UNA SERIE DE NETFLIX
Querida Tully: Debiste verme hoy.
Al fin logré ponerme las lentes de contacto,
usé sombra de ojos azul y tu vestido celeste,
que me trae suerte, porque aprobé francés, bien sur.
De la nada, Chrissy G. me habló después de clase,
Chrissy W. me dijo de salir juntas,
y luego el bombonazo de Franklin coqueteó conmigo,
o al menos, me habló, así empieza el coqueteo.
Todos te extrañan.
¿Otra carta de Tully?
Cállate, Sean.
Querida Kate: No puedo creer que no te veo hace cinco meses.
Todo está tranquilo aquí.
La abuela hizo fideos por millonésima vez,
pero no me molesta. Me gusta que cocine.
Me está enseñando a bordar,
y, no quiero alardear, pero soy muy buena.
No te rías. Hablo en serio. Sabes que me va bien en arte.
SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
Me invitaron a una fiesta el fin de semana, pero no voy a ir.
En la escuela, creen que me hago la misteriosa,
pero quiero concentrarme en mi carrera de periodismo.
Querida Tully: Practiqué dar besos en el espejo, como dijiste.
Me siento un poco ridícula.
Juro que moriré si no me besan antes del verano.
O quizá me besan, y lo hago tan mal que muero de la vergüenza.
Pon "Dark Side of the Moon" en mi funeral.
Querida Kate: El otro día encontré algo.
TABERNA MONTAÑAS RUBÍ
Creo que es la fotografía de mi papá.
Hasta se parece a mí.
Le voy a preguntar a Nube.
Te extraño mucho.
¿Sigues escondida aquí?
No me escondo. Soy la anfitriona.
Es el velorio de papá.
La gente quiere darte el pésame. No pueden si no estás.
Estos debían venir pelados.
- Podríamos hablar de lo que pasó. - ¿Qué pasó?
Discutiste con Tully en la iglesia. Pareció intenso.
Quizá en algún momento…
- Ahora no. - …podríamos hablar de lo que pasó…
- No quiero hablar de Tully. - …entre Tully y tú.
Está bien.
Un anciano que no conozco me pellizcó los cachetes.
El tío Vic.
¿Me dan un trago?
Kate, aquí estás.
Tía Honey, hola.
Lamento mucho lo de tu papá.
Era un hombre maravilloso.
Muchas gracias por venir.
Y, Sean, me enteré de que ahora eres gay.
Siempre fui gay. Olvidé decírselo a mi esposa.
Hoy vi a Tully Hart en la puerta de la iglesia.
Es muy bella en persona.
Alguien dijo que discutieron.
¿Qué pasó?
Tía Honey, te mostraré la vista de la piscina.
Era el sitio favorito de papá.
¿Cómo puede pagar esta casa?
Lamento que sigan preguntando por Tully.
Me extraña que la tía Honey no sepa los detalles.
- No debe leer tabloides. - Ya pasó un tiempo desde el accidente.
Aun así, aunque no esté aquí, todo gira en torno a Tully.
- Se las ingenia para seguir estando. - No sé.
¿Recuerdas cuando pasó lo de papá en Irak?
Estuvo bien ese día.
Perejil.
UN AÑO ANTES
Muy bien. Gracias a Dios.
Toma…
Uno más. Eso es.
- Disculpa. - ¡Mierda!
Lo siento mucho. Yo solo…
Eres Tully Hart, ¿no?
Sí. Y adoro a mis fanes, de verdad.
Mi mejor amiga tiene un problema, necesita helado. Es largo.
Es un día difícil.
Claro. A todos nos pasa, ¿no?
- Gracias. - Claro.
- Muy bien. - Escucha.
Sé que no es un buen momento,
pero debo decírtelo.
Quedas notificada.
¿Podría tomarme una foto contigo?
Eres la primera celebridad que notifico. Es emocionante.
Y desubicado.
Entiendo.
Por Dios santo.
Sid, eres mi abogado. Por eso te llamé.
Esto es una pesadilla.
Ese maldito no puede demandarme.
Sí, sé que no cumplí el contrato.
Porque es un maldito misógino.
No tengo tanto dinero.
Soy rica, pero no tanto como Oprah.
Anoche me enteré
de que el esposo de mi mejor amiga se accidentó en Irak.
Está desesperada. Yo también.
¿Sabes qué? No puedo ahora. Debo irme.
- Perdí el pasaporte. - ¿Qué pasa?
Lo llevarán a Alemania para operarlo.
Tiene el cerebro inflamado, huesos rotos. No sé cuáles.
Algo sobre un coma inducido. Me voy al aeropuerto.
Estoy en lista de espera en cinco vuelos.
Mierda.
- Lo encontré. - Cielos. Gracias, Marah.
- ¡Esto es una locura! - Sean se quedará con Marah.
- Y vendrán mis padres. - Todo estará bien.
No, es una locura esperar un vuelo.
Rentaré un avión.
Cuesta como 100 000 dólares.
¿Olvidaste con quién hablas?
Es un vuelto para mí. Te llevaré con Johnny.
- Estuviste increíble anoche. - Y tú, esta mañana.
- ¿Tenemos tiempo para uno más? - No, pero igual hagámoslo.
Cielos. Parecen conejos.
Debemos cubrir una historia. ¡Vamos!
- ¡Ya termino! - Esta vez no podrás.
AMA A TU MADRE
¡Salva a los árboles! ¡Permítenos crecer!
Hay más manifestantes de lo que pensé.
Sí, y es tarde. No tendremos un buen lugar.
Conseguiremos uno.
Tenía un buen lugar, KDUG llegó temprano y me lo quitó.
Y el café se enfrió.
Hola, chicos. Traje café.
- Kate, crema y azúcar. - Gracias.
- Tully, solo. - Gracias.
Johnny, te preparé un termo de capuchino,
no se enfrió, te gustará.
Gracias, Lottie.
- Vamos. Busquemos un lugar. - De acuerdo.
¿Qué tienen los australianos? El continente de los dioses sexis.
¿Vamos a ver la película de Madonna?
- Quizá. - No sé.
Bueno. Avísenme.
- No iremos, ¿verdad? - Claro que no.
Veremos la película juntas, pero solas.
Pero dile a nuestra pasante que Johnny es tu novio
así deja de desvestirlo con la mirada.
Lottie es inofensiva.
Me recuerda a mí, tonta y dulce.
Esa chica no es dulce.
Además, no es mi novio.
No hablamos de qué somos, así que no hicimos mucho alboroto.
Sí, salvo que yo quiera dormir en la otra habitación.
Cuando terminemos,
¿quieres ir a almorzar, las dos solas?
Podemos ir a comer ostras.
Hoy no puedo.
Almorzaré con Johnny.
Apostamos quién sería el primero en…
Bien, esta noche. Pasemos un rato juntas.
Vamos al sitio donde escupiste vino por la nariz.
O podemos ver Los años dorados.
- Yo… - Ya sé.
Tienes planes con tu no novio dios australiano del sexo.
¡Ven con nosotros!
No llego a ver la maldita protesta.
Otros equipos bloquean la toma.
Hay tareas que debe hacer una mujer. Encontraré un lugar.
- ¿Tarde para una buena toma? - ¿Qué haces aquí, Danny?
Se llaman noticias. ¿Te suena?
¿Por qué KDUG envió al de deportes a trabajar de reportero?
Anoche le pedí un deseo al hada azul,
desperté y era un adulto.
Además, me ascendieron.
Qué lástima.
Disfruto tus comentarios sobre quién lanzó mejor la pelota.
Sigues enojada por lo de Tacoma.
- No pasó nada. - Por eso estás enojada.
- Eres increíble. - No puedo evitarlo.
Estábamos en el mismo bar.
- Coqueteamos toda la noche. - Tú coqueteaste conmigo.
Lo arruiné. ¿Sí?
Tuve una chance con Tully Hart,
y me fui a casa con la chica del vestido rojo.
Yo no…
No estaba listo para lo nuestro.
Lo nuestro no existe. Nunca tuviste una chance conmigo.
Nos besamos durante una hora.
Eso fue… Fue solo un beso. Supéralo.
Te ves muy bonita. Me gusta el traje.
¿Puedes buscar un lugar rápido?
Hay que hacer esto.
Tú, vete.
¿Vamos a tomar algo?
¿Kate? Ven aquí.
¿Qué pasa?
Hay un lugar detrás de esa cinta.
¿La cinta de la policía?
Sí, pasamos por debajo o por encima.
¿Cómo?
Haz lo tuyo.
- Estás loca. - ¿Qué es?
No lo haré, está lleno de policías.
Será una gran toma.
¿Qué es lo tuyo?
Ay, no. ¡Santo cielo!
¡Mi lente!
No veo nada sin ellas, no veo. ¿Puede ayudarme?
La ayudaré.
¿Qué voy a hacer? ¿Usted usa?
- No. - Esto es lo peor.
- ¿Se le salió del ojo? - Sí. Dio un salto.
Y yo…
Usted siga aquí,
yo iré a ver si la perdí por allá.
No se preocupe, yo me encargo.
BERLÍN, DISTRITO DE PANKOW
Sí.
Hola. Vinimos a ver a Johnny Ryan.
¿Hablas alemán?
La mamá de mi mamá hablaba alemán.
- Hablo bien. - ¿Cómo no me enteré?
¿En qué habitación está mi danesa de queso, Johnny Ryan?
Soy de EE. UU., señora.
Lo siento, buscamos a Johnny Ryan.
Soy su esposa… exesposa. Pero somos muy cercanos.
Es complicado.
Solo la familia.
- Tenemos una hija… - Eso no cuenta.
Yo soy su prima.
¿Eso sí cuenta?
Solo familiares directos.
Mierda, debí decir la hermana.
¿Al menos puede decirnos cómo está? Iban a operarlo.
Ven aquí.
No puedo creer que volamos 13 horas para nada.
No fue para nada. Lo resolveremos.
Esto está mal. No quiero ser la exesposa.
El divorcio es un error estúpido, y es mi culpa.
¿Y si ahora ya es tarde
y él no…?
Si este es el final, al menos necesito verlo.
Basta, escucha.
Escucha.
No es el final.
¿Sí? Va a estar bien.
Y yo voy a hacer que entres.
Sígueme la corriente.
Oficial, somos… ¡Mierda!
Mi aro, se cayó. Lo sentí.
- Cielos. - Se me cayó. Vino hacia aquí.
¡Es el diamante de mi abuela!
¿Me ayuda? Es muy importante.
Levántese, señora.
La otra señora, ¿qué hace?
Buscaba el baño.
Debo pedirles que se retiren.
¿Qué hace Tully Hart en el suelo? ¿Qué está pasando?
Me encanta tu programa. No me pierdo ni un episodio.
Gracias. Lo siento, no hablo…
¿Puede ayudarnos?
Mi amado explotó,
y tomamos un ave gigante desde Estados Unidos para verlo.
Él también es una patata muy importante de La Hora de la Novia.
¿Johnny Ryan?
La llevaré con él.
Haría cualquier cosa por Tully Hart.
Imbécil.
¿Dejaste el cerebro en tu país? ¿Cómo pudiste tratarla así?
¡Santo cielo!
No, míralo. No está tan mal.
- ¿En serio? - Tiene razón. Tiene suerte de estar vivo.
- Soy el Dr. Archer. - Hola…
Ella es la esposa, y yo soy la hermana. Familia directa. Tully Hart.
¿Cuál es el pronóstico? ¿Va a estar bien?
Aún no lo sabemos.
Llegó bastante mal.
Aliviamos la presión en el cerebro, cuando despierte sabremos
si sufrió algún daño.
Hay que esperar.
Permiso.
Soñábamos con viajar a Europa.
Ya lo hicimos,
así que ahora despierta
y ven a casa.
Porque te extrañamos mucho.
A Marah le fue muy bien en matemáticas, es un milagro, lo sé,
y está ansiosa por contarte.
Y yo he estado…
en casa,
pensando en nosotros…
y creo que fui una tonta.
Porque aún te amo.
A veces necesitas algo como esto para darte cuenta
de que dejaste ir al amor de tu vida, así que quizá,
cuando despiertes, ¿volvemos a empezar?
Tú y yo.
Los ánimos están alterados.
Los defensores de los árboles
se esposaron a la sombra de un viejo bosque…
No pueden filmar aquí.
¿Pasa algo, oficial?
- Vayan del otro lado de la línea. - ¿Adónde?
¡Ahora! Baje la cámara.
Tiene mucho acento.
- No entiendo… - Lo arrestaré.
- Benedict Binswanger… - ¡Ahora!
…director de Bincorp, solo dijo "sin comentarios".
Soy Tully Hart, para KPOC.
Gracias, oficial.
- Tú ganas. Nos vemos. - Esperen.
- Vamos. Corran. - ¡Mutt! No me dejen.
Gracias. Muchas gracias por esperarme.
Increíble.
Hola.
¿Cómo estás?
Magnífica, Tallulah.
¿Cómo estás tú?
Bien.
Veo que su alteza real no pudo venir.
Quería venir,
pero debía ir a la iglesia. Vine en autobús.
Te ves bien.
Sí, la luz de aquí me favorece.
Te hice algo.
Un regalo.
Son nubes. Tardé un mes en hacerlo.
Volví a empezar varias veces porque… quería que fuera perfecto.
Apuesto que también hizo que rezaras. ¿Verdad?
Quería preguntarte algo sobre unas fotos que encontré.
Son de ti con un hombre.
- ¿Revisaste mis cosas? - ¿Es mi papá?
Por eso viniste. No te importo yo.
- Quieres que desentierre el pasado. - No. No vine por eso.
Olvídalo, Tallulah.
Parte de mí es él.
- Merezco saber quién es. - Yo merecía muchas cosas que no tuve.
¿Listo? ¿No me lo dirás? ¿Como tu vida es horrible, la mía también?
No sabes lo que dices.
Entonces, dime.
¿Quién es? ¿Qué pasó? ¿Por qué se fue?
Dorothy Hart, se acabó el tiempo.
Hasta la próxima, pequeña.
CONDADO DE THURSTON OFICINA DEL ALGUACIL
- ¿Qué haces aquí? - Pagué tu fianza.
- ¿Cómo sabías dónde estaba? - Cubrí la protesta.
¿Aún haces eso?
Sí. ¿Tú aún disfrutas de la prisión?
Es la cárcel.
¿Qué te pasó en el ojo?
Discutí con mi amigo, todo un caballero.
¿Te pegó?
Yo también hice lo mío.
Pero luego me echó de la casa rodante, y sí…
Hoy esperaba dormir en la cárcel.
Es mejor que un banco de plaza.
Si necesitas donde dormir…
puedo ayudarte.
- ¿Viste a Tully? - Tenía que hacer algo.
Debemos terminar la nota. Sale al aire a las 5:00.
- Puedo ayudarte a editarla. - Bueno.
Qué bien, Mularkey.
¿A edición en 10 minutos?
Es una cita.
¿En serio?
¿Qué?
Puedo pagarlo.
Mierda.
Sí es muy elegante.
Vaya.
Nube, hay un teléfono junto al inodoro.
Yo no te pedí esto.
¿Quieres darte una ducha?
Traje ropa que llevo en el auto. Está limpia.
- ¿Quieres que use tu ropa? - ¿Qué tiene de malo?
Nada, si quiero vestirme de Nancy Reagan para Halloween.
KPOC, habla Kate.
- Hola. - ¿Dónde estás? Johnny se enfadó.
Es una larga historia. Hice una locura.
Espero que haya sido lo correcto. No sé.
Qué malo eres.
- ¿Me estás escuchando? - Lo siento.
Johnny me dijo algo muy inmoral.
No tanto como lo que diré después.
¿Me escuchas cinco minutos sin que Johnny se te tire encima?
- Lo siento. Claro. ¿Cuándo vuelves? - Eso intento decirte.
Tul, lo siento. Espera un momento.
- Solo una letra. - Vete.
- ¡Bueno! - Estamos trabajando.
¿Sabes qué?
Debo irme. Después te llamo.
No, yo…
- Hola, Lottie. - Hola, Kate.
- Día divertido, ¿no? - Sí, casi nos arrestan.
Las noticias locales son una aventura.
Esto es incómodo,
pero quería disculparme por lo de antes.
¿De qué hablas?
Si hubiera sabido que tú y Johnny…
jamás habría dicho lo que dije. Yo…
Carol me contó que están juntos. No me habría imaginado.
Las chicas como nosotras no solemos salir con chicos como Johnny.
Te declaro mi heroína.
- Gracias. Creo. - Sí.
Carol dijo que él pasó años obsesionado con Tully,
lo que tiene sentido, es una maldita diosa,
pero sí salieron, ¿no?
No, nunca salieron.
Carol dijo que se acostaron.
Bueno…
Lo siento mucho, qué difícil.
Carol me contó que tú estuviste años enamorada de él,
y que él ni sabía que existías.
Créeme, te entiendo.
Sabía que yo existía.
Fuimos amigos mucho tiempo, y luego nació el amor.
Sí. Porque fuiste lista y paciente.
Esperaste a que acabara con Tully y fuiste por tu premio.
Me da esperanza, ¿sabes?
Quizá, algún día, yo pueda salir con alguien como Johnny.
En serio, Kate,
eres como la santa patrona de las chicas que nadie saca a bailar.
Y tú eres una perra.
Ay.
Oye.
Sean, ¿no sabes golpear?
Púdrete, no soy tu secretaria. Te llaman por teléfono.
¿Hola?
Qué bueno que estás. Tuve un día horrible.
¿Qué? Lo siento. Sean, baja el volumen. No escucho.
Perdón, ¿qué? No te escuché.
Hoy vi a Nube y le di el pañuelo.
No le importó.
No sé por qué esperaba otra cosa.
Tul, lo siento mucho.
Malditos ojos.
No sé ponerme las lentes. Debo hacerlo antes de que lleguen.
¿Quiénes?
Bud y Marjorie no están, ¿recuerdas? Haré una fiesta.
Con suerte, al final de la noche, mi boca ya no será virgen.
- ¿Qué? - Espero que me besen.
Mi primer beso. No conmigo y el espejo.
Mierda, se me cayó una lente. Tul, después te llamo.
Bueno.
Espera, no.
Genial.
Ay, no.
¡Diablos, Sean, golpea la puerta!
Los tontos de tus amigos están abajo. ¿Ya puedo usar el teléfono?
Bien.
Tranquila.
Está bien.
Traje papas fritas.
Los discos de tus papás son más aburridos que los de los míos.
Sí, ¿no? Son tan… aburridos.
- Esto es aburrido. - ¿Qué dices? Voy ganando.
Los juegos de mesa me aburren.
¿Hacemos algo divertido?
Podemos correr los muebles y bailar.
Lo dices en serio.
No, claro que no lo digo en serio.
Pensaba en algo un poco más… emocionante.
¿Quién juega a la botellita?
¡Yo!
Digo…
Sería divertido. Creo.
La misteriosa Tully Hart nos honra con su presencia.
Nunca vienes a las fiestas.
Quería drogarme y emborracharme.
Podemos ayudarte con eso.
Gracias.
- Hola. - Me gustan tus botas. Tienes estilo.
Gracias. Hoy me vestí bien. Fui a visitar a mi mamá a prisión.
Vaya. Qué loco.
Le hice un pañuelo.
No le importó.
- ¿Por qué está presa? - Por imbécil.
¿En serio?
No, por drogas.
Está presa por vender droga.
- Fue la mejor ducha de mi vida. - Te ves bien.
Así es, jefa.
Enseguida, jefa, porque soy una empresaria.
Asombroso. Hablas igual que nosotros.
- Muero de hambre. - Pediré algo.
No, quiero golosinas. Bajaré a comprar. Vi una tienda.
No, yo voy. Quédate aquí, relájate. Compraré algo de comer. No me molesta.
Si insistes.
¿Me traes una gaseosa y algo salado, como Doritos?
- Claro. - Gracias.
Son $3.59.
Tenía la billetera aquí.
Tully Hart. Me pareció que eras tú.
Tú.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces tú aquí?
Vivo a una cuadra.
Estaba estacionando y te vi entrar.
Qué mundo pequeño.
Demasiado pequeño. ¿Me da un momento?
- ¿Perdiste la billetera? - Seguro se me cayó por ahí.
- ¿Cuánto es? - No tienes que…
No, mi mamá me crio un caballero.
Son $3.59.
Aquí tiene. Veo que te gusta comer sano.
En serio, no es necesario.
Quiero que veas que, cuando me conoces, soy un buen tipo.
Te tomaré la palabra. No pretendo conocerte.
Entonces, vamos a mi casa.
Llevemos los dulces. No tenemos que hablar.
De nada.
¿Nube?
"Tú puedes pagarlo".
Vaya.
- No. - Estás borracha.
Tú estás borracho.
Sí.
Te ayudo a levantarte.
Basta.
Tranquila. Solo quiero ayudarte.
- ¡No me toques! - ¿Qué rayos te pasa?
Tú y yo, Mularkey.
Así parece.
- ¡Santo cielo! - Santo cielo.
- ¿Estás bien? - Lo siento.
Estás sangrando.
- Es mucha sangre. - ¿Qué te pasa?
- Mierda. - Levanta la cabeza.
Eres muy rara.
¿Hola?
¡Kate!
¿Tully?
¿Qué?
Santo cielo. ¿La nariz del bombonazo Franklin?
- Santo cielo. - ¿Tully?
Debo hablar bajo. Las paredes escuchan.
- ¡Tully! - Es la TV.
- ¿De verdad le hiciste sangrar la nariz? - Cuelga.
Oye, es…
¿Qué haces?
Nada.
Estás borracha.
Lo dudo. Solo bebí cinco cervezas.
Sube.
Claro, sargento.
Hablaremos de tu castigo en la mañana.
¿Mi castigo?
¿En serio?
Vivir aquí es mi castigo.
Mi castigo ya está ocurriendo. Es este.
Podría enviarte a lugares mucho menos agradables.
De acuerdo.
Envíame. Como si me importara.
Eres igual a tu madre.
También vete a la mierda.
- ¿Hola? - Tully, habla tu agente.
Justine Jordan.
Mi agente es Steve.
Sí, pero estás por despedirlo y contratarme a mí.
Te ayudaré a salir de este lío.
- No estoy en un lío. - Es peor que un lío.
Estás en graves problemas, pero puedo ayudarte.
Tengo un plan para ganar la demanda y que vuelvas a la cima.
- ¿Cómo sabes lo de la demanda? - Todo el mundo lo sabe.
Tus representantes no son muy discretos.
Pero si firmas conmigo, la información no saldrá de acá.
Yo controlo el discurso, o sea que tú controlas el discurso.
Primer paso de mi plan, hacer que retiren la demanda.
¿Cómo?
La productora que te demanda
quiere hacer un programa de citas llamado Yo le daría.
Necesitan presentador, quieren a Stamos, pero él no puede.
Puedo conseguirte ese puesto y salvarte de la demanda.
No presentaré un programa llamado Yo le daría.
Debiste pensarlo antes de hacer enojar a Wilson King.
Esto te los quitará de encima,
y adiós cláusula de no competencia.
Si aceptas cobrar mucho menos, claro, pero ese es solo el primer paso.
Segundo paso, convertir el reality show en un docuespecial del horario central,
contundente pero conmovedor,
un éxito de audiencia.
Tercer paso, tu nuevo programa de debate,
uno mejor,
tal como tú quieras hacerlo.
Ganas un Emmy, dominas el mundo y me agradeces en tu discurso.
¿Quién eres?
Justine Jordan, tu nueva representante.
Mira, Justine.
Son muchas cosas, pero no estoy buscando representante,
y no me interesa hacer un reality show.
No es lo mío, ¿sabes?
Ningún problema. Después vemos los detalles.
Te llamaré.
Mientras Benedict Binswanger, director de Bincorp,
solo nos dijo "sin comentarios".
Vaya nombre.
Benedict Binswanger.
Es algo erótico.
Sí.
Quizá, más tarde, te lleve a mi casa
y te muestre mi Benedict Binswanger.
¿Estás bien?
¿Estás conmigo
porque te gané por cansancio cuando Tully no te quiso?
Vaya.
Eso fue un golpe para los dos.
Lo siento.
¿Es así?
¿Por qué piensas eso?
Primero quisiste a Tully, tiene sentido. Todos te creen fuera de mi alcance.
¿Qué…? ¿Quiénes son todos?
La gente con ojos.
No, no es así.
Quizá sí sentí algo por Tully,
pero, cuando te conocí, supe que algún día estaríamos juntos.
- Mentira. - Es cierto.
Lo sentí.
Y, la verdad… me asustó.
Sabía que, si entre nosotros pasaba algo, sería algo… real.
No estaba listo para eso cuando te conocí.
No me ganaste por cansancio.
Me esperaste.
Vaya.
Además, tú eres la que está fuera de mi alcance.
Algún día te darás cuenta.
No es cierto.
Sí es cierto.
Pero no importa.
Preocúpate todo lo que quieras. No te librarás de mí tan fácil.
Eres mayor que ella.
Hola, Tul. ¿Dónde estabas?
- Editamos por ti. De nada. - ¿Por qué te vestiste de Madonna?
Porque iremos a ver Buscando a Susan a las 7:30.
Ven con nosotros.
Buscaré el auto. Tardaré cinco minutos.
No nos perdamos los avances.
Tuve sexo en una isla de edición. Soy la zorra oficial de la oficina.
Dijiste que veríamos esa película juntas.
No puedo creer que fueras a ir sin mí.
- Te invité. - Se te acaba de ocurrir.
Hoy desapareciste.
Editamos tu nota, y tú debías ayudarnos.
¿No se te ocurrió pensar en que vi que arrestaron a Nube en la protesta?
Pagué su fianza, la llevé a un hotel
y le di mi ropa.
Y ella me robó todo el dinero de la billetera y se fue.
- ¿Por qué se me habría ocurrido? - Porque te llamé.
Necesitaba tu ayuda,
y tú estabas ocupada riéndote con Johnny.
Como sea, no importa, diviértete con Madonna.
Ven con nosotros, te ayudará a despejarte.
No quiero despejarme. Quiero tomar helado y estar sola.
- ¿Te tomaste todo mi helado? - Llegamos con mucha hambre.
Perfecto, mierda.
Un poco para mí, el resto para ti.
Mierda.
Grítame todo lo que quieras. No me importa.
Lo sé, soy una perra.
Igual que mi mamá, pero no fue a propósito.
¿Sí? Estoy enojada con Nube.
Y también estoy enojada contigo.
Hoy te necesité y no estabas. Ya nunca estás.
Ahora que tienes a Johnny, ya no tienes tiempo para mí.
Y odio eso.
Lo sé. Por eso le dije a Johnny que no iré al cine
porque me quedaré con mi mejor amiga.
No tienes que pasar por esto sola.
Mularkey.
Hola.
¿Estoy muerto?
No.
¿Es un sueño?
No.
¿Cómo llegaste a Irak?
Estamos en Alemania.
Tuviste un accidente.
Pensé que no volvería a verte.
No te librarás de mí tan fácil.
Se despertó.
- Sí. - Qué bueno.
- Debo hacerle unas pruebas. - Claro.
Estaré afuera.
De acuerdo.
Tiene que haber otra forma. No.
Me arruinará.
No tengo tanto dinero.
No puedo.
No.
Por favor. Tengo que irme.
Johnny despertó.
¿Está bien?
Creo que sí.
- Sabía que estaría bien. - ¿Sí?
No, tenía mucho miedo.
Sí.
Te compré algo en la tienda de regalos.
- Es un llavero. - Vaya.
Uno para ti y otro para mí.
BERLÍN
Me encanta.
No sé, quizá sea tonto. Solo quería regalarte algo.
Tul, me trajiste aquí en un avión privado.
Aunque parece que tienes problemas de dinero.
¿Qué pasa?
Una tontería.
Me demandaron por diez millones de dólares.
¿Qué?
¿Por qué no me contaste?
Estabas ocupada.
No tienes que pasar por esto sola.
Ven aquí.
EL HOBBIT
¿Qué haces aquí?
Discutí con mi abuela, así que me escapé.
- ¿Cómo? Estás a tres horas de aquí. - En autobús.
Me voy a escapar, ven conmigo.
Iré a buscar a mi papá.
Estábamos yendo a reunirnos con unos insurgentes.
Íbamos a entrevistar al líder.
Estaba escribiendo una historia con Charlie.
Habíamos caminado tres días y tres noches.
Acampando con un escuadrón de soldados.
Estábamos yendo al encuentro,
y recuerdo que volteé, vi a Charlie desde lejos,
y todo… desapareció.
Solo me alegra que estés bien.
¿Cómo te sientes?
Como si tuviera clavos en la cadera,
me hubieran operado de la cabeza
y hubiera tomado muchos calmantes.
Aparte de eso… nada mal.
Estás despierto.
Charlie.
- Hola. - Viniste.
Te acompañé en el helicóptero.
Nunca te dejé solo, dormí en el suelo del hospital de campaña.
Pero, claro,
cuando decido ir al hotel a dormir una siesta,
se te ocurre despertar.
¿Lottie?
Hacía mucho que no me llamaban así.
Soy Charlotte, pero ahora me llaman Charlie.
Charlie trabaja para The Chronicle.
Me la encontré mi tercer día en Irak.
- Nos pusimos a hablar y… - Fue como si no hubiera pasado el tiempo.
Nos entendimos.
Luego empezamos a colaborar y a viajar juntos y…
el resto es historia.
SEIS MESES DESPUÉS
Subtítulos: Nora G. Glembocki