan. - Jaket kulitmu.
Ini juaranya.
Bagai Julia Roberts di Pretty Woman.
Versi ibu rumah tangga hamil, bukan pelacur.
Hari ini kau bukan ibu rumah tangga.
Kau gadis Firefly Lane dalam petualangan New York.
Kita akan sangat bergembira.
Ini akan bagus.
Namun... aku butuh bantuan.
Tully, bantu Kate.
Semuanya, film pertama akan dimulai lima menit lagi.
- Dia serasa berkuasa atas segalanya. - Dia memang ketua.
Untung Sean di rumah Robbie jadi tak mempermalukanku.
Ibuku di rumah Bibi Georgia, jadi tak pura-pura bawa camilan
dan memata-matai kita.
Hei, apa kabar semuanya?
Hai, Pak Mularkey.
Ayah!
Ayah janji akan tetap di atas dengan pintu tertutup.
Cuma mau memastikan semua punya camilan.
Kami punya.
Maksudnya, aku.
Tampak seru.
- Ini semangkuk camilan. - Aku akan pergi.
- Kumohon. - Jangan dorong!
Pergi sajalah!
Ayahku dan aku sangat suka tempat golf mini Cappy Putts, di Jalan Raya 9.
Hei, Eugene. Cappy Putts? Terdengar menyenangkan.
Dia bilang ya.
Dia bilang...
Aku cuma mau tanya apa mungkin Sabtu depan
aku dan ayahku bisa menjemputmu, kita bisa...
Aku ingin bermain golf mini denganmu dan ayahmu.
Aku hanya... Sebenarnya aku...
Aku akan berkencan dengannya.
Benar, Sayang?
Benar sekali, Sayang.
Ya, tentu saja.
- Masuk akal. - Namun, kau tahu?
Kate Mularkey sangat keren, dan dia suka golf mini.
Mularkey?
Menurutmu dia keren?
Sangat seksi.
Kau bisa mengajaknya main golf mini.
Ajak bicara.
Baiklah, mungkin.
Sana!
- Hei. - Hei.
- Maaf soal itu. - Jangan.
Aku suka rencana licik.
Kenapa kau tak mau kencan dengan Eugene?
Dia baik. Aku hanya...
Aku tak berkencan.
Itu sebabnya Klub AV tak seru.
Kakakku mencoba memberitahuku. Band... Katanya gabung band saja.
Siapa yang mau?
Aku mau.
Connor, kau sedang apa?
Berikan botol itu.
Eugene, nyalakan proyektornya.
Baiklah.
Aku sangat senang.
Ini sangat keren.
Filmmu sangat bagus.
Kau yakin tak mau menontonnya lagi?
Tidak, lima kali sudah cukup.
Aku suka isinya hanya kau makan sereal.
Itu metafora untuk kapitalisme.
Aku sangat mengerti.
Ya?
Kebanyakan orang tidak.
Aku suka puisimu di koran sekolah,
tukang kebun memotong rumput liar.
Itu metafora!
- Untuk SMA. - Ya.
Lalu cara mereka mau mematahkan semangat kita dengan kepatuhan.
Tepat sekali.
Hanya kau yang memahami itu.
Kau bisa jadi penulis profesional.
Suatu hari nanti.
Katie-bear!
Itu gila. Banyak belanja dan jalan-jalan.
Baru pukul 15,00 dan aku lelah.
Entah bagaimana caramu selalu hidup seperti ini.
Astaga, aku suka.
Orang banyak, kebisingan,
bahkan baunya.
Menghibur indraku.
Akhirnya aku di tempat yang penuh orang dan hal-hal yang intens seperti aku.
Senang melihatmu bahagia, Tull. Semua impianmu terwujud.
Terima kasih.
Aku sangat senang semua impianmu terwujud, Katie-kate.
Tak semuanya. Aku masih bukan penulis yang diterbitkan.
Namun, sebenarnya, aku suka menjadi istri dan ibu.
Bukan mau terdengar sombong, tetapi aku mahir soal itu.
Terasa tepat, saat ini.
- Aku tahu itu payah. - Bukan payah. Itu indah.
Kecuali aku lelah dan kembung. Mungkin karena kondisiku.
Mungkin kembar. Lelaki dan perempuan akan sangat menyenangkan.
Wanita hamil ini harus kencing lagi.
Aku tahu satu gang.
Bercanda. Apartemenku dekat dari sini.
Mungkin itu cara mereka melakukannya. Bersulang.
Ada yang begitu.
Enak sekali!
Jadi, malam ini kupikir kita bisa pergi makan malam,
mendatangi beberapa kelab,
kembali, makan es krim di ranjang,
dan membahas nama bayi.
Aku haid.
Sayang. Aku turut sedih, Sayang.
Tak berhasil, Tul.
Setiap bulan aku meyakinkan diri bahwa akhirnya aku hamil,
lalu haidku datang.
Aku merasa gagal.
Kau bukan orang gagal.
Usiamu 33 tahun.
Masih ada banyak waktu untuk punya banyak bayi.
Kalau aku tak bisa hamil lagi?
Maka... kau akan baik-baik saja.
Kau akan tetap jadi penulis brilian.
Tetap jadi istri Johnny dan ibu Marah.
Aku sayang anak itu.
Juga sahabat terbaikku di dunia. Bukan hal buruk, bukan?
Kau akan hamil lagi.
Pasti terjadi. Kau akan punya semua.
Sejujurnya, aku iri kepadamu.
Kenapa?
Aku hanya...
begitu kesepian.
Aku bilang tak butuh pria yang bisa membelikanku perhiasan,
tetapi itu karena aku takut tak akan bertemu pria yang mau.
Yang benar saja. Aku bukan menginginkan pria. Aku merindukanmu.
Aku benci kau tinggal begitu jauh. Tak ada yang sungguh mengenalku di sini.
Itu sulit.
Aku tahu.
Aku memikirkan dan merindukanmu setiap saat, setiap hari.
Sulit sekali.
Aku sedih kau tak hamil.
Terima kasih. Aku juga.
Bisa lewatkan semua kelab malam ini dan di sini berdua saja?
Ya, kumohon.
Punya miras di sini?
Kau bicara dengan siapa? Ayo, aku punya yang enak.
Mari kita mabuk.
- Aku segera kembali, Sayang. - Ya.
Marah mencetak gol. Kau melewatkannya.
Aku disuruh tenang.
Tingkahmu seperti ayah gila.
Anaknya buat Marah tersandung. Untung tak kuhajar dia.
Kau dengar dirimu?
Tentu, ya. Kini aku orang jahatnya.
Aku marah. Tak terkendali.
- Ya, kini kau begitu. - Baik.
Kau beri tahu semua orang aku butuh psikiater.
Karena benar.
Kau tak bersikap seperti dirimu.
Entah apa yang lebih menakutkan,
perilakumu atau fakta kau tak menyadarinya.
Aku sadar, tetapi aku tak akan bayar orang asing untuk memperbaikiku.
Bisa kuatasi sendiri.
Sebaiknya kau mulai cari tempat sendiri.
Ini tak baik bagi kita semua, terutama Marah.
- Kita bisa beri tahu bersama. - Tidak.
Ya, kau benar.
Ini tak berhasil.
Namun, aku akan beri tahu sendiri.
Baik.
Hei.
Kau pencetak gol.
- Maaf kulewatkan. - Tak apa-apa.
Yang itu?
Tidak, aku tak mau pegang.
- Kau harus pegang, Carol. - Tidak.
- Maksudku... - Tidak.
- Johnny. Di sini. - Hei.
- Hei, Marah. - Hei, Paman Mutt.
Johnny, apa aku harus menyentuh ikan
dengan celemek yang menutupi bentuk tubuhku?
Aku tak yakin bagaimana merekam "Carol coba melempar ikan"
jika kau tak sentuh ikannya.
Jangan takut.
Aku tak takut. Cuma menjijikkan.
Baiklah.
Mungkin kau bisa tunjukkan caranya, Pak.
Terima kasih.
Bagus!
Dia lakukan lagi!
- Maaf soal pertandingan hari ini. - Aku tahu, Ayah sudah bilang.
Aku dan ibumu sudah bicara.
Kami memutuskan sudah waktunya aku pindah.
Aku tak mau kau cemas. Tak ada yang berubah untukmu.
Aku tahu banyak hal yang sudah berubah
dan masa remaja bisa jadi masa perubahan besar, tetapi...
- Maksudku adalah... - Aku paham. Terserah. Tak apa.
Aku tahu aku agak lepas kendali hari ini di pertandingan,
tetapi aku tak suka melihat orang menyakitimu.
Ya, hanya... Baiklah.
Tak apa-apa.
Kau harus angkat yang mantap.
Angkat yang mantap?
Aku bukan buruh pelabuhan,
- Berapa lama lagi? - Tak terlalu lama, Sayang, aku janji.
Carol?
Kami semua di sini untuk melihatmu melempar ikan.
Kumohon, lemparlah ikan.
Baiklah.
Tak lama lagi, Sayang.
Marah?
Marah!
- Marah hilang. Marah! - Marah!
Marah?
Di mana kau, Sayang?
Marah?
Marah.
Maaf, aku kehilangan putriku.
Marah!
Marah?
Astaga.
Ayah.
Marah?
Astaga. Syukurlah!
- Ayah, apa-apaan? - Maafkan aku.
Kukira aku kehilanganmu.
Maafkan aku.
- Aku mengecewakanmu. - Tak apa-apa. Aku di sini.
Aku di sini. Tak apa-apa.
Malam, Pak Mularkey!
Terus berjalan.
Itu yang terakhir.
Kuharap ruangan ini bersih di pagi hari. Kau dengar aku?
Ya, Pak!
Ini bukan lelucon.
Apa kata ibumu jika dia tahu yang kau lakukan dengan anak itu?
Eugene seorang pria.
Apa?
Tidurlah.
Hai, Doug.
- Di mana Cloud? - Tidur.
Dia mengundangku untuk menginap. Di sofa, tentu saja.
Jadi, kau hanya duduk di sini dalam gelap, makan kukis, dengan Alkitabmu.
Agak aneh, Donald.
Sadarlah.
Iblis berkeliling seperti singa, mencari orang untuk ditelannya.
Petrus 5:8.
Ingat bagian kau bukan ayahku?
Dennis! Namamu Dennis, bukan? Dennis.
Kau kehilangan panutan pria yang kuat.
Itukah dirimu? Apa kau panutan pria yang kuat?
Kau harus belajar menghormati yang lebih tua.
Persetan itu dan persetan ini.
- Cuci kotoran dari mulutmu! - Singkirkan tanganmu dari putriku.
- Anak ini tak pernah didisiplinkan. - Lalu pergi dari rumahku.
Keluar!
Maaf, Sayang.
Maaf!
Selamat pagi. Kau bangun siang.
Bagaimana festival film tadi malam?
Setidaknya mereka tak berisik. Aku tidur pukul 21,00.
Kalian bergembira?
Ya, kurasa lumayan.
Bicara soal film, kalian menonton The Wizard of Oz malam ini, bukan?
Tidak. Dia sudah tak suka itu lagi.
Jika akan tayang dan Ayah mau menontonnya...
Aku akan ada di sana, Katie-bear... Kath.
Aku akan di sana. Kate.
Aku akan selesaikan PR. Dah, Ayah. Terima kasih antingnya.
Baiklah.
Sampai nanti, Sayang.
- Dah. - Dah.
Sepertinya lancar.
Aku memang berengsek sejak kembali.
- Bukan begitu? - Tidak.
Maksudku, aku lebih khawatir.
Kau tampak begitu tersiksa.
Kurasa aku...
menghukum diriku sendiri
karena aku pergi ke sana tanpa memikirkan apa artinya jika aku...
Aku sebenarnya...
mengira aku sudah mati saat itu terjadi.
Aku pasti mengigau karena rasa sakit, tetapi...
Aku terus berpikir aku melihat Marah.
Dengan gaun merah kecil yang dia pakai saat berusia empat tahun.
Membawa balon yang kita beli dari pasar itu.
Saat aku terbaring berdarah di Irak,
yang kupikirkan hanyalah...
gadis kecil itu akan mendapat telepon besok.
Hidupnya tak akan sama lagi.
Itu salahku.
Karena keegoisanku.
Aku kecewakan kalian.
- Aku tak anggap begitu. - Aku tak harus pergi.
Aku ingin membuktikan sesuatu kepada diriku, atau...
Entahlah.
Namun, itu sangat egois.
Yang terjadi bukan salahmu.
Tak apa-apa.
Tidak.
Bukan tak apa-apa.
Namun, kau benar.
Aku perlu bicara dengan orang yang bisa membantuku.
Marah pantas dapat lebih baik dari diriku belakangan ini.
Aku cari tempat sendiri.
Aku akan memperbaiki ini.
Aku akan menebusnya untuk kalian.
Sumpah.
Kabari begitu sampai rumah.
Pasti. Namun, sebelumnya...
Kau Tully Hart,
layak atas orang yang mencintai dan membelikanmu perhiasan.
Pulanglah.
Tiduri Johnny dan hasilkan banyak bayi.
Baiklah.
- Ayo, kau akan ketinggalan pesawat. - Ya.
Hei, kau dari mana?
Dmitri dan aku pergi makan.
Kupikir kau butuh ruang.
Maaf aku tak pernah menyebut dia.
Itu pernikahan untuk izin tinggal. Kadang kami bersama.
Kau tahu,
aku benci istilah "masalah ayah".
Kedengarannya begitu...
Namun, sebenarnya, aku punya masalah dengan pria.
Aku takut akan mereka.
Aku tahu aku jarang memercayai mereka dengan alasan bagus.
Namun, mungkin itu bukan salah mereka.
Mungkin juga salahku,
tak mengetahui siapa diriku.
Kau tahu persis siapa dirimu.
Aku seorang jurnalis.
Jurnalis yang bagus.
Jadi, aku sudah memutuskan apa proyekku selanjutnya.
Buat film dokumenter tentang menemukan ayahku, dan aku ingin bantuanmu.
Apa?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Aku tak bisa.
Cloud...
aku butuh ini.
Sepanjang hidupku, kau selalu bersikap aneh tentang dia. Kenapa?
Aku tak bisa.
Aku harus pergi.
Baik. Sudah larut. Naiklah. Mari kita bicarakan besok.
Tidak, bukan di atas, Tallulah. Aku harus pulang.
Kau serius?
Kau akan pergi?
Bagus.
Baik, bagus. Pergilah. Itu keahlianmu.
Ambil saja nilammu
rumput gandummu, dan rahasiamu, dan pergilah.
TIGA BULAN KEMUDIAN
PANGGILAN MASUK
Sial.
Ini Tully Hart.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra