‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫ولكن الوقت يمضي،‬ ‫وتمضي معه خيارات السجين 573.‬
‫شكرًا لمتابعتكم أخبار "كيه بي أو سي".‬
‫أنا "تالي هارت"، آتيكم بجوهر القصيد.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫دعونا نسمع بعض الآراء الأولية.‬ ‫أخبروني بأول ما خطر لكم، تفضلوا.‬
‫أحببتها، تبدو كفوءة وتعجبني ثقتها.‬
‫كفوءة وواثقة.‬
‫لا أثق بها لحمل فنجان قهوة.‬ ‫ولن أتكلم عن صوتها حتى.‬
‫صوتها…‬
‫- خادش؟‬ ‫- زاعق.‬
‫حاد، صوت حاد.‬
‫- وفمها غريب.‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫شفتاها تتحركان بإيحائية.‬
‫كأنها في ملهى ليلي وليس في أخبار.‬ ‫لن أسمح لزوجي برؤيتها تتحدث هكذا.‬
‫بالفعل، لاحظت أنها تبالغ في الرمش.‬
‫أنا أرى أنها لا ترمش بما يكفي.‬ ‫كأنها تنافس التلفاز في التحديق بلا رمش.‬
‫وماذا عن شعرها المنفوش؟‬ ‫ربما عليها تعلّم استخدام مجعد الشعر.‬
‫ما رأيكم بعبارة الآنسة "هارت" الختامية؟‬ ‫"آتيكم بجوهر القصيد."‬
‫فهمنا قصدها،‬ ‫تلاعبت باللفظ بما يلائم اسمها.‬
‫خشيت هذا.‬
‫"ستان"، هؤلاء الناس يتخبطون في آرائهم.‬
‫كيف أبالغ في الرمش‬ ‫ولا أرمش بما يكفي في وقت واحد؟‬
‫انخفضت معدلات المتابعة 15 بالمئة‬ ‫ونحتاج إلى تحديد الأسباب.‬
‫تنخفض المعدلات عند حدوث التغيير،‬ ‫لأن الناس يحبون المألوف.‬
‫وحين توظّف فريق تحليل فلن يتوانى عن النقد.‬
‫- حتى يشعروا بأنهم مفيدون.‬ ‫- نعم.‬
‫لم نعين مذيعة سيدة من قبل،‬ ‫ربما هذا هو السبب.‬
‫لا تحوّل الموضوع‬ ‫إلى قضية عن المرأة يا "ستان".‬
‫"جين إينرسن" أفضل مذيعة في "سياتل".‬
‫أعرف "جين إينرسن".‬
‫عملت مع "جين إينرسن".‬
‫أنت لست مثلها.‬
‫حسنًا، قمنا بالبحث فدعونا نستفد منه الآن.‬
‫أليس هذا الهدف من وجود فرق التحليل؟‬
‫لمساعدتنا في التركيز على ما يمكننا تحسينه.‬
‫أمامك ثلاث أسابيع لرفع المعدلات.‬
‫وإلا فسيكون عليّ إجراء تغييرات أخرى.‬
‫"تال"…‬
‫كان ذلك قاسيًا، اعذريني.‬
‫لا داعي للاعتذار.‬
‫فهمت.‬
‫سأعتبر ما حدث مجرد قصة.‬
‫سأحلل الأمر من كل النواحي.‬
‫حين ينتهون سأراجع الشريط.‬ ‫حتى ولو بقيت هنا طوال الليل.‬
‫حسنًا، وسأبقى معك حتى…‬
‫العمل الآخر الذي لديّ لاحقًا.‬
‫أو سألغيه، مشكلتك أهم بكثير.‬
‫لا، اذهبي.‬
‫أنا جادة، لا تقلقي بشأني.‬
‫اذهبي واستمتعي بعملك ذاك.‬
‫لا داعي لتتحدثا بالرموز.‬ ‫لا أمانع أن يكون لديك موعد عاطفي.‬
‫ليست مشكلة.‬
‫أنا متصالح مع…‬
‫أنا سعيد، راض جدًا بموعدك.‬
‫ليست لديّ أي مشكلة معه.‬
‫لا داعي لنجعل تصرفاتنا غريبة.‬
‫حسنًا، رائع.‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫عملك الوحيد هو إحضار شريط الفيلم.‬
‫لست واثقًا أي منها…‬
‫يا للمأساة، سنبقى هنا طوال اليوم.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫أكاد أنتهي.‬
‫غدًا نبدأ عامنا الثانوي الأول،‬ ‫سنتألق هذه السنة يا "مولاركي".‬
‫- نحن شهيرتان منذ الآن.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ألتقط صور الكتاب السنوي هذا العام.‬ ‫أردت أن أبدأ التحضير مبكرًا.‬
‫"كيت"، هل يمكنني محادثتك على انفراد؟‬
‫حسنًا.‬
‫كنت أتساءل،‬
‫لاحظت أنك توقفت عن الحديث معي مؤخرًا.‬
‫لا، لم أتوقف. ها نحن نتحدث الآن.‬
‫منذ ما حدث بيننا يوم عيد الاستقلال،‬
‫أشعر بأنك تتجنبينني.‬
‫أتساءل، هل السبب أنني لا أجيد التقبيل…‬
‫إن كنت سيئًا فأعدك أن أتحسن…‬
‫لا، أنت ماهر…‬
‫- أقصد أن القبلة كانت جيدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫لا، لكن الموضوع…‬
‫ستبدأ المدرسة غدًا،‬
‫ولديّ نادي "أيه في"،‬ ‫لذا أرى من الأفضل الحفاظ على علاقة مهنية.‬
‫مهنية؟‬
‫لا أريد لعلاقتنا‬
‫أن تتداخل مع عملنا في نادي "أيه في".‬
‫نعم، فهمت، كلامك منطقيّ.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه آخر شريحة تصوير.‬
‫نادي "أيه في" جاهز‬ ‫لبدء الفصل الدراسي لعام 1976.‬
‫ماذا سنفعل للاحتفال؟‬ ‫هل نذهب إلى "برغر بلانيت يو إي أيه"؟‬
‫لا أريد الذهاب لآكل حيث أعمل.‬
‫اسمعوني يا رفاق.‬
‫مررت بجانب الصالة الرياضية،‬ ‫ورأيت باب حوض السباحة مفتوحًا.‬
‫- لنذهب ونسبح قليلًا.‬ ‫- يبدو هذا ممتعًا.‬
‫سباحو الإنقاذ غير موجودين.‬
‫- إنها محقة، قد نتورط في مشكلات.‬ ‫- لا تكن رعديدًا يا "يوجين".‬
‫- آخر من يصل بيضة متعفنة.‬ ‫- نعم، هيا بنا!‬
‫- هل ستأتين؟‬ ‫- لا، هذه حماقة.‬
‫نعم، قد نتورط في المشاكل.‬
‫من سيورطنا في مشكلات؟‬
‫ماذا سيفعلون؟ هل سيفصلوننا؟‬ ‫لم تبدأ الدراسة بعد.‬
‫هذا آخر يوم في الصيف.‬ ‫نستحق الاستمتاع لبعض الوقت.‬
‫"مولاركي"، متى أعطيتك نصيحة خاطئة؟‬
‫أنا…‬
‫حسنًا، موافقة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫"مولاركي"، انزلي في المياه بسرعة.‬
‫انطلقي يا "وندر وومان".‬
‫فتيات "فاير فلاي لاين" للأبد.‬
‫- انظري هنا.‬ ‫- أما زلت ثملة؟‬
‫هل ستدخلين مركزًا لإعادة التأهيل؟‬
‫ما شعورك بتعريض حياة مراهقة للخطر؟‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- انظري هنا.‬
‫أخبرينا بما حدث.‬
‫هل تحدثت مع عائلة الفتاة؟‬
‫هل تعتبرين نفسك قدوة حسنة؟‬
‫هل من تعليق عن إدمانك على الكحول؟‬
‫لم تجب الآنسة "هارت"‬ ‫عن أسئلة المراسلين المنتظرين‬
‫بما يخص اعتقالها المفاجئ‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫مما عرّض مراهقة كانت برفقتها‬ ‫إلى إصابة بالغة.‬
‫هيا يا "كيت".‬ ‫عليك أن تردي عليّ في النهاية.‬
‫كل هذا سينتهي قريبًا.‬
‫مرحبًا يا "شون".‬ ‫اتصل بي حين تصلك رسالتي.‬
‫بيننا اتفاق يا "جيم".‬
‫أنتم على وشك إطلاق‬ ‫برنامج "تالي هارت" الحواري الجديد.‬
‫نعم، لكن العقد الموقع الذي معي‬ ‫يخالف ما تقوله لي.‬
‫أرجوك يا "مارجي". أعرف أنك تسمعين.‬ ‫أرجوك تحدثي إليّ.‬
‫أعرف أنها كانت ثملة‬ ‫ولكنها لم تتسبب بالحادث.‬
‫اعترف سائق السيارة الأخرى بذنبه.‬
‫"باد"، أعرف أنك لا تنتبه إلى رسائلك،‬
‫ولكن إن رأيت رسالتي هذه‬ ‫فأرجوك أن تتصل بي.‬
‫يمكن أن تتناول الحلقة الأولى‬ ‫مخاطر القيادة تحت تأثير الكحول.‬
‫أظننا نستطيع الخروج بنتيجة مُرضية.‬
‫المعذرة، امتلأ البريد الصوتي‬ ‫الذي تحاول الاتصال به…‬
‫تبًا لهذا.‬
‫أولئك الأوغاد.‬
‫إنهم مستاؤون‬ ‫ولكن أعتقد أنني أستطيع إلزامهم بالعقد.‬
‫بشرط أن تكون الحلقة الأولى عن الحادث.‬
‫لن أستغل هذا الحادث المروع‬ ‫بهدف الربح الشخصي.‬
‫لم لا؟ استغليت طفولتك المروعة‬ ‫لصنع برنامج وثائقي‬
‫وقد كانت النتيجة مبهرة.‬
‫أعتذر عن كلامي غير اللائق،‬
‫خضت جدالات لا تُحصى طوال النهار‬ ‫وقد أثرت على لباقتي.‬
‫لا بأس،‬ ‫لا يمكنني التفكير في أمر البرنامج الآن.‬
‫"مارا" مصابة.‬
‫ولا أعرف مدى خطورة وضعها.‬
‫أحتاج إلى "كيت".‬
‫أحتاج إلى الحديث مع "كيت".‬
‫حسنًا، كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫الشكر للسماء.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫ماذا أفعل بشعري؟‬ ‫قالت تلك المرأة إنه منفوش.‬
‫شعرك مثالي.‬
‫كنت أفكر في تغيير مظهري بكافة الأحوال.‬
‫ليس بسبب أولئك التافهين،‬ ‫ولكنني أفكر في تجربة تسريحة جديدة.‬
‫شعرت مقبول، ولا داعي لتحرقي المكتب‬ ‫في سبيل إرضاء الآخرين.‬
‫- تعتقدين أن شعري مقبول؟‬ ‫- "تال".‬
‫هذا ليس من طبعك.‬ ‫لا تسمحي للآخرين بزرع الوساوس في ذهنك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف تجري الأمور مع البريطاني المثير؟‬
‫سنذهب اليوم في موعدنا الرابع،‬ ‫وهو مذهل يا "تال".‬
‫إنه تجسيد لرجل أحلامي.‬
‫كان "جوني" رجل أحلامي‬ ‫ولكنه تحول إلى حلم مروع.‬
‫كنت سعيدة معه في علاقة بلا مستقبل.‬
‫"ثيو" يتمتع بكل الصفات المطلوبة.‬
‫إنه وسيم ولطيف،‬
‫ونحن نريد الأشياء ذاتها.‬
‫كما أن لهجته أكثر إثارة من لهجة "جوني".‬
‫أرى مستقبلًا سعيدًا معه.‬
‫وأنا في غاية السعادة.‬
‫لا يمكنك التوقف عن التفكير في "جوني"؟‬
‫لا، لا يمكنني التوقف.‬
‫هذا ليس صحيحًا تمامًا.‬
‫أستمتع بوقتي حين أكون مع "ثيو".‬
‫ولكنني حين أعود وحدي…‬
‫كنت أعرف. عرفت أنك تفكرين في "جوني"‬
‫حالما خرج خبير التدليك من غرفتك.‬
‫- هل كان ذلك واضحًا؟‬ ‫- أنا أعرفك كظاهر يدي يا "مولاركي".‬
‫- كما أنني أسمعك عبر الجدران.‬ ‫- يا للهول.‬
‫لا أقصد أنني لست راضية من "ثيو".‬
‫أنا راضية من كل النواحي.‬
‫حسنًا، رويدك.‬
‫ولكن "جوني" مزروع في رأسي،‬
‫ويزرع الشك بداخلي ويقودني للجنون.‬
‫أفهمك يا عزيزتي.‬
‫فريق التحليل ذاك مزروع في رأسي.‬
‫ويزرعون الشك في داخلي.‬
‫وأنا لم أشكّ في نفسي من قبل.‬
‫إنهم أوغاد. أنت رائعة كما أنت.‬
‫شكرًا. ساعديني لأغير كل شيء الآن.‬
‫تجمّع الناشطون‬ ‫ضد عقوبة الإعدام خارج سجن "دافي".‬
‫تجمّع الناشطون ضد عقوبة الإعدام‬ ‫خارج سجن "دافي" لنشر الوعي.‬
‫- يعرفون أنني لست جنوبية.‬ ‫- ابتسمي.‬
‫ابتسامة أوسع، أوسع بعد.‬ ‫أظهري أسنانك.‬
‫أظهري أسنانك، أكثر.‬
‫بالغت، آسفة.‬
‫أشعر بالحيرة. لم أعد أعرف من أكون.‬
‫ربما إن أكلنا "بوب تارت" ستذكرين.‬
‫أكلت أربع فطائر حتى الآن.‬
‫كم أشعر بالإعجاب بك الآن.‬
‫رغم كل النقد المريع نحوك من فريق التحليل،‬
‫زادت عزيمتك بدلًا من إحباطك.‬
‫شغفك وتصميمك للنجاح في هذا العمل.‬
‫لا يمكنني فعل ما تفعلينه.‬
‫شكرًا يا "مولاركي". ما كنت لأنجح لولاك.‬
‫أنا جادة.‬
‫هل لديك وقت لتسمعي ختامي؟‬
‫- لديّ وقت حتى يصل "ثيو".‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت معكم "تالي هارت".‬
‫أراك لاحقًا يا "سياتل".‬
‫ماذا؟ أرى أنها عبارة رائعة.‬
‫أحببت عبارة "آتيكم بجوهر القصيد."‬
‫إنها تناسبك لأنها تعبر عنك.‬
‫أنت أفضل صديقة تحلم بها أي فتاة.‬
‫أنا "تالي هارت".‬
‫وقد أعلمتكم.‬
‫أنا "تالي هارت". ليدم ألقك يا "سياتل".‬
‫- مرحبًا، آمل أنني لا أقاطعكما.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا "ثيو"، أنت لا تقاطعنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫ما رأيك بهذه العبارة؟‬
‫أنا "تالي هارت"، وهذه هي الأخبار.‬
‫تبدو جملة أمريكية، أحببتها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ما كل هذا؟‬
‫فكرت في أن نذهب في نزهة تحت النجوم.‬
‫ثم نعود إلى منزلي‬ ‫ونتابع فيلمك المفضل "لوف ستوري".‬
‫لم أره من قبل ولكنني متشوق لأراه الآن.‬
‫أنت رجل ضليع بما تريده "مولاركي".‬
‫أنا طالب في جامعة "مولاركي".‬
‫وأعترف أنني معجب بأستاذتي.‬
‫- ألن تمانعي رحيلنا؟‬ ‫- لا، اذهبا وسأكون بخير.‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫ربما يمكننا البقاء هنا.‬
‫سنقوم بنزهتنا هنا في حال احتاجت إليك.‬
‫وإن وجدنا جهاز تشغيل أشرطة‬ ‫فسنتابع الفيلم هنا.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تقبل بهذا؟‬ ‫- أريد أن أكون معك فحسب.‬
‫لا يهمني المكان.‬
‫شكرًا.‬
‫اركبي فوقي يا راعية البقر!‬
‫لك أن تحلم.‬
‫- لم يحدق الجميع إلينا؟‬ ‫- ربما بسبب أحذية راعية البقر الجديدة.‬
‫قلت لك إننا سنستفيد من عملنا الصيفي.‬
‫هل يستهزؤون بنا؟‬
‫لست واثقة،‬ ‫لأنني أشعر باستهزائهم طوال الوقت.‬
‫أين سوطك يا "وندر وومان"؟‬
‫"تالي"، ماذا يقصد بكلامه؟‬
‫ملابس داخلية جميلة!‬ ‫كان لديّ منها في سن الثامنة.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- ما هذا؟ من فعل هذا؟‬
‫اصمتوا جميعكم. أنتم سفلة، هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنتما، تعاليا إلى مكتبي في الحال.‬
‫حدث اقتحام في المدرسة بالأمس.‬
‫هناك من غطس من دون إذن في حوض السباحة.‬
‫وترك المكان مغطى بالقمامة،‬
‫وأعتقد أنكما تعرفان شيئًا عما حدث.‬
‫حضرة المدير "ميلر"، نحن…‬
‫أولًا، لم يقتحم أحد المكان.‬
‫- كان الباب مفتوحًا.‬ ‫- أهذا اعتراف بوجودكما هناك؟‬
‫بالطبع، صورتنا أمامك، لكننا لم نكن وحدنا.‬
‫كنا مجموعة أولاد.‬ ‫والفوضى ليست من فعلي أو من فعل "كيت".‬
‫هذا صحيح، أنا لا أترك قمامتي مطلقًا.‬
‫لسوء الحظ، ليس هناك دليل يدعم قصتكما‬
‫بما أنكما الوحيدتان الظاهرتان في الصورة.‬
‫كان هناك شخص آخر بالطبع،‬ ‫لأننا لسنا من التقط الصورة كما ترى.‬
‫- "تالي".‬ ‫- افتراضه سخيف.‬
‫سيجتمع الطلبة في الملعب اليوم‬
‫ستقدمان اعتذارًا علنيًا أمامهم.‬
‫أريد اعتذارًا من "يوجين بايلي".‬ ‫فأنا لم أمنحه الإذن بالتقاط صورتي.‬
‫ماذا تتوقعين‬ ‫حين تختالين شبه عارية أمام الفتيان؟‬
‫لم نكن نختال.‬
‫نزعتما ملابسكما أمامه.‬ ‫وأنتما الملومتان على النتيجة.‬
‫لن أقدّم اعتذارًا سخيفًا للمدرسة‬
‫إن لم يُعاقب "يوجين" مثلنا.‬
‫حسنًا، لا تعتذرا.‬ ‫ستنالان احتجازًا لمدة أسبوع إذًا.‬
‫وستأتيان يوم السبت‬ ‫لتنظفا غرف ملابس الفتيات.‬
‫- يا للهول، ما هذا الحكم اللئيم!‬ ‫- احتجاز لمدة أسبوعين.‬
‫- وهل ستترك "يوجين" بلا عقاب؟‬ ‫- لا أراه في الصورة.‬
‫لا أعتقد أنك تفهم مبدأ عمل الكاميرا.‬
‫- ثلاثة أسابيع.‬ ‫- نحن آسفتان، صحيح يا "تالي"؟‬
‫- ما كان يجب علينا دخول الحوض.‬ ‫- أنا لست آسفة.‬
‫توقفي يا "تالي".‬
‫في الواقع، هذا غير صحيح.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة لأن المدير "ميلر" رجل سافل.‬
‫- "تالي".‬ ‫- يكفي.‬
‫انسي الاحتجاز، أنتما مفصولتان.‬ ‫ومطرودتان من نادي "أيه في".‬
‫عظيم، لا يهمنا أمره.‬
‫تعالي، لسنا بحاجة إلى البقاء هنا‬ ‫طالما أننا مفصولتان.‬
‫هل يمكننا الانضمام‬ ‫إلى نادي "أيه في" في الفصل المقبل؟‬
‫اخرجا من مكتبي.‬
‫- ما الذي فعلته؟‬ ‫- إنه حقير.‬
‫لا، كنا سننجو باعتذار تافه.‬
‫- كنت مستاءة.‬ ‫- وأنا كذلك، لكنك زدت الطين بلة.‬
‫يمكنني أن أشرح لك.‬
‫"كيت".‬
‫افتحي الباب أرجوك.‬
‫لن أغادر حتى تقبلي بالكلام معي.‬
‫أخيرًا، الشكر للسماء.‬
‫كيف حال "مارا"؟ أهي بخير؟‬ ‫اتصلت بالمستشفى مرارًا.‬
‫أُصيبت بارتجاج بسيط وكسرت ضلعين.‬
‫أجروا جراحة ناجحة في كتفها.‬ ‫يتوقعون أن تتعافى بلا ضرر دائم.‬
‫الحمد لله.‬
‫أين "كيت"؟ أريد أن أشرح لها.‬
‫لا داعي للشرح. إنها لا تريد رؤيتك.‬
‫ابتعد عن طريقي، الأمر بيني وبين "كيت".‬
‫سمحت لابنتي ذات الـ15 عامًا‬ ‫بالذهاب إلى حفل ناد جامعي؟‬
‫وعدت بها إلى المنزل وأنت ثملة؟‬ ‫أليس كل هذا من شأني؟‬
‫يمكنني شرح كل هذا أمام "كيت".‬
‫أريد الحديث معها.‬
‫ما تريدينه غير مهم هنا.‬
‫أنت لست الضحية هنا.‬
‫أطلب منها خمس دقائق فقط.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫- إنها لا تريد رؤيتك.‬ ‫- "جوني".‬
‫"كيت".‬
‫افتحي لي.‬
‫افتحي الباب.‬
‫أنا آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫جوهر الحب في عدم ضرورة الاعتذار.‬
‫أفضل جملة قيلت في فيلم.‬
‫غير صحيح، الفيلم رائع لكن الجملة تعيسة.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫أعجبتك الجملة لأنها تبرير لعنادك‬ ‫في عدم الاعتذار مطلقًا.‬
‫أولًا، هذا سخف.‬ ‫وثانيًا، أنا أعتذر دائمًا.‬
‫- متى؟‬ ‫- حين أُضطر إلى ذلك.‬
‫- ومتى يكون ذلك؟‬ ‫- حين أكون مخطئة.‬
‫- متى؟‬ ‫- سأخبرك حين يحدث هذا.‬
‫- مما يعيدنا إلى ما قلته.‬ ‫- أنا أعترض.‬
‫الحب يلغي ضرورة الاعتذار بالفعل.‬
‫حين تحبين شخصًا‬ ‫كما أحبت "جيني" الشاب الثري،‬
‫فلا شيء ينهي هذا الحب مهما فعل المحبوب.‬
‫- لا شيء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫مثلي أنا و"كيت".‬
‫لا يمكنها أن تفعل شيئًا‬ ‫يجعلني أنهي صداقتنا.‬
‫ومهما أخطأت لن أطلب اعتذارها.‬
‫فالرابطة بيننا أقوى من الخطأ.‬
‫وهذا هو الحب غير المشروط‬ ‫الذي ينبغي أن نملك مثله جميعنا.‬
‫صحيح ولكن الاعتذار الصادق‬ ‫لفتة لطيفة من حين لآخر.‬
‫الاعتذار مفهوم سخيف.‬
‫هدفه الوحيد تحسين شعور المعتذر.‬
‫أخالفك الرأي.‬
‫الاعتذار يمنح الطرف المظلوم‬ ‫شعورًا بالاهتمام والتقدير.‬
‫أرى شخصيًا‬ ‫أن الحب يرتبط بالأسف ارتباطًا وثيقًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا رأي محبط.‬
‫الاختلاف لا يفسد للود قضية.‬
‫سأعود إلى عملي.‬ ‫وسأعود إليكما بعد نحو 45 دقيقة مثلًا.‬
‫تابعا المرح يا عصفوري الحب.‬
‫كم سيصعب عليّ‬ ‫الابتعاد عن هذا المكان لستة أسابيع.‬
‫لم يجبرك أحد على قضاء الخريف‬ ‫متجولًا في أنحاء "أوروبا".‬
‫للأسف فقد رتبت لرحلتي قبل أن ألتقي بك.‬
‫ولكن…‬
‫ربما ترغبين في مرافقتي.‬
‫سنمضي الوقت في "باريس".‬
‫وتلتقين بعائلتي.‬ ‫ونعبث في شاطئ للعراة في "اليونان".‬
‫ليس برفقة عائلتي بالطبع.‬
‫أعرف أننا التقينا قبل وقت قصير…‬
‫عجيب.‬
‫اقتراح مغر بالتأكيد.‬
‫أحب مرافقتك والعبث معك‬
‫ولقاء عائلتك…‬
‫ولكن الموعد قريب بالنسبة إليّ،‬
‫ولا أظنني أستطيع‬ ‫التغيب عن العمل لوقت طويل هكذا.‬
‫نعم، أتفهّم هذا.‬
‫بالطبع.‬
‫تعال.‬
‫"تالي" تقف مباشرةً…‬
‫أومأت لي بإشارة بيننا، لا تقلق فلن تزعجنا.‬
‫كما أن "تالي" تنسى كل ما حولها حين تعمل.‬
‫لنله تحية لإخلاص "تالي".‬
‫ولكن الوقت يمضي،‬
‫وتمضي معه خيارات السجين 573.‬
‫ولكن الوقت يمضي، والسجين 57…‬
‫ولكن الوقت يمضي،‬ ‫وتمضي معه خيارات السجين 573.‬
‫هذه "تالي هارت"…‬
‫تأتيكم بالأخبار…‬
‫إليكم مباشرةً.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه…‬
‫تبًا.‬
‫هذه "تالي"…‬
‫شعري منفوش.‬
‫هذه "تالي هارت"…‬
‫تأتيكم بالأخبار مباشرةً إليكم.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه "تالي"…‬
‫"هارت"، ستحرق المكتب بمجعد الشعر.‬
‫هذه "تالي هارت"،‬ ‫تأتيكم بالأخبار مباشرة إليكم.‬
‫نعم.‬
‫هذا جيد.‬
‫هذه "تالي هارت"،‬ ‫تأتيكم بالأخبار مباشرةً إليكم.‬
‫لا، ليس لهذه الدرجة، لم يعجبني.‬
‫القهوة المحروقة أفضل من لا شيء، تبًا.‬
‫حريق.‬
‫لا! يا للهول، تعالي يا "كيت".‬
‫- يا للهول! ماذا حدث؟‬ ‫- بئسًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أين مطفأة الحريق؟‬
‫استخدمتها "كارول" في فقرة‬ ‫"(كارول) تجرب مطفأة الحريق".‬
‫- تبًا.‬ ‫- اتصلا بقسم الإطفاء.‬
‫حسنًا!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- يا للهول!‬
‫كان علينا أن نعتذر.‬
‫خسئوا، نحن لم نرتكب أي خطأ.‬
‫ما كان يُفترض بنا دخول الحوض.‬
‫وأين الخطأ؟‬
‫ما فعله "يوجين" أسوأ بكثير.‬ ‫كل ما أصابنا كان ظلمًا.‬
‫اعتادا على هذا أيتها الفتاتان.‬
‫النساء في هذا البلد‬ ‫مواطنات من الدرجة الثانية.‬
‫حتى إننا لم نستطع‬ ‫إقرار تعديل قانون تساوي الحقوق.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نحن من نُشرت صورتنا الملتقطة بغير إذننا،‬
‫ونحن من تعرضنا للعقاب بعدها.‬
‫سبب ذلك هو الحكم المسؤول.‬
‫الرجل.‬
‫الرجل الوغد.‬
‫نعم، الرجل الغبي.‬
‫سأذهب لأحضر شعلة.‬
‫لا أصدق أننا طُردنا من نادي "أيه في".‬
‫لن ننشر أخبارًا أخرى…‬
‫أنا آسفة يا "تال".‬ ‫أعرف كم يعني لك هذا العمل.‬
‫أرجوك يا "مولاركي"، هذا ليس خطأك.‬
‫كما أن الحب يعني‬ ‫أنك غير مضطرة للاعتذار أبدًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل جميعكم بخير؟‬ ‫- نعم.‬
‫الجميع بخير. وفزت بموعد‬ ‫مع إطفائي في الأسبوع المقبل.‬
‫- الوقت غير ملائم للمزاح.‬ ‫- أنا لا أمزح.‬
‫تحدثت مع "ستان".‬ ‫إنه آت وهو في غاية الغضب.‬
‫وماذا سيفعل؟ هل سيطردني؟‬
‫- ربما.‬ ‫- غير معقول.‬
‫لا يمكنه طرد مذيعة بسبب حادث كهذا.‬
‫- كان حادثًا.‬ ‫- إنه مستاء منك مسبقًا.‬
‫- أنت عنيدة ومتعنتة.‬ ‫- أنا أقول رأيي بصراحة فقط.‬
‫إنه ينتظر أي عذر لطردك.‬
‫لو كنت مكانك‬ ‫لأظهرت الندم والتضرع حالما يصل.‬
‫بئس الرأي، لن أتضرع لأنني لم أخطئ.‬
‫دعي الكلام لنا على الأقل، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫حسنًا، الخبر الجيد هو أن الجميع بخير.‬
‫- أنا تسببت بالحريق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة، تركت أوراقًا فوق محمصة الخبز.‬
‫توقفي يا "مولاركي". هذا غير صحيح.‬ ‫إنها تحاول حمايتي لأنني الفاعلة.‬
‫لا، "تالي" تحاول حمايتي.‬
‫كانت تراجع نقد فريق التحليل،‬ ‫وأنا دعوت حبيبي لنلهو معًا.‬
‫- هذا "ثيو" بالمناسبة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ظننت أنكما تتواعدان.‬ ‫- كنا كذلك.‬
‫انفصلنا. على أي حال،‬ ‫كنا نتابع فيلمًا ونسيت المحمصة.‬
‫وهو خطئي بالكامل.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- توقفي يا "تالي".‬
‫عليّ تحمّل المسؤولية الكاملة عما حدث.‬
‫أنا آسفة بشدة يا "ستان".‬
‫هل أنت عارية تحت الملاءة؟‬
‫تقريبًا.‬
‫أنا آسف أيضًا يا "مولاركي".‬ ‫أنت مطرودة بالطبع.‬
‫أفهم هذا طبعًا.‬
‫مهلًا، هذا غير مقبول.‬
‫إنها تغطي عن خطئي.‬
‫لا داعي ليُطرد أحد. كان مجرد حادث.‬
‫أنا المخطئة ولوحدي.‬ ‫لا علاقة لـ"تالي" بما حدث نهائيًا.‬
‫إنها تحاول حمايتي فقط، صحيح يا "ثيو"؟‬
‫بالواقع، إنه خطئي أنا.‬ ‫أنا من وضعت الأوراق على المحمصة…‬
‫لم أقابلك من قبل فتنحّ جانبًا أيها المضحي.‬
‫اكتفيت من هذا النقاش،‬ ‫"مولاركي"، آسف لخسارتك.‬
‫"ستان"، هذا جنون.‬ ‫لن أدعك تخسرين عملك بسببي.‬
‫لماذا؟ إنه مجرد عمل بالنسبة إليّ.‬
‫ولكنه مستقبلك المهني كله.‬
‫أنت ستكونين "جين إينرسن" المقبلة.‬
‫"مولاركي"، أنا…‬
‫الحب يعني ألّا تحتاجي إلى الاعتذار أبدًا.‬
‫تبًا.‬
‫بقيت أتجادل مع "ستان" طوال الليل.‬
‫لم يتزحزح.‬
‫أنا آسف.‬
‫لست شغوفة بالأخبار على أي حال.‬
‫حان الوقت للتغيير،‬ ‫أظنني كنت بحاجة إلى الدافع فقط.‬
‫لا أتخيل أن آتي إلى العمل‬ ‫ولا أراك يا "مولاركي".‬
‫نعم.‬
‫سيكون ذلك غريبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- هل وضّبت كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أصدق أنني جمعت‬ ‫أربع سنوات من حياتي في صندوق.‬
‫سآخذك الآن لنحتسي شرابًا مسكرًا.‬
‫وبعدها سأقنعك‬ ‫بالانضمام إليّ في رحلة "أوروبا".‬
‫لقد فرغ جدول أعمالي مؤخرًا.‬
‫هذا مثير.‬
‫سأذهب لأقيد نفسي‬ ‫إلى مكتب "ستان" احتجاجًا.‬
‫لا تفعلي هذا، أنا بخير.‬
‫إذًا فسأقيدك إلى مكتبي حتى لا تتركيني.‬
‫سأفتقدك كثيرًا جدًا.‬
‫- ماذا أفعل من دونك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لكننا ما زلنا نعيش معًا كما أظن.‬
‫صحيح ولكن هذا غير ذاك.‬
‫- حان وقت الوداع.‬ ‫- نعم.‬
‫- نعم، المعذرة.‬ ‫- هذا…‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- لم أعرف أنك تملكين هذا.‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك على تحديث الطقس يا "فيل".‬
‫في أخبار أخرى،‬
‫تأخرت فرق البناء‬ ‫في ممر الطريق "آي 15" من جديد.‬
‫لقد راجعت الملاحظات.‬
‫وأجرت التعديلات الملائمة.‬
‫وقد ابتكرت جملة ختامية جديدة.‬ ‫"آتيكم بالأخبار مباشرةً إليكم."‬
‫التزمت بالقواعد أخيرًا.‬
‫هذا يعجبني.‬
‫شكرًا لمتابعتكم أخبار "كيه بي أو سي".‬
‫هذه "تالي هارت"، آتيكم بجوهر القصيد.‬
‫ليلة طيبة.‬
‫"آتيكم بالأخبار مباشرة إليكم.‬ ‫ليلة طيبة."‬
‫هل تشعرين مثلي‬ ‫بأن المعقم يزيد الوضع سوءًا؟‬
‫أشعر بالدوار من الأدخنة المنبعثة.‬
‫ماذا تفعل في المدرسة يوم السبت؟‬
‫كنت أستخدم غرفة تظهير الصور.‬
‫بالطبع، هل كنت تستعرض‬ ‫صورًا بذيئة أخرى يا "يوجين"؟‬
‫لا، كنت أستخرج مقاطع لنادي "أيه في".‬
‫أنت السبب في طردنا من نادي "أيه في".‬
‫آمل أنك سعيد بهذا.‬
‫- أنا لا أشعر بالسعادة مطلقًا.‬ ‫- هذا جيد لأنك وغد.‬
‫سمعت عن فصلكما.‬
‫"كيت"، أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟‬
‫وحدنا.‬
‫اسمعي، يجب أن تعلمي‬ ‫أنني لم أقصد حدوث أي مما حدث.‬
‫أنا معجب بك يا "كيت مولاركي".‬
‫وأنت تعلمين هذا.‬
‫ماذا حدث إذًا؟‬
‫عرضت الصورة على "مايك سي"‬ ‫وهو من أخذها وصنع نسخًا منها.‬
‫أقسم إنّ لا علاقة لي بهذا.‬
‫لكنك التقطت الصورة،‬ ‫ثم عرضتها على "مايك سي".‬
‫وحتى لو لم تكن من صنع النسخ‬
‫فما كان كل هذا ليحدث لو لم تبدأه أنت.‬
‫- أنت من بدأ كل هذا.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫لأنك هجرتني بلا مبرر.‬
‫وهل تعتبر أنني أدين لك‬ ‫بصورتي مرتدية ملابسي الداخلية؟‬
‫أنا لم أقل هذا، لا تحرّفي كلامي.‬
‫السبب الوحيد في وجودنا هناك‬
‫هو أن "تالي" أجبرتنا.‬
‫لم تكن الفكرة فكرتها حتى.‬
‫و"تالي" لم تجبرك على فعل شيء.‬ ‫أنت الوغد يا "يوجين".‬
‫لن أتابع حديثي معك‬ ‫إن كنت لا تصغين إلى المنطق.‬
‫واعلم أنك مريع في التقبيل.‬
‫مذهل يا "مولاركي"، من أين أتتك الجرأة؟‬
‫فكرت فيما قد تقولينه أنت وقلته.‬
‫وقد منحني شعورًا جميلًا.‬
‫هذا مؤكد.‬
‫لديّ فكرة.‬
‫هذه أنا يا "كيت".‬
‫لا أعرف إن كنت تستمعين إلى رسائلي،‬
‫ولكن عليّ أن أشرح لك ما حدث.‬
‫أعرف أنك ستفهمينني‬ ‫إن منحتني الفرصة لأشرح.‬
‫أنا أرجوك.‬
‫أرجوك عاودي الاتصال بي.‬
‫"(كيت)"‬
‫"(داني)، انظري إلى بابك"‬
‫"ما زلت في (أتلانتا)، ليتني بقربك.‬ ‫لا تدعي عزيمتك تهن، (داني)."‬
‫متى كانت آخر مرة انقطعنا فيها‬ ‫عن بعضنا طوال هذا الوقت؟‬
‫منذ السبعينيات؟‬
‫أرجوك اتصلي بي.‬
‫مرحبًا، هذه أنا.‬
‫تابعت فيلم "لوف ستوري".‬
‫ذكّرني بكل المرات التي تابعناه فيها معًا.‬
‫أتتذكرين حين…‬
‫بكل حال…‬
‫اتصلي بي.‬
‫"(كيت): قابليني في منزلي"‬
‫يا للروعة.‬
‫خالتي "تالي".‬
‫"مارا".‬
‫عزيزتي، يا ويلي.‬
‫كيف حال كتفك؟‬
‫يؤلمني لكنه يتحسن.‬
‫شعرت "آشلي" بالسوء.‬
‫حاولت التودد إليّ لكنني طردتها.‬
‫إنها ليست صديقتي.‬
‫أحسنت بهذا.‬
‫- أين أمك؟‬ ‫- ستأتي حالًا.‬
‫انتظري هنا، سأذهب لأناديها.‬
‫شكرًا.‬
‫لا مشكلة، أحبك يا خالتي "تالي".‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"مارا"، أتريدين الذهاب لنأكل البيتزا؟‬
‫"كيت".‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا…‬
‫أظن أن "مارا" أرسلت لي رسالة من هاتفك.‬
‫ظننت أنك المرسلة.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أعرف، ولكنني أتيت فهل يمكننا أن نتحدث؟‬
‫هلا تنتبهين إلى وجودي على الأقل؟‬
‫أرجوك يا "كيت".‬
‫أرجوك يا أمي، تحدثي إليها.‬
‫تريدين أن نتحدث، لك ذلك. لنتحدث.‬
‫حسنًا، لنسمع ما لديك.‬
‫حسنًا، يمكنني شرح كل شيء.‬
‫ولكن أخبريني بأكثر ما يزعجك وسأبدأ منه.‬
‫لن أجعل هذا أسهل عليك.‬
‫إن كان لديك ما تقولينه فقوليه.‬
‫حسنًا، سأقول.‬
‫حفل الطلبة الجامعيين.‬
‫ظننت أن "مارا" في السينما مع "آشلي".‬
‫بعد أن أخبرتك بوضوح أنها معاقبة.‬
‫نعم.‬
‫ولكن ليتك رأيت وجهها حين دعتها "آشلي".‬
‫أشرق وجهها سعادة.‬
‫أرادت الذهاب بإصرار شديد.‬
‫إنها واقعة في الحب.‬
‫أعرف شعور القلب المحطم،‬
‫وبدا لي موعدًا بريئًا،‬
‫وأردتها أن تكون سعيدة.‬
‫قدت السيارة وابنتي فيها وأنت ثملة.‬
‫لم أكن ثملة.‬
‫لم أكن، كنت…‬
‫حين اتصلت بي من الحفلة‬ ‫تصرفت من دون تفكير.‬
‫سمعت صوتها وشعرت بفزعها‬ ‫وعرفت أن عليّ الذهاب لأنقذها.‬
‫من الخطر الذي أرسلتها إليه.‬
‫ظننت أنها كانت في السينما.‬
‫إلّا أنها كانت في حفل ما‬ ‫تتعرض للمسات تحرش من شاب ثمل.‬
‫ثم ذهبت لتأخذيها، ثملة بدورك.‬
‫أنا… عجبي.‬
‫لم أكن ثملة.‬
‫شربت كأسين فقط.‬
‫لم أكن أشعر بأي دوار.‬
‫كل ما فكرت فيه هو الذهاب إليها.‬
‫كان يمكنك الاتصال بسيارة أجرة‬ ‫أو بالشرطة أو بي أنا، أنا أمها.‬
‫ولكنك استبعدت كل الاحتمالات‬ ‫ولم تفكري إلّا في نفسك.‬
‫لم تهتمي إلّا بإخفاء فعلتك عني.‬
‫و"مارا" هي من دفعت الثمن.‬
‫أنا أدفع الثمن كذلك يا "كيت".‬
‫مهنتي على شفا الانهيار.‬ ‫انسحبوا من عقد برنامجي الحواري.‬
‫نشروا صورة اعتقالي‬ ‫في كل مكان، ولا أحد يهتم حتى‬
‫بأنني لست الملامة في الحادث.‬
‫والأسوأ من كل هذا،‬
‫هو أنني ربما خسرت صديقتي المقربة.‬
‫أنا وحيدة تمامًا.‬
‫لا أحد يتحدث إليّ ما عدا "جاستين"،‬
‫لأنني أدفع لها أجرها،‬
‫و"كلاود" اللعينة.‬
‫نعم، هذا ذنبك يا "تالي".‬
‫أنت تدفعين الناس عنك بقسوتك،‬
‫وحين يرحلون تلومينهم على رحيلهم.‬
‫لكنني اكتفيت. لم يعد لديّ طاقة لأبذلها‬
‫في التستر على استهتارك.‬
‫فعلت هذا طوال 30 عامًا وقد سئمت.‬
‫ماذا عن كل ما فعلته لأجلك؟‬
‫كنت أكبر داعم لك.‬ ‫دبّرت لك العمل تلو العمل.‬
‫منحتني العمل لأنك تريدين أن أبقى بقربك.‬
‫ليس لأنك تهتمين بي‬ ‫بل لأنك لا تتحملين البقاء وحيدة.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫لا أهتم بأحد سواك في العالم.‬
‫لا، لا تهتمين إلا بنفسك وحدك.‬
‫عرفت مدى أنانيتك منذ أن قابلتك لأول مرة.‬
‫لكنني لم أكن أهتم‬ ‫بالثمن الذي دفعته مقابل صداقتك.‬
‫لم يخطر لي أن هذا الثمن سيشمل ابنتي.‬
‫بحقك يا "كيت"…‬
‫أقسم إن ما حدث لم يكن في نيتي.‬
‫ظننت أنني أفعل شيئًا مفيدًا،‬ ‫كان مجرد حادث.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫إذًا…‬
‫أنت محقة.‬
‫كنت محقة.‬
‫بشأن كل شيء.‬
‫لقد أخطأت.‬
‫خطأ جسيمًا.‬
‫لكنني مستعدة لفعل أي شيء لإصلاح خطئي.‬
‫لا يمكنني متابعة العيش من دونك، أرجوك…‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة حقًا.‬
‫أعرف صعوبة ما حدث عليك.‬
‫وأنا كذلك أفتقدك.‬
‫كل صباح أحمل الهاتف لأتصل بك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫حياتي ناقصة من دونك.‬
‫ولكنني لا أستطيع…‬
‫لا أستطيع مسامحتك.‬
‫أريد ذلك بكل جوارحي.‬
‫ولكنني كلما نظرت إليك،‬
‫أتذكر ذلك الاتصال.‬
‫"مارا" في المستشفى.‬
‫وأنت السبب فيما أصابها.‬
‫فيما أصابني أنا.‬
‫فيما أصاب أسرتي.‬
‫لا يمكنني مسامحتك.‬
‫أهذه هي النهاية؟‬
‫بعد 30 عامًا، ننتهي هكذا؟‬
‫أنا آسفة.‬ By Ahmed Mandooz