SERIAL NETFLIX
Selamat ulang tahun ke-200, Amerika, dari Snohomish basah, Washington.
Inilah Sesi Musim Panas Klub Audio Visual SMA Barbara Lee Ellis,
Edisi Dua Abad.
Bisa ulangi lagi?
Pejabat Kota Seattle menyarankan warga datang ke taman lebih awal
jika ingin menikmati konser dan kembang api
tanpa terhalang.
Untuk KPOC, saya Tully Hart.
Itu payah. Boleh kuulangi?
Bisa lebih bagus.
Tahu berapa harga rol film?
Bisa sekali lagi.
Baik.
Selamat ulang tahun ke-200!
Silakan, Tully. Ayo ulangi.
Bukan perjalanan yang kuharapkan.
Aku tak bisa bertemu ayahku,
tetapi kurasakan kehadirannya dengan cara yang belum pernah kualami,
dan aku merasakan kedamaian baru.
Jadi, apa pun yang kau pendam di masa lalumu,
semoga perjalanan yang kau lihat malam ini
akan menginspirasimu untuk mencari kebebasan sama bagi dirimu sendiri.
Klip emosional tadi berasal dari dokumenter spesial Tully Hart,
Getting to the Hart of It.
Sementara itu, situs web baru pewara legendaris tersebut, TullyHart.com
benar-benar fenomena.
Usai mundur mendadak dan kontroversial dari The GirlFriend Hour,
tampaknya Tully Hart kembali ke puncak.
Kembali ke puncak?
- Aku tak pernah pergi. - Kau fokus pada itu?
Dia menyebutmu benar-benar fenomena.
Aku jadi ingat. Ini, dari asistenku.
Jadwal untuk pesta besok,
yang juga akan jadi benar-benar fenomena.
Tull, aku setuju untuk pesta kecil. Kau pesan tongkang kembang api?
Ini Hari Kemerdekaan! Butuh tongkang jika di atas air.
Lantai dansa dan disjoki? Berapa biayanya?
Tenang. Kau siapkan tempat, aku yang bayar.
Bukan tempat. Ini rumahku.
Panorama airmu berkata lain, dan aku perlu merayakan.
Akhirnya ada akhir soal ayahku.
Aku lebih lega, lebih bahagia.
Ruam aneh di ketiak itu akhirnya hilang.
Ini bukan hanya soal Hari Kemerdekaan. Kita merayakan kebebasanku.
Aku turut senang.
Sudah berakhir, kau merasa bebas, dan kabar baik soal ruamnya.
Mari kita mabuk dan rayakan, Mularkey.
Mau, tetapi harus jemput Marah.
- Kau harus undang Johnny. - Tak mau.
Kenapa? Karena Calvin?
Astaga, tidak.
Kami hanya mengobrol. Bahkan belum berciuman.
Semua canggung dengan Johnny saat ini.
Pasti dia sibuk bekerja dengan Charlie.
Tidak, tak usah.
Ini Deklarasi Kemerdekaan-ku. Meneruskan hidup.
Aku muak berkubang dalam kesedihan karena Johnny.
Aku wanita mandiri. Kulakukan sesukaku.
Sial. Harus pergi.
Baiklah.
- Kate, senang melihatmu! - Hei, Charlie.
Hai, Ibu.
Lihat kalian. Kepangnya sama.
Kami lihat di majalah dan mau coba.
Seru sekali. Seperti kembar!
- Aku akan ambil barangku. - Baik.
- Charlie dan aku bekerja, lalu... - Kuundang diri untuk makan malam.
- Dia satu-satunya temanku di Seattle... - Aku temanmu.
Ya, benar.
Hei, aku juga!
Ada acara Hari Kemerdekaan besok jika mau datang.
Kau dan Johnny, bisa datang bersama atau terpisah.
Datanglah sesuka kalian.
- Atau jika tak mau, tak perlu. - Itu terdengar...
Atau tidak. Maksudku, dengan kembang api, mungkin terlalu keras atau... lantang.
Terapisku bilang bagus jika aku keluar
dan kembali ikut kegiatan sosial.
Aku mau.
Wah, Kate Mularkey mengundangku ke sesuatu.
Saat magang, aku selalu ingin bergaul dengan Kate dan Tully.
Aku menonton dokumenter spesialnya.
Bagus sekali.
- Aku sangat tersentuh. - Kate produsernya.
Benar. Astaga. Tully sangat murah hati.
Di mana ponsel lipatmu?
Payah. Ayah belikan yang baru.
Sedang apa? Kirim surel?
- Kirim SMS ke Ashley. - Apa itu kirim SMS?
Mengetik pesan dari satu ponsel ke ponsel lain.
Dunia yang luar biasa.
Aku juga tak tahu. Tampaknya ini tren baru.
Ingat betapa senangnya kita soal panggilan tunggu?
Tepat. Anak sekarang tak akan tahu betapa menyebalkan nada sibuk.
Atau senangnya menemukan bintang-69.
Ibu!
Tidak! Itu soal telepon.
Mularkey!
- Harus pergi. - Ya.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih kami diundang.
Tak sabar.
- Dah! - Dah.
Ya.
Itu apartemen terbagus yang pernah kulihat.
Jadi ingat apartemen loteng Demi Moore di St. Elmo's Fire.
Astaga, saat pindah,
kita harus membuat mural besar Billy Idol
dengan anting neon yang menyala.
Tidak.
Tak perlu sentuh apa pun. Sudah cocok untuk kita.
Aku tak sabar tinggal bersamamu.
Akhirnya!
Kalian dari mana?
Johnny sempat diare.
Aku menumpang dengannya, jadi...
Kau tahu aku audisi untuk posisi penyiar akhir pekan besok.
- Ya. - Kita harus fokus.
Salinan ini buruk.
Akan kubantu. Cuma mau beli hot dog dengan Johnny dari gerobak.
- Kami kelaparan. - Bukankah baru diare?
Makanya aku kelaparan sekarang.
Kau belum beri tahu Tully kita akan tinggal bersama?
Dia sangat gugup soal audisi. Aku hanya ingin tunggu sampai selesai.
Mungkin sebaiknya kau beri tahu sebelum truk pindahan tiba.
- Ya, baiklah. - Bisa minta dua?
Bagaimana kau dan Danny menangani persaingan?
Saling hindar.
Sangat bagus.
Aku tahu taktik itu.
Dia itu aku versi pria,
jadi kutebak, saat kuambil pekerjaan impiannya, dia akan kesal.
Namun, anehnya, kurasa dia juga akan senang untukku.
Kurasa dia mendukungku untuk sukses.
- Jika dia menang? - Aku pura-pura tak dengar.
Saat aku menghasilkan uang banyak,
kita akhirnya bisa merombak apartemen yang kita bahas.
Kita bisa beli rol cat, baju terusan, dan itu akan seperti montase film.
Ya! Itu pasti akan seru.
- Aku tak sabar. - Aku juga ingin beli mobil.
- Ya. - Mobil sport.
Mungkin merah.
Hei!
Lihat. Aku memberimu hadiah. Kini kau tak perlu naik bus.
Aku suka bus.
Kau masih bisa naik bus sesekali.
- Ini mobilmu. - Aku tak mau mobilnya, Tallulah.
Namun, kau bisa memberiku tumpangan.
Kakiku sakit.
Kau harus ganti baju. Pesta akan dimulai.
Ini baju yang kupakai.
Namun, kubelikan kau baju yang mirip denganku.
- Mau kita berbaju kembar? - Kau mengepang rambutmu seperti Charlie.
- Ya, untuk seru saja. - Ini akan seru.
Tidak. Ashley dan aku akan memakai kaus Evanescence.
Maksudmu, seperti kembar?
Bukan, seperti fan. Kami akan ke konser minggu depan.
Konser apa?
- Yang minggu depan. Sudah kubilang. - Tidak. Siapa yang mengawasi?
Beberapa anak senior ikut pergi.
- Usaha bagus, Marah, tetapi tak bisa. - Ibu lebih parah dari Saddam Hussein!
Itu bukan gaun yang kita bahas.
- Kita pakai warna merah, putih, biru. - Ya.
Siapa peduli soal omong kosong 200 tahun?
Thomas Jefferson berengsek.
- Jaga mulutmu. - Masuk dan ganti baju.
Ya.
Ini bukan Amerika. Ini kediktatoran fasis.
- Kurasa dia sedang haid. - Kurasa ya.
Itu tak lucu, Sean.
- Hai! - Hai.
Aku membuat selada kentang.
Kukira kau membuat ambrosia.
Sudah kucoba. Berubah jadi lengket.
- Maaf. Aku punya kentang. - Baik.
Tak apa-apa. Yang ada saja.
Hei.
Apa kabarmu sejak...
Maksudmu sejak kita... kau tahu?
Cukup baik. Kalau kau?
Sangat baik. Anehnya lebih baik. Itu menyenangkan.
Ya. Menyenangkan.
Aku berniat menelepon.
Tidak, aku tahu kita tak akan jadi pacar.
Namun, aku senang kita melakukannya... sekali itu.
Aku juga.
Sangat senang.
Masih berteman?
- Tentu saja. - Bagus.
Ibuku akan histeris.
Eugene akan terangsang.
Aku akan terima ciuman.
Astaga, aku tak percaya masih belum dicium,
dan ibuku menganggapku boneka.
Hari ini seharusnya soal kebebasan.
- Kau mengundang Brad? - Dia membosankan.
Kini aku wanita karier. Pemuda hanya pengalih perhatian.
Aku resmi menyatakan kemerdekaanku.
Harus taruh di mana?
- Kalau di... - Taruh di mana saja di meja.
Kau tak pakai itu, bukan?
Audisi penyiar KPOC, pengambilan satu.
Ini sangat menyenangkan. Aku merinding!
Lihat!
Sama. Entah harus dukung siapa!
- Tully, tentu saja. - Tully dalam tiga, dua, satu.
Dua flamingo Afrika merayakan Hari Kemerdekaan
dengan memanfaatkan angin kencang...
...dan kabur dari Kebun Binatang Woodland.
Unggas kurus itu...
...kabur sebelum penjaga kebun binatang bisa memotong sayapnya.
Kedua buronan itu lalu terlihat
di Teluk Birch oleh pengamat burung.
Tim penyelamat hewan segera dikirim...
- Tully sangat bagus, ya? - Danny juga.
- Apa? Benar. - Dia tak sebagus Tully.
- Mereka kembali... - Baik.
...ke kandangnya tepat waktu untuk menonton pertunjukan kembang api.
Nikmati sisa akhir pekanmu. Benar?
Nikmati sisa akhir pekanmu dan seperti pencinta kebebasan...
Nikmati sisa akhir pekanmu,
dan seperti flamingo pencinta kebebasan,
jangan mau sayapmu dipotong, Seattle.
Untuk KPOC, aku Danny Diaz.
Aku Tully Hart.
Sudah selesai!
Hei. Wah.
JURU PARKIR
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Aku bisa parkir di sini. Aku pewaranya.
Kau Tully Hart.
Benar.
- Mobil bagus. - Benar, bukan?
- Sedang apa? - Belum rapi?
Karena aku mencekik chef, disjoki dan juru parkir,
dan pemasang lantai dansa.
Aku sudah di sini, jadi...
- Terlambat sejam. - Bagus. Kukira dua jam.
- Ada apa dengan mobilnya? - Ini hadiah. Untukmu. Kejutan!
Kenapa kau membelikanku mobil?
Kubelikan untuk Cloud, tetapi dia tak mau.
- Aku juga tak mau. - Kenapa? Ini mobil fantastis.
Mobilku bernama Bertha,
penuh baret dan kenangan, tetapi nyaman.
Aku suka dia dan tak takut tergores.
Aku tak bisa terima hadiah senilai $60,000.
Ini $80,000.
Tully, tidak. Ini gila.
Kucoba melakukan hal yang baik, murah hati,
dan semua bersikap seolah aku membagikan kotak kotoran.
Aku harus berpakaian. Kau gila.
Air mancur cokelatnya mau di mana?
Ada air mancur cokelat?
Ini dia gadisku. Itu kaus yang keren.
- Ibu melarangku pergi ke konser. - Kau tahu peluangnya kecil.
Terserah.
Setidaknya Ashley datang malam ini.
Ceritakan! Apa detailnya? Apa rencananya?
Aku tak punya rencana.
Kau butuh rencana. Jika mau katakan perasaanmu...
Aku tak mau membuatnya takut.
Jelas tidak. Pelan-pelan saja, pelajari situasinya.
Tepat, aku berpikir mungkin jika kami sendirian
di bawah kembang api, mungkin di jalan dekat air,
ciuman akan terjadi?
Kembang api memang ajaib, benar.
Jangan beri tahu Ibu. Semua jadi aneh.
Paham. Hanya di antara kita.
Astaga, aku lupa properti ini keren. Sulit dipercaya dahulu ini rumahmu.
Aku tahu. Setiap malam sepulang kerja aku berpikir,
"Lihat rumah hebat ini. Sulit dipercaya ini rumahku."
Benar. Sangat tradisional.
Aku ingin beri tahu aku dapat tawaran
untuk pergi ke Moskow dan menulis artikel untuk Atlantic.
Itu luar biasa! Selamat.
Aku menolaknya.
Bukan karena kau.
Namun, juga bukan... bukan karena kau.
Aku sangat suka di sini.
Aku suka bekerja denganmu dan ingin terus melakukannya.
Kita bisa terus mengerjakan buku bersama, kirim halaman bolak-balik.
Bukan itu maksudku.
Aku dalam posisi rapuh, Johnny.
Aku tahu kita bekerja sama dengan baik, tetapi jelas lebih dari itu.
Kau sudah melalui banyak hal, jadi aku tak ingin mendesakmu,
tetapi tampaknya kini kau jauh lebih baik.
Kau ikut terapi, hubunganmu dan Kate tetap baik usai perceraian.
Benar.
Itu memang benar.
Aku tak menyangkal punya perasaan terhadapmu.
Sejak dahulu.
Kadang rasanya seperti kau juga begitu.
Namun, aku tak mau menebak. Tak perlu jawab sekarang.
Hanya sesuatu untuk dipikirkan.
Tak boleh parkir di sini.
Hei, Kate! Tidak, apa kami lebih awal?
Astaga, tidak. Aku hanya terlambat.
Wah, kau pakai baju renang... di balik gaunmu.
Kukira ini pesta kolam.
- Perlu ganti baju? - Kau benar.
Ada kolam renang. Bebas pakai semaumu.
Semua bebas. Ini hari untuk merayakan kebebasan.
Masuklah, dan anggap rumah sendiri.
Bra... Bukan. Barnya seharusnya sudah siap.
Aku hanya akan menjadi orang yang...
Sial.
Sial itu benar.
Tepatnya omong kosong.
Kenapa Charlie pakai gaun berkilau minim itu?
- Memang ini Rumah Playboy? - Aku berharap reaksiku berlebihan.
Beraninya Johnny membawa kencan ke pesta mantan istrinya.
Benar, bukan?
Maksudku, secara teknis, aku yang mengundangnya,
tetapi aku suka Charlie. Tak apa.
Dia hebat. Dia baik.
Aku bukan tipe orang yang akan membenci orang lain
hanya karena dia mungkin memacari
pria yang kebetulan suamiku.
Aku bahkan tak peduli. Aku suka kebebasan.
Kau tampak bebas.
Namun, gaun ini...
Bilang ini luar biasa. Baru beli untuk hari ini.
Jasa boga bilang akan hujan, jadi semua akan kacau.
Baiklah.
Duduk.
Tenang.
Katamu kau suka kebebasan. Biarkan cuaca lakukan sesukanya.
Aku akan menyiapkan bajumu
yang akan menjadi Deklarasi Kemerdekaan-mu.
Itu... Wah!
Tak sehat untuk terlalu cemas.
Aku baik. Alfred E. Neuman.
"Apa? Aku cemas?"
Tepat. Kau akan dicium di bawah kembang api sesuai harapanmu.
Tahu dari mana aku ingin begitu?
Karena semua wanita ingin dicium di bawah kembang api.
Lisa-Karen, kau mau dicium di bawah kembang api?
Tidak, tetapi terima kasih sudah bertanya.
Di sinilah kita.
Perayaan dua abad.
Ya, itu seperti... Wah. Amerika 200 tahun, gila sekali.
Ya.
- Sial. Maaf. - Tak apa-apa.
Pagar bodoh.
Jadi, apa kau melihat Kereta Kebebasan saat lewat...
Kau pandai mencium.
Aku senang sekali Tully menolakku.
Aku bertemu gadis yang tepat.
Apa?
Aku mengajaknya kencan, tetapi ditolak.
Dia menyuruhku mendekatimu.
Aku tak mau, tetapi untung kulakukan.
Kau seksi, kau tahu?
Baru sekarang aku melihatnya.
Terima kasih.
Beri taburan Fritos remuk di atasnya,
panggang suhu 175 derajat selama 20 menit.
Ide bagus untuk Selasa yang sibuk.
Bruce dan aku sedang diet limau gedang.
Dia benci, tetapi tak bisa curang,
karena dia bahkan tak tahu cara menyalakan oven.
- Akan kuambil lagi. Kau mau juga? - Aku tak minum.
Sama. Hanya akhir pekan dan setelah pukul enam hari kerja.
Maksudnya pukul enam pagi.
Bunny! Kau jahat sekali.
Apa kau disuruh ke pertemuan untuk alkoholik, Dorothy? Di penjara?
Ya, saat aku tak membuat pelat nomor atau membuat pisau.
Jangan dengarkan. Dia suka menghakimi.
Aku tidak.
Aku mencari pil diet khusus.
Tahu maksudku?
Tak bisa beli di apotek,
tetapi mungkin kau kenal orang yang punya koneksi.
Maaf. Aku tak bisa membantumu.
Astaga.
Itu yang terbaik.
- Kau hebat. - Tak bisa tanpamu.
Butuh upaya tim.
Apa aku berantakan? Tampak seperti baru bercinta?
- Pasti! - Kemejamu salah kancing.
Sial.
- Keluarlah. Ambilkan minuman. - Ya.
Aku akan keluar sebentar lagi.
- Ya. - Selamatkan kita dari gosip kantor.
Ya, ide bagus.
Tunggu.
Baik, dah.
Bersulang!
Ada acara 4 Juli di Australia?
Ya, tetapi kami menyebutnya Kamis.
Apa ada kembang api?
Omong-omong, apa mau ke taman dan cari tempat sebelum ramai?
Ya, ide bagus. Aku penggila kembang api. Ayo!
Aku akan menunggu Tully, jadi, sampai jumpa.
Keren. Mau ikut sekarang, Johnny?
Tak usah. Aku juga akan menunggu Tully.
- Bagus. Akan kucarikan tempat. - Baiklah.
Kau juga, Kate.
- Wah. - Jangan mulai.
- Dia tak peduli aku ada. - Dia bilang akan carikan tempat.
Aku peduli kau ada, makanya aku akan tinggal bersamamu.
Aku tak sabar.
- Sudah beri tahu Tully? - Belum. Malam ini. Sungguh.
Bagus, karena kita baru menyewa untuk setahun.
Meski aku tak bisa melihat kita ingin segera pergi dari sana.
Ada semua yang kita butuhkan.
Tak semuanya. Pada akhirnya kita akan butuh lebih banyak ruang.
Tidak, ada dua kamar mandi!
Ini memanjakan.
Benar, tetapi untuk anak-anak.
Ada kamar tambahan, tak masalah untuk anak pertama,
tetapi siapa mau punya lebih dari satu bayi di apartemen?
Mungkin bisa untuk dua anak pertama jika ada ranjang susun.
Atau hanya ranjang biasa.
Tak harus ranjang susun. Kau tak suka?
Aku tak ada masalah dengan ranjang susun, hanya...
Katamu dua anak pertama?
Aku sempat memikirkan empat,
tetapi itu tak perlu.
Tiga saja boleh.
Itu angka ajaib,
meski selalu ada yang tersisih.
Atau dua saja,
kecuali yang kedua kembar.
Bisa berikan satu, tetapi itu sedih.
Atau satu?
Kau mau punya satu anak, bukan?
Kurasa kita tak pernah membahas ini, Mularkey.
Kukira kau cukup mengenalku untuk tahu
jumlah maksimal anak yang kuinginkan adalah... nol.
Namun, kau jelas cukup mengenalku untuk tahu aku ingin anak lebih dari satu.
Aku seharusnya menjadi ibu.
Kurasa aku hanya tak memikirkan itu.
Kau tahu aku tak mau menikah. Kita sudah membahasnya.
Namun, anak itu beda. Kupikir akhirnya semua orang ingin...
Tidak semua orang.
Masa kecilku buruk. Aku tak ingin jadi ayah.
Kate! Kau di sini.
Aku harus tunjukkan sesuatu. Sekarang. Ayo.
Kau tak apa-apa?
Kau tampak aneh.
Tak apa-apa. Aku hanya... Kau mau tunjukkan apa?
Kelihatannya itu apa?
Danny pura-pura tertawa karena lelucon Stan?
Tidak.
Itu Stan menawari Danny pekerjaan penyiar.
Tull, kau berkhayal.
- Selamat. - Terima kasih, Stan.
Mereka bisa berjabat tangan dan memberi selamat untuk banyak alasan.
Sial.
Ini omong kosong.
Jika dia pikir aku akan menerima ini, dia sekali lagi meremehkanku.
- Ini Hari Kemerdekaan. Temui dia! - Ya!
Kurasa sudah berakhir.
Ya. Aku baru bicara dengan Danny soal posisi penyiar.
Sudah kutebak. Aku melihat kedekatan kalian.
Kuakui, aku kecewa tetapi tak terkejut.
Kau sauvinis pria
yang kurang imajinasi untuk melihat
bahwa wanita mampu menjadi penyiar akhir pekan.
Aku bisa lega mengetahui jika bukan karena prasangkamu dan payudaraku,
mungkin aku dapat posisi itu.
Memang kau dapatkan.
Danny mundur dari pencalonan.
- Kau penyiar akhir pekan baru di KPOC! - Apa?
Baik, terima kasih, Stan! Kau yang terbaik.
Terima kasih.
Aku minta maaf soal sebutan sauvinis pria tadi.
Terima kasih, Stan.
Keluarga Mularkey, kalian datang!
Hore!
- Hore! - Hei, ini dia!
Bud!
Hentikan. Hai, Sayang.
Kami baru membahas acara spesialmu.
Sangat indah dan intim. Itu benar-benar luar biasa.
- Terima kasih. Kalian yang terbaik. - Bagus.
- Ya, hebat. Kami menyukainya. - Dia menangis tersedu-sedu. Menggemaskan.
- Itu bagus. - Ya.
Kalian, ini bagus.
Senang kalian di sini bersama sebagai pasangan pria saling mencintai.
Baiklah, Ibu, tenanglah. Baru empat kali kencan.
Lima! Aku merasa itu sangat bagus.
Kau baik-baik saja.
Hei, boleh minta minuman patriot? Terima kasih.
- Hei. - Hei!
Pestanya hebat.
Terima kasih.
Kau dan Charlie bersenang-senang?
Tentu. Ya.
Aku baru bicara dengan Marah dan dia tampak kesal.
Ada apa?
Ashley belum muncul, tetapi Marah tak mau membahasnya.
Paham.
Aku benci saat dia sedih. Lebih buruk daripada saat aku alami.
Dia akan baik saja.
Entah Ashley muncul dan Marah senang,
atau kulempari tisu WC di rumahnya nanti.
Kau ibu yang baik.
Ya, tanya saja Marah.
Kau tahu itu.
Kau juga istri yang baik.
Seharusnya kukatakan ini sejak lama,
dan mungkin ini efek dari terapinya,
tetapi aku senang kita menikah dan punya putri,
meskipun perkawinannya gagal.
Aku tak akan menyesal menjadi suamimu atau ayah Marah.
Aku juga.
Lihat kita. Sangat sehat sekarang.
Agak memuakkan, ya?
Untuk jadi sehat dan memuakkan.
Baik.
Wah! Hati-hati. Isinya bubuk mesiu!
Tolong, jangan seperti bayi.
- Mau melempar? - Ibuku melarangnya.
Tentu saja.
Apa yang terjadi? Kau baik saja?
- Aku tak butuh buangan kasihanmu. - Apa maksudmu?
Aku tahu Eugene mendekatiku karena kau tolak.
- Tak begitu. Dia sangat menyukaimu. - Aku tak mau dengar!
Itu ciuman pertamaku dan kau merusaknya.
Hanya ada satu ciuman pertama, Tully.
Kate, jangan salahkan dia.
Dia tak lakukan apa pun dengannya. Tak seperti malam sebelumnya di lumbung.
Bisa tinggalkan kami?
- Apa yang terjadi? - Entah apa maksudnya.
Dia bersetubuh dengan kakakmu. Hubungan seksual.
Itu tak lucu.
Jadi, semua omong kosong soal kita tak butuh pria?
"Kita wanita karier. Deklarasi Kemerdekaan kita."
Itu untuk menutupi kau meniduri kakakku?
Bukan begitu!
Aku tak mau dengar! Aku membelamu saat orang berkata buruk
dan mengataimu, dan kau hanya berbohong!
Aku tak tahu siapa kau, tetapi kau bukan temanku.
Kate...
Hai, Seksi.
Tampaknya kau perlu minum. Mau minuman?
Tidak, terima kasih. Kalau kau?
Itu manis.
Aku dengar satu atau dua hal tentangmu.
Lucu.
Aku juga dengar tentangmu. Dari istrimu.
Apa kau masih sedih karena gatal-gatal?
Hei.
Kembalilah bersamaku... Ayolah!
Jalang kaku.
Perayaan dua abad hanya terjadi tiap 200 tahun?
Hanya terjadi sekali.
Makin kuat alasan untuk merayakan.
Kau ibu Tully, bukan?
Aku melihat kemiripan kalian.
Perhatikan yang baik.
Ini mengubah segalanya.
Aku merasa beban besar terangkat dari pundakku.
Membuat film dokumenter sangat menguras emosi,
tetapi dekat dengan ibuku dalam cara baru dan mengetahui kebenaran soal ayahku...
Itu sangat sepadan.
Aku merasa akhirnya bebas.
Tidak, orang tuamu merusakmu.
Mungkin tak sengaja, tetapi terjadi.
Mereka memenuhimu dengan kesalahan mereka
dan menambahkannya untukmu.
Itu sangat dalam.
Kutipan Philip Larkin.
Aku sedang kuliah S2 Sastra di UW.
Kau boleh teler saat bertugas?
Aku ini profesional.
Aku lebih jago mengemudi saat teler.
Hei, kau mau mobil ini?
Aku tak bisa mobil manual.
Mobil yang malang.
Tak diinginkan siapa pun.
Cloud! Ayo, kemari!
- Aku akan segera pergi. - Apa?
Kita belum sempat bicara.
Jangan pergi sebelum kembang api. Ini pesta.
Aku tahu yang kau lakukan, Tallulah.
Merayakan?
Mematikan perasaanmu.
Kau pikir menemukan ayahmu akan membuat lebih baik, ternyata tidak.
- Astaga, Cloud. - Aku paham.
Sungguh.
Kau pikir sudah melupakan,
akhirnya kau temukan satu hal yang akan perbaiki,
agar kau bisa bebas.
Setiap kali kukira kutemukan jawabannya di luar sana,
tak bertahan lama,
karena tak ada di luar sana, Sayang.
Ada di sini.
Di sinilah kau harus mengupayakannya.
Jangan bicara seperti seorang motivator.
Aku senang kau seperti dewi Zen yang tak butuh mobil,
tetapi hanya karena kau akhirnya beri tahu soal ayahku,
tak berarti bisa mulai bersikap seperti ibu.
Kau tak tahu apa yang telah kulalui,
yang kau buat pada hidupku.
Jadi, jangan menceramahiku
saat aku akhirnya merayakan kebebasanku.
Paham?
Semua baik-baik saja?
Di mana Ashley?
Dia tak datang.
Dia ada di pesta lain dengan pacar barunya, jadi ya.
Sayang, aku ikut sedih. Itu menyebalkan.
Terserah. Aku bahkan tak peduli.
Kemarilah.
Hei. Kenapa kalian tak menari?
Kenapa semua orang terlihat sedih?
- Ulang tahun Amerika. - Ashley tak datang.
Dia bersama pacarnya.
Persetan dengannya. Dia berengsek.
Kau terlalu baik untuknya. Kau tahu? Ambil ini... pakai seperti perisai.
Kau tahu berlian adalah zat terkuat di Bumi.
- Tully, tak boleh! - Ya!
- Kenapa? - Ya, kenapa, Katie-kate?
Karena dia masih kecil dan ini sangat mahal.
Ya ampun, tenanglah!
Seseorang harus izinkan aku beri hadiah hari ini.
Ya, Ibu, tenanglah.
Ayo! Ayo menari! Ayolah.
- Mau ke sana? - Tidak.
- Ayolah! - Tentu.
Terima kasih sudah menerimaku di pesta.
Tentu! Aku senang kau dan Johnny...
Astaga!
Astaga, itu gila sekali. Kau tak apa-apa?
Astaga. Lottie... Charlie, maafkan aku.
Aku hilang keseimbangan dan kucoba mencegahmu jatuh ke kolam,
tetapi aku tak bisa...
Kate, tak apa-apa.
Bagiku itu lucu.
- Maafkan aku. Astaga. - Ini baru pesta.
Akan kuambilkan handuk.
Terima kasih.
- Cloud. Sebaiknya kita pulang. - Apa? Sebaiknya kita apa?
- Kita harus pulang. - Aku tak butuh pengasuh.
Aku ibu yang baik, Tully.
Kupakai baju ini untukmu.
Selangkanganku sangat gatal karena kainnya tebal.
Itu sangat buruk.
Ada minuman buah di bajuku.
Apa?
Ambil foto. Akan bertahan lebih lama.
Apa?
- Bisa kita pulang? Ayo, kumohon. - Perusak suasana, Sayang!
- Aku mau ini untuk di jalan. - Astaga.
Keduanya mirip.
- Si Kembar Pelacur. - Tutup mulut.
- Terima kasih. - Aku menjagamu.
Hei.
Kudengar kau melepas kompetisi penyiar.
Aku tak percaya kau lakukan itu untukku, tetapi kau tak harus begitu.
Aku bisa dapatkan sendiri.
Aku paling tahu itu.
Bukan kulakukan untukmu, Tully.
Aku dapat tawaran kerja di New York.
Saluran olahraga kabel baru.
Aku ditelepon sejam yang lalu.
Aku pergi besok.
- Besok? - Aku tahu.
Aku berpikir mau tinggal untukmu.
- Untuk kita... - Jangan lakukan itu.
Jangan cemas. Kau tak akan lama jadi penyiar akhir pekan.
- Terima kasih. - Karena kau ditakdirkan untuk hal hebat.
Tully, ini baru permulaan bagimu.
Kita berdua tahu itu.
Mungkin aku yang pergi,
tetapi aku punya firasat, setidaknya bagiku,
kau akan jadi kenangan terindahku, Tully Hart.
Hanya soal waktu sebelum soal anak muncul.
Kenapa kita harus cemaskan sekarang?
Kita jatuh cinta. Kita pindah ke apartemen bersama.
Masa depan akan berjalan dengan sendirinya.
Namun, keinginan kita tak sama.
Kau tak mau menikah atau punya anak, sedangkan aku mau.
Lebih dari apa pun.
Ada waktu untuk memikirkan itu.
Kita masih muda.
Memikirkan apa?
Aku ingin punya anak, suami, rumah yang stabil,
dan kau ingin petualangan, kebebasan,
dan pekerjaan yang membawamu ke seluruh dunia.
Aku ingin kau mendapatkan keinginanmu.
Aku juga ingin kau.
Namun, apa akhirnya?
Satu dari kita melepas impian dan membenci yang lain selamanya?
Orang bisa mencintai sepenuh hati,
dan itu masih belum cukup.
Tunggu...
Kau mau putus dariku?
Tetap akan lebih mudah sekarang
daripada jika harus membagi semua album rekaman di loteng indah
seperti yang dilakukan Ally Sheedy dan Judd Nelson di St. Elmo's Fire.
Itu yang bisa terjadi.
Kita tak sejalan. Kita bahkan tak sepaham.
Aku...
Aku tak percaya mengatakan ini, aku sangat mencintaimu,
tetapi akan jauh lebih sulit jika kita menunggu.
Kau tahu itu.
Itu menyakitkan.
Menurutmu tak apa Cloud ditinggal di sofa?
Dia pingsan.
Dia tak bisa buat masalah lagi malam ini.
Terima kasih.
Tentu saja.
Jujur, Kate, soal Eugene, aku tidak...
Siapa peduli?
Napasnya bau dendeng,
dan saat dia menciumku, lidahnya terasa seperti siput di mulutku.
Lagi pula, jangan biarkan pria bodoh membuat kita ribut.
Setuju.
Agak aneh, tetapi meski ciuman pertamaku sama sekali tak ajaib,
setelah itu terjadi, aku merasa bebas.
Seolah-olah aku tak perlu terobsesi lagi.
Ciumanmu berikutnya akan lebih baik.
Maaf tadi aku marah.
Kurasa kau dan Sean akan jadi pasangan serasi.
Jika kalian menikah, kita bisa jadi saudari...
Bukan seperti itu. Itu hanya sekali.
Namun, aku senang itu terjadi.
Aku juga merasa bebas.
Aku sayang kau.
Kini kita berdua wanita lajang yang bebas.
Ya.
Kau tahu?
Aku suka apartemen kita.
Apa?
Terutama, aku suka tinggal bersamamu.
Kutunggu sampai semua pergi.
Tak lebih dari dua jam, bukan?
Tak apa-apa.
Serius, hampir tak ada yang menyadari.
- Tunggu, kau taruh ini di daftar lagu? - Ini lagu kebebasan kita.
Charlie dan aku pergi.
Aku akan ke sana saja.
Aku sangat menyesal mendorong Charlie ke kolam.
Tak apa-apa. Itu tak disengaja.
Benarkah?
Aku tak yakin. Sebagian diriku mau mendorongnya ke kolam.
Harus kuakui, aku marah kepadamu karena sangat sehat,
karena meneruskan hidup, merasa bebas, dan melupakan kita,
padahal aku jelas tidak.
Aku tahu mungkin itu yang harus dilakukan semua orang yang bercerai.
Menguatkan diri sampai perasaannya berubah,
tetapi aku tak pandai berpura-pura dan...
Aku tahu ada sejuta alasan kita berpisah,
tetapi saat ini aku tak ingat satu pun.
Yang kutahu aku...
masih sangat mencintaimu.
Bagaimana dengan Calvin?
Siapa? Calvin. Aku tidak... Kami tidak...
Tidak juga.
Aku kemari malam itu...
untuk bilang aku masih mencintaimu...
Sungguh?
Namun, kau bersamanya.
Tidak, aku tak bersamanya.
Aku hanya berusaha melupakanmu.
Kau mendorong orang ke kolam untukku.
Astaga.
- Calvin, aku minta maaf. - Tenang saja, Kate.
Aku datang untuk bilang akan pergi.
Sudah kuduga kalian akan rujuk.
Kau cantik sekali.
Tidak.
Kurasa aku...
Ada apa dengan Johnny?
Dia mengantar Charlie pulang untuk beri tahu kami kembali bersama.
Akhirnya.
- Layak kita sikapi dengan megah. - Kami tak mau mobil itu, Tull.
Kupikir acara spesial itu akan memperbaikiku.
Ini seharusnya Deklarasi Kemerdekaan-ku.
Aku akan bebas.
Kau bebas.
Untuk terus berkembang.
Kau masih dalam proses. Kita semua juga.
Kemerdekaan itu omong kosong. Tak ada artinya.
Kita saling membutuhkan.
Aku tahu aku butuh kau.
Aku juga butuh kau.
Berjanjilah kita akan selalu ada untuk satu sama lain.
Aku janji.
Boleh aku menginap?
Tentu.
Kau tahu,
kurasa Marah akan sangat menyukai mobil itu.
SEMINGGU KEMUDIAN
Cepatlah.
Marah!
Pak?
Marah!
Ada dua wanita dalam kondisi kritis dalam perjalanan ke Harborview Medical.
Perkiraan tiba enam menit. Kuulangi, enam menit lagi.
Siagakan tim trauma. Pasien banyak cedera.
Penyangga T-spine telah dipasang.
Mekanisme cedera adalah tabrakan banyak kendaraan.
Tanda vital, tensi 90/60. Kuulangi, 90/60.
Detak jantung 130.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra