‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Ông ấy là ai?
‎- Đã có chuyện gì? Sao ông ấy bỏ đi? ‎- Hẹn gặp lại, nhóc.
‎Rồi, ta sắp sẵn sàng.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cô đùa à?
‎Cô gái của chúng ta ‎sẽ làm tốt hơn mong đợi!
‎Chỉ cần nhớ,
‎đừng sợ bộc lộ cảm xúc.
‎Được rồi, nếu cô cần khóc tèm lem ‎hay có thể là ném ghế…
‎- Đây không phải ‎Jerry Springer‎. ‎- Không.
‎Đây là một phim tài liệu đặc biệt đẳng cấp
‎về hành trình của một phụ nữ đi tìm ‎người cha mà cô ấy chưa từng biết.
‎Nhưng nếu nó trở nên hơi hỗn loạn, ‎không tệ cho xếp hạng.
‎- Phải không? ‎- Xin lỗi, sếp.
‎Hãy gọi tôi là Kate.
‎Và tôi không phải sếp.
‎Đúng vậy mà. Cậu đang sản xuất thứ này.
‎Ừ, nhưng đâu có gì to tát.
‎Chàng Calvin đó rất dễ thương.
‎Và cậu biết mấy gã làm âm thanh…
‎- Thôi đi. ‎- Họ thích ồn ào.
‎Mẹ có kịp phỏng vấn không?
‎- Mẹ làm gì ở đây? ‎- Mẹ nghĩ mẹ nợ con chuyện này.
‎Chà. Được rồi.
‎Thật tuyệt vời.
‎Xếp hạng của chúng ta vừa tăng năm điểm!
‎Mọi người, ta cần một cái ghế nữa. ‎Giờ là kịch hai nhân vật!
‎Mẹ của Tully, đi với tôi. ‎Gắn mic cho cô nào.
‎- Cậu không cần làm việc này. ‎- Ý cậu là sao?
‎Cậu chưa từng nói chuyện ‎với bà ấy về bố cậu.
‎Không cần làm lần đầu trước máy quay.
‎Nếu không có máy quay chĩa vào, ‎tớ không nghĩ mình làm được.
‎Rồi, Cloud, sẵn sàng chưa?
‎Có ai từng nôn khi đang ghi hình chưa?
‎Rồi, rất nhiều lần.
‎Khách mời của con từng nôn, ‎ngất xỉu, tè ra quần.
‎Mẹ không làm thế nữa.
‎Người bảo trợ không chắc mẹ nên ‎làm việc này, nhưng mẹ nói cần chuộc lỗi.
‎- Có nhiều điều mẹ chưa nói. ‎- Rồi, đợi đã.
‎Nói với con trên máy quay.
‎Được chứ?
‎Được rồi.
‎Quay đi.
‎Cloud này.
‎- Cảm ơn mẹ vì đã làm việc này. ‎- Này, Tallulah. Không có gì.
‎Quan hệ giữa mẹ và con ‎không phải luôn suôn sẻ.
‎- Con từng nói với mọi người mẹ đã chết. ‎- Đúng vậy.
‎Là lỗi của mẹ.
‎Mẹ nghiện rượu, nghiện ma túy,
‎và nhìn chung là một nỗi xấu hổ.
‎Nhưng mẹ khá vui tính, nhỉ?
‎Đúng vậy. Nhưng đó không phải ‎điều ta ở đây để bàn.
‎Ừ.
‎Mẹ có nhớ con từng hỏi về bố con
‎khi còn nhỏ chứ?
‎Ừ. Nhiều lần, nhưng mẹ chưa từng ‎nói với con điều gì.
‎- Sao không? ‎- Chẳng ích gì.
‎Mẹ thấy việc con biết mình đến từ đâu ‎là chẳng ích lợi gì?
‎Không.
‎Vì biết sự thật, con sẽ ghét ông ấy.
‎Nhưng nếu mẹ để con tưởng tượng, ‎ông ấy có thể là bất cứ ai.
‎Ông ấy có thể hoàn hảo.
‎Sao con lại ghét ông ấy?
‎Mẹ ghét ông ấy không?
‎Không.
‎Mẹ đã yêu ông ấy.
‎Hai người gặp nhau thế nào?
‎Một hiệu sách.
‎JACK KEROUAC ‎ON THE ROAD
‎Mẹ hút thuốc được chứ?
‎Mẹ bỏ rồi, nhưng dịp đặc biệt mà.
‎Vâng.
‎Ông ấy là con nhà giàu.
‎Đến trường dự bị. Mấy thứ vớ vẩn đó, ‎nhưng ông ấy khác biệt.
‎Ông ấy từng đọc Allen Ginsberg ‎cho mẹ nghe.
‎"Tôi thấy những bộ óc giỏi nhất thế hệ ‎bị sự điên rồ hủy hoại…"
‎Phải, mẹ đã ngây ngất.
‎Cảm giác như tình yêu đích thực.
‎Rồi mẹ dính bầu như một con ngốc.
‎Không phải ý nói có con là ngu ngốc‎…
‎Không sao mà.
‎Rồi có chuyện gì?
‎Ban đầu ông ấy rất vui.
‎Ông ấy nói bọn mẹ nên kết hôn.
‎Mẹ và ông ấy đã bỏ trốn vài lần,
‎nhưng gia đình ông ấy ‎cứ tìm ra và đưa bọn mẹ về.
‎Mỗi lần về nhà, bố mẹ lại đánh mẹ sấp mặt…
‎Chết tiệt. Mẹ nói thế được chứ?
‎Không sao đâu. Ta sẽ cắt đi.
‎Bố con và mẹ đã lên kế hoạch ‎trốn đi vĩnh viễn.
‎Vào nửa đêm, ‎bọn mẹ sẽ đi tàu đến San Francisco.
‎Nhưng thay vào đó, ông ấy để lại ‎một lá thư trước cửa nhà mẹ.
‎Ông ấy nói ông ấy đã đổi ý,
‎và ông ấy sẽ tới ‎một trường đại học đắt đỏ ở Châu Âu
‎để học về thi ca.
‎Ông ấy còn chúc mẹ may mắn. ‎"Anh chỉ hủy hoại đời em. Chúc may mắn".
‎Mẹ đã làm gì?
‎Nghĩ mẹ sẽ làm gì?
‎Mẹ không để ông ấy bỏ chúng ta, ‎nên mẹ đến nhà họ.
‎Nhưng ông ấy đã đi rồi.
‎Họ nói ông ấy không muốn gặp mẹ nữa.
‎Rồi họ cho mẹ ít tiền để mẹ ngậm miệng.
‎Họ không muốn mẹ làm ô danh gia đình.
‎Và ông ấy có một anh trai.
‎Con đã bao giờ gặp một kẻ ‎khiến con lạnh sống lưng chưa?
‎Gã đó.
‎Có gì đó lệch lạc trong tâm hồn hắn.
‎Hắn sẽ viết séc cho mẹ ‎mỗi khi mẹ đột nhiên xuất hiện.
‎Mẹ từng biểu tình phản đối ‎công ty gia đình chết tiệt…
‎Chết tiệt, xin lỗi. Mẹ chỉ… mẹ cứ…
‎Mẹ biểu tình phản đối công ty gia đình đó?
‎- Công ty gia đình nào? ‎- Bincorp.
‎Họ là lâm tặc.
‎Khoan, mẹ đang nói bố con là một…
‎Ông ấy là một Binswanger.
‎Và anh trai ông ấy, kẻ trả tiền cho mẹ,
‎ông ta đã thành thống đốc.
‎Thấy sao?
‎- Chết tiệt, Tull. ‎- Tớ biết.
‎Chúa ơi. Ngày trước cậu đã đưa tin ‎về Benedict Binswanger,
‎và hắn cư xử tệ với cậu.
‎Và hắn vốn dĩ là bác ruột cậu? ‎Thật điên rồ.
‎Họ là gia đình giàu có ở Washington.
‎Hắn là thống đốc. Cậu bình tĩnh vậy?
‎Vì tớ chết tâm rồi.
‎Đùa đấy.
‎Không biết. Chắc tớ chỉ tê liệt. ‎Dù sao, bước kế tiếp là gì?
‎Chắc ta tìm hiểu chuyện gì xảy ra ‎với em trai của Binswanger.
‎Ý tớ là, bố cậu.
‎Này. Xin lỗi đã xen ngang, ‎nhưng tôi đi được không?
‎- Ban nhạc của tôi chơi ở quán Crocodile. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi gửi mail lịch trình cho anh sau.
‎Nếu tối nay không quá mệt, ‎đến quán Croc đi.
‎Tuyệt.
‎Im đi. Im đi.
‎Không có gì về em trai, ‎nhưng Benedict vẫn hoạt động chính trị.
‎"Một trụ cột của cộng đồng".
‎Khi là thống đốc, tôi sẽ đặt ra cho mình ‎nhiệm vụ nâng đỡ mọi người dân Washington.
‎Ông ta sẽ sụn lưng mất.
‎Nhìn mắt ông ta kìa.
‎Ngay cả mấy đoạn trích ngắn nhạt nhẽo, ‎ông ta cũng như đang che giấu điều gì.
‎- Cô nghĩ sao? Ma cà rồng? Cộng sản? ‎- Chưa rõ.
‎Vậy nên tôi thó cái này.
‎Chắc chắn cô không được phép trộm rác.
‎Nếu ở trên phố, nó là tài liệu công khai.
‎Cô làm gì? Này! Thôi nào.
‎Cô đang làm cà phê bột ‎rơi vào bàn phím của tôi. Thôi nào.
‎Biết đâu nó cải thiện bài viết của anh.
‎Cô ấy đã diễn cả ngày.
‎Ừ.
‎Chuyện này còn tệ hơn cả khi Carol thử ‎sữa chua đá và nôn vào mũ của Kate.
‎Nhưng Kate không biết, ‎và… cô ấy đội mũ lên.
‎Nhìn này. Một đống hóa đơn ‎từ một nơi tên là Quán PJ Pelican's.
‎Rất đáng ngờ. ‎Rõ ràng là bình phong cho một ổ ma túy.
‎Đó là một nhà hàng trên đảo Orcas.
‎Cá là "Ngài Giá trị Gia đình" ‎có nhân tình.
‎Và hắn đưa cô ta đến đó vì nó tách biệt.
‎- Hẻo lánh. ‎- Tôi biết tách biệt là gì.
‎Tớ không chịu nổi nữa. ‎Việc này còn tệ hơn mũ nôn.
‎Chân tôi!
‎Có lẽ Carol có thể thử thiền im lặng?
‎Giá mà thế. Chúa ơi, đau đầu quá.
‎Bản năng bảo tôi, đến đảo Orcas.
‎Vậy tôi cũng đi. Binzy là tôi phụ trách.
‎Tôi không trộm rác của hắn ‎để kiếm bài cho anh.
‎Cho tôi viên aspirin nhé?
‎- Tully làm tôi đau đầu. ‎- Đừng uống.
‎- Tôi sẽ mua thêm aspirin, keo kiệt. ‎- Không phải aspirin.
‎Đó là thuốc lắc.
‎Phải rồi.
‎Rất hài hước đấy.
‎Tớ không đùa. Cuối tuần này ta có thể thử.
‎Tớ vừa uống một viên.
‎- Cậu uống? ‎- Tưởng aspirin.
‎- Chết tiệt. ‎- Đừng nói, "Chết tiệt".
‎- Nói là cậu đùa đi! ‎- Hài thật. Nhưng tớ không đùa.
‎Tớ không thể uống thuốc cấm!
‎Với tư cách nhà báo ‎ta đã thề tuân thủ luật…
‎- Không. ‎- Lời thề nào?
‎Sao cậu có nó?
‎Tớ lấy từ Mutt để xem có gì hay.
‎Chúa ơi. Nửa tiếng trước ‎tớ đưa cho Johnny một viên.
‎Ở đây ta có ánh nắng…
‎Chúa ơi. Hai người làm việc này chưa?
‎Tuyệt. Từ giờ tôi làm tin thời tiết.
‎Không, vậy ta phải sa thải Phil.
‎Tôi yêu Phil. Phil là nhất. ‎Phải nói với Phil anh ấy tuyệt cỡ nào.
‎Nghĩ nó phát tác chưa?
‎Nhìn kìa. Nhìn mây kìa.
‎Kate, cô có aspirin không?
‎- Không. ‎- Không.
‎Lên sóng trực tiếp. Tôi không sao.
‎Vâng. Tôi thích ở đây.
‎Tôi thích không gian này. Thật thân mật.
‎Đừng bảo ai. ‎Các cô là người tôi thích ở văn phòng.
‎Ở đây lúc nào cũng sáng sủa vậy à?
‎- Ta làm gì đây? ‎- Về chuyện gì?
‎Đừng hoảng.
‎Nhưng có một khả năng nhỏ…
‎Anh đang xài thuốc lắc, Johnny.
‎Và hiện tại họ gọi anh là "ngáo đá".
‎Không thể nào. Tôi phải sản xuất bản tin.
‎Ôi Chúa ơi. Các cô nghe không?
‎Máy in, chuông điện thoại, máy đánh chữ…
‎Như âm nhạc vậy. Vặn to lên!
‎Được rồi, cứ ở yên đó.
‎Chúa ơi. Còn bao lâu nữa tớ bắt đầu ngáo?
‎Nó gọi là "ngáo đá" ‎và đừng lo, tớ sẽ lo cho cậu.
‎Lấy nước cho cậu nào.
‎Này, lấy cho tôi một ít nhé?
‎Kẹo cao su nữa.
‎Đi làm vài việc vặt đây! Lát quay lại.
‎Anh định đến PJ Pelican's.
‎Không.
‎Nếu tôi thấy đói và tình cờ ở khu đó…
‎Nó ở trên một hòn đảo. ‎Anh phải đi phà để đến đó.
‎- Tôi tình cờ có việc ở hòn đảo đó. ‎- Đầu mối của tôi. Anh không thể đến đó.
‎Đất nước tự do mà.
‎Cậu phải theo câu chuyện này.
‎- Tớ không thể bỏ cậu. ‎- Vụ này quan trọng hơn. Tớ sẽ ổn.
‎Cậu như cánh chim dũng mãnh của báo chí. ‎Cậu cần phải bay.
‎Mutt có thể trông cậu.
‎Đúng. Anh ấy từng làm việc này.
‎Anh ấy sẽ như người dẫn đường cho tớ ‎trong chuyến đi kỳ diệu này.
‎Tớ yêu cậu.
‎Cậu thật mềm mại.
‎- Tớ sẽ đi, nhé? Uống nước đi. ‎- Gì cơ? Như thể…
‎Cậu sẽ ổn thôi.
‎Vậy đó là đôi môi, như thế.
‎Và thế là cậu chỉ…
‎Ôi Chúa ơi. Cậu sẽ chùi sạch son bóng mất.
‎Không thể tin chúng ta sẽ hẹn hò đôi
‎với Brad và Eugene tối nay.
‎Ngắm sao trong công viên…
‎lãng mạn đến chết mất.
‎Có lẽ cuối cùng tớ cũng có nụ hôn đầu.
‎Cậu không hào hứng à, Tull?
‎Không, tớ thích Brad.
‎Rất thích. Và tớ mừng ‎vì họ mời bọn mình đi chơi. Tớ chỉ…
‎Sau Pat tớ chưa từng hẹn hò thật sự.
‎Sẽ ổn thôi.
‎Tớ sẽ ở đó.
‎Ừ. Tớ biết.
‎Nhưng nếu cậu muốn ở một mình với Eugene,
‎ra dấu cho tớ ‎và tớ sẽ kéo Brad đến quầy kem.
‎Được, tớ sẽ nháy mắt. ‎Khoan, không. Tớ sẽ gãi mũi thế này.
‎Được rồi.
‎Tớ đã đọc ‎Mười Lời Khuyên Khiến Tụi Con Trai Mê Mẩn.
‎Lời khuyên số một, ‎đừng bao giờ nói từ cấm.
‎- Từ cấm là gì? ‎- Tôi.
‎Đừng nói về bản thân khi hẹn hò. Lặp lại ‎điều anh ấy nói bằng những từ khác nhau.
‎Anh ấy sẽ nghĩ ‎bạn là cô gái thú vị nhất thế giới.
‎Nghe có vẻ dễ.
‎- Thứ hai, khiếu hài hước là chìa khóa. ‎- Hoàn hảo. Cậu hài mà.
‎Ồ, không. Ý họ là cười.
‎Rất nhiều. Với những điều mà anh ta nói.
‎Và đừng tỏ ra biết tuốt. ‎Để anh ấy dạy bạn.
‎Này, Sean!
‎Bọn em đang tập nói chuyện với trai. ‎Để em tập với anh.
‎Kinh quá. Sean tởm lắm.
‎Quan trọng gì. Không tạp chí nào trên đời ‎giúp được mày đâu.
‎Anh sẽ làm vì em chứ? Đi mà, Sean.
‎- Được. Vì em đã nhờ. ‎- Được rồi.
‎Vậy, cuối tuần trước anh làm gì?
‎Cắt cỏ. Anh đang dành tiền ‎mua ván trượt mới.
‎Chà. Anh trượt ván à? ‎Nghe khó đấy. Em bị ấn tượng.
‎Nhưng anh không giỏi lắm.
‎Anh hoàn toàn mất kiểm soát ‎khi cố làm một cú 360 độ
‎và suýt đè bẹp con mèo hàng xóm.
‎Anh hài hước quá.
‎Tully, thật tuyệt vời.
‎Sean, anh thật tệ.
‎Muốn có bồ như Robbie thì tập tán tỉnh đi.
‎Em nghĩ anh rất tuyệt. Không đùa.
‎- Vậy à? ‎- Vâng.
‎Nếu ta không là bạn, có thể em sẽ đổ.
‎Được rồi, thế là…Quá nhiều. Anh phải đi.
‎Chúa ơi, em sẽ nôn mất. Chúa ơi.
‎- Này. ‎- Kate!
‎Lẽ ra em nên gọi.
‎Không. Nó là một bất ngờ.
‎Một bất ngờ thú vị.
‎- Em có muốn… ‎- Em có cái này cho anh.
‎- Em không cần mua gì cả. ‎- Có gì đâu.
‎Mua hai tặng một,
‎và em phải mua cho Sean ‎một cây cho nơi ở mới, nên, ừm.
‎Được rồi.
‎Chà. Thật sự rất đẹp.
‎Chà, anh muốn thứ gì đó ‎giống như một tổ ấm… cho Marah.
‎Em rất vui vì hai bố con đã ổn định.
‎Ừ. Là một anh hoàn toàn mới.
‎Anh có gối tựa.
‎Anh đang trị liệu.
‎Hôm qua anh đi tập yoga và…
‎Đừng cười, nhưng anh đang ‎ghi "nhật ký cảm xúc".
‎- Gì cơ? Thật sao? ‎- Ừ.
‎Sao cũng được, nhưng anh thực sự thích nó.
‎Anh đang học được rất nhiều về bản thân.
‎Tuyệt quá.
‎Ừ, em biết đấy, không dễ, ‎nhưng cảm giác rất tuyệt.
‎Anh nghĩ việc em đuổi anh đi ‎là điều tốt nhất có thể xảy ra.
‎Nên, cảm ơn.
‎Anh không cần cảm ơn em.
‎Em chỉ rất mừng vì anh đã khá hơn nhiều.
‎Xin chào.
‎Kate! Chào. Cô đến rồi.
‎- Ừ. Tôi ở đây và cô ở đây. ‎- Tối nay bọn tôi sẽ làm vài việc.
‎Johnny có ý tưởng tuyệt vời để phát triển ‎bài báo của chúng tôi thành sách.
‎Chúng ta phải cầu hôn trước.
‎- Việc đầu tiên, binh nhì. ‎- Việc đầu tiên, binh nhì.
‎Điều đó thật… Tuyệt làm sao.
‎Ừ, sẽ là một đêm dài.
‎Vậy thì, em sẽ để hai người làm việc.
‎Parker Binswanger, em trai Benedict.
‎Tốt nghiệp loại ưu ‎trường dự bị St. Barnabas năm 1960.
‎Thế thôi.
‎- Chết tiệt. Tớ nhìn vào máy quay. ‎- Dừng lại. Đừng làm hỏng phân đoạn.
‎Tớ tìm thấy gì đó!
‎Đừng nhìn thẳng vào ống kính.
‎Parker Jeremiah Binswanger ‎đổi tên hợp pháp vào năm 1975
‎thành Parker J. Baldwin, ‎tên thời con gái của mẹ ông.
‎Ông ấy đây rồi.
‎Có một Parker J. Baldwin trên đảo Orcas.
‎Ông ấy được ghi ‎là chủ một doanh nghiệp tên là…
‎PJ Pelican's.
‎PJ Pelican's. Sao nghe quen thế?
‎PJ PELICAN'S ‎NHÀ HÀNG
‎- Bồi bàn sẽ đến ngay. ‎- Cảm ơn.
‎Nếu cô muốn hẹn hò thì chỉ cần hỏi thẳng.
‎Đừng tự tâng bốc. Tôi chỉ ở đây ‎để anh không chôm chuyện của tôi.
‎Nếu đây là một câu chuyện.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào. Chúng tôi là phóng viên của KPOC…
‎Và đang đói muốn chết.
‎Và chúng tôi đang làm ‎một câu chuyện về ẩm thực địa phương.
‎- Anh gợi ý gì? ‎- Rượu trắng và hàu.
‎Sang ghê. Hẳn ông toàn ‎phục vụ khách hàng cao cấp.
‎Không hẳn.
‎Thôi nào. Hẳn phải có ‎các khách sộp đến đây.
‎Nghe nói Benedict Binswanger ‎mê món cá hồi.
‎Nhiều người thích.
‎Ông ấy đến một mình hay thường đi với ai?
‎Nếu là chuyện về Binswanger, ‎tôi không thể giúp. Tôi không biết ông ấy.
‎Chỉ là chuyện về đồ ăn ngon thôi.
‎Cho tôi gặp chủ quán?
‎PJ không hay đến.
‎Ông ấy hơi lập dị.
‎Sẵn sàng gọi món chưa?
‎Rượu trắng và hàu.
‎Tôi sẽ ăn mực chiên.
‎Chà, cô vừa khiến vụ này ‎sáng tỏ từng chi tiết.
‎Cô đang ở đâu?
‎- Ở chỗ làm. ‎- Không, cô ở đâu trong đời?
‎Tôi không biết.
‎Hồi mẹ cô bằng tuổi cô, ‎bà đã có chồng và hai con.
‎Xin lỗi vì cô phải nghe điều đó.
‎Nghe gì cơ?
‎Chúa ơi, trong này nóng quá. Nóng ghê.
‎Được rồi.
‎Ta nên làm bạn.
‎Tôi đã không đối xử tốt với cô,
‎vì cô rất thích bạn trai tôi
‎và tôi yêu anh ấy rất nhiều.
‎Đôi khi, khi nghĩ về anh ấy,
‎tôi cảm thấy như ‎cả trái tim tôi muốn nổ tung.
‎Không phải tại cô.
‎Ai cũng phải lòng anh ấy, ‎vì anh ấy thật tuyệt.
‎Nhưng cô cũng vậy, Lottie ạ.
‎Ôi, Lottie.
‎Lottie chấm bi. Chúng ta thích tiệc tùng.
‎Ta không gây rắc rối, không phiền ai.
‎Chúng ta chỉ là người cầm mic.
‎Và khi cầm mic, ta quẩy hết mình.
‎Dù sao thì, tôi mừng ‎vì ta có cuộc nói chuyện này.
‎Phải.
‎Và đó là cách bạn nhảy hiphop.
‎Tôi là Carol Mansour và xoẹt xoẹt.
‎Tôi vừa thử nó.
‎Chà.
‎Hay quá.
‎Anh bạn, chúng ta đã hôn cùng một phụ nữ.
‎Nên, về mặt tinh thần, ‎chúng ta đã hôn hít nhau.
‎Phải.
‎Hai mươi lần liếm rồi. ‎Xem cần bao lần liếm để đến lõi.
‎- Ừ. ‎- Được rồi.
‎Đã 15 phút kể từ khi cô uống nước. ‎Tôi sẽ lấy nước cho cô.
‎- Hai mươi mốt. ‎- Này, vài điều thôi.
‎Cô thích loài vật gì?
‎- Hươu cao cổ. ‎- Chuột túi.
‎- Em chưa từng thấy. ‎- Thật đấy à? Chúng tuyệt lắm.
‎- Thật à? ‎- Tôi yêu mèo!
‎Vì chúng giống, anh biết đấy…
‎Đây là bản sao của chuyện mở đầu tối nay.
‎Hai người chỉ cần…
‎Ôi Chúa ơi. Nó thật…
‎- Chán nản? ‎- Phải.
‎Ai muốn bật tin tức ‎và nghe về một vụ đâm nào?
‎Nó nên truyền cảm hứng, ‎không làm họ buồn.
‎- Ta cần viết lại. ‎- Anh đọc được suy nghĩ của em.
‎Thật không thể tin
‎là chúng ta đã làm tốt bản tin hôm nay, ‎dù đã uống số thuốc đó?
‎- Đó là sáng nay hay hôm qua? ‎- Em không rõ.
‎Ta đã mở một cửa sổ vào vũ trụ.
‎Định mệnh của ta là ở đây lúc này.
‎Em gọi đó là định mệnh…
‎Được rồi.
‎…hoặc có thể là tình cờ, ‎nhưng tất cả đều bất ngờ,
‎rất tuyệt vời và đẹp đẽ.
‎Em sẽ đi…
‎Lottie nữa.
‎Phải, cảm nhận tình yêu. ‎Đúng rồi. Đây rồi.
‎Anh có mùi như mưa ấy.
‎Người Hy Lạp cổ đại nghĩ rằng ‎các vì sao kiểm soát vận mệnh chúng ta.
‎Chà, người Hy Lạp tin rằng ‎các vì sao kiểm soát số phận của chúng ta.
‎Thú vị thật đấy. ‎Eugene, cậu thật thông minh.
‎Chúng ta học cùng lớp mà?
‎Tớ nghĩ tớ đã cóp bài cậu lần kiểm tra đó.
‎Ôi trời. Buồn cười quá. Cậu hài quá.
‎Cậu nghĩ cậu đã cóp bài tớ ‎lần kiểm tra đó.
‎Nghiêm túc đó.
‎Số phận toàn là vớ vẩn.
‎Người như mẹ tớ lấy nó làm cái cớ
‎để không chịu trách nhiệm đời mình.
‎Vì họ không muốn thừa nhận ‎hầu hết mọi thứ chỉ ngẫu nhiên.
‎Phần còn lại là tùy bạn.
‎Cậu không tin vào mấy thứ đó à?
‎Kể cả chiêm tinh học?
‎- Cậu đùa à? ‎- Tôi là Thiên Bình.
‎Chúng tôi coi trọng vẻ đẹp, ‎sự cân bằng, ngoại giao.
‎Nên cậu rất giỏi ở Mô hình Liên Hợp Quốc. ‎Cậu là một nhà ngoại giao bẩm sinh.
‎Có lẽ hơi ngốc, nhưng chả phải ‎thà tin vào phép màu nào đó à?
‎Tôi tin vào bản thân. Và tôi là phép màu.
‎Ôi trời, tôi nghĩ đó là điều ngầu nhất ‎tôi từng nghe người khác nói.
‎Im đi! Đừng trêu tôi.
‎Tôi nghiêm túc đấy. ‎Nếu cậu viết sách, tôi sẽ đọc.
‎Định Mệnh Là Vớ Vẩn‎ của Tully Hart.
‎Ồ, Eugene, cậu có muốn đi ăn kem không?
‎Được.
‎- Ra món! ‎- Ta đi khỏi đây được chứ?
‎Ngoài đồ ăn ngon, ‎nhiệm vụ của cô hoàn toàn thất bại rồi.
‎- Đi nào. ‎- Tôi không hiểu.
‎Bồi bàn không chịu nói. ‎Bà chủ không chịu nói.
‎Ai đó phải biết điều gì đó.
‎Hoặc có lẽ chẳng có gì để biết.
‎Này, tôi hiểu ‎cô đang theo Binswanger bằng cảm tính,
‎nhưng chưa tìm được gì xấu xa ở hắn.
‎Quán mời. Tặng cặp đôi chăm chỉ.
‎Ồ không. Chúng tôi không…
‎Ôi chết tiệt.
‎Ta phải xối nước vào đó. Nào. Đi với tôi.
‎Đi làm thế đi. Cảm ơn.
‎Cô sẽ ổn thôi.
‎Có lẽ cô nên đổi sang cà phê đá.
‎Khi cao hứng ‎tôi thường vung tay vung chân.
‎Chà, sự thờ ơ không làm nên điều gì.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Đây.
‎- Thật à? Cả cây? ‎- Giữ nó đi.
‎Và nếu số phận đưa cô trở lại, ‎tôi sẽ đãi hàu.
‎Chà, cảm ơn. Tôi đi đây.
‎Tin tức không đợi ai.
‎Phà cũng vậy. ‎Chuyến cuối rời bến sau bốn phút.
‎- Bốn phút ư? ‎- Ừ.
‎- Tôi phải đi. Cảm ơn lần nữa. ‎- Rồi.
‎NGÀY CHẬM ‎ĐÓNG CỬA SỚM
‎- Cái quái gì vậy? ‎- Bảo rồi. Nên gọi trước.
‎Đoàn làm phim tài liệu không "gọi trước"
‎khi họ đối mặt người cha đáng trách
‎đã bỏ rơi họ trước khi họ được sinh ra.
‎Chết tiệt.
‎Chắc ta phải quay về, bắt chuyến kế tiếp.
‎Không. Tôi vừa xuống thuyền.
‎Theo lịch trình này,
‎hơi khác so với ‎lịch trình trên trang web của họ,
‎chuyến phà cuối là lúc 3:07.
‎Ta lỡ mất rồi.
‎- Hơi cảm thấy đây là tại tớ. ‎- Hơi?
‎Mẹ sẽ đi tè trong bụi cây hay gì đó.
‎Phải có khách sạn chứ, đúng không?
‎Tớ biết một chỗ.
‎Còn gì nữa không, thưa Nữ hoàng?
‎Không. Chỉ thế thôi, Jeeves.
‎Tôi mừng là ta lỡ chuyến phà đó.
‎- Không phải tại tôi. ‎- Toàn bộ việc này là tại cô.
‎Này, việc này với tôi tệ hơn nhiều. ‎Tôi phải chung phòng với anh.
‎Đợi đã. Lấy điều khiển đi. ‎Chúng ta lỡ buổi phát sóng rồi.
‎Khi sao Thủy bay qua cung hoàng đạo,
‎người đi làm ở Seattle cũng vậy.
‎Nhưng không phải hôm nay, ‎vì công nhân tàu điện đình công
‎đòi lương cao hơn và tiền hoàn trả.
‎Nên, khán giả yêu quý,
‎khi bạn di chuyển qua lại ‎trong đời sống hàng ngày,
‎hãy tự hỏi mình, ‎nếu tài xế điều khiển xe buýt,
‎điều gì thúc đẩy tài xế xe buýt?
‎Như Proust từng nói,
‎"Hành trình khám phá thực sự ‎không bao gồm tìm kiếm vùng đất mới,
‎mà là nhìn bằng đôi mắt mới".
‎Thay mặt cho toàn bộ gia đình KPOC, ‎tôi là Carol Mansour.
‎Hãy an toàn, khỏe mạnh, và hãy nhớ,
‎luôn là chính mình.
‎Và…
‎ta kết thúc.
‎Tôi không biết đó là gì,
‎nhưng tôi thích nó!
‎Cảm ơn, thưa ngài.
‎Đó là báo chí.
‎Ồ. Ừ? Được rồi.
‎- Tuyệt quá! ‎- Tuyệt.
‎Lẽ ra tôi phải là người dẫn dắt hai người,
‎nhưng hôm nay tôi là học sinh.
‎Ừ.
‎Yêu anh.
‎Carol vừa trích dẫn Proust à?
‎Anh trích dẫn Proust. ‎Và Carol trích dẫn anh.
‎Anh chưa từng đọc Proust.
‎Nó có hơi kỳ quặc. ‎Nhưng em nghĩ ta đã thành công.
‎Vậy sao?
‎- Không biết. Có lẽ ta sẽ bị sa thải. ‎- Ừ.
‎Không. Anh nghĩ ta đã làm tốt.
‎Ta là một đội rất cừ.
‎Em yêu anh rất nhiều.
‎Em không quan tâm ta có kết hôn không.
‎Anh không muốn xa em.
‎- Anh còn không muốn đi vệ sinh. ‎- Thật ngọt ngào.
‎- Ta nên sống chung. ‎- Cái gì?
‎Sống với anh.
‎Em là tương lai của anh, Kate Mularkey.
‎Sau đại học, ‎tôi muốn làm cho câu lạc bộ Sierra.
‎Hoàn hảo. Cậu báo tôi mấy kẻ gây ô nhiễm,
‎và tôi vạch trần họ trên bản tin.
‎Đồng ý.
‎- Cậu có lạnh không? ‎- Hơi hơi.
‎Đây.
‎Lại đây.
‎Xin lỗi. Tôi không cố ý.
‎Không, tôi nhận ra mình phải đi.
‎Alô?
‎Này, em đây. ‎Em chỉ muốn chúc Marah ngủ ngon.
‎Muộn rồi, con đang ngủ. ‎Anh có thể nghe thấy tiếng ngáy của nó.
‎Con thích phòng mình chứ?
‎Con bé có vẻ vui.
‎Tốt. Anh cũng vậy.
‎Đang cố.
‎Tuyệt quá, Johnny. Em chỉ muốn có vậy.
‎Anh cũng chỉ muốn em được vậy, Kate ạ.
‎Rồi. Hẹn gặp anh lúc đón con.
‎Được rồi, hẹn gặp em.
‎Chào sếp. Kiểm tra việc nhà à?
‎Đại loại thế.
‎Con gái tôi ở nhà bố nó, ‎nên không phải nhà tôi.
‎Phải, cùng nuôi dạy con với người cũ. ‎Một hành trình thú vị mà tôi biết rõ.
‎- Sao, anh có con à? ‎- Hai.
‎Quyền nuôi con chia 50-50.
‎Tôi rất nhớ chúng.
‎Tôi ghét khi chúng ở cùng mẹ, nhưng…
‎- Ít nhất anh có thời gian cho ban nhạc. ‎- Đừng trêu, Cô Sản Xuất Sang Chảnh.
‎Làm ơn đi, tôi không sản xuất ‎từ lâu lắm rồi.
‎Tôi chỉ là một người mẹ ‎giúp bạn thân thôi.
‎Và tôi không hề trêu chọc.
‎Tôi nghĩ việc anh là nghệ sĩ rất ngầu.
‎Chúng tôi cũng không chỉ là ‎một ban nhạc già nua vớ vẩn.
‎- Nhớ bài "Sunscreen" chứ? ‎- Khoan, đó là anh?
‎Phải.
‎Chúng tôi đã khơi mào cơn sốt ngắn ngủi ‎grunge-ska-punk-funk năm 1994.
‎Bài hát đó ở khắp nơi. ‎Các anh như Nirvana kế tiếp ấy.
‎Nó thế nào nhỉ? Kiểu như…
‎Cô ấy có đủ loại kem chống nắng
‎Cô ấy là tiếng hét gợi tình ‎bằng năng lượng mặt trời
‎Tôi yêu bài hát đó.
‎Này, tôi định đặt một bộ phim ‎trả tiền khi xem. Cô hứng thú không?
‎Nghe thú vị đấy.
‎Nhưng mai là ngày trọng đại. ‎Tôi nên nghỉ ngơi.
‎Đó là lý do cô là sếp.
‎Mai gặp nhé.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Mày bị sao thế?
‎- Ai bị sao cơ? ‎- Không có gì. Tôi. Không.
‎Lẽ ra tôi nên bước tiếp, ‎và tôi vẫn vương vấn người cũ.
‎Từng thế.
‎Có lời khuyên không?
‎Tôi có một bồn tắm bọt đang chảy ‎và cuộc hẹn với chai Cabernet này.
‎Cô sẽ tìm ra cách.
‎- Em ổn chứ? ‎- Ừ, em ổn.
‎Là Brad à?
‎Hắn quá cưỡng ép hay gì…
‎Brad không như thế.
‎Cậu ấy rất tốt.
‎Được, tốt. Anh không muốn ‎phải đập hắn một trận đâu.
‎Chỉ là em làm hỏng chuyện thôi.
‎Các cô gái khác làm đến cùng,
‎và em còn không thể ‎hôn con trai mà không sợ.
‎Em chỉ ước mình bình thường.
‎Anh hiểu ý em.
‎Em rất tiếc vì Robbie có bạn gái.
‎Anh quan tâm gì?
‎Sean, em đã thấy hai người bên nhau.
‎Ừ, chắc em và Kate đã được một trận cười.
‎Em không kể với cậu ấy.
‎Em không nói với ai.
‎Không sao đâu.
‎Anh mừng cho Robbie.
‎Bọn anh luôn nói mình chỉ đùa thôi.
‎Chỉ vì bọn anh không có bạn gái.
‎Anh thử với con gái chưa?
‎Donna McKenzie nhét lưỡi ‎xuống họng anh sau khán đài.
‎Anh không nghĩ vụ đó tính.
‎Cảm giác kỳ cục.
‎Có lẽ cô ấy có thể nhận ra… ‎Anh không giống đám con trai khác.
‎Và anh muốn thế.
‎Ít nhất anh cũng muốn thử.
‎Nếu ta thử thì sao?
‎Với nhau ấy?
‎Ổn chứ?
‎Môi em mềm thật đấy.
‎Đừng đi!
‎Và bị giết bởi một con dơi quỷ. Hay đấy.
‎- Anh ấy phải đi ngủ một mình. ‎- Cảm giác như ẩn dụ cho đời tôi.
‎Cô sẽ trộm tài sản ‎của một nhà hóa học khiêm tốn ư?
‎Sự báo thù không ngờ sẽ sớm bắt đầu.
‎Không. Ý tôi là, chắc chắn, ‎và rồi mọi thứ đổ bể.
‎Vậy cô thừa nhận ‎hôm nay chẳng được việc gì.
‎Tôi chỉ đến đây ‎để anh không trộm tin của tôi.
‎Tôi thích cô nói chuyện như một phóng viên ‎trong phim hài đối đáp năm 1930.
‎Nhân tiện,
‎cô có muốn tôi treo tấm ga giường ‎dọc giữa giường không?
‎Tôi không muốn cô nghĩ bậy.
‎Anh mong tôi nghĩ bậy.
‎- Cô mong là tôi mong cô nghĩ bậy. ‎- Anh mong là tôi mong anh mong…
‎Ừ, cô nói đúng.
‎Nào!
‎Cô rất, rất thích tôi.
‎Anh rất, rất thích tôi.
‎Ta tiêu rồi. Ta làm gì đây?
‎Theo tôi thấy,
‎vì bất cứ lý do gì, ‎số phận cứ đẩy ta đến với nhau,
‎nên có lẽ ta không nên chống lại nó.
‎- Tôi không tin vào số phận. ‎- Không, tôi cũng vậy.
‎Tôi tin rằng ‎vũ trụ rất tàn nhẫn và ngẫu nhiên.
‎Và khi cô tìm thấy điều gì đó ‎mang lại niềm vui cho mình,
‎cô phải nắm lấy nó.
‎Đằng nào ta cũng có thứ ta muốn.
‎Ừ.
‎Vào đi.
‎Mẹ chỉ muốn chúc ngủ ngon.
‎Rất lâu về trước con từng ở đây,
‎và con khá chắc ‎họ chưa hề thay đổi thứ gì.
‎Có khi là cả ga trải giường.
‎Cậu ấy là ai?
‎Chuyện lâu lắm rồi.
‎Đó là phần tệ nhất của tuổi trung niên.
‎Khi con còn trẻ, ‎có rất nhiều con đường có thể đi.
‎Rẽ trái, rẽ phải, quay đầu. ‎Con có cả bản đồ trước mặt.
‎Và rồi một lúc nào đó ở độ tuổi 40,
‎con nhận ra không còn lối quay đầu nữa.
‎Nhiều con đường đã bị chặn, ‎và phân nửa nằm trong gương chiếu hậu.
‎Chúa ơi, Cloud.
‎Làm con buồn quá.
‎Xin lỗi vì mẹ chưa từng ‎dém chăn cho con khi con bé.
‎Đôi khi con bế mẹ lên giường.
‎Mẹ là một người mẹ tồi.
‎- Mẹ cũng chỉ là đứa trẻ. ‎- Nhưng mẹ có thể làm tốt hơn.
‎Mẹ có thể nói với con bố con là ai, ‎nhưng mẹ đã rất hổ thẹn.
‎- Con rất mệt… ‎- Mẹ đã muốn thành ai đó, bất cứ ai khác.
‎Cloud…
‎Nhưng mẹ luôn chỉ là ‎Dorothy Hart bé nhỏ ngu ngốc.
‎Mẹ đã làm con tổn thương ‎và mẹ rất xin lỗi.
‎Chuyện đó để mai nói đi.
‎Để dành cho máy quay.
‎Chúc ngủ ngon, ‎và đừng thức cả đêm cười khúc khích nhé.
‎Cậu lo lắng à?
‎Không hẳn.
‎Chết tâm hồn, nhớ chứ?
‎Nếu ông ta không hoàn toàn vui ‎khi biết cậu là con gái ông ta,
‎thì ông ta là kẻ ngốc nhất vũ trụ.
‎Chúa ơi, tớ lo cho Cloud.
‎Tớ không nghĩ ‎bà ấy sẵn sàng làm việc này.
‎Tớ cũng không biết mình đã sẵn sàng chưa.
‎Được rồi, vậy ta đợi.
‎Ừ. Chúng ta đợi đến khi cô sẵn sàng.
‎Còn năm phút nữa quán mở cửa, ‎nên biết không? Cứ nghỉ hẳn sáu phút.
‎Tully Hart?
‎Khoan, cậu chắc chứ?
‎Chào. Chúng tôi muốn ‎nói chuyện với chủ quán.
‎Tôi là chủ.
‎Còn PJ thì sao?
‎Tôi rất tiếc.
‎Ông ấy đã mất khoảng sáu tuần trước.
‎Chúng tôi đã google. ‎Không thấy chuyện đó.
‎Tôi cần một phút. Dừng máy quay.
‎Tớ rất tiếc, bạn yêu.
‎Ông ấy chết rồi à?
‎Sáu tuần?
‎Đùa tớ chắc?
‎- Ôi Chúa ơi. ‎- Tớ biết, thật tệ.
‎Tớ không làm được. Tớ phải ra khỏi đây.
‎Kệ cái phim tài liệu đặc biệt này.
‎Kệ sự nghiệp.
‎Kệ cả vũ trụ.
‎Kệ mọi thứ.
‎Tớ sẽ đến Alaska. Tớ không quan tâm.
‎Sáu tuần?
‎- Tớ sẽ đưa đoàn làm phim về nhà. ‎- Tốt.
‎Đi Alaska thôi.
‎- Phải, cảm ơn. ‎- Ừ.
‎Tớ cần sửa lớp trang điểm.
‎Xem người phụ nữ này có nói chuyện với ta, ‎để ta quay bên trong.
‎Bắt đầu quay đi.
‎Vậy là bố tôi để lại cho cô nhà hàng này?
‎Anh ấy là chồng tôi.
‎Tôi làm bà chủ ở đây 20 năm rồi. ‎Anh ấy không biết mình có con gái.
‎Tôi có thai khi anh ấy đi.
‎Anh ấy viết thư cho tôi ‎và nói không muốn gặp tôi nữa.
‎Không.
‎Anh ấy kể với tôi ‎cô đã viết thư cho anh ấy
‎nói rằng cô đã đổi ý,
‎và rằng cô sẽ lo liệu việc đó.
‎Tôi không hề.
‎Anh ta nói đã đến nhà anh ‎và bố anh đưa lá thư cho anh ta.
‎Không. Tại sao bố tôi lại…
‎Có lẽ, mẹ có nghĩ…
‎Benedict đã đấm tiền cho ông ấy?
‎Mẹ không biết.
‎Bà luôn chăm sóc chúng ta. ‎Có lẽ bà lấy tiền từ chỗ đó.
‎PJ không hòa hợp với gia đình đó.
‎Cuối cùng, anh ấy cắt đứt quan hệ, ‎đổi tên và mua lại nơi này.
‎Anh trai anh ấy từng hay đến đây,
‎nhất là khi tranh cử thống đốc, ‎lo là PJ sẽ nói chuyện với báo chí.
‎PJ sẽ không làm thế.
‎Anh ấy không muốn liên quan đến Benedict.
‎Không thể tin được.
‎Anh ấy không hề quên cô.
‎Khi trở về từ châu Âu, ‎anh ấy đã cố tìm cô.
‎Chắc tôi đã ở San Francisco.
‎- Mẹ không làm được. Xin lỗi. Không thể. ‎- Đợi đã.
‎- Mẹ phải đi. ‎- Được rồi.
‎Họ sẽ đưa mẹ về khách sạn.
‎- Ta nghỉ chút nhé? ‎- Không.
‎Tôi ổn mà. Cứ quay tiếp đi.
‎Vậy là, bố tôi không biết về tôi.
‎Không hẳn thế.
‎Năm ngoái, tôi đọc một bài báo về cô ‎trên tờ ‎Seattle Digest.
‎Khi tôi thấy tên mẹ cô, tôi đã đưa cho PJ.
‎Bọn tôi đã tính toán, ‎và nhận ra cô là con gái ông ấy.
‎Điều thật phấn khích,
‎vì mỗi khi tôi xem chương trình của cô,
‎anh ấy sẽ khoe về cô.
‎Làm sao, nếu ông ấy không biết về tôi?
‎Cô từng đến đây một lần.
‎Cô làm bỏng tay vì một ít cà phê, ‎và ông ấy đưa cho cô cây lô hội.
‎Ông ấy từng nói với mọi người ‎mình có một cây lô hội nổi tiếng.
‎Khoan, ông ấy là người bồi bàn?
‎Đó là bố cô đấy.
‎Anh ấy muốn liên lạc với cô ‎ngay khi nhận ra cô là con anh ấy.
‎Anh ấy đã lấy hết can đảm.
‎Rồi anh ấy đột quỵ.
‎Đúng là đồ khốn.
‎- Chồng tôi là một người tốt. ‎- Không phải.
‎Anh trai ông ấy.
‎Ta phải nói chuyện ‎với Benedict Binswanger.
‎Đừng đánh giá thấp hắn.
‎Binswanger sẽ cảnh giác khi thấy máy quay,
‎nên ta cần di chuyển nhanh.
‎Cloud? Con biết việc này rất khó. ‎Nhưng đó là sự kết thúc mẹ chưa có được.
‎- Hắn đây rồi. ‎- Đi thôi. Nào, đi thôi.
‎Này, chúng ta sẽ làm cùng nhau. ‎Được chứ? Mẹ không cần phải sợ.
‎Mẹ không sợ.
‎Mẹ có con.
‎Mẹ rất vui. Mẹ còn sống.
‎Hắn chỉ là một lão già thảm hại.
‎Mẹ có chửi hắn ‎cũng không thay đổi được gì.
‎Mẹ hết giận rồi, cưng à.
‎Con thì không.
‎Những thứ này là gì?
‎Dừng quay.
‎Là cho mẹ tôi.
‎Rồi, bật máy quay.
‎Tôi không có gì nói với cô.
‎Xin ông chút thời gian.
‎Ít nhất ông nợ tôi chừng đó,
‎vì ông chưa từng ‎mời tôi đến họp mặt gia đình.
‎Đây được xem là tin bom tấn à?
‎- Đó là sự thật. ‎- Sao cô biết chuyện đó?
‎Một câu chuyện mà một tội phạm kể cho cô?
‎Một kẻ đã quấy rối tôi và đe dọa ‎thanh danh gia đình tôi nhiều năm.
‎Tôi nên kiện cả hai.
‎Những lần ta gặp nhau,
‎và ông chỉ vờ như không biết tôi là ai.
‎Không phải cô vờ như mẹ mình đã chết ‎để không phải đối mặt với bà ấy sao?
‎- Ông hủy hoại đời bà ấy. ‎- Tôi cứu đời cô ta.
‎Cô nghĩ họ sẽ sống hạnh phúc mãi mãi à?
‎Họ là trẻ con. Đó sẽ là thảm họa.
‎Cô ta nghiện ma túy. ‎Tôi đã giúp cô ta. Đưa tiền cho cô ta.
‎Tôi bảo cô ta tự mình làm gì đó.
‎Cô ta nên cảm ơn tôi.
‎Và cô cũng nên thế.
‎Cô nghĩ tham vọng của cô từ đâu mà có?
‎Tài năng của cô?
‎Chắc chắn không phải ‎gen từ gia đình cô ta.
‎Chắc chắn tôi không thừa hưởng gì từ ông.
‎Và tôi rất mừng.
‎Vì ông chỉ là…
‎một thống đốc một nhiệm kỳ ‎cô đơn, thảm hại,
‎người đã mất em trai ‎vì sự ích kỷ và tham lam của mình.
‎Dù đau lòng khi chưa từng biết bố,
‎ít ra tôi không phải gọi ông là "bác".
‎- Khỉ thật, cô ấy giỏi thật. ‎- Tully Hart mà.
‎- Giá ta quay được cái tát đó. ‎- Ta quay được rồi.
‎Được lắm.
‎Tuyệt!
‎Hiểu rồi.
‎Sẽ làm. Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Cảm ơn.
‎Tacoma có vài câu hỏi ‎về buổi phát sóng hôm qua,
‎nhưng anh đã thuyết phục họ.
‎- Anh nghĩ ta ổn. ‎- Em rất xin lỗi vì đã đánh thuốc anh.
‎Em hứa em sẽ không ràng buộc anh ‎theo điều anh nói khi bị chi phối.
‎Sống cùng đi.
‎- Anh nói thật à? ‎- Ừ. Anh yêu em.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Tìm phòng đi, hai người.
‎Tully, ta cần nói chuyện.
‎Danny nữa.
‎Này, Chàng Thể Thao.
‎- Sao vậy? ‎- Tôi vừa gọi điện với Tacoma.
‎Billy sắp nghỉ hưu. ‎Ta sẽ cần dẫn chương trình cuối tuần mới.
‎Một trong hai người.
‎Cả hai sẽ thử vai. ‎Người giỏi nhất sẽ được nhận việc.
‎Cảm ơn mẹ đã đến.
‎Đó là nơi mẹ gặp ông ấy lần đầu.
‎Ông ấy rất đẹp trai.
‎Mắt ông ấy rất có hồn. ‎Con có đôi mắt của ông ấy.
‎Con thừa hưởng nhiều từ ông ấy.
‎Nó từng làm mẹ khó chịu.
‎Không còn nữa.
‎Xin lỗi, mẹ biết nên dành ‎để nói trước máy quay.
‎Không.
‎Lần này không có máy quay. Chỉ mẹ và con.
‎Nên hãy kể thêm về bố con đi.
‎Ông ấy có cuốn sách mà mẹ muốn.
‎Rồi ông ấy nhìn mẹ.
‎Tully, thế này có thoải mái không?
‎Nó giết chết tôi, hiểu chứ?
‎Mọi câu chuyện, ‎những binh lính chưa học hết cấp ba.
‎Nếu tôi vẫn đang đối mặt ‎với những gì xảy ra ở Iraq,
‎sao một đứa trẻ có thể trở về từ đó?
‎Trị liệu, thuốc men.
‎Nghe nói một giáo sư ở UDub đang điều trị ‎sang chấn tâm lý bằng thuốc lắc.
‎- Thật à? ‎- Ừm.
‎Thật hoang đường.
‎- Cô nghĩ hiệu quả không? ‎- Nói xem.
‎Anh từng xài ở văn phòng.
‎Khoan, cô biết à?
‎Kate và tôi nghĩ ‎hôm đó bọn tôi khéo léo lắm.
‎Hai người không để tôi rời văn phòng
‎cho đến khi tất cả chúng ta nắm tay ‎và hát toàn bộ bài "Bánh Mỹ".
‎Nếu Marah có thể thấy ‎điều ông bà già nó từng làm.
‎- Marah đâu? ‎- Con bé ngủ ở nhà bạn.
‎Vậy ta nên chơi,
‎hay xem phim, hay…
‎chỉ nói chuyện?
‎Cảm ơn, Charlie, vì đã ghé qua.
‎Tôi nghĩ ta đã có tiến triển tốt ‎về cuốn sách.
‎Nhưng tôi phải đi ngủ thôi.
‎Ừ. Không. Dĩ nhiên. Chắc rồi, vâng.
‎Biên dịch: Tony Viet