SERIÁL NETFLIX
OD: KATE MULARKEYOVÁ TULLY HARTOVÁ
Milá Tully, kéž bys mě dneska viděla.
Úspěšně jsem si nasadila nové kontaktní čočky,
dala si modré oční stíny a oblékla šaty po tobě.
Přinesly mi štěstí, na fránině jsem excelovala, bien sûr.
Zničehonic se mnou mluví Chrissy G,
Chrissy W řekla, že někdy někam zajdeme
a fešák Franklin se mnou normálně flirtoval,
nebo se mnou mluvil, což je předehra k flirtování.
Všem se po tobě stýská.
Další dopis od Tully?
Sklapni, Seane.
Milá Kate, je to neuvěřitelné, neviděly jsme se pět měsíců.
Tady nic nového.
Babi už pomilionté udělala makarony,
ale mně to nevadí. Je hezké, že vaří.
Učí mě vyšívat.
Nechci se chlubit, ale myslím, že jsem rozený talent.
Nesměj se, vážně. Víš, že jsem umělecky založená.
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
A o víkendu jsem zvaná na večírek, ale rozhodla jsem se nejít.
Všichni ve škole si myslí, že dělám záhadnou,
ale já se chci soustředit na kariéru novinářky.
Milá Tully, podle tvé rady jsem trénovala líbání se zrcadlem.
Přijdu si trochu směšně.
Když mě do léta nikdo nepolíbí, umřu.
Nebo políbí a budu tak nemožná, že umřu trapností.
Na pohřbu mi pusť „Dark Side of the Moon“.
Milá Kate, něco jsem tuhle našla.
HOSTINEC RUBY MOUNTAIN
Nevím to jistě, ale asi mám fotku táty.
Je mi i podobný.
Ukážu to Mlze a vytáhnu to z ní.
Hrozně moc mi chybíš.
Pořád jsi tu zašitá?
Nejsem zašitá. Chystám jídlo.
Je to tátův pohřeb.
Chtějí nám projevit soustrast. Bez tebe kondolovat nemůžou.
Měly být bez ocásků.
- Můžeme to probrat. - Co?
Venku ses hádala s Tully. Vypadalo to vážně.
Kdyby byla vhodná chvíle…
- Teď ne. - Můžeme si promluvit o tom…
- Nechci mluvit o Tully. - …co s Tully máte.
Tak jo.
Nějakej stařík mě furt štípe do tváře.
- Strejda Vic. - Strejda Vic.
Dáš mi cucnout?
Kate, tady jsi.
Teto Honey, ahoj.
S tvým tátou mě to moc mrzí.
Úžasný člověk.
Díky, že jsi přišla.
A Seane, slyšela jsem, že jsi teď gay.
Jsem gay odjakživa. Jen jsem to neřekl ženě.
Viděla jsem před kostelem Tully Hartovou.
Naživo je moc hezká.
Někdo říkal, že jste se pohádaly.
Co se stalo?
Teto Honey, ukážu ti výhled na bazén.
Tátovo oblíbené místo.
Jak si ten dům může dovolit?
Lidi se pořád ptají na Tully…
Divím se, že teta nezná všechny nechutné detaily.
- Asi nečte bulvár. - Ta nehoda už byla dost dávno.
I když tu není, pořád se všechno točí kolem Tully.
- Vrací se jako bumerang. - Nevím.
Pamatuješ, jak jsme se dozvěděly o tátovi v Iráku?
Tehdy byla fajn.
Petržel.
O ROK DŘÍV
Tak jo. Díkybohu.
Jenom…
Možná ještě jednu. Tak.
- Promiňte. - Sakra!
Omlouvám se, já jsem…
Jste Tully Hartová, že?
Ano. A miluju svoje fanoušky.
Ale nejlepší kámoška je v krizi, potřebuje zmrzku…
Mám trochu náročný den.
Jistě. To mívá každý.
- Díky. - Jistě.
- Fajn. - Vím, že teď není nejlepší chvíle.
Ale musím vám říct:
„Obsílka doručena.“
Mohla bych se s vámi vyfotit?
Jste moje první slavná obsílka. Je to vzrůšo.
Nevhodné.
Rozumím.
Kristepane.
Side, jsi můj právník. Proto ti volám.
Tohle je zlý sen.
Ten hajzl mě nemůže žalovat.
Já vím, že jsem porušila smlouvu.
Protože je to misogynní hovado.
Já se v penězích netopím.
Jsem bohatá, ale ne jako Oprah.
Včera mi řekli,
že muže nejlepší kámošky zranila v Iráku bomba.
Kámoška je v háji, já taky.
Víš co? Na tohle teď fakt nemám.
Musím končit.
- Nemůžu najít pas. - Co je?
Přepraví ho na operaci do Německa.
Má otok mozku, zlomené kosti. Ani nevím které.
Mluvili o umělém spánku. Jedu na letiště.
Jsem na čekačce na pět letů.
Do prdele.
- Mám ho. - Panebože. Díky, Maro.
- To je šílenství. - Neboj, s Marou zůstane Sean.
- Naši jsou na cestě. - Zvládnem to.
Čekat na let je šílenství.
Najmu ti letadlo.
To stojí asi 100 000 dolarů.
Zapomínáš, s kým mluvíš?
Pro mě jsou to drobný. Vezmu tě za Johnnym.
- Včera jsi byla úžasná. - Tys byl úžasný ráno.
- Stíháme repete? - Ne, ale na tom nesejde.
Panebože. Vy dva jste jako králíci.
Čeká nás reportáž. Do práce!
- Už jsem! - Ne, tentokrát ne.
MILUJ SVOU MATKU
Zachraňte naše stromy!
Víc aktivistů, než jsem čekala.
Navíc jdeme pozdě, neseženem dobrej flek.
Ale seženem.
Měl jsem fajn flek, ale z KDUG mi ho vzali, byli tu včas.
Taky vám vystydlo kafe.
Ahoj, nesu proviant.
- Kate, s cukrem a mlíkem. - Díky.
- Tully, černá. - Díky.
Johnny, udělala jsem ti termosku cappuccina,
ještě je horké, ať chutná.
Díky, Lottie.
- Tak jdeme. Hledat flek. - Dobře.
Ti Australani…
Kontinent sexuálních bohů.
Nezajdeme na ten film s Madonnou?
- Možná. - Nevím.
V pohodě, dejte vědět.
- Do toho nejdeme, že ne? - Si piš.
Na ten film půjdeme spolu. Samy.
A řekni naší stážistce, že s Johnnym chodíš,
aby ho přestala svlíkat očima.
Klid, Lottie je neškodná.
Je jako já, milá a nemotorná.
Ta holka není milá.
Kromě toho není můj oficiální přítel.
Ani jsme náš vztah neprobírali, proto se scházíme v tichosti.
Pokud se zrovna vedle nesnažím spát.
Až tady skončíme,
nezajdeme spolu na pořádný oběd?
Co třeba ústřice?
Dneska nemůžu.
Jsem domluvená s Johnnym.
Máme sázku, kdo toho druhého udělá dřív…
No tak večer. Dámská jízda.
Ta vinárna, kde ti teklo víno z nosu.
Nebo můžeme koukat na Golden Girls.
- Já… - Nech mě hádat.
Máš plány s ne-přítelem, australským bohem sexu.
Pojď taky!
Ta demonstrace ani není vidět.
Štáby blokujou výhled.
Na ženskou práci nikdy neposílejte chlapa. Najdu nám místo.
- Na dobrý záběr už je pozdě. - Co ty tu děláš, Danny?
Jmenuje se to zprávy. Říká ti to něco?
Proč poslal KDUG na opravdovou reportáž sporťáka?
V noci jsem poprosil Modrou vílu, a ráno ze mě byl skutečný chlapec.
A taky mě povýšili.
To je škoda.
Miluju tvé břitké komentáře o tom, který tým hodil míč líp.
Pořád tě štve ta noc v Tacomě.
- K ničemu nedošlo. - Proto jsi naštvaná.
Ty jsi případ.
- Co nadělám. - Byli jsme v baru.
- Flirtovali jsme celou noc. - Tys flirtoval.
Podělal jsem to. Spokojená?
Měl jsem šanci u Tully Hartový,
ale šel jsem domů s holkou v červených šatech.
Prostě jsem…
nebyl připravený.
Na nás dva.
Žádné „my“ není, Danny. U mě jsi nikdy neměl šanci.
Líbali jsme se hodinu.
Byl to jeden minipolibek. Přenes se přes to.
Mimochodem, děsně ti to sluší. Super kalhotový kostým.
Můžeš sebou hodit a vybrat místo?
Musíme to natočit.
Ty jdi pryč.
Pak drink?
Kate? Pojď sem.
Co je?
Uděláme záběr zpoza té pásky.
Myslíš tu policejní pásku?
Jo, proplížíme se pod nebo nad.
Jak?
Uděláš tamto.
- Jsi blázen. - Tamto?
Nebudu dělat tamto před partou poldů.
Bude to super záběr.
Co je „tamto“?
Ale ne. Panebože!
Kontaktní čočka!
Jsem bez nich úplně slepá.
Pomůžu vám, slečno.
Co si počnu? Nosíte čočky?
- Ne. - Neznám nic horšího.
- Vypadla vám z oka? - Jo, přímo vyskočila.
A já…
Můžete tady…
Kouknu, jestli nevypadla dřív, tamhle.
Nebojte, slečno. Najdu vám ji.
BERLÍN, OBVOD PANKOW
Jo.
Dobrý den, jdeme za Johnnym Ryanem.
Odkdy umíš německy?
Babička Flugelová uměla jen německy. Mluvím plynně.
Proč to nevím?
Poradíte mi, kde leží můj tvaroháček Johnny Ryan?
Jsem americký voják.
Pardon, hledáme Johnnyho Ryana.
Jsem jeho žena. Bývalá, je to čerstvé. Jsme si blízcí, je to složité.
Jen příbuzní.
- Máme dceru, takže… - To se nepočítá.
No, já jsem sestřenice.
To se počítá?
Jen nejbližší rodina.
Sakra, měla jsem říct sestra.
Můžete nám aspoň říct, jak mu je? Měl jít na operaci.
Pojď.
Letěly jsme 13 hodin zbytečně.
Zbytečně ne. Něco vymyslíme.
To je v prdeli. A nechci být jeho bývalá.
Ten rozvod byl blbá chyba, navíc moje.
A co když už je pozdě…
a on ne…
Musím ho aspoň vidět, jestli je to konec.
Přestaň.
Hele.
Tohle není konec.
Jasný? Dostane se z toho.
A já tě dostanu k němu.
Drž se mě.
Podívejte, my jsme… Sakra!
Náušnice! Vypadla mi. Cítila jsem to.
- Panebože. - Vypadla. Skutálela se sem.
Panebože! Diamant po babičce!
Pomůžete mi? Záleží mi na ní.
Prosím, vstaňte.
A vy, kam jdete?
Hledám toaletu.
Musím vás požádat, abyste opustily prostor.
Proč tu na zemi sedí Tully Hartová? Co se tu děje?
Miluju váš pořad, Holčičí hodinku! Viděla jsem všechny díly!
Díky. Promiňte, nemluvím…
Pomohla byste nám?
Můj milý muž vybuchnul.
A my za ním přiletěly letadýlkem z Ameriky.
On je hrozně důležitá… brambora v Holčičí hodince.
Johnny Ryan?
Zavedu vás za ním.
Pro Tully Hartovou cokoli.
Troubo!
Nechal jsi mozek v Americe? Jak se k ní můžeš chovat takhle?
Bože… Prosím.
A jde se za Johnnym.
Panebože!
Ne, podívej. Není to tak hrozné.
- Děláš si srandu? - Má pravdu. Má štěstí, že žije.
- Jsem dr. Archer. - Jsem…
Jeho žena. A já jeho sestra. Nejbližší rodina. Tully Hartová.
Jaká je prognóza? Bude v pořádku?
Ještě nevíme.
Byl na tom hodně špatně.
Zmírnili jsme otok mozku,
ale míru případného poškození zjistíme, až se probudí.
Musíme počkat.
Omluvte mě.
O cestě do Evropy jsme snili.
A teď jsme tady,
tak se můžeš probudit
a vrátit se domů.
Protože nám moc chybíš.
A Marah napsala matiku nejlíp ze třídy, což je totální zázrak.
Moc ti to chtěla říct.
A já jsem byla…
doma…
myslela na nás dva…
a asi jsem byla blbá.
Protože tě pořád miluju.
Možná je potřeba něco jako tohle, aby člověku došlo,
že nechal odejít svou životní lásku, tak možná…
Až se probudíš, můžeme to zkusit znova?
Ty a já.
Atmosféra houstne.
Demonstrující proti těžbě dřeva
jsou připoutaní ke stromům v pralese…
Tady se točit nesmí.
Děje se něco?
- Štáb musí za žlutou pásku. - Můj štáb?
Hned! Vypněte tu kameru.
- Máte silný americký přízvuk. Nerozumím… - Zatknu vás.
- Benedict Binswanger… - Hned!
…generální ředitel Bincorpu, odmítl situaci komentovat.
Pro KPOC Tully Hartová.
Díky, strážníku.
- Vyhrálas. Nashle. - Počkejte.
- Honem, pojďte. - Mutte! Nenechávejte mě tu.
Fakt dík, že jste na mě počkali.
Neuvěřitelný.
Ahoj.
Jak se máš?
Báječně, Tallulo.
Jak se máš ty?
Jde to.
Její Výsost zjevně nemohla přijít.
Chtěla, ale měla něco v kostele, tak jsem jela autobusem.
Vypadáš dobře.
Jo, zdejší osvětlení mi jde k pleti.
Něco jsem ti vyrobila.
Dárek.
Tohle je mlha. Dělala jsem to měsíc.
Začínala jsem několikrát znova. Chtěla jsem, aby to bylo perfektní.
Vsadím se, že tě taky nutí se modlit, co?
Chtěla jsem se tě zeptat na pár fotek, co jsem našla v krabici.
Jsi tam s nějakým klukem.
- Hrabeš se mi ve věcech? - Tipuju, že je to můj táta.
Tak proto jsi tady. Ne kvůli mně.
- Chceš vytahovat minulost. - Ne, proto tu nejsem.
Nech to být, Tallulo.
Jsem napůl on.
- Zasloužím si vědět, kdo to je. - Já si toho zasloužila…
Takže mi to prostě neřekneš? Máš život na prd, tak mám skončit stejně?
Vůbec nevíš, o čem mluvíš.
Tak mi to řekni.
Kdo to je? Co se stalo? Proč odešel?
Dorothy Hartová, čas vypršel.
Tak zase příště.
ÚŘAD ŠERIFA OKRESU THURSTON
- Co tu děláš? - Složila jsem kauci.
- Jak víš, že jsem tady? - Točila jsem ten protest pro zprávy.
Pořád to děláš?
Jo. Ty si pořád užíváš vězení?
Tohle není vězení.
A co ten monokl?
Drobná neshoda s přítelem.
Praštil tě?
Taky jich pár inkasoval.
Ale pak mě vykopl z přívěsu a…
Vlastně jsem se na noc tady těšila.
Lepší než lavička v parku.
Jestli potřebuješ bydlení…
Pomůžu ti.
- Je tu Tully? - Šla něco zařídit.
Ta reportáž musí v pět do vysílání.
- Chceš pomoct ve střižně? - Tak jo.
Špica, Mularkeyová.
Za deset minut ve střižně?
Platí.
Děláš si srandu?
Co?
Můžu si to dovolit.
Sakra.
Tohle je fakt luxus.
Pane jo.
Mlho, mají tu telefon u záchodu.
O nic jsem se neprosila.
Nechceš se jít umýt?
Vzala jsem oblečení, co mám v autě. Je to čisté.
- Mám si vzít tvoje oblečení? - Co je s ním?
Nic, když se chci oháknout jako Nancy Reaganová na Halloween.
KPOC, Kate.
- Ahoj. - Kde jsi? Johnny zuří.
To je nadlouho. Udělala jsem takovou šílenost.
Ale snad to bylo správné. Já nevím.
Ty zlobíš.
- Posloucháš mě vůbec? - Promiň.
Johnny řekl něco velmi nevhodného.
Teď řeknu něco ještě nevhodnějšího.
Můžeš mi věnovat pět minut, kdy tě Johnny nebude oblejzat?
- Promiň, jasně. Kdy se vrátíš? - To se ti snažím říct.
Tull, omlouvám se. Vydrž minutku.
- Jedno písmenko. - Zmiz.
- No jo! - Tady se pracuje.
Víš co?
Musím končit. Zavolám ti pak.
Ne, já…
- Ahoj, Lottie. - Ahoj, Kate.
- Dneska je zábava, co? - Jo, málem mě zatkli.
Místní zprávy, to je dobrodružství.
Hele, je mi to trapný,
ale chci se ti omluvit za to předtím.
Co máš na mysli?
Kdybych věděla, že ty a Johnny…
Nikdy bych nad ním neslintala…
Carol mi řekla, že jste spolu. Nikdy by mě to nenapadlo.
Holky jako my většinou nemají kluky jako Johnny Ryan.
Jsi oficiálně moje hrdinka.
- Děkuju. Teda asi. - Jo.
Carol říkala, že byl léta posedlý Tully,
což dává smysl, protože je to naprostá bohyně.
Chodili spolu, ne?
Ne, nikdy spolu nechodili.
Carol říkala, že spolu spali.
No…
Omlouvám se. To je krutý.
Carol říkala, že jsi do něj byla blázen celé roky.
On ani nevěděl, že existuješ.
Tohle znám, věř mi.
Věděl, že existuju.
Dlouho jsme byli přátelé a pak to uzrálo.
Jo. Protože jsi byla chytrá a trpělivá.
Čekala jsi, až s ním Tully skončí, a pak sis šla pro vítězství.
Dává mi to naději, víš?
Možná bych jednou taky mohla udolat chlapa jako Johnny.
Vážně, Kate,
jsi jako patronka šedých myší.
A ty jsi totální mrcha.
Čau.
Seane, panebože, neumíš zaťukat?
Jdi se vycpat, nejsem tvoje sekretářka. Telefon.
Haló?
Ještě že tu jsi. To byl hrozný den.
Co? Promiň. Seane, ztlum to, neslyším.
Co jsi říkala? Neslyšela jsem.
Byla jsem dneska za Mlhou a dala jí ten kapesník.
Byl jí ukradenej.
Nevím, co jsem čekala.
Tull, to mě mrzí.
Bože, blbý bulvy.
Pitomý čočky. Musím si je nandat, než všichni přijdou.
Kdo všichni?
Bud a Marjorie odjeli, zapomnělas? Pořádám mejdan.
S trochou štěstí do večera prolomím líbací panenství.
- Co? - Snad dostanu pusu.
První líbání. Ne se sebou v zrcadle.
Sakra, spadla mi čočka. Tull, zavolám ti zpátky.
Tak jo.
Počkej, ne…
Super.
Ale ne.
Ježíši, Seane, klepej!
Dole jsou tví pitomí kámoši. Už si můžu vzít ten telefon?
Tak jo.
Hlavně klid.
Tak jo.
Nesu chipsy.
Ty jo, tví rodiče mají ještě trapnější sbírku desek než naši.
Já vím. Jsou tak… trapný.
- To je nuda. - Sklapni, vyhrávám.
Hrajeme deskovky, takže se nudím.
Nemůžeme dělat něco zábavného?
Můžeme posunout nábytek a tancovat.
Tys to myslela vážně.
Ne, dělala jsem si srandu.
Já myslela něco víc…
vzrušujícího.
Kdo chce hrát flašku?
Já!
Teda…
Mohla ty to být sranda. Možná.
Tajemná Tully Hartová nás poctila svou přítomností.
Na mejdany nechodíš.
Chtěla jsem se opít a sjet.
To se dá zařídit.
Díky.
- Ahoj. - Pěkný kozačky. Máš styl.
Díky. Dneska jsem se vyfikla. Šla jsem za mámou do vězení.
Ty jo. Nářez.
Vyšila jsem jí kapesník.
Bylo jí to ukradený.
- Za co sedí? - Že je kráva.
Vážně?
Ne, drogy.
Sedí za drogy.
- Nejlepší sprcha mého života. - Sluší ti to.
Jistě, šéfe.
Hned se do toho pustím, šéfe, protože jsem byznysmenka.
Trefa. Přesně tak všichni mluvíme.
- Šilhám hlady. - Objednám jídlo.
Ne, chci Ho Hos. Skočím dolů, viděla jsem cestou krám.
Ne, půjdu já. Ty si odpočiň. Něco přinesu, nevadí mi to.
Když jinak nedáš.
A vezmeš mi limču a něco slanýho, třeba Doritos?
- Jasně. - Dík, zlato.
Poprosím 3,59 $.
Přísahám, tu peněženku jsem tu měla.
Tully Hartová! Já věděl, že jsi to ty.
Ty…
- Co tu děláš? - Co tu děláš ty?
Bydlím tady.
Parkoval jsem a viděl tě vejít sem.
Svět je malý.
Až moc. Dáte mi chvilku?
- Hledáš peněženku? - Musela mi vypadnout.
- Kolik to dělá? - Nemusíš…
Máma mě vychovala jako gentlemana.
Dělá to 3,59 $.
Prosím. Koukám, že madam jí zdravě.
Fakt nemusíš.
Snažím se ti říct, že jsem dobrý chlap, až mě poznáš.
Budu ti muset věřit. Nechystám se tě poznávat.
Tak pojďme ke mně.
Vezmeme Ho Hos. Nemusíme mluvit.
Není zač.
Mlho?
MŮŽEŠ SI TO DOVOLIT MLHA
„Můžeš si to dovolit.“
Pane jo.
- Ne… - Ale ale, jsi na šrot.
To ty.
Jo.
Pomůžu ti vstát.
Přestaň.
Klid, jenom se ti snažím pomoct. Dobře?
- Dej ty pracky pryč! - Co to s tebou sakra je?
Asi je to na nás, Mularkeyová.
Asi jo.
- Panebože! - Panebože.
- Dobrý? - Promiň.
Krvácíš.
- Tolik krve. - Co je to s tebou?
- Do prdele. - Musíš to držet.
Jsi fakt pošahaná.
Haló?
Kate!
Tully?
Cože?
Panebože. Nos fešáka Franklina?
- Panebože. - Tully?
Musíme být potichu. Stěny mají uši.
- Tully! - To je telka.
- Fakt jsi mu rozbila nos? - Polož ten telefon.
To je teda…
Co to děláš?
Nic.
Jsi opilá.
Pochybuju. Měla jsem jenom pět piv.
Jdi nahoru.
Rozkaz, kapitáne.
O tvém trestu si promluvíme ráno.
O mém trestu?
Děláš si srandu?
Můj trest je žít tady.
Můj trest už běží. Teď a tady.
Mohla bych tě poslat na mnohem méně příjemná místa.
Dobře.
Tak mě tam pošli. Je mi to u prdele.
Jsi úplně stejná jako tvoje matka.
Polib mi, babi.
- Haló? - Ahoj, tady tvoje agentka.
Justine Jordanová.
Můj agent je Steve.
Byl, ale teď ho vykopneš a najmeš si mě.
Pomůžu ti z toho průseru ven.
- Nemám průser. - Je to víc než průser.
Jsi úplně v prdeli, ale dokážu ti pomoct.
Mám tříbodový plán, jak tě zbavit žaloby a dostat zpátky na vrchol.
- Jak víte o té žalobě? - To ví každý.
Tví zástupci nejsou dvakrát diskrétní.
Ale jakmile podepíšeš smlouvu se mnou, totální informační embargo.
Tvůj obraz určuju já, tudíž ho určuješ ty.
První bod plánu: přimět je stáhnout žalobu.
Jak?
Produkční společnost, co tě žaluje,
chystá reality show o randění s názvem Ta není marná.
Potřebují moderátora. Chtěli Stamose, ale ten nemůže.
Získám ti tu práci a zbavím tě žaloby.
Nebudu moderovat pořad Ta není marná.
Na tos měla myslet, než jsi namíchla Wilsona Kinga.
Tímhle jim zatneš tipec a nemusíš řešit konkurenční doložku.
Samozřejmě pokud půjdeš s cenou dolů. Ale to je jen první krok.
Druhý krok: z reality show vypipláme doku-speciál v hlavním vysílacím čase.
Nemilosrdný, ale dojemný.
Obří sledovanost.
A přecházíme k bodu tři,
přeměně na tvou novou, lepší talkshow,
přesně takovou, jakou ji chceš mít.
Pak přijdou Emmy, dobudeš svět… Vzpomeň si na mě v děkovné řeči.
Kdo jste?
Jsem Justine Jordanová, tvoje nová agentka.
Víte, Justine,
zní to skvěle, ale novou agentku nehledám
a nemám zájem moderovat reality show.
Není to zrovna můj styl.
Žádný problém. Detaily doladíme později.
Ozvu se.
Benedict Binswanger, generální ředitel Bincorpu,
odmítl situaci komentovat.
To je teda jméno.
Benedict Binswanger.
Zní to eroticky.
Jo.
Možná tě pak vezmu k sobě
a ukážu ti svého „Benedicta Binswangera“.
Není ti nic?
Jsi teď se mnou jenom proto,
že jsem tě udolala, když tě Tully nechtěla?
Páni.
To bylo krutý vůči nám oběma.
Promiň.
Je to tak?
Jak tě to napadlo?
Nejdřív jsi chtěl Tully, to dává smysl. Všichni vědí, že jsi mimo moji ligu.
Počkat, kdo všichni?
Lidi, co mají oči.
Ne, to se pleteš.
Možná jsem k Tully něco cítil,
ale od setkání s tebou jsem věděl, že jednou budeme spolu.
- Blbost. - Je to pravda.
Cítil jsem to.
A upřímně… vyděsilo mě to.
Věděl jsem, že když se dáme dohromady, bude to…
opravdový.
Na to jsem tehdy nebyl připravený.
Neudolala jsi mě, Mularkeyová.
Čekalas, až tě doženu.
Páni.
A to ty jsi mimo moji ligu.
Čekám, až ti to dojde.
To není pravda.
Ale je.
Ale to nevadí.
Klidně měj obavy. Tak snadno se mě nezbavíš.
Jsi starší než ona.
Ahoj, Tull. Kdes celý den byla?
- Sestřihali jsme to za tebe. Neděkuj. - Proč vypadáš jako Madonna?
Jdeme na Hledám Susan. Zn.: Zoufale. O půl osmé. Pojď taky.
Přistavím auto. Za pět minut dole.
Ať neprošvihneme upoutávky.
Mám za sebou sex ve střižně. Jsem oficiálně flundra našeho kanclu.
Říkalas, že na ten film půjdeme spolu.
Ty bys fakt šla beze mě.
- Právě jsem tě pozvala. - Dodatečně.
Někam ses vypařila.
Museli jsme tvou reportáž sestřihat sami.
Nenapadlo tě, že jsem na té akci viděla Mlhu, jak ji zatýkají?
Složila jsem za ni kauci, sehnala jí hotelový pokoj
a dala jí svoje oblečení.
A ona mi šlohla všechny prachy z peněženky a zdrhla.
- Proč by mě to mělo napadnout? - Volala jsem ti.
Potřebovala jsem pomoct, ale ty ses zrovna chichotala s Johnnym.
To je fuk, užijte si Madonnu.
Pojď taky, trochu se rozptýlíš.
Já nepotřebuju rozptýlit. Chci jíst zmrzlinu a být sama.
- Tys mi snědla všechnu zmrzlinu? - Měli jsme hrozný hlad.
Tohle je fakt perfektní.
Já si zobnu, a ty schramstneš zbytek.
Sakra.
Víš co? Klidně na mě křič. Je mi to volný.
Já vím, že jsem mrcha.
To mám po matce. Ale nemyslela jsem to tak.
Jo? Jsem naštvaná na Mlhu.
A na tebe taky.
Potřebovala jsem tě, a tys tu nebyla. Jako teď pořád.
Co máš Johnnyho, nemáš na mě vůbec čas.
A štve mě to.
Vím. Proto jsem Johnnymu řekla, že do kina nejdu,
protože mám rande s nejlepší kámoškou.
Nemusíš na to být sama.
Mularkeyová.
Ahoj.
Jsem mrtvý?
Ne.
Je tohle sen?
Ne.
Jak ses dostala do Iráku?
Jsme v Německu.
Jsi zraněný.
Bála jsem se, že už tě neuvidím.
Tak snadno se mě nezbavíš.
Je při vědomí.
- Jo. - To je skvělé.
- Musím mu udělat pár testů. - Jistě.
Budu venku.
Tak jo.
Musí existovat jiná možnost. Ne.
To mě zruinuje.
Tolik peněz fakt nemám.
Nemůžu.
Ne.
Prosím. Musím končit.
Johnny je vzhůru.
Je v pořádku?
Myslím, že jo.
- Já to věděla. - Fakt?
Ne, fakt jsem se bála.
Jo.
Něco ti nesu z obchodu se suvenýry.
- Je to klíčenka. - Panebože.
Jedna pro tebe a jedna pro mě.
BERLÍN
Krásná.
Asi je to blbina. Ale chtěla jsem ti něco dát.
Tull, vzala jsi mě sem soukromým letadlem.
I když se zdá, že máš finanční problémy. Co se děje?
Ale… O nic nejde.
Žalují mě o deset milionů dolarů.
Cože?
Proč jsi mi to neřekla?
Mělas toho hodně.
Nemusíš na to být sama. Pojď sem.
HOBIT
Co tu děláš, Tully?
Chytla jsem se s babičkou a přijela sem.
- Jak? Je to tři hodiny cesty. - Autobusem.
Utíkám a chci, abys šla se mnou.
Najdu svého otce.
Byli jsme na cestě za skupinou povstalců.
Měli jsme udělat rozhovor s jejich vůdcem.
Já a Charlie jsme dělali reportáž.
Šli jsme tři dny, tři noci, ani nevím.
Tábořili jsme s vojáky.
Mířili jsme na tu schůzku,
a když jsem se otočil, vidím, že Charlie je někde v dálce,
a…
a všechno najednou zmizelo.
Hlavně že jsi v pořádku.
Jak se cítíš?
Jako bych měl v kyčli hřebíky.
Právě mi operovali mozek
a napumpovali do mě prášky na bolest.
Jinak celkem dobrý.
Prý jsi vzhůru.
Charlie.
- Ahoj. - Jsi tady.
Byla jsem s tebou ve vrtulníku.
Nikdy jsem tě neopustila. Spala jsem na zemi v lékařském stanu.
Ale pak, samozřejmě,
jakmile jsem se rozhodla jít si zdřímnout na hotel,
ty ses rozhodl probudit.
Lottie?
Takhle už mi dlouho nikdo neřekl.
Vlastně jsem Charlotte, ale lidi mi teď říkají Charlie.
Charlie pracuje pro The Chronicle.
Natrefil jsem na ni třetí den v Iráku.
- Dali jsme se do řeči a… - A jako by to bylo včera.
Hned jsme si sedli.
Pak jsme začali spolupracovat, jezdit spolu a…
zbytek už znáte.
O PŮL ROKU POZDĚJI
PODLE KNIHY KRISTIN HANNAH
Překlad titulků: Barbora Vrbová