1
00:00:06,209 --> 00:00:08,834
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,418
‫"(كايت مولاركي)، (سنوهوميش)‬
‫(تالي هارت)، (سياتل)"‬

3
00:00:22,793 --> 00:00:25,209
‫عزيزتي "تالي"، أتمنى لو أمكنك رؤيتي اليوم.‬

4
00:00:25,918 --> 00:00:28,876
‫تمكنت من ارتداء‬
‫عدساتي اللاصقة الجديدة أخيرًا،‬

5
00:00:28,959 --> 00:00:31,668
‫ووضعت ظل عينين أزرق فاتحًا‬
‫وارتديت فستانك الأزرق القديم،‬

6
00:00:31,751 --> 00:00:36,209
‫والذي أقسم إنه يجلب الحظ‬
‫لأنني تفوقت في امتحان الفرنسية، بالتأكيد.‬

7
00:00:36,876 --> 00:00:39,459
‫وفجأةً، بدأ "كريسي جي"‬
‫يتحدث إليّ بعد المدرسة،‬

8
00:00:39,543 --> 00:00:41,834
‫ثم قال "كريسي دبليو"‬
‫إننا يجب أن نتسكع يومًا ما،‬

9
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
‫ولاحقًا لاطفني "فرانكلين" الوسيم،‬

10
00:00:45,584 --> 00:00:49,293
‫أو على الأقل تحدث إليّ،‬
‫وهي خطوة نحو الملاطفة.‬

11
00:00:50,001 --> 00:00:51,376
‫الجميع يفتقدونك.‬

12
00:00:51,459 --> 00:00:53,001
‫رسالة أخرى من "تالي"؟‬

13
00:00:53,084 --> 00:00:54,126
‫اصمت يا "شون".‬

14
00:00:56,959 --> 00:01:00,376
‫عزيزتي "كايت"، لا أصدّق‬
‫أنني لم أرك منذ خمسة أشهر كاملة.‬

15
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
‫الأوضاع هادئة هنا.‬

16
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
‫طهت جدتي المعكرونة كمفاجأة‬
‫للمرة المليون هذا الأسبوع،‬

17
00:01:04,709 --> 00:01:07,626
‫لكنني لا أمانع، أحب أنها تطهو.‬

18
00:01:09,501 --> 00:01:10,918
‫إنها تعلمني التطريز،‬

19
00:01:11,001 --> 00:01:14,668
‫ولا أريد التفاخر، لكن أعتقد أنني موهوبة.‬

20
00:01:15,293 --> 00:01:18,626
‫لا تضحكي، أنا جادة،‬
‫أنت تعرفين أنني أجيد الفنون.‬

21
00:01:18,709 --> 00:01:20,209
‫"حلم ليلة منتصف الصيف"‬

22
00:01:20,293 --> 00:01:24,209
‫ودُعيت إلى حفلة نهاية هذا الأسبوع،‬
‫لكنني قررت ألّا أذهب.‬

23
00:01:24,834 --> 00:01:27,584
‫كل من في المدرسة‬
‫يعتقدون بأنني أحاول أن أبدو غامضة،‬

24
00:01:28,084 --> 00:01:31,334
‫لكنني أريد التركيز على مسيرتي الصحفية.‬

25
00:01:33,251 --> 00:01:37,126
‫عزيزتي "تالي"، كنت أتدرب‬
‫على التقبيل على المرآة كما قلت لي.‬

26
00:01:37,209 --> 00:01:38,793
‫أشعر أنني سخيفة قليلًا.‬

27
00:01:38,876 --> 00:01:41,293
‫أقسم إنني سأموت‬
‫إن لم يقبّلني أحدهم قبل حلول الصيف.‬

28
00:01:41,376 --> 00:01:42,709
‫أو قد يقبّلني أحدهم‬

29
00:01:42,793 --> 00:01:44,709
‫لكن يتبيّن أنني سيئة الأداء‬
‫فأموت من الإحراج.‬

30
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
‫وفي الحالتين، شغّلي أغنية‬
‫"دارك سايد أوف ذا مون" في جنازتي.‬

31
00:01:48,876 --> 00:01:52,543
‫عزيزتي "كايت"، وجدت شيئًا ذلك اليوم.‬

32
00:01:53,751 --> 00:01:54,959
‫"استراحة (روبي ماونتن)"‬

33
00:01:55,043 --> 00:01:57,334
‫لست متأكدة، لكنني أظنها صورة لأبي.‬

34
00:01:57,834 --> 00:01:59,626
‫يشبهني حتى.‬

35
00:02:00,543 --> 00:02:02,793
‫سأريها لـ"كلاود" وأجبرها على إخباري.‬

36
00:02:03,334 --> 00:02:04,709
‫أفتقدك كثيرًا.‬

37
00:02:25,834 --> 00:02:27,668
‫إذًا، ما زلت تختبئين هنا؟‬

38
00:02:28,376 --> 00:02:30,126
‫أنا لا أختبئ، بل أمارس دور المضيفة.‬

39
00:02:30,209 --> 00:02:31,584
‫هيا، هذه جنازة أبي.‬

40
00:02:31,668 --> 00:02:35,043
‫يريد الناس تعزيتك،‬
‫لا يمكنهم تقديم التعازي من دون وجودك.‬

41
00:02:36,168 --> 00:02:38,251
‫كان يُفترض أن يحضّروا الجمبري من دون ذيول.‬

42
00:02:39,459 --> 00:02:42,001
‫- يمكننا التحدث عما جرى.‬
‫- وماذا جرى؟‬

43
00:02:42,501 --> 00:02:45,043
‫تشاجرت مع "تالي" خارج الكنيسة.‬
‫وبدا الشجار محتدمًا.‬

44
00:02:46,959 --> 00:02:49,209
‫إن كان هناك لحظة…‬

45
00:02:49,293 --> 00:02:51,834
‫- إنها ليست الآن.‬
‫- …حيث يمكننا التحدث عما جرى…‬

46
00:02:51,918 --> 00:02:54,543
‫- لا أريد التحدث عن "تالي".‬
‫- …بينك وبين "تالي".‬

47
00:02:56,251 --> 00:02:57,459
‫حسنًا.‬

48
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
‫هناك عجوز غريب الأطوار لا أعرفه‬
‫يظل يقرص خديّ.‬

49
00:03:02,293 --> 00:03:03,626
‫- العم "فيك".‬
‫- العم "فيك".‬

50
00:03:04,709 --> 00:03:05,626
‫أيمكنني احتساء بعضه؟‬

51
00:03:08,876 --> 00:03:11,793
‫"كايت"، ها أنت ذي.‬

52
00:03:11,876 --> 00:03:13,043
‫مرحبًا يا عمة "هاني".‬

53
00:03:13,918 --> 00:03:16,334
‫كم تحزنني وفاة والدك.‬

54
00:03:16,876 --> 00:03:18,418
‫كان رجلًا رائعًا.‬

55
00:03:18,501 --> 00:03:20,501
‫شكرًا لمجيئك.‬

56
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
‫وأنت يا "شون"، سمعت أنك أصبحت مثليًا.‬

57
00:03:23,584 --> 00:03:26,251
‫في الحقيقة، أنا مثليّ منذ وُلدت.‬
‫لكنني نسيت إخبار زوجتي.‬

58
00:03:28,209 --> 00:03:31,126
‫رأيت "تالي هارت" أمام الكنيسة قبل قليل.‬

59
00:03:31,209 --> 00:03:32,834
‫كم هي جميلة على أرض الواقع.‬

60
00:03:33,626 --> 00:03:36,376
‫أخبرني أحدهم أنكما تشاجرتما.‬

61
00:03:36,959 --> 00:03:38,043
‫ماذا حدث؟‬

62
00:03:38,126 --> 00:03:41,376
‫عمة "هاني"، أود أن أريك إطلالة المسبح.‬

63
00:03:41,459 --> 00:03:42,876
‫كان هذا مكان أبي المفضل.‬

64
00:03:43,543 --> 00:03:46,168
‫كيف تتحمل كلفة هذا المنزل؟‬

65
00:03:48,793 --> 00:03:51,084
‫يؤسفني أن الناس يسألونك عن "تالي" كثيرًا.‬

66
00:03:51,584 --> 00:03:54,459
‫بل يفاجئني أن العمة "هاني"‬
‫لا تعرف كل التفاصيل القذرة.‬

67
00:03:54,543 --> 00:03:58,418
‫- يبدو أنها لا تقرأ الصحف الشعبية.‬
‫- مرّ زمن على الحادثة.‬

68
00:04:00,751 --> 00:04:04,459
‫ورغم ذلك، الجميع يتحدثون عن "تالي"‬
‫رغم أنها ليست هنا.‬

69
00:04:04,543 --> 00:04:07,376
‫- يبدو أنها تستمر بإثارة الجدل.‬
‫- لا أعرف.‬

70
00:04:07,459 --> 00:04:10,376
‫أتتذكرين عندما وصلتنا‬
‫أخبار أبي في "العراق"؟‬

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
‫كانت جيدة في ذلك اليوم.‬

72
00:04:17,751 --> 00:04:18,668
‫البقدونس.‬

73
00:04:19,876 --> 00:04:21,459
‫"قبل عام"‬

74
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
‫حسنًا، الشكر للسماء.‬

75
00:04:24,668 --> 00:04:25,501
‫سأحضر…‬

76
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‫ربما أحضر واحدة أخرى، حسنًا.‬

77
00:04:30,626 --> 00:04:31,876
‫- المعذرة.‬
‫- تبًا.‬

78
00:04:31,959 --> 00:04:33,834
‫أنا آسفة.‬

79
00:04:34,918 --> 00:04:36,793
‫ألست "تالي هارت"؟‬

80
00:04:36,876 --> 00:04:39,501
‫بلى، وأنا أحب معجبيّ بصدق.‬

81
00:04:40,126 --> 00:04:43,251
‫لكن صديقتي تمر بمشكلة،‬
‫وهي بحاجة إلى المثلجات، قصة طويلة.‬

82
00:04:43,334 --> 00:04:45,543
‫أنا أمر بيوم عصيب.‬

83
00:04:45,626 --> 00:04:47,793
‫فهمت، جميعنا نمر بأيام كهذه.‬

84
00:04:47,876 --> 00:04:49,418
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

85
00:04:50,543 --> 00:04:51,501
‫- حسنًا.‬
‫- اسمعي،‬

86
00:04:51,584 --> 00:04:54,084
‫أعرف أن الوقت ليس مناسبًا،‬

87
00:04:54,751 --> 00:04:56,043
‫لكن عليّ أن أخبرك،‬

88
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
‫لديك أمر استدعاء إلى المحكمة.‬

89
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
‫هل هناك أي فرصة لألتقط صورة لنا معًا؟‬

90
00:05:10,709 --> 00:05:14,209
‫أنت أول شخصية مشهورة أسلّمها استدعاءً،‬
‫وهذا رائع.‬

91
00:05:17,084 --> 00:05:18,043
‫هذا غير لائق.‬

92
00:05:18,626 --> 00:05:19,459
‫فهمت.‬

93
00:05:25,293 --> 00:05:26,334
‫يا للهول!‬

94
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
‫"سيد"، أنت محاميّ، لهذا اتصلت بك.‬

95
00:05:31,376 --> 00:05:32,668
‫هذا كابوس.‬

96
00:05:33,793 --> 00:05:36,043
‫لا يمكن لذلك الوضيع مقاضاتي.‬

97
00:05:37,751 --> 00:05:40,501
‫نعم، أعرف أنني خرقت عقدي.‬

98
00:05:41,334 --> 00:05:44,751
‫لأنه وغد كاره للنساء.‬

99
00:05:46,709 --> 00:05:49,001
‫أنا لا أملك مبلغًا كهذا.‬

100
00:05:49,084 --> 00:05:51,626
‫أنا ثرية، لكنني لست "أوبرا".‬

101
00:05:51,709 --> 00:05:52,834
‫عرفت ليلة أمس‬

102
00:05:52,918 --> 00:05:55,918
‫أن زوج صديقتي‬
‫تعرض لانفجار عبوة ناسفة في "العراق".‬

103
00:05:56,001 --> 00:05:58,001
‫تكاد تفقد صوابها، وأنا كذلك.‬

104
00:05:58,084 --> 00:06:01,293
‫أتعرف؟ لا يمكنني التعامل مع هذا الآن.‬
‫عليّ الذهاب.‬

105
00:06:05,501 --> 00:06:07,293
‫- لا أجد جواز سفري.‬
‫- ماذا يحدث؟‬

106
00:06:07,376 --> 00:06:09,418
‫سينقلونه بالطائرة‬
‫إلى "ألمانيا" لإجراء جراحة.‬

107
00:06:09,501 --> 00:06:12,626
‫هناك تورّم في دماغه ولديه عظام مكسورة.‬
‫لا أعرف أي العظام بالضبط.‬

108
00:06:12,709 --> 00:06:15,709
‫يقولون شيئًا عن إخضاعه لغيبوبة اصطناعية.‬
‫سأذهب إلى المطار.‬

109
00:06:15,793 --> 00:06:17,501
‫حجزت تذاكر اضطرارية في خمس رحلات.‬

110
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
‫تبًا.‬

111
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
‫- وجدته.‬
‫- يا للهول، شكرًا لك يا "مارا".‬

112
00:06:23,501 --> 00:06:26,584
‫- هذا جنونيّ.‬
‫- لا بأس، سيبقى "شون" مع "مارا".‬

113
00:06:26,668 --> 00:06:28,751
‫- ووالداي قادمان.‬
‫- سنكون بخير. أعلمينا حين تجدين رحلة.‬

114
00:06:28,834 --> 00:06:30,834
‫لا، من الجنونيّ انتظار رحلة.‬

115
00:06:31,668 --> 00:06:32,959
‫سأستأجر طائرة.‬

116
00:06:33,043 --> 00:06:35,251
‫يكلف ذلك 100 ألف دولار.‬

117
00:06:36,251 --> 00:06:38,126
‫هل نسيت إلى من تتحدثين؟‬

118
00:06:38,209 --> 00:06:41,293
‫إنه مبلغ تافه بالنسبة إليّ.‬
‫سآخذك إلى "جوني".‬

119
00:06:42,459 --> 00:06:45,543
‫- كنت رائعة الليلة الماضية.‬
‫- وأنت كنت رائعًا هذا الصباح.‬

120
00:06:45,626 --> 00:06:49,626
‫- ألدينا وقت لمرة أخرى؟‬
‫- لا، لكن علينا فعلها بأي حال.‬

121
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
‫يا للهول، أنتما كالأرانب.‬

122
00:06:59,251 --> 00:07:02,834
‫لدينا قصة نغطّيها، هيا بنا.‬

123
00:07:05,584 --> 00:07:08,001
‫- أنا قادمة.‬
‫- هذا غير صحيح.‬

124
00:07:12,251 --> 00:07:13,209
‫"أحبب أمك الطبيعة"‬

125
00:07:13,293 --> 00:07:15,501
‫أنقذوا أشجارنا! أنقذوا براعمنا!‬

126
00:07:24,501 --> 00:07:26,793
‫هناك محتجّون أكثر مما توقعت.‬

127
00:07:26,876 --> 00:07:29,668
‫نعم، ونحن متأخرون،‬
‫والآن لن نحظى بموقع جيد.‬

128
00:07:29,751 --> 00:07:30,834
‫سنحظى بموقع جيد.‬

129
00:07:30,918 --> 00:07:34,376
‫كان لديّ موقع جيد،‬
‫لكن "كي داغ" سرقوه لأنهم أتوا باكرًا.‬

130
00:07:35,293 --> 00:07:36,709
‫وأيضًا، قهوتكم باردة.‬

131
00:07:36,793 --> 00:07:38,709
‫مرحبًا، لديّ قهوتكم.‬

132
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
‫- "كايت"، قهوة بسكر وكريمة.‬
‫- شكرًا لك.‬

133
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
‫- "تالي"، قهوة سوداء.‬
‫- شكرًا.‬

134
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
‫"جوني"، أعددت لك‬
‫حافظة حرارية مليئة بالكابتشينو،‬

135
00:07:45,918 --> 00:07:47,501
‫ما زالت ساخنة، ظننت أنها ستعجبك.‬

136
00:07:48,793 --> 00:07:50,168
‫شكرًا لك يا "لوتي".‬

137
00:07:50,251 --> 00:07:52,959
‫- حسنًا، هيا، لنجد مكانًا.‬
‫- حسنًا.‬

138
00:07:54,668 --> 00:07:58,418
‫يا لروعة الأستراليين.‬
‫إنها قارّة آلهة الإثارة.‬

139
00:08:01,293 --> 00:08:03,334
‫أتريدان رؤية فيلم "مادونا" الليلة؟‬

140
00:08:04,084 --> 00:08:05,209
‫- ربما.‬
‫- لا أعرف.‬

141
00:08:05,293 --> 00:08:07,543
‫حسنًا، لا بأس، أخبراني لاحقًا.‬

142
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
‫- لن نفعل هذا، صحيح؟‬
‫- بالطبع لا.‬

143
00:08:11,584 --> 00:08:14,251
‫سنذهب لرؤية ذلك الفيلم معًا وحدنا.‬

144
00:08:14,918 --> 00:08:17,834
‫لكن عليك إخبار المتدربة أن "جوني" حبيبك‬

145
00:08:17,918 --> 00:08:20,334
‫حتى تتوقف عن التحديق فيه بذلك النهم.‬

146
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‫كفاك، "لوتي" غير خطرة.‬

147
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
‫إنها تذكرني بنفسي، خرقاء ولطيفة.‬

148
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
‫تلك الفتاة ليست لطيفة.‬

149
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
‫كما أنه ليس حبيبي.‬

150
00:08:30,001 --> 00:08:33,709
‫لم نتحدث عن طبيعة علاقتنا بعد،‬
‫لذا سنتوخى الصمت حاليًا.‬

151
00:08:33,793 --> 00:08:36,459
‫نعم، إلا حين أحاول النوم‬
‫في الغرفة المجاورة.‬

152
00:08:38,084 --> 00:08:39,293
‫حين ننتهي من هذا،‬

153
00:08:39,376 --> 00:08:41,626
‫أتريدين أن نتسلل وحدنا لتناول الغداء؟‬

154
00:08:41,709 --> 00:08:43,126
‫يمكننا الذهاب إلى مطعم المحار.‬

155
00:08:43,209 --> 00:08:44,709
‫لا أستطيع اليوم.‬

156
00:08:44,793 --> 00:08:46,251
‫وعدت "جوني" أن أدعوه إلى الغداء.‬

157
00:08:46,334 --> 00:08:48,959
‫عقدنا رهانًا على أول من يجعل الآخر يصل…‬

158
00:08:52,334 --> 00:08:55,168
‫حسنًا، لنقض الليلة بعض الوقت كشريكتي سكن.‬

159
00:08:55,251 --> 00:08:57,543
‫لنذهب إلى الحانة الأخرى‬
‫حيث خرج النبيذ من أنفك.‬

160
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
‫أو يمكننا مشاهدة "غولدن غيرلز".‬

161
00:09:02,084 --> 00:09:03,626
‫- أنا…‬
‫- دعيني أخمن.‬

162
00:09:03,709 --> 00:09:07,293
‫لديك مشاريع مع من ليس حبيبك،‬
‫إله الإثارة الأسترالي.‬

163
00:09:07,376 --> 00:09:08,709
‫لم لا تأتين؟‬

164
00:09:08,793 --> 00:09:10,876
‫لا يمكنني حتى رؤية الاحتجاج.‬

165
00:09:11,626 --> 00:09:13,584
‫ثمة الكثير من الطواقم التي تحجب اللقطة.‬

166
00:09:14,126 --> 00:09:17,668
‫ما كان ينبغي أن نرسل رجلًا‬
‫لتنفيذ عمل امرأة. سأجد موقعًا لنا.‬

167
00:09:17,751 --> 00:09:21,418
‫- تأخر الوقت للعثور على موقع جيد، صحيح؟‬
‫- ماذا تفعل هنا يا "داني"؟‬

168
00:09:21,501 --> 00:09:23,751
‫إنه شيء يُدعى بالأخبار، ألم تسمعي به؟‬

169
00:09:23,834 --> 00:09:27,209
‫لماذا أرسلت "كي داغ" مراسلًا رياضيًا‬
‫لتنفيذ عمل مراسل حقيقي.‬

170
00:09:27,293 --> 00:09:30,293
‫الليلة الماضية‬
‫تمنيت أمنية أمام جنية زرقاء،‬

171
00:09:30,376 --> 00:09:31,959
‫فاستيقظت صبيًا حقيقيًا.‬

172
00:09:32,043 --> 00:09:33,418
‫كما أنهم قاموا بترقيتي.‬

173
00:09:33,501 --> 00:09:34,793
‫كم هذا مؤسف.‬

174
00:09:35,543 --> 00:09:39,418
‫كنت أستمتع بتعليقك المبهر‬
‫على الفريق الأفضل في رمي الكرة.‬

175
00:09:39,501 --> 00:09:41,584
‫أما زلت غاضبة مني‬
‫بسبب تلك الليلة في "تاكوما"؟‬

176
00:09:41,668 --> 00:09:44,084
‫- لم يحدث شيء.‬
‫- ولهذا أنت غاضبة مني.‬

177
00:09:44,168 --> 00:09:46,084
‫- كم أنت مزعج!‬
‫- ما بيدي حيلة.‬

178
00:09:46,168 --> 00:09:47,459
‫جلسنا في الحانة نفسها فحسب.‬

179
00:09:47,543 --> 00:09:50,209
‫- تبادلنا الملاطفات طيلة الليلة.‬
‫- أنت من لاطفتني.‬

180
00:09:50,293 --> 00:09:51,959
‫أصغي، لقد ارتكبت خطأً، اتفقنا؟‬

181
00:09:52,709 --> 00:09:54,959
‫كان لديّ فرصة مع "تالي هارت"،‬

182
00:09:55,043 --> 00:09:59,376
‫وعدت إلى المنزل‬
‫مع فتاة بفستان أحمر بدلًا منها.‬

183
00:09:59,459 --> 00:10:01,084
‫أنا…‬

184
00:10:01,168 --> 00:10:03,709
‫لم أكن جاهزًا لعلاقتنا.‬

185
00:10:04,376 --> 00:10:07,918
‫لا علاقة بيننا يا "داني"،‬
‫لم يكن لديك فرصة معي قط.‬

186
00:10:08,001 --> 00:10:10,043
‫قبّلنا بعضنا لمدة ساعة.‬

187
00:10:10,751 --> 00:10:14,418
‫كانت تلك… كانت قبلة صغيرة، انس ذلك.‬

188
00:10:14,501 --> 00:10:17,751
‫تبدين جميلة بالمناسبة. تعجبني بدلتك.‬

189
00:10:19,376 --> 00:10:22,209
‫أيمكنك أن تسرعي وتختاري موقعًا من فضلك؟‬

190
00:10:22,293 --> 00:10:23,293
‫علينا فعل هذا.‬

191
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
‫أنت، اذهب من هنا.‬

192
00:10:24,918 --> 00:10:25,793
‫أنتناول المشروب لاحقًا؟‬

193
00:10:29,043 --> 00:10:30,459
‫"كايت"؟ تعالي إلى هنا.‬

194
00:10:31,084 --> 00:10:31,959
‫ماذا هناك؟‬

195
00:10:32,043 --> 00:10:34,543
‫يمكننا وضع الكاميرا خلف ذلك الشريط.‬

196
00:10:35,293 --> 00:10:36,959
‫أتقصدين شريط الشرطة؟‬

197
00:10:37,043 --> 00:10:39,293
‫نعم، سنتسلل من تحته أو من فوقه.‬

198
00:10:39,376 --> 00:10:40,209
‫كيف؟‬

199
00:10:40,751 --> 00:10:41,918
‫ستفعلين تلك الحركة.‬

200
00:10:42,001 --> 00:10:43,459
‫- أنت مجنونة.‬
‫- أي حركة؟‬

201
00:10:43,543 --> 00:10:45,834
‫لن أفعل تلك الحركة‬
‫بوجود كل عناصر الشرطة أولئك.‬

202
00:10:45,918 --> 00:10:47,293
‫ستكون لقطة رائعة.‬

203
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
‫ما هي الحركة؟‬

204
00:10:58,043 --> 00:10:59,418
‫لا، يا للهول.‬

205
00:10:59,501 --> 00:11:00,793
‫سقطت عدستي اللاصقة.‬

206
00:11:00,876 --> 00:11:03,626
‫أنا شبه عمياء من دونها،‬
‫لا أرى شيئًا، هلّا تساعدني؟‬

207
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
‫سأساعدك يا سيدتي.‬

208
00:11:06,376 --> 00:11:08,459
‫ماذا سأفعل؟ هل ترتدي عدسات؟‬

209
00:11:08,543 --> 00:11:10,876
‫- لا.‬
‫- كم هذا فظيع!‬

210
00:11:10,959 --> 00:11:14,668
‫- هل سقطت من عينك؟‬
‫- نعم، وكأنها قفزت منها.‬

211
00:11:14,751 --> 00:11:15,793
‫وأنا…‬

212
00:11:15,876 --> 00:11:16,918
‫هلّا تستمر بالبحث هنا؟‬

213
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
‫سأذهب لأرى إن كانت حيث كنت قبل قليل.‬

214
00:11:19,584 --> 00:11:21,376
‫لا تقلقي يا آنسة. سأتولى هذا.‬

215
00:11:24,626 --> 00:11:26,293
‫"(برلين)، (بيزيرك بانكو)"‬

216
00:11:34,626 --> 00:11:35,584
‫نعم.‬

217
00:11:42,459 --> 00:11:43,876
‫منذ متى تتحدثين الألمانية؟‬

218
00:11:43,959 --> 00:11:46,168
‫الجدة "فلوغل" جدتي لأمي‬
‫لا تتحدث سوى الألمانية.‬

219
00:11:46,251 --> 00:11:48,043
‫- أتحدثها بطلاقة.‬
‫- لم لا أعرف هذا؟‬

220
00:11:53,543 --> 00:11:54,918
‫أنا من الجيش الأمريكي يا سيدتي.‬

221
00:11:55,001 --> 00:11:57,126
‫آسفة، كنت أبحث عن "جوني راين".‬

222
00:11:57,209 --> 00:12:00,501
‫أنا زوجته… بل طليقته، لقد تطلقنا،‬
‫حديثًا. ما زلنا مقربين.‬

223
00:12:00,584 --> 00:12:01,418
‫الوضع معقد.‬

224
00:12:02,001 --> 00:12:02,876
‫يُسمح بالدخول للعائلة فحسب.‬

225
00:12:02,959 --> 00:12:05,459
‫- لدينا ابنة، لذا…‬
‫- هذا لا يُحتسب.‬

226
00:12:06,584 --> 00:12:08,209
‫أنا ابنة عمه.‬

227
00:12:08,709 --> 00:12:09,834
‫هل يُحتسب هذا؟‬

228
00:12:09,918 --> 00:12:11,751
‫العائلة القريبة فقط.‬

229
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
‫تبًا، كان عليّ الادعاء بأنني أخته.‬

230
00:12:14,043 --> 00:12:17,834
‫أيمكنك إخبارنا كيف حاله على الأقل؟‬
‫كان يُفترض أن يخضع لجراحة.‬

231
00:12:21,543 --> 00:12:22,834
‫تعالي.‬

232
00:12:23,334 --> 00:12:26,084
‫لا أصدق أننا سافرنا لـ13 ساعة سدى.‬

233
00:12:26,168 --> 00:12:27,959
‫ليس سدى، سنجد حلًا.‬

234
00:12:28,043 --> 00:12:31,251
‫كم هذا فظيع.‬
‫أنا لا أريد أن أكون طليقته حتى.‬

235
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
‫كان هذا الطلاق غلطة، وكل هذا خطئي.‬

236
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
‫والآن، ماذا لو فات الأوان‬

237
00:12:37,001 --> 00:12:38,584
‫ولم يتمكن…‬

238
00:12:39,709 --> 00:12:42,543
‫عليّ أن أراه على الأقل‬
‫إن كانت هذه هي النهاية.‬

239
00:12:42,626 --> 00:12:43,668
‫توقفي.‬

240
00:12:44,501 --> 00:12:45,751
‫اسمعي.‬

241
00:12:45,834 --> 00:12:47,001
‫هذه ليست النهاية.‬

242
00:12:47,793 --> 00:12:49,793
‫حسنًا؟ سيكون بخير.‬

243
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
‫وسأجعلك تدخلين إليه.‬

244
00:12:53,376 --> 00:12:54,959
‫لذا قومي بمجاراتي.‬

245
00:12:59,334 --> 00:13:01,751
‫أيها الضابط، نحن… تبًا.‬

246
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‫قرطي، لقد سقط، شعرت بهذا.‬

247
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
‫- يا للهول.‬
‫- شعرت به يسقط، لقد تدحرج إلى هنا.‬

248
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‫يا للهول. إنه قرط ألماس من جدتي.‬

249
00:13:09,918 --> 00:13:11,918
‫أيمكنك مساعدتي في العثور عليه؟‬
‫إنه غال عليّ.‬

250
00:13:12,001 --> 00:13:13,376
‫انهضي من فضلك يا سيدتي.‬

251
00:13:13,459 --> 00:13:15,459
‫أيتها السيدة الأخرى، ماذا تفعلين؟‬

252
00:13:16,168 --> 00:13:18,001
‫كنت أبحث عن الحمام.‬

253
00:13:18,084 --> 00:13:20,668
‫أرجو من كلتيكما مغادرة المبنى.‬

254
00:13:31,084 --> 00:13:33,668
‫شكرًا لك، آسفة، أنا لا أتحدث…‬

255
00:14:16,834 --> 00:14:18,126
‫يا للهول!‬

256
00:14:19,376 --> 00:14:21,876
‫لا، انظري إليه، وضعه ليس سيئًا.‬

257
00:14:23,251 --> 00:14:26,793
‫- هل تمازحينني؟‬
‫- إنها على حق، إنه محظوظ لأنه نجا.‬

258
00:14:26,876 --> 00:14:28,251
‫- أنا د. "آرتشر".‬
‫- مرحبًا، أنا…‬

259
00:14:28,334 --> 00:14:32,668
‫إنها زوجته، وأنا أخته.‬
‫نحن من العائلة المقربة. "تالي هارت".‬

260
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
‫ما توقعاتك؟ هل سيكون بخير؟‬

261
00:14:35,334 --> 00:14:36,626
‫لا نعرف بعد.‬

262
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
‫وصل بحال سيئة.‬

263
00:14:38,709 --> 00:14:42,043
‫خفّفنا التورّم في دماغه،‬
‫لكننا لن نعرف إلا عندما يستيقظ‬

264
00:14:42,126 --> 00:14:44,043
‫طبيعة الضرر، إن وقع.‬

265
00:14:44,126 --> 00:14:45,418
‫لا يسعنا سوى الانتظار.‬

266
00:14:46,126 --> 00:14:46,959
‫المعذرة.‬

267
00:15:02,043 --> 00:15:03,876
‫حلمنا بالذهاب إلى "أوروبا" معًا.‬

268
00:15:05,918 --> 00:15:06,876
‫وها قد فعلنا.‬

269
00:15:07,959 --> 00:15:09,626
‫لذا استيقظ الآن،‬

270
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
‫وعد إلى المنزل.‬

271
00:15:12,418 --> 00:15:14,043
‫لأننا نفتقدك كثيرًا.‬

272
00:15:15,334 --> 00:15:19,876
‫حصلت "مارا" على أعلى درجة‬
‫في امتحان الرياضيات، وتلك معجزة حقيقية،‬

273
00:15:21,251 --> 00:15:23,168
‫وهي تتوق لإخبارك بذلك.‬

274
00:15:27,251 --> 00:15:28,376
‫وأنا كنت‬

275
00:15:31,084 --> 00:15:32,209
‫في المنزل‬

276
00:15:33,501 --> 00:15:34,918
‫أفكر فينا أنا وأنت،‬

277
00:15:37,918 --> 00:15:39,709
‫وأعتقد أنني تصرفت بحماقة.‬

278
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‫لأنني ما زلت أحبك.‬

279
00:15:44,251 --> 00:15:47,251
‫ربما تتطلب المسألة أحيانًا موقفًا كهذا لندرك‬

280
00:15:47,334 --> 00:15:51,543
‫أننا تسببنا بخسارة حب حياتنا، لذا ربما‬

281
00:15:53,293 --> 00:15:55,793
‫حين تستيقظ، يمكننا فتح صفحة جديدة؟‬

282
00:15:57,626 --> 00:15:58,543
‫أنا وأنت.‬

283
00:16:05,501 --> 00:16:07,334
‫تتصاعد حدة الوضع‬

284
00:16:07,418 --> 00:16:09,293
‫بينما يتعرض المحتجون على نشاط التحطيب‬

285
00:16:09,376 --> 00:16:11,959
‫للاعتقال تحت ظل هذه الغابة البدائية…‬

286
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
‫يُمنع التصوير هنا.‬

287
00:16:13,834 --> 00:16:15,168
‫أهناك مشكلة أيها الضابط؟‬

288
00:16:15,251 --> 00:16:18,334
‫- خذ طاقمك وعودوا خلف الشريط الأصفر.‬
‫- آخذ طاقمي؟‬

289
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
‫الآن. أنزل الكاميرا.‬

290
00:16:20,376 --> 00:16:21,918
‫لديك لهجة أمريكية قوية.‬

291
00:16:22,001 --> 00:16:23,876
‫- لا أفهم…‬
‫- سأعتقلك.‬

292
00:16:23,959 --> 00:16:25,834
‫- بينما "بينيديكت بينزوانغر"…‬
‫- الآن.‬

293
00:16:25,918 --> 00:16:29,043
‫…المدير التنفيذي لـ"بينكورب"‬
‫أجاب على مكالماتنا بعبارة "لا تعليق."‬

294
00:16:29,126 --> 00:16:31,209
‫معكم "تالي هارت" من قناة "كي بي أو سي".‬

295
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
‫شكرًا لك أيها الضابط.‬

296
00:16:32,751 --> 00:16:35,459
‫- حسنًا، لقد غلبتني، أراك لاحقًا.‬
‫- مهلًا.‬

297
00:16:35,543 --> 00:16:38,376
‫- هيا، تحركوا.‬
‫- "مات"، لا تتركني.‬

298
00:16:38,459 --> 00:16:41,209
‫شكرًا لكم، أشكركم على انتظاري.‬

299
00:16:41,293 --> 00:16:42,459
‫غير معقول.‬

300
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
‫مرحبًا.‬

301
00:17:01,543 --> 00:17:02,376
‫كيف حالك؟‬

302
00:17:04,126 --> 00:17:05,501
‫أنا بخير حال يا "تالولا".‬

303
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‫كيف حالك أنت؟‬

304
00:17:10,668 --> 00:17:11,501
‫أنا بخير.‬

305
00:17:14,084 --> 00:17:16,376
‫أعتقد بأن سموّها لم تستطع المجيء اليوم.‬

306
00:17:17,334 --> 00:17:18,168
‫أرادت المجيء،‬

307
00:17:18,251 --> 00:17:20,501
‫لكنها اضطُرت إلى الذهاب للكنيسة،‬
‫لذا استقللت الحافلة.‬

308
00:17:28,334 --> 00:17:29,251
‫تبدين جميلة.‬

309
00:17:29,334 --> 00:17:32,751
‫نعم، الإنارة هنا تبرز نقاط جمالي.‬

310
00:17:37,584 --> 00:17:39,251
‫صنعت لك شيئًا.‬

311
00:17:40,251 --> 00:17:41,293
‫هدية.‬

312
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
‫هذه غيوم، كنت أعمل عليها منذ أشهر.‬

313
00:17:47,918 --> 00:17:52,418
‫اضطُررت إلى إعادتها عدة مرات‬
‫لأنني أردت أن تكون مثالية.‬

314
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
‫أراهن أنها تجبرك على الصلاة معها.‬
‫أليس كذلك؟‬

315
00:18:12,543 --> 00:18:17,251
‫أردت أن أسألك عن صور وجدتها في صندوق.‬

316
00:18:17,334 --> 00:18:19,043
‫إنها صور لك مع رجل.‬

317
00:18:19,626 --> 00:18:23,168
‫- أتفتشين في أشيائي؟‬
‫- أخمّن أنه والدي؟‬

318
00:18:23,251 --> 00:18:26,543
‫إذًا لهذا أتيت. أنت لا تهتمين لأمري.‬

319
00:18:26,626 --> 00:18:30,876
‫- تريدينني أن أنبش الماضي.‬
‫- لا، لست هنا من أجل هذا.‬

320
00:18:30,959 --> 00:18:32,751
‫عليك أن تنسي هذا يا "تالولا".‬

321
00:18:32,834 --> 00:18:34,001
‫أنا من صلبه.‬

322
00:18:34,084 --> 00:18:37,709
‫- أستحق أن أعرف من هو.‬
‫- كنت أستحق الكثير من الأشياء ولم أحظ بها.‬

323
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
‫أهذا موقفك إذًا؟ لن تخبريني؟‬
‫أيجب أن تكون حياتي تعيسة لأن حياتك كذلك؟‬

324
00:18:42,793 --> 00:18:44,876
‫أنت لا تدركين ما تقولين.‬

325
00:18:44,959 --> 00:18:45,959
‫إذًا أخبريني.‬

326
00:18:47,043 --> 00:18:49,918
‫من هو؟ ماذا حدث؟ ولماذا غادر؟‬

327
00:18:50,626 --> 00:18:52,251
‫"دوروثي هارت"، انتهى وقت الزيارة.‬

328
00:18:57,459 --> 00:18:58,959
‫أراك في المرة المقبلة.‬

329
00:19:08,751 --> 00:19:10,584
‫"مقاطعة (ثورستون)‬
‫مكتب الشريف"‬

330
00:19:22,209 --> 00:19:24,876
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- أنا من دفعت كفالتك.‬

331
00:19:24,959 --> 00:19:28,959
‫- كيف عرفت أنني هنا؟‬
‫- غطيت الاحتجاج من أجل الأخبار.‬

332
00:19:29,043 --> 00:19:30,793
‫أما زلت تفعلين هذا؟‬

333
00:19:30,876 --> 00:19:33,209
‫نعم، أما زلت تستمتعين بنظام السجن؟‬

334
00:19:33,876 --> 00:19:34,918
‫الحجز مختلف عن السجن.‬

335
00:19:36,959 --> 00:19:38,126
‫كيف أُصيبت عينك؟‬

336
00:19:39,209 --> 00:19:41,959
‫تشاجرت مع صديق لي.‬

337
00:19:42,043 --> 00:19:42,918
‫هل ضربك؟‬

338
00:19:43,001 --> 00:19:44,709
‫وأنا ضربته أيضًا.‬

339
00:19:45,293 --> 00:19:49,793
‫لكنه طردني من المقطورة و…‬

340
00:19:49,876 --> 00:19:53,043
‫كنت أرجو النوم في الحجز الليلة.‬

341
00:19:53,126 --> 00:19:54,918
‫فهو أفضل من مقعد الحديقة.‬

342
00:19:57,084 --> 00:19:58,751
‫إن أردت مكانًا تمكثين فيه…‬

343
00:20:00,376 --> 00:20:01,334
‫فيمكنني مساعدتك.‬

344
00:20:04,543 --> 00:20:05,376
‫"(كي بي أو سي)، (تاكوما)"‬

345
00:20:12,126 --> 00:20:14,043
‫- أرأيت "تالي"؟‬
‫- قالت إن لديها عملًا ما.‬

346
00:20:14,793 --> 00:20:17,501
‫علينا إنهاء ذلك المقال،‬
‫سيظهر في أخبار الـ5.‬

347
00:20:18,876 --> 00:20:21,251
‫- يمكنني المساعدة في إعداده.‬
‫- حسنًا.‬

348
00:20:22,459 --> 00:20:23,751
‫اتفقنا يا "مولاركي".‬

349
00:20:24,501 --> 00:20:26,126
‫أأراك في حجرة الإعداد بعد عشر دقائق؟‬

350
00:20:27,168 --> 00:20:28,043
‫اتفقنا.‬

351
00:20:43,709 --> 00:20:44,668
‫أتمزحين؟‬

352
00:20:45,834 --> 00:20:46,668
‫ماذا؟‬

353
00:20:46,751 --> 00:20:47,876
‫يمكنني تحمل تكلفته.‬

354
00:21:02,043 --> 00:21:02,918
‫تبًا.‬

355
00:21:03,793 --> 00:21:05,209
‫إنه فخم بالفعل.‬

356
00:21:10,793 --> 00:21:11,834
‫رائع.‬

357
00:21:12,751 --> 00:21:15,959
‫"كلاود"، هناك هاتف بقرب المرحاض.‬

358
00:21:21,793 --> 00:21:23,543
‫لم أطلب منك شيئًا من هذا.‬

359
00:21:25,334 --> 00:21:26,834
‫لم لا تغتسلين؟‬

360
00:21:27,501 --> 00:21:30,459
‫أحضرت بعض الملابس‬
‫التي أبقيها في سيارتي، إنها نظيفة.‬

361
00:21:30,543 --> 00:21:33,084
‫- أتريدينني أن أرتدي ملابسك؟‬
‫- وما خطبها؟‬

362
00:21:33,168 --> 00:21:36,668
‫لا شيء، إن أردت أن أتنكّر‬
‫مثل "نانسي ريغان" في الهالوين.‬

363
00:21:58,334 --> 00:21:59,209
‫"كي بي أو سي"، أنا "كايت".‬

364
00:21:59,293 --> 00:22:01,626
‫- مرحبًا.‬
‫- أين أنت يا "تالي"؟ "جوني" غاضب.‬

365
00:22:01,709 --> 00:22:04,918
‫إنها قصة طويلة،‬
‫فعلت شيئًا جنونيًا بعض الشيء.‬

366
00:22:05,001 --> 00:22:07,918
‫آمل أن يكون التصرف الصائب، لا أعلم.‬

367
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
‫يا لك من لعوب!‬

368
00:22:10,001 --> 00:22:12,209
‫- هل تنصتين إليّ حتى؟‬
‫- آسفة.‬

369
00:22:12,293 --> 00:22:14,834
‫كان "جوني" يقول شيًا غير لائق.‬

370
00:22:14,918 --> 00:22:17,043
‫ليس غير لائق بقدر ما سأقوله.‬

371
00:22:18,293 --> 00:22:21,959
‫هل يمكنني التحدث إليك لخمس دقائق‬
‫من دون أن يتقرب "جوني" منك؟‬

372
00:22:23,376 --> 00:22:27,126
‫- آسفة، بالطبع. متى ستعودين؟‬
‫- هذا ما أحاول إخبارك إياه.‬

373
00:22:27,209 --> 00:22:29,876
‫أنا آسفة يا "تال"، تمهلي لحظة من فضلك.‬

374
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
‫- رسالة واحدة فحسب.‬
‫- انهض عن المكتب.‬

375
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
‫- حسنًا.‬
‫- هذا المكان للعمل.‬

376
00:22:33,668 --> 00:22:34,501
‫أتعلمين ماذا؟‬

377
00:22:35,168 --> 00:22:37,293
‫عليّ إنهاء المكالمة،‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا "مولاركي".‬

378
00:22:37,376 --> 00:22:38,251
‫لا، أنا…‬

379
00:22:49,209 --> 00:22:51,043
‫- مرحبًا يا "لوتي".‬
‫- أهلًا يا "كايت".‬

380
00:22:51,126 --> 00:22:54,126
‫- يوم ممتع، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، كدت أتعرض للاعتقال.‬

381
00:22:56,084 --> 00:22:58,293
‫دائمًا ما تكون الأخبار المحلية كالمغامرة.‬

382
00:23:01,626 --> 00:23:04,376
‫هذا محرج،‬

383
00:23:04,459 --> 00:23:07,876
‫لكنني أريد الاعتذار عمّا حدث سابقًا.‬

384
00:23:07,959 --> 00:23:09,584
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

385
00:23:09,668 --> 00:23:11,793
‫لو كنت أعرف ما يدور بينك وبين "جوني"،‬

386
00:23:11,876 --> 00:23:14,584
‫لما عبّرت عن إعجابي به.‬

387
00:23:16,626 --> 00:23:20,459
‫أخبرتني "كارول" أنكما مرتبطان.‬
‫ما كنت لأتوقع ذلك.‬

388
00:23:20,543 --> 00:23:24,334
‫لأن مثيلاتنا لا يحصلن عادةً‬
‫على رجال مثل "جوني راين".‬

389
00:23:25,251 --> 00:23:27,459
‫أصبحت قدوتي رسميًا.‬

390
00:23:29,293 --> 00:23:30,668
‫- شكرًا، ربما.‬
‫- أجل.‬

391
00:23:31,584 --> 00:23:34,126
‫قالت "كارول"‬
‫إنه كان مهووسًا بـ"تالي" لسنوات،‬

392
00:23:34,209 --> 00:23:37,751
‫وذلك منطقي، لأنها خارقة الجمال.‬

393
00:23:37,834 --> 00:23:39,751
‫لكنهما تواعدا سابقًا، أليس كذلك؟‬

394
00:23:41,168 --> 00:23:43,459
‫لا، لم يتواعدا من قبل.‬

395
00:23:44,084 --> 00:23:45,876
‫ظننت أن "كارول" قالت إنهما أقاما علاقة.‬

396
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‫حسنًا…‬

397
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
‫آسفة، هذا قاس.‬

398
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
‫أخبرتني "كارول" أنك كنت معجبة به منذ سنوات‬

399
00:23:58,251 --> 00:24:00,209
‫وأنه لم يكن يهتم لوجودك.‬

400
00:24:00,918 --> 00:24:02,959
‫وأؤكد لك أنني أفهم هذا.‬

401
00:24:03,709 --> 00:24:06,043
‫كان يهتم لوجودي.‬

402
00:24:06,126 --> 00:24:10,501
‫كانت تجمعنا صداقة لمدة طويلة،‬
‫ثم تطورت العلاقة فحسب.‬

403
00:24:10,584 --> 00:24:13,834
‫نعم، لأنك كنت ذكية وصبورة.‬

404
00:24:13,918 --> 00:24:17,793
‫انتظرت حتى انتهاء هيامه بـ"تالي"‬
‫ثم تقدمت للحصول عليه.‬

405
00:24:19,209 --> 00:24:21,459
‫يمنحني ذلك بعض الأمل.‬

406
00:24:21,543 --> 00:24:25,126
‫ربما يمكنني أنا أيضًا‬
‫اصطياد رجل كـ"جوني" يومًا ما.‬

407
00:24:28,293 --> 00:24:29,251
‫بجدية يا "كايت"،‬

408
00:24:30,001 --> 00:24:33,751
‫أنت شفيعة الأشخاص الهادئين والخجولين.‬

409
00:24:41,876 --> 00:24:43,876
‫وأنت ساقطة حقًا.‬

410
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
‫تبًا.‬

411
00:24:51,126 --> 00:24:52,001
‫مرحبًا.‬

412
00:24:52,084 --> 00:24:54,209
‫يا للهول يا "شون"، ألا يمكنك قرع الباب؟‬

413
00:24:54,293 --> 00:24:57,418
‫تبًا لك، لست مساعدك.‬
‫هناك من يريد التحدث إليك على الهاتف.‬

414
00:24:58,043 --> 00:24:58,876
‫مرحبًا.‬

415
00:24:58,959 --> 00:25:01,168
‫الشكر للسماء أنك في المنزل،‬
‫مررت بيوم فظيع.‬

416
00:25:02,084 --> 00:25:05,251
‫ماذا؟ آسفة، أخفض الصوت يا "شون"،‬
‫لا يمكنني أن أسمع.‬

417
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
‫آسفة، ماذا قلت؟ لم أستطع سماعك.‬

418
00:25:07,334 --> 00:25:10,126
‫رأيت "كلاود" اليوم وأعطيتها المنديل.‬

419
00:25:11,459 --> 00:25:12,584
‫لم تكترث.‬

420
00:25:12,668 --> 00:25:15,084
‫لا أعلم لما اعتقدت أنها ستفعل.‬

421
00:25:15,168 --> 00:25:17,209
‫أنا آسفة يا "تال".‬

422
00:25:17,918 --> 00:25:20,334
‫يا لعينيّ الغبيتين.‬

423
00:25:20,418 --> 00:25:23,543
‫أنا فاشلة في وضع العدسات.‬
‫عليّ وضعهما قبل أن يصل الجميع إلى هنا.‬

424
00:25:23,626 --> 00:25:24,584
‫من تقصدين بالجميع؟‬

425
00:25:24,668 --> 00:25:27,834
‫"باد" و"مارجوري" مسافران،‬
‫ألا تتذكرين؟ سأقيم حفلة.‬

426
00:25:28,334 --> 00:25:33,376
‫إن حالفني الحظ،‬
‫فسأحظى بقبلتي الأولى في نهاية الليلة.‬

427
00:25:33,459 --> 00:25:35,209
‫- ماذا؟‬
‫- آمل أن أحظى بقبلة.‬

428
00:25:35,293 --> 00:25:37,834
‫قبلتي الأولى.‬
‫مع أحد غير انعكاسي في المرآة.‬

429
00:25:38,834 --> 00:25:42,459
‫تبًا، أوقعت عدسة للتو.‬
‫سأتصل بك لاحقًا يا "تال".‬

430
00:25:43,293 --> 00:25:44,293
‫حسنًا.‬

431
00:25:44,376 --> 00:25:45,209
‫انتظري، لا.‬

432
00:25:48,876 --> 00:25:49,709
‫رائع.‬

433
00:25:57,293 --> 00:26:01,626
‫لا.‬

434
00:26:02,418 --> 00:26:04,876
‫يا للهول، اقرع الباب يا "شون"!‬

435
00:26:04,959 --> 00:26:09,043
‫أصدقاؤك الأغبياء في الأسفل.‬
‫هل يمكنني استخدام الهاتف الآن؟‬

436
00:26:11,043 --> 00:26:11,959
‫حسنًا.‬

437
00:26:22,168 --> 00:26:23,001
‫حسنًا.‬

438
00:26:24,918 --> 00:26:25,751
‫اهدئي.‬

439
00:26:26,876 --> 00:26:27,834
‫حسنًا.‬

440
00:26:30,793 --> 00:26:31,709
‫تبًا.‬

441
00:26:32,918 --> 00:26:34,084
‫"(مونوبولي)"‬

442
00:26:39,376 --> 00:26:41,209
‫أحضرت رقائق البطاطس.‬

443
00:26:43,876 --> 00:26:48,334
‫مجموعة والديك الموسيقية‬
‫أسخف من مجموعة والديّ حتى.‬

444
00:26:48,418 --> 00:26:51,251
‫نعم، إنها كذلك، صحيح؟ إنها سخيفة.‬

445
00:26:53,043 --> 00:26:55,751
‫- هذا ممل.‬
‫- اصمتي، إنني أفوز.‬

446
00:26:56,293 --> 00:26:59,126
‫إننا نلعب الألعاب اللوحية،‬
‫لذلك أشعر بالملل.‬

447
00:26:59,209 --> 00:27:01,501
‫هل يمكننا فعل شيء ممتع؟‬

448
00:27:01,584 --> 00:27:06,043
‫حسنًا، بإمكاننا إبعاد الأثاث والرقص.‬

449
00:27:08,334 --> 00:27:09,751
‫لست تمزحين.‬

450
00:27:11,293 --> 00:27:13,834
‫لا، كنت أمزح بالتأكيد.‬

451
00:27:14,668 --> 00:27:19,043
‫كنت أفكر في شيء أكثر إثارة.‬

452
00:27:20,334 --> 00:27:22,168
‫من يريد لعب لعبة تدوير القارورة؟‬

453
00:27:22,251 --> 00:27:23,084
‫أنا!‬

454
00:27:23,709 --> 00:27:24,543
‫أعني…‬

455
00:27:25,459 --> 00:27:27,834
‫قد يكون ذلك ممتعًا على ما أظن.‬

456
00:27:37,709 --> 00:27:42,209
‫جاءت "تالي هارت" الغامضة لتشرفنا بحضورها.‬

457
00:27:42,293 --> 00:27:43,709
‫أنت لا تأتين إلى الحفلات عادةً.‬

458
00:27:43,793 --> 00:27:46,001
‫أردت أن أثمل وأنتشي.‬

459
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
‫يمكننا تحقيق ذلك.‬

460
00:27:50,251 --> 00:27:51,334
‫شكرًا.‬

461
00:27:52,918 --> 00:27:55,543
‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- يعجبني حذاؤك. أنت أنيقة.‬

462
00:27:56,043 --> 00:27:59,834
‫شكرًا، لقد تأنقت اليوم.‬
‫ذهبت لزيارة أمي في السجن.‬

463
00:27:59,918 --> 00:28:01,626
‫يا للغرابة.‬

464
00:28:01,709 --> 00:28:03,126
‫صنعت لها منديلًا.‬

465
00:28:03,626 --> 00:28:04,584
‫لم تكترث لذلك.‬

466
00:28:05,543 --> 00:28:07,959
‫- لم هي في السجن؟‬
‫- لأنها حمقاء.‬

467
00:28:08,834 --> 00:28:09,668
‫حقًا؟‬

468
00:28:10,418 --> 00:28:11,543
‫لا، الممنوعات.‬

469
00:28:12,209 --> 00:28:13,918
‫إنها هناك بسبب الممنوعات.‬

470
00:28:46,459 --> 00:28:49,251
‫- هذا أفضل حمام حظيت به في حياتي.‬
‫- تبدين رائعة.‬

471
00:28:51,626 --> 00:28:53,334
‫"نعم أيها المدير.‬

472
00:28:53,418 --> 00:28:57,834
‫سأقوم بذلك حالًا أيها المدير،‬
‫لأنني سيدة أعمال."‬

473
00:28:58,876 --> 00:29:01,543
‫أحسنت، هكذا نتحدث جميعًا بالضبط.‬

474
00:29:02,501 --> 00:29:04,459
‫- أنا أتضور جوعًا.‬
‫- سأطلب خدمة الغرف.‬

475
00:29:04,543 --> 00:29:08,543
‫لا، أريد بعض الحلوى.‬
‫سأنزل إلى الحي، رأيت متجرًا هناك.‬

476
00:29:08,626 --> 00:29:13,334
‫لا، سأذهب أنا. ابقي واسترخي.‬
‫سأحضر بعض الوجبات الخفيفة، لا أمانع ذلك.‬

477
00:29:14,084 --> 00:29:15,334
‫إن كنت تصرين.‬

478
00:29:17,126 --> 00:29:21,834
‫وهلّا تحضرين لي مشروبًا غازيًا‬
‫وشيئًا مالحًا كرقائق "دوريتوس"؟‬

479
00:29:21,918 --> 00:29:23,251
‫- لك ذلك.‬
‫- شكرًا يا عزيزتي.‬

480
00:29:32,501 --> 00:29:33,793
‫ثمنها ثلاثة دولارات و59 سنتًا.‬

481
00:29:35,668 --> 00:29:37,459
‫أقسم إن محفظتي كانت هنا.‬

482
00:29:39,334 --> 00:29:41,918
‫"تالي هارت". كنت متأكدًا من أنني رأيتك.‬

483
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
‫إنه أنت.‬

484
00:29:43,668 --> 00:29:46,376
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫- ما الذي تفعله أنت هنا؟‬

485
00:29:46,459 --> 00:29:48,251
‫أقطن في هذا الحي.‬

486
00:29:48,334 --> 00:29:50,751
‫كنت أركن سيارتي ورأيتك تدخلين إلى هنا.‬

487
00:29:50,834 --> 00:29:51,834
‫يا له من عالم صغير!‬

488
00:29:52,418 --> 00:29:55,668
‫أصغر من اللازم. هل يمكنك أن تمهلني لحظة؟‬

489
00:29:57,584 --> 00:30:00,834
‫- ألا تستطيعين إيجاد محفظتك؟‬
‫- لا بد أنني أوقعتها في مكان ما.‬

490
00:30:01,626 --> 00:30:03,418
‫- ما ثمن هذه الأغراض؟‬
‫- ليس عليك أن…‬

491
00:30:03,501 --> 00:30:05,459
‫لا، علمتني أمي أن أكون رجلًا نبيلًا.‬

492
00:30:05,959 --> 00:30:07,626
‫ثلاثة دولارات و59 سنتًا.‬

493
00:30:08,209 --> 00:30:11,084
‫تفضل. أرى أنها تحب المأكولات الصحية.‬

494
00:30:11,168 --> 00:30:12,543
‫حقًا، لست مضطرًا إلى فعل هذا.‬

495
00:30:12,626 --> 00:30:16,543
‫أحاول إخبارك باستمرار،‬
‫أنا شخص جيد حين تتعرفين عليّ جيدًا.‬

496
00:30:16,626 --> 00:30:19,918
‫عليّ أن أثق بكلامك بشأن ذلك،‬
‫لأنني لا أنوي التعرف عليك جيدًا.‬

497
00:30:20,001 --> 00:30:22,251
‫حسنًا، فلنعد إلى منزلي إذًا.‬

498
00:30:22,334 --> 00:30:25,043
‫سنحضر الحلوى. ليس علينا التحدث.‬

499
00:30:29,334 --> 00:30:30,251
‫على الرحب والسعة.‬

500
00:30:37,793 --> 00:30:38,626
‫"كلاود"؟‬

501
00:30:50,584 --> 00:30:53,501
‫"يمكنك تحمل تكلفة ذلك. (كلاود)"‬

502
00:30:56,293 --> 00:30:57,293
‫"يمكنك تحمل تكلفة ذلك."‬

503
00:31:00,501 --> 00:31:01,334
‫عجبًا.‬

504
00:31:07,251 --> 00:31:11,334
‫- لا.‬
‫- مهلك، أنت ثملة.‬

505
00:31:11,418 --> 00:31:12,543
‫بل أنت ثمل.‬

506
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
‫نعم.‬

507
00:31:14,668 --> 00:31:16,459
‫هيا، دعيني أساعدك في النهوض.‬

508
00:31:19,501 --> 00:31:20,543
‫توقف.‬

509
00:31:20,626 --> 00:31:23,668
‫اهدئي يا فتاة. أحاول مساعدتك فحسب. اتفقنا؟‬

510
00:31:25,168 --> 00:31:28,418
‫- أبعد يديك اللعينتين عني!‬
‫- ما خطبك؟‬

511
00:31:39,293 --> 00:31:40,793
‫أعتقد أن دورنا قد حان يا "مولاركي".‬

512
00:31:41,834 --> 00:31:42,876
‫أعتقد ذلك.‬

513
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
‫- يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬

514
00:31:53,126 --> 00:31:54,418
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا آسفة.‬

515
00:31:54,501 --> 00:31:55,459
‫أنت تنزف.‬

516
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
‫- هناك الكثير من الدماء.‬
‫- ما خطبك؟‬

517
00:31:58,001 --> 00:31:59,959
‫- تبًا.‬
‫- عليك مسك أنفك.‬

518
00:32:00,626 --> 00:32:01,959
‫يا لك من غريبة أطوار!‬

519
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
‫مرحبًا.‬

520
00:32:10,793 --> 00:32:11,793
‫"كايت"!‬

521
00:32:11,876 --> 00:32:12,918
‫"تالي"؟‬

522
00:32:13,001 --> 00:32:13,834
‫ماذا؟‬

523
00:32:14,376 --> 00:32:17,209
‫يا للهول، أنف "فرانكلين" الوسيم؟‬

524
00:32:18,168 --> 00:32:19,418
‫- يا للهول.‬
‫- "تالي"؟‬

525
00:32:19,501 --> 00:32:21,959
‫علينا أن نبقى هادئتين، فقد يسمعنا أحدهم.‬

526
00:32:22,918 --> 00:32:24,126
‫- "تالي"!‬
‫- إنه صوت التلفاز فحسب.‬

527
00:32:24,209 --> 00:32:27,584
‫- هل جعلت أنفه ينزف حقًا؟‬
‫- أنهي المكالمة.‬

528
00:32:28,084 --> 00:32:29,251
‫ذلك…‬

529
00:32:29,334 --> 00:32:30,668
‫ما الذي تفعلينه؟‬

530
00:32:30,751 --> 00:32:31,876
‫لا شيء.‬

531
00:32:31,959 --> 00:32:33,293
‫أنت ثملة.‬

532
00:32:33,376 --> 00:32:35,459
‫أشك في ذلك، احتسيت خمس علب جعة فقط.‬

533
00:32:35,543 --> 00:32:37,084
‫عليك أن تصعدي إلى الأعلى.‬

534
00:32:37,168 --> 00:32:38,918
‫حاضر أيها الرقيب.‬

535
00:32:39,668 --> 00:32:41,959
‫وسنتحدث عن عقابك في الصباح.‬

536
00:32:42,793 --> 00:32:43,959
‫عقابي؟‬

537
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
‫هل تمازحينني؟‬

538
00:32:45,959 --> 00:32:46,959
‫عقابي هو العيش هنا.‬

539
00:32:48,043 --> 00:32:50,959
‫أنا معاقبة بالفعل يا عزيزتي.‬
‫نحن نعيشه الآن.‬

540
00:32:51,459 --> 00:32:54,584
‫يمكنني إرسالك إلى أماكن أكثر سوءًا.‬

541
00:32:54,668 --> 00:32:55,501
‫حسنًا.‬

542
00:32:55,584 --> 00:32:57,834
‫أرسليني إذًا. وكأنني أكترث لذلك.‬

543
00:33:04,001 --> 00:33:07,293
‫أنت مثل والدتك تمامًا.‬

544
00:33:09,709 --> 00:33:11,126
‫تبًا لك أيضًا يا جدتي.‬

545
00:33:36,876 --> 00:33:38,959
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا، أنا مديرة أعمالك.‬

546
00:33:39,043 --> 00:33:40,334
‫"جاستين جوردان".‬

547
00:33:40,418 --> 00:33:41,626
‫مدير أعمالي هو "ستيف".‬

548
00:33:41,709 --> 00:33:44,668
‫كان كذلك، لكنك ستطردينه وتوكلينني.‬

549
00:33:44,751 --> 00:33:46,834
‫سأساعدك للخروج من هذه الورطة.‬

550
00:33:46,918 --> 00:33:49,459
‫- لست في ورطة.‬
‫- بل أنت في مأزق حقيقي.‬

551
00:33:49,543 --> 00:33:52,584
‫انتهى أمرك تمامًا، لكن بوسعي مساعدتك.‬

552
00:33:52,668 --> 00:33:57,251
‫لديّ خطة مكونة من ثلاث مراحل‬
‫لإنقاذك من هذه القضية وإعادتك إلى القمة.‬

553
00:33:57,334 --> 00:34:00,959
‫- كيف تعلمين بشأن الدعوى القضائية؟‬
‫- الجميع يعلم بشأنها.‬

554
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
‫ممثلوك ليسوا بالكتومين.‬

555
00:34:03,918 --> 00:34:07,709
‫لكن ستبقى معلوماتك في سرية تامة‬
‫حالما توكلينني.‬

556
00:34:07,793 --> 00:34:11,584
‫أنا من يتحكم بمجريات القضية،‬
‫ما يعني أنك ستتحكمين بها.‬

557
00:34:11,668 --> 00:34:14,168
‫الخطوة الأولى في خطتي‬
‫هي إقناعهم بالتنازل عن القضية.‬

558
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
‫كيف؟‬

559
00:34:15,168 --> 00:34:17,293
‫شركة الإنتاج التي تقاضيك‬

560
00:34:17,376 --> 00:34:20,626
‫تنتج برنامج واقع عن المواعدة‬
‫بعنوان "آيد هيت ذات".‬

561
00:34:20,709 --> 00:34:24,418
‫إنهم يبحثون عن مضيف لذا يريدون "ستاموس"،‬
‫لكنه يعمل على برنامج آخر.‬

562
00:34:24,501 --> 00:34:26,918
‫يمكنني الحصول على هذا العمل لك‬
‫وتخليصك من الدعوى القضائية.‬

563
00:34:27,001 --> 00:34:30,501
‫لن أستضيف برنامجًا يُدعى "آيد هيت ذات".‬

564
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
‫كان عليك التفكير في ذلك‬
‫قبل إغضاب "ويلسون كينغ".‬

565
00:34:33,876 --> 00:34:35,959
‫سيجعلهم هذا يدعونك وشأنك‬

566
00:34:36,043 --> 00:34:38,126
‫من دون القلق من خرقك للاتفاق المقيد.‬

567
00:34:38,209 --> 00:34:43,334
‫وذلك إن رضيت بأجر منخفض بالطبع.‬
‫لكن هذه هي الخطوة الأولى.‬

568
00:34:43,418 --> 00:34:48,668
‫الخطوة الثانية هي تحويل برنامج الواقع‬
‫إلى وثائقي خاص يُعرض في وقت الذروة‬

569
00:34:48,751 --> 00:34:52,126
‫برنامج ينقل الحقيقة لكنه حميمي،‬

570
00:34:52,209 --> 00:34:53,501
‫سيحقق نجاحًا باهرًا.‬

571
00:34:53,584 --> 00:34:57,209
‫سنحوّل ذلك إلى الخطوة الثالثة‬
‫وهي برنامجك الحواري الخاص،‬

572
00:34:57,293 --> 00:34:58,501
‫برنامج حواري أفضل‬

573
00:34:58,584 --> 00:35:01,501
‫كما تريدينه أن يكون بالضبط.‬

574
00:35:01,584 --> 00:35:06,084
‫ستفوزين بجوائز وستكونين مشهورة عالميًا.‬
‫اشكريني عندما تتلقين الجائزة.‬

575
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
‫من أنت؟‬

576
00:35:08,751 --> 00:35:11,418
‫أنا "جاستين جوردان" مديرة أعمالك الجديدة.‬

577
00:35:11,501 --> 00:35:12,501
‫اسمعي يا "جاستين"،‬

578
00:35:12,584 --> 00:35:16,376
‫ما قلته للتو يبدو معقدًا،‬
‫لكنني لا أبحث عن مدير أعمال جديد،‬

579
00:35:16,459 --> 00:35:20,001
‫كما أنني لست مهتمة بتقديم برامج الواقع.‬

580
00:35:20,084 --> 00:35:22,709
‫ذلك ليس مجالي، أتفهمين؟‬

581
00:35:22,793 --> 00:35:25,334
‫لا مشكلة. سنتحدث بالتفاصيل لاحقًا.‬

582
00:35:25,418 --> 00:35:26,293
‫سأتصل بك.‬

583
00:35:31,084 --> 00:35:34,584
‫بينما أجاب "بينيديكت بينزوانغر"‬
‫المدير التنفيذي لـ"بينكورب" على مكالماتنا‬

584
00:35:34,668 --> 00:35:36,459
‫بعبارة "لا تعليق."‬

585
00:35:38,084 --> 00:35:39,584
‫يا له من اسم.‬

586
00:35:40,584 --> 00:35:42,168
‫"بينيديكت بينزوانغر".‬

587
00:35:43,168 --> 00:35:44,334
‫يبدو إباحيًا بعض الشيء.‬

588
00:35:45,876 --> 00:35:46,751
‫أجل.‬

589
00:35:46,834 --> 00:35:49,334
‫ربما يمكننا أن نذهب لاحقًا إلى منزلي‬

590
00:35:49,418 --> 00:35:52,084
‫لأريك شيئًا يشبه "بينيديكت بينزوانغر".‬

591
00:35:57,168 --> 00:35:58,043
‫هل أنت بخير؟‬

592
00:36:02,584 --> 00:36:04,376
‫هل أنت على علاقة بي الآن‬

593
00:36:04,459 --> 00:36:07,418
‫لأنني تمكنت منك بعد أن رفضتك "تالي"؟‬

594
00:36:09,043 --> 00:36:09,876
‫عجبًا!‬

595
00:36:11,084 --> 00:36:13,626
‫هذا الكلام قاس على كلينا.‬

596
00:36:13,709 --> 00:36:14,709
‫آسفة.‬

597
00:36:19,543 --> 00:36:20,376
‫هل هذا صحيح؟‬

598
00:36:21,501 --> 00:36:23,001
‫لم تقولين هذا؟‬

599
00:36:25,376 --> 00:36:29,543
‫كنت تريد "تالي" أولًا، وهذا منطقي.‬
‫يعلم الجميع أنني لست ندًا لك.‬

600
00:36:29,626 --> 00:36:31,334
‫ماذا؟ من تقصدين بالجميع؟‬

601
00:36:31,418 --> 00:36:33,876
‫- كل من يملك نعمة البصر.‬
‫- لا، أنت مخطئة.‬

602
00:36:35,001 --> 00:36:37,543
‫ربما كانت تراودني مشاعر معينة تجاه "تالي"،‬

603
00:36:37,626 --> 00:36:41,834
‫لكنني أدركت في اليوم الذي التقينا فيه‬
‫أنه من المقدر لنا أن نكون معًا.‬

604
00:36:41,918 --> 00:36:43,209
‫- هراء.‬
‫- أنا أقول الصدق.‬

605
00:36:44,709 --> 00:36:45,584
‫هذا ما شعرت به.‬

606
00:36:46,751 --> 00:36:50,501
‫وبصراحة، لقد أخافني ذلك.‬

607
00:36:52,584 --> 00:36:57,043
‫كنت أعلم أننا إذا ارتبطنا‬
‫فستكون علاقتنا حقيقية.‬

608
00:36:58,793 --> 00:37:01,126
‫لم أكن مستعدًا لذلك عندما تعرفت عليك.‬

609
00:37:02,126 --> 00:37:04,168
‫لم تتمكني مني يا "مولاركي".‬

610
00:37:05,043 --> 00:37:06,543
‫بل انتظرتني لألحق بك.‬

611
00:37:09,501 --> 00:37:10,376
‫مذهل.‬

612
00:37:12,043 --> 00:37:15,209
‫بالإضافة إلى أنني أنا من لست ندًا لك.‬

613
00:37:16,376 --> 00:37:18,168
‫أنا أنتظرك لتكتشفي ذلك.‬

614
00:37:19,543 --> 00:37:20,543
‫هذا غير صحيح.‬

615
00:37:21,626 --> 00:37:23,459
‫بل هو كذلك في الواقع.‬

616
00:37:24,251 --> 00:37:25,959
‫لكن ذلك غير مهم.‬

617
00:37:26,043 --> 00:37:30,043
‫يمكنك القلق قدر ما تشائين،‬
‫لكنك لن تتخلصي مني بهذه السهولة.‬

618
00:37:57,126 --> 00:37:58,376
‫أنت أكبر سنًا منها.‬

619
00:37:59,001 --> 00:38:00,876
‫مرحبًا يا "تال". أين كنت طوال اليوم؟‬

620
00:38:00,959 --> 00:38:04,501
‫- أعددنا لك التقرير، على الرحب والسعة.‬
‫- لم ترتدين ملابس مثل "مادونا"؟‬

621
00:38:04,584 --> 00:38:07,459
‫لأننا ذاهبان لمشاهدة‬
‫"ديسبرتلي سيكينغ سوزان" في الساعة 7:30.‬

622
00:38:07,543 --> 00:38:08,418
‫يجب أن تأتي معنا.‬

623
00:38:08,501 --> 00:38:10,918
‫سأحضر السيارة،‬
‫أراكما في الأسفل بعد خمس دقائق.‬

624
00:38:11,001 --> 00:38:13,001
‫لا نريد تفويت العرض المسبق.‬

625
00:38:16,876 --> 00:38:21,251
‫مارست الجنس للتو في قسم الإعداد.‬
‫لقد أصبحت ساقطة المكتب رسميًا.‬

626
00:38:21,959 --> 00:38:24,751
‫قلت إننا سنشاهد ذلك الفيلم معًا.‬

627
00:38:25,876 --> 00:38:27,668
‫لا أصدق أنك كنت ذاهبة من دوني.‬

628
00:38:27,751 --> 00:38:30,168
‫- لقد دعوتك منذ لحظات.‬
‫- تذكرت دعوتي للتو.‬

629
00:38:30,251 --> 00:38:32,001
‫لقد اختفيت طوال اليوم.‬

630
00:38:32,084 --> 00:38:34,793
‫أعددنا تقريرك‬
‫رغم أنه كان من المفترض أن تساعدينا.‬

631
00:38:34,876 --> 00:38:39,751
‫هل خطر في بالك‬
‫أنني رأيت "كلاود" تُعتقل في المظاهرة؟‬

632
00:38:39,834 --> 00:38:43,001
‫لذا دفعت كفالتها لتخرج من السجن‬
‫وحجزت لها غرفة في فندق‬

633
00:38:43,084 --> 00:38:44,959
‫وأعطيتها ملابسي،‬

634
00:38:45,043 --> 00:38:50,334
‫فسرقت كل المال من محفظتي اللعينة وهربت.‬

635
00:38:53,168 --> 00:38:56,001
‫- لم قد يخطر ذلك في بالي؟‬
‫- لأنني اتصلت بك.‬

636
00:38:56,501 --> 00:38:57,459
‫احتجت إلى مساعدتك،‬

637
00:38:57,543 --> 00:39:00,168
‫لكنك كنت مشغولة بالقهقهة مع "جوني".‬

638
00:39:00,251 --> 00:39:03,459
‫لذا لا يهم، استمتعي بفيلم "مادونا".‬

639
00:39:04,251 --> 00:39:06,876
‫يجب أن تأتي معنا، سيشغلك هذا عن التفكير.‬

640
00:39:06,959 --> 00:39:10,459
‫لا أريد أن أنشغل عن التفكير،‬
‫بل أن أتناول المثلجات وأبقى بمفردي.‬

641
00:39:13,084 --> 00:39:17,043
‫- هل أكلتما كل مثلجاتي؟‬
‫- كنا جائعين عندما وصلنا إلى المنزل.‬

642
00:39:17,126 --> 00:39:18,834
‫هذا رائع.‬

643
00:39:19,334 --> 00:39:21,668
‫آخذ لقمة وتأخذين الباقي.‬

644
00:39:33,084 --> 00:39:33,918
‫تبًا.‬

645
00:39:41,918 --> 00:39:44,584
‫أتعرفين ماذا؟ اصرخي عليّ كما تشائين،‬
‫أنا لا أكترث.‬

646
00:39:44,668 --> 00:39:46,293
‫أعلم أنني ساقطة.‬

647
00:39:46,376 --> 00:39:49,126
‫مثل أمي بالضبط، لكنني لم أقصد ذلك.‬

648
00:39:49,626 --> 00:39:51,834
‫اتفقنا؟ أنا غاضبة من "كلاود".‬

649
00:39:51,918 --> 00:39:54,459
‫وغاضبة منك أيضًا.‬

650
00:39:55,251 --> 00:39:58,668
‫احتجت إليك اليوم ولم أجدك.‬
‫أنا لا أراك أبدًا.‬

651
00:39:58,751 --> 00:40:02,084
‫بعد أن ارتبطت بـ"جوني"،‬
‫لم تعودي تقضين الوقت معي.‬

652
00:40:02,876 --> 00:40:03,793
‫وأنا أكره ذلك.‬

653
00:40:06,459 --> 00:40:09,293
‫أعلم، ولهذا أخبرت "جوني"‬
‫أنني لن أذهب لمشاهدة الفيلم‬

654
00:40:09,376 --> 00:40:11,668
‫لأن لديّ موعدًا مع صديقتي المفضلة.‬

655
00:40:19,418 --> 00:40:21,709
‫ليس عليك أن تواجهي هذه المشكلة بمفردك.‬

656
00:40:40,876 --> 00:40:42,043
‫"مولاركي".‬

657
00:40:47,126 --> 00:40:48,001
‫مرحبًا.‬

658
00:40:49,668 --> 00:40:51,001
‫هل أنا ميت؟‬

659
00:40:52,876 --> 00:40:53,876
‫لا.‬

660
00:40:54,626 --> 00:40:55,668
‫هل أنا في حلم؟‬

661
00:40:57,543 --> 00:40:58,376
‫لا.‬

662
00:41:01,959 --> 00:41:03,668
‫كيف أتيت إلى "العراق"؟‬

663
00:41:05,668 --> 00:41:06,709
‫نحن في "ألمانيا".‬

664
00:41:09,126 --> 00:41:10,626
‫لقد أُصبت.‬

665
00:41:14,918 --> 00:41:17,168
‫ظننت أنني لن أراك مجددًا.‬

666
00:41:21,751 --> 00:41:24,001
‫لن تتخلصي مني بهذه السهولة.‬

667
00:41:27,293 --> 00:41:28,334
‫لقد استفاق.‬

668
00:41:30,251 --> 00:41:31,459
‫- نعم.‬
‫- هذا رائع.‬

669
00:41:33,209 --> 00:41:36,043
‫- عليّ إجراء بعض الفحوصات.‬
‫- بالتأكيد.‬

670
00:41:38,709 --> 00:41:40,043
‫سأكون في الخارج.‬

671
00:41:41,168 --> 00:41:42,001
‫حسنًا.‬

672
00:41:45,543 --> 00:41:47,584
‫لا بد أن هناك طريقة أخرى. لا.‬

673
00:41:47,668 --> 00:41:49,209
‫سيدمرني ذلك.‬

674
00:41:49,293 --> 00:41:52,293
‫أنا لا أملك مبلغًا كهذا.‬

675
00:41:54,293 --> 00:41:55,126
‫لا أستطيع.‬

676
00:41:56,168 --> 00:41:57,001
‫لا.‬

677
00:41:57,751 --> 00:41:59,709
‫أرجوك، عليّ إنهاء المكالمة.‬

678
00:42:03,293 --> 00:42:04,209
‫استفاق "جوني".‬

679
00:42:04,293 --> 00:42:05,251
‫هل هو بخير؟‬

680
00:42:07,668 --> 00:42:08,626
‫أظن ذلك.‬

681
00:42:09,334 --> 00:42:11,209
‫- كنت على يقين أنه سيكون بخير.‬
‫- حقًا؟‬

682
00:42:11,293 --> 00:42:13,043
‫لا، كدت أموت من الخوف.‬

683
00:42:14,668 --> 00:42:15,543
‫نعم.‬

684
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
‫أحضرت لك شيئًا من متجر الهدايا.‬

685
00:42:20,126 --> 00:42:22,376
‫- إنها حمالة مفاتيح.‬
‫- يا للهول.‬

686
00:42:22,459 --> 00:42:25,001
‫واحدة لك وأخرى لي.‬

687
00:42:26,001 --> 00:42:27,043
‫"(برلين)"‬

688
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
‫أحببتها.‬

689
00:42:29,584 --> 00:42:33,084
‫قد يكون هذا سخيفًا،‬
‫لكنني أردت إحضار شيء لك.‬

690
00:42:33,668 --> 00:42:36,251
‫"تول"، أحضرتني إلى هنا على متن طائرة خاصة‬

691
00:42:37,418 --> 00:42:40,334
‫على الرغم من أنك تواجهين‬
‫مشاكل مالية على ما يبدو.‬

692
00:42:40,418 --> 00:42:41,376
‫ماذا يحدث؟‬

693
00:42:42,209 --> 00:42:45,376
‫إنها مسألة بسيطة،‬

694
00:42:45,459 --> 00:42:49,418
‫فقد رفعوا دعوى‬
‫للحصول على عشرة مليون دولار.‬

695
00:42:49,501 --> 00:42:50,584
‫ماذا؟‬

696
00:42:50,668 --> 00:42:52,043
‫لماذا لم تخبريني؟‬

697
00:42:52,126 --> 00:42:53,459
‫كنت مشغولة بمشاكلك الخاصة.‬

698
00:42:53,543 --> 00:42:56,043
‫ليس عليك أن تواجهي هذه المشكلة بمفردك.‬

699
00:42:56,126 --> 00:42:56,959
‫اقتربي.‬

700
00:43:07,959 --> 00:43:09,001
‫"(ذا هوبيت)"‬

701
00:43:17,459 --> 00:43:18,668
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

702
00:43:18,751 --> 00:43:21,168
‫تشاجرت مع جدتي،‬
‫لذا تسللت خارج المنزل وأتيت إلى هنا.‬

703
00:43:21,251 --> 00:43:23,584
‫- كيف؟ المنزل يبعد ثلاث ساعات.‬
‫- ركبت الحافلة.‬

704
00:43:23,668 --> 00:43:25,626
‫سأهرب وأريدك أن تأتي معي.‬

705
00:43:27,251 --> 00:43:28,543
‫سأبحث عن أبي.‬

706
00:43:35,459 --> 00:43:38,334
‫كنا متوجهين لمقابلة مجموعة من المتمردين.‬

707
00:43:39,126 --> 00:43:41,543
‫كان من المفترض أن نجري مقابلة مع القائد.‬

708
00:43:42,501 --> 00:43:46,126
‫كنت أنا و"تشارلي" نكتب قصة معًا.‬

709
00:43:47,584 --> 00:43:51,751
‫مشينا لثلاثة أيام وثلاث ليالي، لا أعلم.‬

710
00:43:52,709 --> 00:43:55,876
‫خيمنا مع مجموعة من الجنود.‬

711
00:43:57,459 --> 00:43:59,543
‫كنا في طريقنا إلى اللقاء،‬

712
00:43:59,626 --> 00:44:04,084
‫أتذكر أنني التفتّ ورأيت "تشارلي" من بعيد،‬

713
00:44:07,834 --> 00:44:10,834
‫ثم اختفى كل شيء.‬

714
00:44:13,293 --> 00:44:15,043
‫أنا ممتنة لأنك بخير.‬

715
00:44:16,376 --> 00:44:17,334
‫كيف تشعر؟‬

716
00:44:19,793 --> 00:44:21,584
‫أشعر بأن هناك مسامير في وركي‬

717
00:44:22,209 --> 00:44:24,626
‫وبأنني خضعت لجراحة دماغية‬

718
00:44:24,709 --> 00:44:26,709
‫وبأنني تحت تأثير الأدوية المسكنة.‬

719
00:44:27,584 --> 00:44:30,084
‫فيما عدا ذلك، أشعر أنني بخير.‬

720
00:44:31,501 --> 00:44:32,418
‫سمعت أنك استيقظت.‬

721
00:44:33,876 --> 00:44:34,709
‫"تشارلي".‬

722
00:44:36,168 --> 00:44:37,876
‫- مرحبًا.‬
‫- لقد أتيت.‬

723
00:44:37,959 --> 00:44:39,876
‫كنت معك على المروحية.‬

724
00:44:39,959 --> 00:44:43,668
‫لم أبرح جانبك،‬
‫ونمت على أرضية خيمة الإسعاف.‬

725
00:44:43,751 --> 00:44:45,126
‫ثم بعد ذلك،‬

726
00:44:45,209 --> 00:44:48,376
‫في الدقيقة التي قررت فيها‬
‫العودة إلى الفندق والنوم قليلًا‬

727
00:44:48,459 --> 00:44:49,918
‫قررت أن تستفيق.‬

728
00:44:57,709 --> 00:44:58,834
‫"لوتي"؟‬

729
00:44:59,834 --> 00:45:01,918
‫لم ينادني أحد بهذا الاسم منذ زمن بعيد.‬

730
00:45:02,418 --> 00:45:06,251
‫اسمي "تشارلوت" في الواقع،‬
‫لكن الناس ينادونني "تشارلي" الآن.‬

731
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
‫تعمل "تشارلي" لدى صحيفة "ذا كرونيكل".‬

732
00:45:09,501 --> 00:45:12,459
‫التقيت بها في يومي الثالث في "العراق".‬

733
00:45:13,751 --> 00:45:17,918
‫- وبدأنا نتجاذب أطراف الحديث…‬
‫- ومضى الوقت سريعًا.‬

734
00:45:20,251 --> 00:45:21,293
‫انسجمنا فورًا.‬

735
00:45:22,251 --> 00:45:25,876
‫ثم بدأنا نتعاون ونسافر معًا و…‬

736
00:45:27,168 --> 00:45:28,584
‫الباقي معروف.‬

737
00:45:36,626 --> 00:45:40,376
‫"بعد ستة أشهر"‬