ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΠΟ: KEΪΤ ΜΑΛΑΡΚΙ ΠΡΟΣ: ΤΑΛΙ ΧΑΡΤ
Αγαπητή Τάλι, έπρεπε να με έβλεπες σήμερα.
Κατάφερα επιτέλους να βάλω τους νέους φακούς επαφής.
Φοράω γαλάζια σκιά και το μπλε σου φόρεμα,
που σίγουρα είναι γουρλίδικο, αφού έσκισα στο τεστ γαλλικών.
Μπιεν σουρ!
Και ξαφνικά, η Κρίσι Τζ. άρχισε να μου μιλάει.
Κι η Κρίσι Γ. είπε να κάνουμε παρέα,
και μετά ο Φράνκλιν φλέρταρε έντονα μαζί μου.
Ή έστω μου μίλησε, που είναι ένα βήμα πριν από το φλερτ.
Λείπεις σε όλους μας.
-Κι άλλο γράμμα από την Τάλι; -Σκάσε, Σον.
Αγαπητή Κέιτ, δεν το πιστεύω ότι έχω πέντε μήνες να σε δω.
Όλα ήσυχα εδώ.
Η γιαγιά έκανε μακαρόνια για εκατομμυριοστή φορά,
αλλά δεν με πειράζει. Είναι ωραία που μαγειρεύει.
Μου μαθαίνει κέντημα,
κι όχι να το καυχηθώ, αλλά νομίζω ότι είμαι φυσικό ταλέντο.
Μη γελάς! Σοβαρολογώ. Ξέρεις ότι είμαι καλλιτεχνική φύση.
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ
Με κάλεσαν σε ένα πάρτι το Σαββατοκύριακο, αλλά αποφάσισα να μην πάω.
Στη σχολή πιστεύουν ότι το παίζω μυστηριώδης,
αλλά εγώ θέλω μόνο να επικεντρωθώ στη δημοσιογραφία.
Αγαπητή Τάλι, εξασκούμαι στα φιλιά στον καθρέφτη, όπως είπες.
Νιώθω λίγο γελοία.
Αν δεν φιληθώ ως το καλοκαίρι, θα πεθάνω.
Ή μπορεί και να το κάνω χάλια και να πεθάνω από ντροπή.
Στην κηδεία μου θέλω το Dark Side of the Moon.
Αγαπητή Κέιτ, βρήκα κάτι τις προάλλες.
Δεν είμαι σίγουρη. Μάλλον είναι φωτογραφία του μπαμπά μου.
Μου μοιάζει, θα έλεγα. Θα τη δείξω στην Κλάουντ να μου πει.
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Ακόμα κρύβεσαι εδώ μέσα;
Δεν κρύβομαι. Κάνω δουλειές.
Κηδεύουμε τον μπαμπά.
Ο κόσμος θέλει να μας συλλυπηθεί, δεν γίνεται αν λείπεις.
Δεν έπρεπε να αφήσουν τις ουρές.
-Ας συζητήσουμε αυτό που έγινε. -Τι έγινε;
Μαλώνατε με την Τάλι έξω από την εκκλησία.
Ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή.
-Όχι. Δεν θέλω να μιλήσω για την Τάλι. -Ας μιλήσουμε για ό,τι έγινε μεταξύ σας.
Εντάξει.
Ένας παράξενος γέρος μου τσιμπάει τα μάγουλα.
-Ο θείος. -Ο θείος Βικ.
Να πιω λίγο;
Κέιτ, εδώ είσαι.
Γεια σου, θεία Χάνι.
Λυπάμαι πολύ για τον μπαμπά σου.
Ήταν υπέροχος άνθρωπος.
Σε ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Σον, άκουσα ότι είσαι γκέι πλέον.
Πάντα ήμουν. Απλώς ξέχασα να το πω στη σύζυγο.
Είδα την Τάλι Χαρτ έξω από την εκκλησία πριν.
Πολύ όμορφη από κοντά.
Κάποιος ανέφερε ότι εσείς οι δυο τα τσουγκρίσατε.
Τι έγινε;
Θεία Χάνι, έλα να σου δείξω τη θέα στην πισίνα. Αγαπημένο σημείο του μπαμπά.
Πού βρίσκει τα λεφτά για ένα τέτοιο σπίτι;
Λυπάμαι που όλοι ρωτάνε για την Τάλι.
Εκπλήσσομαι που η θεία δεν ξέρει κάθε λεπτομέρεια.
-Μάλλον δεν διαβάζει φυλλάδες. -Πάει καιρός από το ατύχημα.
Κι όμως, παρότι δεν είναι εδώ, όλα γύρω από την Τάλι γυρνάνε.
-Δεν έχει τέλος αυτός ο βραχνάς. -Δεν ξέρω.
Θυμάσαι όταν μάθαμε τα νέα για τον μπαμπά στο Ιράκ;
Ήταν καλή εκείνη τη μέρα.
Μαϊντανός.
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Εντάξει. Δόξα τω Θεώ.
Να πάρω μόνο…
Βασικά, ίσως ένα ακόμα. Εντάξει.
-Συγγνώμη. -Γαμώτο!
Λυπάμαι πολύ. Απλώς…
Είσαι η Τάλι Χαρτ, έτσι;
Ναι. Και αγαπώ τους θαυμαστές μου, ειλικρινά.
Η κολλητή μου περνά ζόρι, ήθελε παγωτό. Μεγάλη ιστορία.
Είναι μια δύσκολη μέρα για μένα.
Φυσικά. Σε όλους μας συμβαίνει.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Εντάξει. -Μια στιγμή.
Μάλλον δεν είναι καλή στιγμή,
αλλά πρέπει να σου επιδώσω το έγγραφο της αγωγής.
Γίνεται να βγάλω φωτογραφία μαζί σου;
Πρώτη φορά επιδίδω έγγραφο σε διάσημη. Είναι συναρπαστικό.
Δεν είναι πρέπον.
Καταλαβαίνω.
Χριστέ μου!
Σιντ, είσαι ο δικηγόρος μου. Γι' αυτό σε πήρα.
Ζω έναν εφιάλτη.
Αυτός ο μαλάκας δεν μπορεί να με μηνύει.
Ναι, ξέρω ότι έσπασα το συμβόλαιό μου.
Γιατί είναι ένας γαμημένος μισογύνης, ένα αρχίδι.
Δεν έχω τόσα λεφτά εύκαιρα.
Είμαι πλούσια, αλλά όχι και σαν την Όπρα.
Έμαθα χθες βράδυ
ότι ο άντρας της κολλητής μου ήταν σε έκρηξη στο Ιράκ.
Έχει φρικάρει. Κι εγώ το ίδιο.
Ξέρεις κάτι; Δεν μπορώ τώρα. Πρέπει να κλείσω.
-Άφαντο το διαβατήριο. -Τι έγινε;
Τον πάνε στη Γερμανία για επέμβαση.
Οίδημα στον εγκέφαλο, κατάγματα. Δεν ξέρω ακριβώς.
Είπαν κάτι για τεχνητό κώμα.
Πάω αεροδρόμιο. Είμαι σε πέντε λίστες αναμονής.
Γαμώτο.
-Το βρήκα. -Θεέ μου. Ευχαριστώ, Μάρα.
Είναι τρελό.
Ο Σον θα μείνει εδώ. Έρχονται οι γονείς μου.
-Όλα καλά. Πες όταν βρεις πτήση. -Είναι τρελό να περιμένεις.
-Θα ναυλώσω αεροπλάνο. -Κοστίζει κάπου 100.000 δολάρια.
Ξεχνάς σε ποια μιλάς;
Είναι ψιλά για μένα. Έλα. Θα σε πάω στον Τζόνι.
-Ήσουν υπέροχη χθες. -Κι εσύ σήμερα το πρωί.
-Έχουμε χρόνο για άλλο ένα; -Όχι, αλλά ας το κάνουμε όπως και να 'χει.
Θεέ μου! Σαν τα κουνέλια είστε εσείς οι δυο!
Έχουμε κι ένα ρεπορτάζ να κάνουμε. Πάμε!
-Ένα λεπτό! -Δεν θα φτάσει ένα λεπτό.
Σώστε τα δέντρα μας! Σώστε τα δάση!
Σώστε τα δέντρα μας!
Δεν περίμενα τόσους διαδηλωτές.
Ναι, κι αργήσαμε. Δεν θα βρούμε καμία καλή θέση.
Θα βρούμε.
Είχα βρει, αλλά την πήραν αυτοί του KDUG που ήρθαν πρώτοι.
Και κρύωσε κι ο καφές.
Γεια, παιδιά. Οι καφέδες σας.
-Κέιτ, με γάλα και ζάχαρη. -Ευχαριστώ.
-Τάλι, σκέτος. -Ευχαριστώ.
Τζόνι, είπα να σου φτιάξω ένα θερμός καπουτσίνο, είναι ακόμα ζεστός.
Ευχαριστώ, Λότι.
-Λοιπόν, πάμε να βρούμε μια θέση. -Εντάξει.
Τι παίζει με τους Αυστραλούς; Είναι η ήπειρος των θεών του σεξ.
Πάμε στην ταινία της Μαντόνα απόψε;
-Μπορεί. -Δεν ξέρω.
Εντάξει, ωραία. Πείτε μου, αν είναι.
-Δεν πρόκειται, έτσι; -Σε καμία περίπτωση.
Θα δούμε την ταινία μαζί. Μόνες μας.
Αλλά πες στην ασκούμενη ότι τα έχεις με τον Τζόνι,
για να πάψει να τον γδύνει με τα μάτια.
Έλα. Η Λότι είν' ακίνδυνη.
Γλυκό σπασικλάκι, όπως εγώ.
Αυτή η κοπέλα δεν είναι γλυκιά.
Εξάλλου, δεν τα έχουμε.
Δεν το έχουμε συζητήσει καν, οπότε δεν το διαλαλούμε.
Μόνο αν προσπαθώ να κοιμηθώ στο δίπλα δωμάτιο.
Όταν τελειώσουμε, πάμε να φάμε οι δυο μας κρυφά;
Σ' αυτό με τα στρείδια.
Δεν μπορώ σήμερα. Έχω τάξει κέρασμα στον Τζόνι.
Βάλαμε στοίχημα για το ποιος θα κάνει πρώτος…
Καλά, ας βγούμε απόψε οι δυο μας ως συγκάτοικοι.
Εκεί που σου βγήκε το κρασί από τη μύτη.
Ή ας δούμε Τα Χρυσά Κορίτσια.
-Κοίτα… -Να μαντέψω.
Κανόνισες με Αυστραλό θεό του σεξ που δεν είναι γκόμενός σου.
Έλα κι εσύ!
Ούτε που φαίνεται η διαδήλωση.
Είναι μπροστά τα συνεργεία.
Οι άντρες είναι άχρηστοι. Θα μας βρω εγώ θέση.
-Πολύ αργά για καλή λήψη, έτσι; -Τι κάνεις εδώ, Ντάνι;
Ειδήσεις το λένε. Το έχεις ακουστά;
Γιατί στέλνει το KDUG αθλητικογράφο για σοβαρό ρεπορτάζ;
Χθες βράδυ ευχήθηκα κάτι σε μια μπλε νεράιδα,
και ξύπνησα αληθινό αγόρι.
Επίσης, πήρα προαγωγή.
Πολύ κρίμα.
Απολαμβάνω τους σπαρταριστούς σχολιασμούς για τα σουτ των ομάδων.
Είσαι θυμωμένη για τότε στην Τακόμα.
-Τίποτα δεν έγινε. -Γι' αυτό μου θύμωσες.
Δεν παλεύεσαι.
-Τι να κάνω. -Ήμασταν στο ίδιο μπαρ.
-Φλερτάραμε όλη νύχτα. -Εσύ με φλέρταρες.
Τα έκανα μαντάρα. Εντάξει;
Παίζει να μου καθόταν η Τάλι Χαρτ,
κι εγώ γύρισα σπίτι με την κοπελιά με το κόκκινο φόρεμα.
Απλώς…
Δεν ήμουν έτοιμος για μια σχέση μαζί σου.
Δεν υπάρχει περίπτωση, Ντάνι. Δεν θα σου καθόμουν ποτέ.
Μια ώρα φασωνόμασταν.
Ένα φιλάκι ήταν. Ξεπέρασέ το.
Είσαι στις ομορφιές σου, παρεμπιπτόντως. Ωραίο κοστούμι.
Θα βρεις μια θέση, σε παρακαλώ;
-Άντε να τελειώνουμε. -Φύγε από δω εσύ.
Ποτάκι μετά;
Κέιτ! Έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Μπορούμε να στήσουμε πίσω από την κορδέλα.
Την κορδέλα της αστυνομίας;
Ναι, θα περάσουμε από πάνω ή από κάτω.
-Πώς; -Κάνε τα δικά σου.
-Είσαι τρελή! -Ποια;
-Δεν το κάνω μπροστά στους μπάτσους. -Έλα, θα είναι τέλεια λήψη.
Ποια δικά της;
Όχι. Θεέ μου!
Ο φακός επαφής μου!
Είμαι τυφλή χωρίς αυτούς, δεν βλέπω.
-Με βοηθάτε; -Ναι.
Τι θα κάνω;
-Εσείς φοράτε φακούς; -Όχι.
-Είναι ό,τι χειρότερο. -Σας έφυγε;
Ναι. Πετάχτηκε έξω.
Κι εγώ…
Συνεχίστε εσείς εδώ, να δω μήπως μου έπεσε πριν εκεί.
Μην ανησυχείτε. Αφήστε το πάνω μου.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΔΗΜ. ΔΙΑΜΕΡ. ΠΑΝΚΟΟΥ
Ναι.
Γεια. Ήρθαμε για τον Τζόνι Ράιαν.
-Μιλάς γερμανικά; -Η γιαγιά Φλούγκελ μόνο γερμανικά μιλούσε.
-Μιλάω άπταιστα. -Τώρα το λες;
Μας λέτε πού είναι ο πρώην χάντρας μου, ο Τζόνι Ράιαν;
-Αμερικανός είμαι, κυρία. -Συγγνώμη, ψάχνουμε τον Τζόνι Ράιαν.
Είμαι η πρώην του. Χωρίσαμε. Αλλά τα πάμε πολύ καλά. Είναι περίπλοκο.
Μόνο συγγενείς.
-Έχουμε μια κόρη… -Δεν μετράει.
Εγώ είμαι ξαδέρφη του.
Αυτό μετράει;
Μόνο στενοί συγγενείς.
Γαμώτο, έπρεπε να πω αδερφή.
Μας λέτε έστω πώς είναι; Θα έμπαινε στο χειρουργείο.
Έλα, πάμε.
Δεν το πιστεύω, 13 ώρες ταξίδι για το τίποτα.
Όχι. Θα τη βρούμε την άκρη.
Μεγάλη μαλακία. Δεν θέλω καν να είμαι πρώην σύζυγος.
Αυτό το διαζύγιο είναι ένα λάθος, και φταίω εγώ.
Κι αν είναι ήδη πολύ αργά
και δεν…
Πρέπει έστω να τον δω αν αυτό είναι το τέλος.
Σταμάτα.
Δεν είναι το τέλος.
Εντάξει; Θα γίνει καλά.
Κι εγώ θα σε βάλω μέσα.
Λοιπόν, έλα μαζί μου.
Αξιωματικέ, εμείς… Γαμώτο!
Μου έφυγε το σκουλαρίκι μου. Το ένιωσα.
-Θεέ μου. -Το ένιωσα να πέφτει. Κάπου εδώ.
Θεέ μου! Το διαμάντι της γιαγιάς! Με βοηθάς; Είναι σημαντικό.
Σηκωθείτε, κυρία.
Κι εσείς, κυρία, τι κάνετε;
Έψαχνα την τουαλέτα.
Πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε από δω.
Τι κάνει η Τάλι Χαρτ στο πάτωμα; Τι συμβαίνει;
Λατρεύω την εκπομπή σας, την Ώρα Φιλενάδων!
Έχω δει όλα τα επεισόδια!
Ευχαριστώ. Συγγνώμη, δεν μιλάω…
Μπορείτε να βοηθήσετε;
Ο έρωτάς μου ανατινάχτηκε,
και ήρθαμε με ένα μεγάλο πουλί από την Αμερική για να τον δούμε.
Είναι ένας πολύ σημαντικός συντελικός στην Ώρα φιλενάδων.
Ο Τζόνι Ράιαν.
Θα σας πάω σ' αυτόν.
Τα πάντα για την Τάλι Χαρτ.
Ηλίθιε!
Άφησες το μυαλό σου στην Αμερική; Πώς τους φέρεσαι έτσι;
-Έλεος! Ελάτε. -Συγγνώμη.
Πάμε στον Τζόνι.
Θεέ μου!
Όχι, κοίτα τον. Δεν είναι και τόσο άσχημα.
-Πλάκα κάνεις, γαμώτο; -Έχει δίκιο. Είναι τυχερός που ζει.
-Δρ Άρτσερ. -Γεια, είμαι…
Η σύζυγος. Κι εγώ η αδερφή του. Στενοί συγγενείς. Τάλι Χαρτ.
Ποια είναι η πρόγνωση; Θα γίνει καλά;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Τον έφεραν σε κακή κατάσταση.
Το οίδημα υποχώρησε,
μα μόνο όταν συνέλθει θα δούμε αν υπάρχει κάποια βλάβη.
Πρέπει να περιμένουμε.
Με συγχωρείτε.
Θέλαμε να πάμε στην Ευρώπη.
Και να μας.
Οπότε, ξύπνα
να πάμε σπίτι.
Γιατί μας λείπεις πολύ.
Η Μάρα αρίστευσε στα μαθηματικά στις εξετάσεις. Το λες και θαύμα.
Και θέλει να σου τα πει.
Κι εγώ, εκεί που ήμουν…
στο σπίτι,
σκεφτόμουν για μας και…
νομίζω ότι έκανα βλακεία.
Γιατί ακόμα σ' αγαπώ.
Μερικές φορές χρειάζεται κάτι τέτοιο
για να συνειδητοποιήσεις ότι χάνεις τον έρωτα της ζωής σου, οπότε μήπως…
να ξαναπροσπαθούσαμε όταν συνέλθεις;
Εσύ κι εγώ;
Κορυφώνεται η ένταση
με τη σύλληψη των διαδηλωτών υπό τη σκιά αυτού του παρθένου δάσους…
-Μη βιντεοσκοπείτε εδώ. -Υπάρχει πρόβλημα;
-Πάρε το συνεργείο πίσω από τη γραμμή. -Το συνεργείο;
Αμέσως. Κλείσε την κάμερα!
-Έχεις βαριά προφορά. Δεν πιάνω… -Θα συλληφθείς.
Ενώ ο Μπένεντικτ Μπινσουάνγκερ, CEO της Bincorp…
Την κάμερα!
…αρνήθηκε να σχολιάσει. Τάλι Χαρτ, για τον KPOC.
-Ευχαριστώ, όργανο. -Εντάξει, κέρδισες.
-Τα λέμε. -Σταθείτε.
-Ελάτε. Πάμε! -Ματ! Μη με αφήνετε εδώ.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ που με περιμένετε.
Απίστευτο.
Γεια.
Πώς είσαι;
Υπέροχα, Ταλούλα.
Εσύ πώς είσαι;
Καλά.
Η υψηλοτάτη δεν ευκαίρησε να έρθει.
Ήθελε, αλλά πήγε στην εκκλησία. Ήρθα με το λεωφορείο.
Καλά σε βλέπω.
Ναι, ο φωτισμός εδώ αναδεικνύει τα χρώματά μου.
Σου έφτιαξα κάτι.
Ένα δώρο.
Αυτά είναι σύννεφα. Έναν μήνα μού πήρε να το φτιάξω.
Το ξανάκανα απ' την αρχή κάμποσες φορές, γιατί ήθελα να είναι τέλειο.
Σίγουρα θα σε βάζει και να προσεύχεσαι μαζί της. Έτσι;
Ήθελα να σε ρωτήσω για κάτι φωτογραφίες που βρήκα σε ένα κουτί.
Είσαι σ' αυτές με έναν τύπο.
Ψάχνεις τα πράγματά μου;
-Να υποθέσω ότι είναι ο μπαμπάς μου; -Γι' αυτό ήρθες.
Δεν νοιάζεσαι για μένα. Θες να σκαλίσεις το παρελθόν.
Όχι. Δεν ήρθα γι' αυτό.
-Μην το ψάχνεις, Ταλούλα. -Είμαι κατά το ήμισυ αυτός.
-Μου αξίζει να μάθω ποιος είναι. -Κι εμένα μου άξιζαν πολλά.
Δεν θα μου πεις, λοιπόν; Η ζωή σου είναι χάλια, ας είναι κι η δική μου;
Δεν έχεις ιδέα τι λες.
Τότε, πες μου.
Ποιος είναι; Τι έγινε; Γιατί έφυγε;
Ντόροθι Χαρτ, τέλος χρόνου.
Τα λέμε, μικρή.
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΘΕΡΣΤΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΕΡΙΦΗ
-Τι κάνεις εδώ; -Σε έβγαλα με εγγύηση.
-Πώς ήξερες ότι ήμουν μέσα; -Κάλυψα τη διαμαρτυρία για τις ειδήσεις.
-Ακόμα το κάνεις αυτό, έτσι; -Ναι. Εσύ ακόμα απολαμβάνεις τις φυλακές;
Κρατητήριο είναι.
Το μαυρισμένο μάτι;
Είχα μια διαφωνία με τον καλό μου.
Σε χτύπησε;
Του έριξα κι εγώ μερικές.
Αλλά μετά με έδιωξε από το τροχόσπιτο και… Ναι.
Ανυπομονούσα να κοιμηθώ στο κρατητήριο απόψε.
Είναι καλύτερο από παγκάκι.
Αν θες ένα μέρος να μείνεις,
μπορώ να βοηθήσω.
KPOC ΤΑΚΟΜΑ
-Η Τάλι; -Πήγε σε μια δουλειά.
Πρέπει να βγάλουμε το ρεπορτάζ στις 5:00.
-Μπορώ να βοηθήσω με το μοντάζ. -Εντάξει.
Καλή φάση, Μαλάρκι.
Σε δέκα λεπτά μέσα;
Έκλεισε.
Πλάκα κάνεις;
Τι;
Έχω λεφτά.
Γαμώτο.
Παραείναι κυριλέ.
Κλάουντ, υπάρχει τηλέφωνο δίπλα στη λεκάνη.
Δεν ζήτησα τίποτα τέτοιο.
Δεν πας να πλυθείς;
Έφερα κάτι ρούχα που είχα στο αμάξι. Είναι καθαρά.
-Να βάλω εγώ δικά σου ρούχα; -Τι έχουν;
Είναι ό,τι πρέπει για να ντυθώ Νάνσι Ρίγκαν τις Απόκριες.
KPOC, Κέιτ εδώ.
-Γεια. -Τάλι, πού είσαι; Ο Τζόνι τα πήρε.
Είναι μεγάλη ιστορία. Έκανα κάτι κάπως τρελό.
Ελπίζω να έκανα καλά. Δεν ξέρω.
Είσαι απαίσιος.
-Ακούς τι σου λέω; -Συγγνώμη.
Ο Τζόνι είπε κάτι πολύ ανάρμοστο.
Και θα πω κάτι ακόμα πιο ανάρμοστο.
Γίνεται να σου μιλήσω πέντε λεπτά χωρίς τον Τζόνι από πάνω σου;
-Συγγνώμη. Φυσικά. Πότε γυρίζεις; -Αυτό προσπαθώ να σου πω.
Με συγχωρείς, Ταλ.
-Περίμενε λίγο. Σήκω από κει! -Μόνο ένα γράμμα.
-Εντάξει! -Είμαστε στη δουλειά.
Ξέρεις κάτι;
-Σε κλείνω. Θα σε πάρω αργότερα, Μαλάρκι. -Όχι…
-Γεια σου, Λότι. -Γεια, Κέιτ.
-Πλάκα είχε σήμερα, ε; -Ναι, παραλίγο να μας συλλάβουν.
Τοπικές ειδήσεις. Μες στην περιπέτεια.
Βασικά…
Νιώθω λίγο άβολα. Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για πριν.
Μα τι λες;
Αν ήξερα ότι εσύ κι ο Τζόνι είστε…
Δεν θα τον χαλβάδιαζα…
Η Κάρολ μού είπε ότι είστε μαζί. Δεν θα το φανταζόμουν.
Σε κορίτσια σαν εμάς, δεν κάθονται τύποι σαν τον Τζόνι Ράιαν.
Το δηλώνω, είσαι η ηρωίδα μου.
-Ευχαριστώ. Μάλλον. -Ναι.
Χρόνια κολλημένος με την Τάλι, λέει η Κάρολ,
κάτι που είναι απόλυτα λογικό, αφού είναι μια θεά.
Τα είχαν, έτσι;
-Όχι, δεν τα είχαν ποτέ. -Η Κάρολ είπε ότι έχουν κάνει σεξ.
Βασικά…
Λυπάμαι πολύ. Είναι ζόρικο.
Η Κάρολ μού είπε ότι ήσουν χρόνια καψουρεμένη μαζί του.
Κι αυτός ούτε που σε είχε προσέξει.
Σε νιώθω, πίστεψέ με.
Με είχε προσέξει.
Ήμασταν φίλοι πολύ καιρό, και μετά απλώς η φιλία εξελίχθηκε.
Ναι. Επειδή ήσουν έξυπνη και υπομονετική.
Περίμενες να βαρεθεί η Τάλι, και μετά μπήκες στο παιχνίδι.
Μου δίνει ελπίδες αυτό.
Ίσως μια μέρα καταφέρω κι εγώ να ρίξω κάποιον σαν τον Τζόνι.
Σοβαρά, Κέιτ,
είσαι η προστάτιδα αγία των ντροπαλών περιθωριακών.
Κι εσύ είσαι μεγάλη σκρόφα.
Γεια.
Σον, έλεος, γιατί δεν χτυπάς;
Άντε χέσου. Δεν είμαι γραμματέας σου. Σε ζητάνε.
-Εμπρός; -Σε πέτυχα, πάλι καλά. Είχα απαίσια μέρα.
Τι; Συγγνώμη λίγο. Σον, χαμήλωσέ το, δεν ακούω!
Συγγνώμη, τι είπες; Δεν άκουσα.
Είδα την Κλάουντ σήμερα και της έδωσα το μαντίλι.
Μηδέν ενδιαφέρον.
Δεν ξέρω γιατί περίμενα κάτι διαφορετικό.
Ταλ, λυπάμαι.
Θεέ μου, ηλίθια μάτια. Δεν τα καταφέρνω με τους φακούς.
-Πρέπει να τους βάλω πριν έρθουν όλοι. Ποιοι όλοι;
Ο Μπαντ κι η Μάρτζορι λείπουν, το ξέχασες; Κάνω πάρτι.
Με λίγη τύχη, μέχρι το τέλος της βραδιάς δεν θα έχω πια ένα παρθένο στόμα.
-Τι; -Ελπίζω να φιληθώ.
Για πρώτη φορά. Ο καθρέφτης δεν πιάνεται.
Γαμώτο, μόλις μου έπεσε ο φακός. Ταλ, θα σε πάρω εγώ μετά.
Εντάξει.
Περίμενε, όχι…
Ωραία.
Όχι…
Χριστέ μου, Σον, χτύπα!
Οι ηλίθιοι φίλοι σου είναι κάτω. Να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο τώρα;
Εντάξει.
Χαλάρωσε.
Εντάξει.
Έχω πατατάκια.
Οι γονείς σου έχουν δίσκους χειρότερους από αυτούς των δικών μου.
Ναι, το ξέρω. Είναι πολύ ξενέρωτοι.
-Είναι βαρετό αυτό. -Σκάσε, κερδίζω.
Παίζουμε επιτραπέζια, μεγάλη βαρεμάρα.
Να κάνουμε κάτι που να έχει πλάκα;
Μπορούμε να κάνουμε στην άκρη τα έπιπλα και να χορέψουμε.
Δεν έκανες πλάκα.
Προφανώς και έκανα πλάκα.
Σκεφτόμουν κάτι κάπως πιο συναρπαστικό.
Ποιος είναι μέσα για μπουκάλα;
Εγώ!
Δηλαδή…
Πλάκα θα είχε. Μάλλον.
Η μυστηριώδης Τάλι Χαρτ μας τιμά με την παρουσία της.
-Δεν έρχεσαι ποτέ στα πάρτι. -Θέλω να μεθύσω. Και να μαστουρώσω.
Αυτό κανονίζεται.
Ευχαριστώ.
-Γεια, φίλε. -Ωραίες μπότες. Έχεις στιλ.
Ευχαριστώ. Έβαλα τα καλά μου. Επισκέφθηκα τη μαμά μου στη φυλακή.
Φευγάτο.
Της έφτιαξα ένα μαντίλι.
Δεν νοιάστηκε.
-Γιατί είναι φυλακή; -Γιατί είναι μαλάκω.
Αλήθεια;
Όχι, για ναρκωτικά.
Είναι μέσα για ναρκωτικά.
-Το καλύτερο ντους της ζωής μου. -Ωραία είσαι.
Βεβαίως, αφεντικό.
Θα το φροντίσω αμέσως, αφεντικό, γιατί είμαι μια γυναίκα καριέρας.
Απίστευτο. Έτσι ακριβώς μιλάμε όλες.
-Πεινάω σαν λύκος. -Θα παραγγείλω.
Όχι, θέλω κεκάκια. Θα πεταχτώ εδώ πιο κάτω. Είδα ένα μαγαζί.
Όχι, θα πάω εγώ. Μείνε εσύ, χαλάρωσε. Θα μας πάρω σνακ. Δεν με πειράζει.
Αν επιμένεις…
Μπορείς να μου φέρεις κι ένα αναψυκτικό και κάτι αλμυρό; Doritos, ας πούμε;
-Έγινε. -Ευχαριστώ.
Κάνουν 3,59.
Εδώ είχα το πορτοφόλι μου.
Τάλι Χαρτ. Καλά σε κατάλαβα.
Εσύ.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Εδώ πιο κάτω μένω. Πάρκαρα και σε είδα να μπαίνεις εδώ.
-Μικρός που είν' ο κόσμος! -Πολύ μικρός.
Περιμένετε μια στιγμή;
-Δεν βρίσκεις το πορτοφόλι σου; -Κάπου θα μου έπεσε.
-Η λυπητερή; -Δεν χρειάζεται…
Η μάνα μου με μεγάλωσε τζέντλεμαν.
Είναι 3,59.
Ορίστε. Της αρέσει η υγιεινή διατροφή, βλέπω.
Σοβαρά, δεν χρειάζεται.
Δεν μ' ακούς που σου λέω. Αν με γνωρίσεις, είμαι καλό παιδί.
Θα αρκεστώ στα λεγόμενά σου. Δεν σκοπεύω να σε γνωρίσω.
Καλά. Τότε, πάμε στο σπίτι μου.
Μαζί με τα σνακ. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε.
Παρακαλώ.
Κλάουντ;
ΕΧΕΙΣ ΛΕΦΤΑ ΚΛΑΟΥΝΤ
"Έχεις λεφτά".
-Όχι… -Είσαι τελείως κομμάτια.
Εσύ είσαι.
Ναι.
Έλα να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
Σταμάτα.
Χαλάρωσε, ρε συ. Να βοηθήσω προσπαθώ. Εντάξει;
-Κάτω τα βρομόχερά σου! -Τι διάολο έπαθες;
Εγώ κι εσύ, Μαλάρκι.
Μάλλον.
-Θεέ μου! -Θεέ μου.
-Όλα καλά; -Συγγνώμη.
Τρέχει αίμα.
-Πολύ αίμα. -Πας καλά;
-Στην ευχή! -Κράτα τη.
Είσαι τελείως φρικιό.
Εμπρός;
Κέιτ!
Τάλι;
Τι;
Θεέ μου! Η μύτη του Φόξι Φράνκλιν;
-Θεέ μου! -Τάλι;
Μίλα πιο σιγά. Κι οι τοίχοι έχουν αυτιά.
-Τάλι! -Η τηλεόραση.
-Του άνοιξες τη μύτη; Σοβαρά; -Κλείσε το τηλέφωνο.
Κάτσε, δεν…
Τι κάνεις;
Τίποτα.
-Είσαι μεθυσμένη. -Μπα. Μόνο πέντε μπίρες ήπια.
Πήγαινε επάνω.
Μάλιστα, λοχία.
Θα πούμε για την τιμωρία σου το πρωί.
Την τιμωρία μου;
Κάνεις πλάκα;
Που ζω εδώ είναι η τιμωρία μου.
Ήδη είμαι τιμωρημένη. Αυτή είναι η τιμωρία μου.
Θα μπορούσα να σε στείλω σε πολύ χειρότερα μέρη.
Εντάξει.
Στείλε με, τότε. Χέστηκα.
Είσαι ίδια η μάνα σου.
Άντε γαμήσου, γιαγιά.
-Ναι; -Τάλι, είμαι η ατζέντισσά σου.
-Η Τζαστίν Τζόρνταν. -Τον Στιβ έχω ατζέντη.
Θα τον ξαποστείλεις και θα υπογράψεις μαζί μου.
Θα σε βοηθήσω να ξεμπλέξεις.
-Δεν έχω μπλέξει. -Έχεις, και μάλιστα πολύ.
Έχεις μπλέξει πολύ άσχημα, αλλά μπορώ να βοηθήσω.
Έχω σχέδιο για να ξεμπερδέψεις με τη μήνυση και να ανακάμψεις.
-Πώς ξέρεις για τη μήνυση; -Όλοι ξέρουν για τη μήνυση.
Οι εκπρόσωποί σου δεν είναι πολύ διακριτικοί.
Αλλά όταν υπογράψεις μαζί μου, θα υπάρξει πλήρης εχεμύθεια.
Εγώ ελέγχω το αφήγημα, δηλαδή εσύ ελέγχεις το αφήγημα.
Βήμα πρώτο, να αποσύρουν τη μήνυση.
Πώς;
Η εταιρεία παραγωγής που σε μηνύει
ετοιμάζει ριάλιτι γνωριμιών με τίτλο Την Έπεφτα.
Θέλουν παρουσιαστή. Μίλησαν στον Στάμος, αλλά δεν μπορεί.
Θα σου κλείσω τη δουλειά, κι αντίο μήνυση.
Δεν παρουσιάζω εκπομπή με τίτλο Την Έπεφτα.
Ας το σκεφτόσουν πριν τσαντίσεις τον Γουίλσον Κινγκ.
Θα ξεφορτωθείς κι αυτούς και τη ρήτρα μη άσκησης ανταγωνισμού.
Θα μειωθούν οι απολαβές σου, φυσικά,
αλλά αυτό είναι το πρώτο βήμα.
Βήμα δεύτερο, μετατρέπουμε το ριάλιτι
σε ενημερωτική εκπομπή υψηλής τηλεθέασης,
αμείλικτη αλλά συγκινητική,
με τεράστια νούμερα.
Κι από κει, πάμε στο τρίτο βήμα,
το νέο σου τοκ σόου, ένα καλύτερο τοκ σόου,
όπως ακριβώς το θέλεις εσύ.
Και μετά Emmy, παγκόσμια κυριαρχία, με αναφέρεις στον ευχαριστήριο λόγο σου.
Ποια είσαι;
Η Τζαστίν Τζόρνταν, η νέα σου ατζέντισσα.
Άκου, Τζαστίν.
Πολύ ωραία όλα αυτά που λες, αλλά δεν ψάχνω νέο ατζέντη
και δεν με ενδιαφέρει να γίνω παρουσιάστρια σε ριάλιτι.
Δεν κάνω τέτοια εγώ.
Κανένα πρόβλημα. Αργότερα οι λεπτομέρειες.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ενώ ο Μπένεντικτ Μπινσουάνγκερ, CEO της Bincorp, αρνήθηκε να σχολιάσει.
Ωραίο όνομα.
Μπένεντικτ Μπινσουάνγκερ. Ακούγεται αμυδρώς ερωτικό.
Ναι.
Μπορούμε μετά να πάμε σπίτι μου
να σου δείξω τον Μπένεντικτ Μπινσουάνγκερ μου.
Είσαι καλά;
Μήπως είσαι μαζί μου τώρα
γιατί επέμεινα αφότου σε έφτυσε η Τάλι;
Αυτό ήταν κακία και για τους δυο μας.
Συγγνώμη.
Ισχύει;
Πώς σου ήρθε;
Αρχικά ήθελες την Τάλι. Λογικό. Όλοι ξέρουν ότι εμένα μου πέφτεις πολύ.
Ποιοι όλοι;
Όσοι έχουν μάτια.
Όχι, κάνεις λάθος.
Μπορεί να είχα κάποια αισθήματα για την Τάλι,
αλλά τη μέρα που σε γνώρισα, κατάλαβα ότι κάποια μέρα θα ήμασταν μαζί.
-Βλακείες. -Αλήθεια λέω.
Το ένιωσα.
Και, ειλικρινά, τρόμαξα.
Ήξερα ότι αν κάναμε σχέση, θα ήταν
σοβαρή.
Δεν ήμουν έτοιμος όταν σε γνώρισα.
Δεν επέμεινες, Μαλάρκι.
Περίμενες να σε ωριμάσω.
Άσε που εσύ μου πέφτεις πολύ.
Περιμένω να το καταλάβεις.
Δεν είναι αλήθεια.
Κι όμως, είναι.
Δεν έχει σημασία.
Ανησύχησε όσο θέλεις. Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Είσαι μεγαλύτερή της.
Γεια, Ταλ. Πού ήσουν όλη μέρα;
-Σου κάναμε το μοντάζ. Παρακαλούμε. -Γιατί ντύθηκες Μαντόνα;
Πάμε να δούμε το Ψάχνοντας Απεγνωσμένα τη Σούζαν.
Έλα κι εσύ.
Πάω να φέρω το αμάξι. Κάτω σε πέντε.
Μη χάσουμε τα τρέιλερ.
Μόλις έκανα σεξ στην αίθουσα μοντάζ. Είμαι επισήμως η τσούλα του γραφείου.
Είπες ότι θα βλέπαμε μαζί την ταινία.
Απίστευτο που πάτε χωρίς εμένα.
-Μόλις σε κάλεσα. -Νωρίς το θυμήθηκες.
Εξαφανίστηκες σήμερα.
Κάναμε μοντάζ στο ρεπορτάζ σου χωρίς εσένα.
Σου πέρασε από το μυαλό ότι είδα να συλλαμβάνουν την Κλάουντ στη διαδήλωση;
Την έβγαλα με εγγύηση, την πήγα σε ξενοδοχείο
και της έδωσα τα ρούχα μου.
Κι εκείνη έκλεψε τα λεφτά μου από το πορτοφόλι μου και το έσκασε.
-Και πού να το φανταστώ; -Σε πήρα τηλέφωνο.
Ήθελα βοήθεια,
κι εσύ χαζογελούσες με τον Τζόνι.
Καλά, δεν έχει σημασία, καλή διασκέδαση με τη Μαντόνα.
Έλα κι εσύ, θα ξεχαστείς λιγάκι.
Δεν θέλω να ξεχαστώ. Θέλω να μείνω μόνη και να φάω παγωτό.
-Φάγατε όλο το παγωτό μου; -Πεινούσαμε πολύ όταν ήρθαμε.
Τέλεια, γαμώτο!
Εγώ τρώω μια μπουκιά, κι εσύ το υπόλοιπο.
Γαμώτο.
Ξέρεις κάτι; Φώναξε όσο θες. Δεν με νοιάζει.
Ξέρω, είμαι σκύλα.
Όπως η μάνα μου. Αλλά δεν το εννοούσα.
Εντάξει; Τα έχω πάρει με την Κλάουντ.
Και μαζί σου τα έχω πάρει.
Σε χρειαζόμουν σήμερα, και δεν ήσουν εκεί. Ποτέ δεν είσαι.
Τώρα που έχεις τον Τζόνι, δεν έχεις χρόνο για μένα.
Και μου τη σπάει.
Το ξέρω. Κι είπα στον Τζόνι ότι δεν θα πάω σινεμά,
γιατί έχω ραντεβού με την κολλητή μου.
Δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνη.
Μαλάρκι.
Γεια.
Έχω πεθάνει;
Όχι.
Όνειρο βλέπω;
Όχι.
Πώς ήρθες στο Ιράκ;
Στη Γερμανία είμαστε.
Τραυματίστηκες.
Νόμιζα ότι ίσως δεν θα σε ξανάβλεπα.
Δεν θα με ξεφορτωθείς τόσο εύκολα.
Συνήλθε.
-Ναι. -Τέλεια.
-Πρέπει να κάνουμε κάποιες εξετάσεις. -Φυσικά.
Θα είμαι έξω.
Εντάξει.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος. Όχι.
Θα με καταστρέψει.
Δεν έχω τόσα λεφτά εύκαιρα.
Δεν μπορώ.
Όχι.
Σε παρακαλώ. Πρέπει να κλείσω.
-Ο Τζόνι ξύπνησε. -Είναι καλά;
Έτσι νομίζω.
-Το ήξερα. -Αλήθεια;
Όχι, είχα φοβηθεί πολύ.
Ναι.
Σου πήρα κάτι από το κατάστημα δώρων.
-Ένα μπρελόκ. -Θεέ μου.
Ένα για σένα, ένα για μένα.
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Τέλειο.
Δεν ξέρω, ίσως είναι χαζό. Ήθελα απλώς να σου πάρω κάτι.
Ταλ, με έφερες εδώ με ιδιωτικό τζετ.
Αν και μου φαίνεται ότι έχεις οικονομικό θέμα.
Τι συμβαίνει;
Δεν είναι κάτι σημαντικό.
Μου κάνουν μήνυση και ζητάνε δέκα εκατομμύρια δολάρια.
Τι;
-Γιατί δεν μου το είπες; -Είχες άλλες σκοτούρες.
Δεν χρειάζεται να το περάσεις μόνη.
Έλα εδώ.
ΧΟΜΠΙΤ
Τάλι, τι κάνεις εδώ;
Μάλωσα με τη γιαγιά, το έσκασα και ήρθα.
-Τρεις ώρες δρόμο; Πώς; -Με λεωφορείο.
Φεύγω και θέλω να έρθεις μαζί.
Πάω να βρω τον πατέρα μου.
Θα συναντούσαμε μια ομάδα αντιστασιακών.
Για μια συνέντευξη από τον αρχηγό τους.
Εγώ κι η Τσάρλι θα κάναμε μαζί ένα ρεπορτάζ.
Περπατούσαμε τρεις μέρες, τρεις νύχτες, δεν ξέρω.
Κατασκηνώσαμε με μια ομάδα στρατιωτών.
Ήμασταν καθ' οδόν για τη συνάντηση
και θυμάμαι να γυρνάω και να βλέπω την Τσάρλι από μακριά,
κι όλα χάθηκαν.
Χαίρομαι που είσαι καλά.
Πώς νιώθεις;
Σαν να έχω λάμες στο ισχίο,
να έκανα εγχείρηση στον εγκέφαλο
και να έχω πάρει κάμποσα παυσίπονα.
Κατά τα άλλα, μια χαρά.
Ξύπνησες, είπαν.
Τσάρλι.
-Γεια. -Είσαι εδώ.
Ήμουν μαζί σου στο ελικόπτερο.
Δεν έφυγα από το πλευρό σου. Κοιμόμουν στο πάτωμα στο ιατρείο.
Αλλά, φυσικά,
μόλις αποφάσισα να γυρίσω στο ξενοδοχείο να κοιμηθώ,
τότε πήγες και ξυπνήσεις.
Λότι;
Καιρό έχει να με πει κάποιος έτσι.
Σάρλοτ με λένε κανονικά, αλλά όλοι με φωνάζουν Τσάρλι πλέον.
Η Τσάρλι δουλεύει στη The Chronicle.
Τη συνάντησα την τρίτη μου μέρα στο Ιράκ.
-Πιάσαμε την κουβέντα, και… -Ήταν σαν να μην πέρασε μια μέρα.
Απλώς κολλήσαμε.
Κι αρχίσαμε να συνεργαζόμαστε και να ταξιδεύουμε μαζί, και…
τη συνέχεια τη μαντεύετε.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα