1
00:00:06,209 --> 00:00:08,834
NETFLIX-SARJA

2
00:00:22,793 --> 00:00:25,209
<i>Tully, olisitpa nähnyt minut tänään.</i>

3
00:00:25,918 --> 00:00:28,876
<i>Sain viimein laitettua</i>
<i>uudet piilolinssini.</i>

4
00:00:28,959 --> 00:00:31,668
<i>Laitoin luomiväriä</i>
<i>ja vanhan sinisen mekkosi,</i>

5
00:00:31,751 --> 00:00:36,209
<i>joka toi onnea, koska sain kympin</i>
<i>ranskan pistareista, </i>bien sur.

6
00:00:36,918 --> 00:00:41,834
<i>Yhtäkkiä Chrissy G alkoi puhua minulle,</i>
<i>ja Chrissy W halusi hengata joskus.</i>

7
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
<i>Sitten hottis Franklin flirttaili minulle.</i>

8
00:00:45,584 --> 00:00:49,293
<i>Tai ainakin puhui,</i>
<i>mikä voi johtaa flirttailuun.</i>

9
00:00:49,918 --> 00:00:51,376
<i>Kaikki kaipaavat sinua.</i>

10
00:00:51,459 --> 00:00:54,126
Taasko kirje Tullylta?
-Pää kiinni, Sean.

11
00:00:56,959 --> 00:01:00,334
<i>Kate, en voi uskoa,</i>
<i>etten ole nähnyt sinua 5 kuukauteen.</i>

12
00:01:00,418 --> 00:01:04,626
<i>Täällä on aika hiljaista.</i>
<i>Mummo teki taas makaroniyllätystä,</i>

13
00:01:04,709 --> 00:01:07,626
<i>mutta se ei haittaa.</i>
<i>On kiva, että hän kokkaa.</i>

14
00:01:09,501 --> 00:01:14,668
<i>Hän opettaa minulle kirjailua. En leuhki</i>
<i>mutta taidan olla luonnonlahjakkuus.</i>

15
00:01:15,293 --> 00:01:18,626
<i>Älä naura. Olen hyvä taiteessa.</i>

16
00:01:18,709 --> 00:01:19,709
KESÄYÖN UNELMA

17
00:01:19,793 --> 00:01:24,209
<i>Sain kutsun juhliin viikonloppuna</i>
<i>mutten mene.</i>

18
00:01:24,751 --> 00:01:27,584
<i>Koulussa luullaan,</i>
<i>että yritän olla salaperäinen,</i>

19
00:01:28,084 --> 00:01:31,334
<i>mutta haluan keskittyä</i>
<i>journalistin uraani.</i>

20
00:01:33,168 --> 00:01:37,126
<i>Hyvä Tully, olen harjoitellut pussailua</i>
<i>peilin edessä, kuten käskit.</i>

21
00:01:37,209 --> 00:01:41,293
<i>Se tuntuu hassulta.</i>
<i>Kuolen, jos en saa pusua kesään mennessä.</i>

22
00:01:41,376 --> 00:01:44,709
<i>Tai ehkä saan pusun ja kuolen surkeuttani.</i>

23
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
<i>Soita hautajaisissani</i>
<i>"Dark Side of the Moon".</i>

24
00:01:48,876 --> 00:01:52,543
<i>Hyvä Kate, löysin yhtenä päivänä jotain.</i>

25
00:01:53,751 --> 00:01:57,334
<i>En ole varma, mutta se saattaa olla</i>
<i>kuva isästäni.</i>

26
00:01:57,834 --> 00:01:59,626
<i>Hän jopa muistuttaa minua.</i>

27
00:02:00,543 --> 00:02:04,709
<i>Näytän sen Cloudille ja pakotan kertomaan.</i>
<i>Kaipaan sinua kamalasti.</i>

28
00:02:25,751 --> 00:02:27,668
Piileksitkö yhä täällä?

29
00:02:28,376 --> 00:02:30,126
En piileksi vaan emännöin.

30
00:02:30,209 --> 00:02:35,043
Nämä ovat isän valvojaiset. Ihmiset
haluavat esittää surunvalittelunsa.

31
00:02:36,126 --> 00:02:38,251
Tässä ei pitänyt olla ravunpyrstöjä.

32
00:02:39,459 --> 00:02:42,001
Jutellaan tapahtuneesta.
-Mitä tapahtui?

33
00:02:42,501 --> 00:02:45,043
Riitelit Tullyn kanssa kirkon edessä.

34
00:02:46,959 --> 00:02:49,209
Jos on ikinä ollut oikea hetki…

35
00:02:49,293 --> 00:02:51,668
Se ei ole nyt.
-…jolloin voisimme puhua…

36
00:02:51,751 --> 00:02:54,543
En halua puhua Tullysta.
-…sinusta ja Tullysta…

37
00:02:56,293 --> 00:02:57,459
Hyvä on.

38
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
Joku outo vanhus nipistelee poskiani.

39
00:03:02,293 --> 00:03:03,626
Vic-setä.

40
00:03:04,709 --> 00:03:05,626
Saanko hörpyn?

41
00:03:08,876 --> 00:03:11,793
Kate, siinähän sinä olet.

42
00:03:11,876 --> 00:03:13,043
Hei, Honey-täti.

43
00:03:13,918 --> 00:03:16,334
Olen pahoillani isästäsi.

44
00:03:16,876 --> 00:03:20,501
Hän oli ihana mies.
-Kiitos, kun tulit.

45
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
Sean, kuulin, että olet nyt homo.

46
00:03:23,584 --> 00:03:26,251
Olen aina ollut.
Unohdin kertoa vaimolleni.

47
00:03:28,209 --> 00:03:32,834
Näin Tully Hartin kirkon edessä aiemmin.
Hän on tosi nätti elävänä.

48
00:03:33,626 --> 00:03:36,376
Joku sanoi, että te riitelitte.

49
00:03:36,959 --> 00:03:41,376
Mitä tapahtui?
-Honey-täti, näytän sinulle uima-altaan.

50
00:03:41,459 --> 00:03:42,876
Se oli isän suosikki.

51
00:03:43,543 --> 00:03:46,168
Miten hänellä on varaa tähän paikkaan?

52
00:03:48,793 --> 00:03:51,043
Valitan, että he kysyvät Tullysta.

53
00:03:51,543 --> 00:03:54,459
Yllätyin, ettei Honey-täti
tiedä yksityiskohtia.

54
00:03:54,543 --> 00:03:58,418
Hän ei lue juorulehtiä.
-Onnettomuudesta on aikaa.

55
00:04:00,751 --> 00:04:04,459
Vaikkei hän ole täällä,
tuntuu kuin kyse olisi Tullysta.

56
00:04:04,543 --> 00:04:07,376
Hän on kuin lahja, joka jatkaa ottamista.
-En tiedä.

57
00:04:07,459 --> 00:04:10,376
Muistatko,
kun saimme tietää isästä Irakissa?

58
00:04:10,959 --> 00:04:12,668
Hän oli hyvä silloin.

59
00:04:17,751 --> 00:04:18,668
Persiljaa.

60
00:04:19,876 --> 00:04:21,459
VUOTTA AIEMMIN

61
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
Selvä. Luojan kiitos.

62
00:04:24,626 --> 00:04:25,501
Otan vain…

63
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
Ehkä vielä yksi. Noin.

64
00:04:30,584 --> 00:04:31,876
Anteeksi.
-Voi perkele!

65
00:04:31,959 --> 00:04:33,834
Anteeksi! Minä vain…

66
00:04:34,918 --> 00:04:36,793
Oletko Tully Hart?

67
00:04:36,876 --> 00:04:39,501
Olen ja pidän faneistani.

68
00:04:40,126 --> 00:04:43,251
Parhaalla ystävälläni on vaikeaa.
Hän tarvitsee jätskiä.

69
00:04:43,334 --> 00:04:47,793
Tämä päivä on vähän vaikea.
-Varmasti. Meillä kaikilla on niitä.

70
00:04:47,876 --> 00:04:49,209
Kiitos.
-Ei kestä.

71
00:04:50,543 --> 00:04:51,501
Selvä.
-Kuule.

72
00:04:51,584 --> 00:04:54,084
Tämä ei varmaan ole oikea hetki,

73
00:04:54,751 --> 00:04:58,209
mutta minun pitää kertoa,
että saat haasteen.

74
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
Saisinko ottaa kuvan kanssasi?

75
00:05:10,709 --> 00:05:14,209
Olet ensimmäinen haastamani julkkis.
Se on jännää.

76
00:05:17,043 --> 00:05:19,543
Se on sopimatonta. Selvä.

77
00:05:25,293 --> 00:05:26,334
Hitto vie.

78
00:05:28,584 --> 00:05:32,668
Sid, olet asianajajani.
Siksi soitin sinulle. Tämä on painajainen!

79
00:05:33,793 --> 00:05:36,376
Se paskiainen ei voi haastaa minua.

80
00:05:37,751 --> 00:05:40,501
Tiedän rikkoneeni sopimuksen.

81
00:05:41,334 --> 00:05:44,751
Koska hän on naisvihaaja ja mulkku.

82
00:05:46,709 --> 00:05:51,626
Ei minulla ole sellaisia rahoja.
Olen rikas mutten mikään Oprah.

83
00:05:51,709 --> 00:05:55,918
Sain tietää illalla, että parhaan ystäväni
mies oli räjähdyksessä Irakissa.

84
00:05:56,001 --> 00:05:58,001
Ystäväni ja minä sekoamme.

85
00:05:58,084 --> 00:06:01,293
En kestä tätä nyt. Pitää mennä.

86
00:06:05,501 --> 00:06:07,293
En löydä passiani.
-Mitä nyt?

87
00:06:07,376 --> 00:06:12,626
Hänet viedään Saksaan leikkaukseen.
Aivot ovat turvonneet, ja luita on rikki.

88
00:06:12,709 --> 00:06:15,709
He puhuivat keinotekoisesta koomasta.
Menen kentälle.

89
00:06:15,793 --> 00:06:19,168
Olen varalla viidelle lennolle.
Voi helvetti!

90
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
Löytyi!
-Hitsi. Kiitos, Marah.

91
00:06:23,501 --> 00:06:26,459
Tämä on hullua.
-Sean jää Marahin luo.

92
00:06:26,543 --> 00:06:28,751
Vanhempani tulevat.
-Kaikki järjestyy.

93
00:06:28,834 --> 00:06:30,834
Ei kannata odottaa lentoa.

94
00:06:31,626 --> 00:06:32,959
Vuokraan koneen.

95
00:06:33,043 --> 00:06:35,251
Se maksaa 100 000 dollaria.

96
00:06:36,251 --> 00:06:38,043
Unohditko, kenelle puhut?

97
00:06:38,126 --> 00:06:41,293
Se on vain taskurahaa.
Vien sinut Johnnyn luo.

98
00:06:42,459 --> 00:06:45,543
Olit uskomaton viime yönä.
-Ja sinä aamulla.

99
00:06:45,626 --> 00:06:49,626
Ehdimmekö vielä kerran?
-Emme, mutta tehdään se silti.

100
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
Hitto vie, olette kuin kaneja!

101
00:06:59,251 --> 00:07:02,834
Meidän pitää raportoida juttu. Mennään!

102
00:07:05,584 --> 00:07:08,001
Minä tulen!
-Tällä kertaa et tule.

103
00:07:12,251 --> 00:07:13,209
RAKASTA ÄITIÄSI

104
00:07:13,293 --> 00:07:15,501
Pelastakaa puumme ja planeettamme!

105
00:07:24,501 --> 00:07:26,793
Täällä on paljon mielenosoittajia.

106
00:07:26,876 --> 00:07:29,668
Olemme myöhässä.
Emme pääse hyvälle paikalle.

107
00:07:29,751 --> 00:07:30,834
Pääsemme kyllä.

108
00:07:30,918 --> 00:07:34,376
Minulla oli paikka,
mutta KDUG vei sen, koska tuli ajoissa.

109
00:07:35,293 --> 00:07:38,709
Kahvinnekin on kylmää.
-Minulla on annokset.

110
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
Kate, kermaa ja sokeria.
-Kiitos.

111
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
Tully, mustana.
-Kiitos.

112
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
Johnny,
tein termospullollisen cappuccinoa,

113
00:07:45,918 --> 00:07:47,501
joka on yhä kuumaa.

114
00:07:48,793 --> 00:07:50,168
Kiitos, Lottie.

115
00:07:50,251 --> 00:07:52,959
Tulkaa. Etsitään paikka.
-Selvä.

116
00:07:54,668 --> 00:07:58,418
Miksi australialaiset ovat seksijumalia?

117
00:08:01,209 --> 00:08:03,334
Mennäänkö katsomaan se Madonna-elokuva?

118
00:08:04,084 --> 00:08:05,209
Ehkä.
-En tiedä.

119
00:08:05,293 --> 00:08:07,543
Selvä. Ilmoittakaa vain.

120
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
Emmehän tee sitä?
-Emme hitossa.

121
00:08:11,584 --> 00:08:14,251
Katsomme sen elokuvan kahdestaan.

122
00:08:14,793 --> 00:08:17,876
Kerro harjoittelijalle,
että Johnny on poikaystäväsi,

123
00:08:17,959 --> 00:08:20,334
jotta hän ei riisu tätä silmillään.

124
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
Lottie on harmiton.

125
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
Olin itsekin kiltti tollo.

126
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
Hän ei ole kiltti.

127
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
Eikä hän ole poikaystäväni.

128
00:08:30,001 --> 00:08:33,668
Emme ole puhuneet siitä,
joten vaikenemme siitä.

129
00:08:33,751 --> 00:08:36,459
Paitsi jos yritän nukkua
viereisessä huoneessa.

130
00:08:38,584 --> 00:08:41,626
Kun tämä on valmis,
mennäänkö pitkälle lounaalle?

131
00:08:41,709 --> 00:08:44,709
Mennään siihen osteripaikkaan.
-Tänään ei onnistu.

132
00:08:44,793 --> 00:08:48,959
Lupasin jo Johnnylle.
Meillä on veto. Se joka saa toisen…

133
00:08:52,334 --> 00:08:55,126
Illalla sitten. Vietetään kämppisaikaa.

134
00:08:55,209 --> 00:08:59,793
Mennään sinne, missä nenästäsi
tuli viiniä, tai katsotaan <i>Tyttökullat.</i>

135
00:09:02,084 --> 00:09:03,626
Minä…
-Anna kun arvaan.

136
00:09:03,709 --> 00:09:07,293
Näet ei-poikaystävääsi,
joka on seksijumala.

137
00:09:07,376 --> 00:09:08,709
Tule mukaan!

138
00:09:08,793 --> 00:09:10,876
Protestia ei edes näe.

139
00:09:11,626 --> 00:09:13,626
Kuvausryhmät ovat tiellä.

140
00:09:14,126 --> 00:09:17,668
Mies ei voi tehdä naisen työtä.
Etsin meille paikan.

141
00:09:17,751 --> 00:09:21,418
Ettekö saa kunnon kuvaa?
-Mitä teet täällä, Danny?

142
00:09:21,501 --> 00:09:23,751
Uutisia. Oletko kuullut niistä?

143
00:09:23,834 --> 00:09:27,209
Miksi KDUG lähetti urheilutoimittajan
oikeisiin töihin?

144
00:09:27,293 --> 00:09:30,209
Esitin yöllä toiveen
hyvälle haltiattarelle -

145
00:09:30,293 --> 00:09:31,959
ja muutuin oikeaksi pojaksi.

146
00:09:32,043 --> 00:09:34,793
Sain myös ylennyksen.
-Sepä harmi.

147
00:09:35,543 --> 00:09:39,418
Tykkäsin kommenteistasi joukkueesta,
joka heitti paremmin.

148
00:09:39,501 --> 00:09:41,501
Olet vihainen illasta Tacomassa.

149
00:09:41,584 --> 00:09:44,084
Mitään ei tapahtunut.
-Siksi olet vihainen.

150
00:09:44,168 --> 00:09:46,084
Olet hullu.
-En voi sille mitään.

151
00:09:46,168 --> 00:09:47,459
Olimme samassa baarissa.

152
00:09:47,543 --> 00:09:49,668
Flirttailimme koko illan.
-Vain sinä.

153
00:09:49,751 --> 00:09:51,959
Minä mokasin.

154
00:09:52,709 --> 00:09:54,959
Olisin voinut saada Tully Hartin -

155
00:09:55,043 --> 00:09:59,376
mutta menin kotiin
punamekkoisen tytön kanssa.

156
00:09:59,459 --> 00:10:01,084
Minä vain…

157
00:10:01,168 --> 00:10:03,709
En ollut valmis meitä varten.

158
00:10:04,376 --> 00:10:07,918
Meitä ei ole, Danny.
Mahdollisuutta ei ollut.

159
00:10:08,668 --> 00:10:10,209
Me kuhertelimme tunnin.

160
00:10:10,751 --> 00:10:14,293
Se oli vain pikku suukko. Toivu siitä.

161
00:10:14,376 --> 00:10:17,751
Näytät tosi nätiltä tuossa housupuvussa.

162
00:10:19,376 --> 00:10:23,293
Voitko jo valita paikan? Tämä pitää tehdä.

163
00:10:23,376 --> 00:10:26,043
Häivy siitä.
-Mennäänkö drinkille?

164
00:10:29,043 --> 00:10:30,459
Kate, tule tänne.

165
00:10:31,084 --> 00:10:34,543
Mitä nyt?
-Voimme kuvata tuon nauhan takaa.

166
00:10:35,293 --> 00:10:36,959
Ai poliisinauhanko?

167
00:10:37,043 --> 00:10:39,293
Niin. Livahdetaan sen alta tai päältä.

168
00:10:39,376 --> 00:10:41,918
Miten?
-Tee se juttu.

169
00:10:42,001 --> 00:10:43,459
Olet hullu.
-Mikä juttu?

170
00:10:43,543 --> 00:10:47,293
En tee sitä poliisien nähden.
-Saisimme loistokuvaa.

171
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
Mikä juttu?

172
00:10:58,126 --> 00:10:59,418
Voi ei! Hitto!

173
00:10:59,501 --> 00:11:03,626
Piilolinssini!
En näe ilman niitä. Voitko auttaa?

174
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
Minä autan.

175
00:11:06,334 --> 00:11:08,459
Mitä voin tehdä? Onko sinulla niitä?

176
00:11:08,543 --> 00:11:10,876
Ei ole.
-Tämä on kamalaa.

177
00:11:10,959 --> 00:11:15,793
Lähtikö se silmästä?
-Joo. Se lensi pois, ja minä…

178
00:11:15,876 --> 00:11:19,251
Jos jatkat tätä,
käyn katsomassa tuolta, mistä tulin.

179
00:11:19,334 --> 00:11:21,376
Ei huolta. Minä autan.

180
00:11:24,626 --> 00:11:26,293
BERLIINI
PANKOWIN HALLINTOALUE

181
00:11:34,626 --> 00:11:35,584
Joo.

182
00:11:41,959 --> 00:11:43,876
Mistä lähtien osaat saksaa?

183
00:11:43,959 --> 00:11:47,001
Äidinäitini Oma Flugel puhui vain sitä.

184
00:11:47,084 --> 00:11:48,043
Miksen tiennyt?

185
00:11:53,543 --> 00:11:54,918
Olen USA:n armeijasta.

186
00:11:55,001 --> 00:11:57,043
Anteeksi. Etsimme Johnny Ryania.

187
00:11:57,126 --> 00:12:00,376
Olen hänen ex-vaimonsa.
Erosimme mutta olemme läheisiä.

188
00:12:00,459 --> 00:12:02,876
Se on monimutkaista.
-Vain perheenjäsenet.

189
00:12:02,959 --> 00:12:05,459
Meillä on tytär…
-Sitä ei lasketa.

190
00:12:06,584 --> 00:12:09,834
Olen hänen serkkunsa.
Lasketaanko sitä?

191
00:12:09,918 --> 00:12:11,751
Vain lähiomaiset.

192
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
Paska. Olisi pitänyt sanoa sisko.

193
00:12:14,043 --> 00:12:17,834
Voitko kertoa, miten hän voi?
Hänen piti mennä leikkaukseen.

194
00:12:21,543 --> 00:12:22,834
Tule.

195
00:12:23,334 --> 00:12:27,876
Lensimme 13 tuntia tyhjän takia.
-Emme lentäneet. Keksimme jotain.

196
00:12:27,959 --> 00:12:31,251
Tämä on helvetin syvältä.
En halua olla ex-vaimo.

197
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
Ero oli tyhmä virhe ja minun syytäni.

198
00:12:34,251 --> 00:12:38,584
Entä jos nyt on liian myöhäistä eikä hän…

199
00:12:39,709 --> 00:12:42,543
Haluan nähdä hänet, jos tämä on loppu.

200
00:12:42,626 --> 00:12:43,668
Lopeta.

201
00:12:45,793 --> 00:12:47,126
Tämä ei ole loppu.

202
00:12:47,793 --> 00:12:49,793
Jooko? Hän selviää kyllä.

203
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
Autan sinut sinne.

204
00:12:53,376 --> 00:12:54,959
Seuraa vain minua.

205
00:12:59,334 --> 00:13:01,751
Kuule, me olemme… Voi paska!

206
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
Korvakoruni putosi. Tunsin sen.

207
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
Hitsi!
-Se putosi jonnekin tänne.

208
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
Se on isoäitini timantti!

209
00:13:09,918 --> 00:13:11,918
Voitko auttaa? Se on tosi tärkeä.

210
00:13:12,001 --> 00:13:13,376
Nouskaa ylös, rouva.

211
00:13:13,459 --> 00:13:15,459
Toinen rouva, mitä te teette?

212
00:13:16,168 --> 00:13:18,001
Etsin vain vessaa.

213
00:13:18,084 --> 00:13:20,668
Teidän pitää lähteä täältä.

214
00:13:31,084 --> 00:13:33,668
Kiitos. Anteeksi, en osaa…

215
00:14:16,834 --> 00:14:18,126
Voi taivas!

216
00:14:19,376 --> 00:14:22,293
Katso vain. Ei se ole niin paha.

217
00:14:23,168 --> 00:14:26,793
Pilailetko sinä, perkele?
-Hän on onnekas, koska on elossa.

218
00:14:26,876 --> 00:14:28,251
Olen tri Archer.
-Olen…

219
00:14:28,334 --> 00:14:32,668
Hän on hänen vaimonsa ja minä sisko.
Lähiomaisia. Tully Hart.

220
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
Mikä on ennuste? Selviääkö hän?

221
00:14:35,334 --> 00:14:38,626
Emme tiedä vielä.
Hän oli tullessaan huonossa kunnossa.

222
00:14:38,709 --> 00:14:41,834
Aivojen turvotus helpotti,
mutta vahingot selviävät -

223
00:14:41,918 --> 00:14:44,043
vasta hänen herättyään.

224
00:14:44,126 --> 00:14:45,626
Pitää vain odottaa.

225
00:14:46,126 --> 00:14:46,959
Anteeksi.

226
00:15:02,043 --> 00:15:03,876
Unelmoimme Euroopan-matkasta.

227
00:15:05,918 --> 00:15:07,126
Nyt olemme täällä,

228
00:15:07,959 --> 00:15:09,626
joten voit herätä -

229
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
ja tulla kotiin.

230
00:15:12,418 --> 00:15:14,043
Me kaipaamme sinua kovasti.

231
00:15:15,334 --> 00:15:19,876
Marah sai kympin
matikan loppukokeesta. Se on ihme.

232
00:15:21,251 --> 00:15:23,168
Hän haluaa kertoa siitä.

233
00:15:27,251 --> 00:15:28,751
Olen vain ollut -

234
00:15:31,084 --> 00:15:32,209
kotona,

235
00:15:33,376 --> 00:15:34,918
ajatellut meitä -

236
00:15:37,834 --> 00:15:39,709
ja sitä, että olin ehkä tyhmä.

237
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
Koska rakastan sinua yhä.

238
00:15:44,251 --> 00:15:47,251
Joskus vaaditaan jotain tällaista,
jotta ymmärtää,

239
00:15:47,334 --> 00:15:51,543
että päästi
elämänsä rakkauden pois, joten ehkä -

240
00:15:53,293 --> 00:15:55,793
kun heräät, voisimme aloittaa alusta.

241
00:15:57,584 --> 00:15:58,584
Sinä ja minä.

242
00:16:05,501 --> 00:16:07,334
Tunteet käyvät kuumina,

243
00:16:07,418 --> 00:16:11,959
kun hakkuiden vastustajat
ovat käsiraudoissa vanhan metsän varjossa…

244
00:16:12,043 --> 00:16:15,168
Ette saa kuvata täällä.
-Onko jokin ongelma?

245
00:16:15,251 --> 00:16:18,334
Menkää keltaisen nauhan taakse.
-Mekö?

246
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
Heti! Kamera pois.

247
00:16:20,376 --> 00:16:21,918
Aksenttinne on vahva.

248
00:16:22,001 --> 00:16:23,876
En ymmärrä…
-Pidätän teidät.

249
00:16:23,959 --> 00:16:25,834
Benedict Binswanger…
-Heti!

250
00:16:25,918 --> 00:16:29,043
…Bincorpin johtaja
vastasi meille: "Ei kommenttia."

251
00:16:29,126 --> 00:16:30,793
Tully Hart KPOC:ltä.

252
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
Kiitos, konstaapeli.

253
00:16:32,751 --> 00:16:35,459
Voititte tämän. Nähdään.
-Odota.

254
00:16:35,543 --> 00:16:38,376
Vauhtia!
-Mutt! Älä jätä minua.

255
00:16:38,459 --> 00:16:41,209
Kiitos, kun odotitte minua.

256
00:16:41,293 --> 00:16:42,459
Uskomatonta.

257
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
Hei.

258
00:17:01,793 --> 00:17:02,959
Miten voit?

259
00:17:04,126 --> 00:17:05,918
Loistavasti, Tallulah.

260
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
Entä sinä?

261
00:17:10,626 --> 00:17:11,918
Ihan hyvin.

262
00:17:14,084 --> 00:17:16,376
Hänen korkeutensa ei päässyt tänään.

263
00:17:17,334 --> 00:17:20,501
Hän halusi tulla,
mutta hänellä oli juttu kirkossa.

264
00:17:28,293 --> 00:17:32,751
Näytät hyvältä.
-Valaistus sopii ihotyypilleni tosi hyvin.

265
00:17:37,584 --> 00:17:39,251
Tein sinulle jotain.

266
00:17:40,251 --> 00:17:41,709
Se on lahja.

267
00:17:43,543 --> 00:17:47,834
Nämä ovat pilviä. Tein sitä kuukauden.

268
00:17:47,918 --> 00:17:52,418
Aloitin alusta pari kertaa,
koska halusin sen olevan täydellinen.

269
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
Hän sai sinut varmaan
rukoilemaan kanssaan, vai mitä?

270
00:18:12,543 --> 00:18:17,251
Halusin kysyä valokuvista,
jotka löysin laatikosta.

271
00:18:17,334 --> 00:18:19,043
Sinusta ja miehestä.

272
00:18:19,626 --> 00:18:23,168
Tutkitko kamojani?
-Onko hän isäni?

273
00:18:23,251 --> 00:18:26,543
Siksi siis tulit. Et välitä minusta.

274
00:18:26,626 --> 00:18:30,876
Haluat vain kaivella vanhoja.
-En tullut siksi.

275
00:18:30,959 --> 00:18:32,751
Anna sen olla, Tallulah.

276
00:18:32,834 --> 00:18:34,001
Olen puoliksi hän.

277
00:18:34,084 --> 00:18:37,709
Ansaitsen tietää hänestä.
-En saanut kaikkea, mitä ansaitsin.

278
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
Etkö kerro? Elämäsi on kurjaa.
Pitääkö omanikin olla?

279
00:18:42,793 --> 00:18:44,876
Et tajua, mistä puhut.

280
00:18:44,959 --> 00:18:46,168
Kerro sitten.

281
00:18:47,001 --> 00:18:49,918
Kuka hän on?
Mitä tapahtui? Miksi hän lähti?

282
00:18:50,626 --> 00:18:52,251
Dorothy Hart, aika loppui.

283
00:18:57,418 --> 00:18:59,126
Nähdään ensi kerralla, pentu.

284
00:19:08,751 --> 00:19:10,709
THURSTON COUNTYN SERIFFINVIRASTO

285
00:19:22,209 --> 00:19:24,876
Mitä teet täällä?
-Maksoin takuusi.

286
00:19:24,959 --> 00:19:28,959
Mistä tiesit, että olin täällä?
-Tein protestista jutun.

287
00:19:29,043 --> 00:19:33,209
Teetkö sitä yhä?
-Joo. Tykkäätkö yhä vankiloista?

288
00:19:33,834 --> 00:19:34,918
Ei tuo ole vankila.

289
00:19:37,126 --> 00:19:38,709
Miten sait mustelman?

290
00:19:39,209 --> 00:19:41,959
Oli erimielisyyksiä miesystäväni kanssa.

291
00:19:42,043 --> 00:19:44,709
Löikö hän sinua?
-Minäkin löin pari kertaa.

292
00:19:45,293 --> 00:19:48,418
Sitten hän heitti minut ulos talovaunusta.

293
00:19:49,876 --> 00:19:52,709
Odotin ilolla yötä vankilassa.

294
00:19:53,251 --> 00:19:54,918
Se voittaa puistonpenkin.

295
00:19:57,084 --> 00:19:58,751
Jos tarvitset yösijaa,

296
00:20:00,334 --> 00:20:01,334
voin auttaa.

297
00:20:12,126 --> 00:20:14,043
Oletko nähnyt Tullya?
-Asioilla.

298
00:20:14,751 --> 00:20:17,501
Tämä pitää saada tehtyä.
Se näytetään kello 17.

299
00:20:18,876 --> 00:20:21,251
Voin auttaa leikkaamisessa.
-Selvä.

300
00:20:22,459 --> 00:20:23,918
Hieno homma, Mularkey.

301
00:20:24,543 --> 00:20:26,126
Nähdään kymmeneltä.

302
00:20:27,084 --> 00:20:28,043
Treffit tuli.

303
00:20:43,709 --> 00:20:44,834
Oletko tosissasi?

304
00:20:45,834 --> 00:20:48,209
Mitä? Minulla on varaa tähän.

305
00:21:02,043 --> 00:21:03,001
Paska.

306
00:21:03,793 --> 00:21:05,209
Tämä on tosi hieno.

307
00:21:10,793 --> 00:21:11,834
Vau.

308
00:21:12,751 --> 00:21:15,959
Hei Cloud, pöntön vieressä on puhelin.

309
00:21:21,793 --> 00:21:23,543
En pyytänyt tätä.

310
00:21:25,334 --> 00:21:26,834
Käy pesulla.

311
00:21:27,501 --> 00:21:30,459
Toin vaatteita autostani.
Ne ovat puhtaita.

312
00:21:30,543 --> 00:21:33,084
Pitääkö laittaa vaatteesi?
-Mitä vikaa niissä on?

313
00:21:33,168 --> 00:21:36,668
Ei mitään, jos haluan esittää
Nancy Reagania halloweenina.

314
00:21:58,209 --> 00:22:00,043
KPOC:llä Kate puhelimessa.
-Hei.

315
00:22:00,126 --> 00:22:04,918
Missä olet? Johnny suuttui.
-Se on pitkä tarina. Tein jotain hullua.

316
00:22:05,001 --> 00:22:07,918
<i>Toivottavasti se oli oikein. En tiedä.</i>

317
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
<i>Olet tosi tuhma.</i>

318
00:22:10,001 --> 00:22:12,209
Kuunteletko edes?
<i>-Anteeksi.</i>

319
00:22:12,293 --> 00:22:17,043
Johnny sanoi jotain sopimatonta.
-En niin sopimatonta kuin kohta.

320
00:22:18,293 --> 00:22:21,959
Saanko hetken aikaasi
ilman Johnnyn ahdistelua?

321
00:22:23,376 --> 00:22:27,126
Anteeksi. Tietysti. Milloin tulet?
-Sitä yritän sanoa.

322
00:22:27,209 --> 00:22:29,876
Tul, anteeksi. Odota hetki.

323
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
Vain yksi kirjain.
-Häivy!

324
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
<i>Hyvä on!</i>
<i>-Tämä on työpaikka.</i>

325
00:22:33,668 --> 00:22:34,668
Tiedätkö mitä?

326
00:22:35,168 --> 00:22:38,251
Pitää mennä. Soitan myöhemmin.
-Ei, minä…

327
00:22:49,209 --> 00:22:51,043
Hei, Lottie.
-Hei, Kate.

328
00:22:51,126 --> 00:22:54,126
Kiva päivä, vai mitä?
-Minut melkein pidätettiin.

329
00:22:56,084 --> 00:22:58,293
Paikallisuutiset ovat seikkailu.

330
00:23:01,626 --> 00:23:04,293
Tämä on kiusallista,

331
00:23:04,376 --> 00:23:07,876
mutta haluan pyytää anteeksi
sitä aiempaa juttua.

332
00:23:07,959 --> 00:23:09,584
Mitä tarkoitat?

333
00:23:09,668 --> 00:23:14,584
Jos olisin tiennyt teistä,
en olisi ollut hänen kimpussaan niin.

334
00:23:16,626 --> 00:23:20,459
Carol kertoi teistä. En olisi arvannut.

335
00:23:20,543 --> 00:23:24,334
Kaltaisemme tytöt eivät saa
Johnny Ryanin kaltaisia miehiä.

336
00:23:25,209 --> 00:23:27,876
Olet virallisesti sankarini.

337
00:23:29,293 --> 00:23:30,668
Kiitos, kai.
-Joo.

338
00:23:31,459 --> 00:23:34,126
Carol sanoi, että oli ihastunut Tullyyn.

339
00:23:34,209 --> 00:23:37,751
Siinä on järkeä,
koska hän on oikea jumalatar,

340
00:23:37,834 --> 00:23:39,751
mutta hehän tapailivat.

341
00:23:41,126 --> 00:23:43,459
Eivät tapailleet.

342
00:23:44,084 --> 00:23:46,293
Carol sanoi heidän sekstailleen.

343
00:23:47,543 --> 00:23:48,751
Ai, tuota…

344
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
Anteeksi, se on vaikea juttu.

345
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
Carol sanoi,
että olit ihastunut häneen vuosia.

346
00:23:58,251 --> 00:24:00,209
Hän ei tiennyt sinusta.

347
00:24:00,918 --> 00:24:02,959
Se on minulle tuttua.

348
00:24:03,709 --> 00:24:06,043
Hän tiesi minusta.

349
00:24:06,126 --> 00:24:10,501
Olimme kauan ystäviä,
ja sitten se syventyi.

350
00:24:10,584 --> 00:24:13,834
Joo, koska olit fiksu ja kärsivällinen.

351
00:24:13,918 --> 00:24:17,793
Odotit, kunnes Tully lopetti,
ja otit homman haltuusi.

352
00:24:19,209 --> 00:24:21,459
Saan siitä toivoa.

353
00:24:21,543 --> 00:24:25,126
Ehkä voin joskus väsyttää
jonkun Johnnyn kaltaisen.

354
00:24:28,293 --> 00:24:29,251
Kate,

355
00:24:30,001 --> 00:24:33,751
olet hiirimäisten
seinäkukkien suojelupyhimys.

356
00:24:41,876 --> 00:24:43,876
Ja sinä olet täysi narttu.

357
00:24:52,084 --> 00:24:54,209
Sean! Etkö ikinä koputa?

358
00:24:54,293 --> 00:24:57,418
Haista home! En ole sihteerisi.
Joku soittaa sinulle.

359
00:24:58,043 --> 00:25:01,168
Haloo.
-Onneksi olet siellä. Oli kamala päivä.

360
00:25:02,084 --> 00:25:05,251
Anteeksi. Sean,
laita pienemmälle! En kuule.

361
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
Mitä sanoit? En kuullut.

362
00:25:07,334 --> 00:25:10,126
Näin Cloudin ja annoin nenäliinan hänelle.

363
00:25:11,418 --> 00:25:12,584
Hän ei välittänyt.

364
00:25:13,168 --> 00:25:17,209
<i>En tiedä, miksi luulin niin.</i>
Voi Tul, olen pahoillani.

365
00:25:17,918 --> 00:25:20,334
Hiton tyhmät silmämunat.

366
00:25:20,418 --> 00:25:23,543
<i>Pitää laittaa piilarit,</i>
<i>ennen kuin kaikki tulevat.</i>

367
00:25:23,626 --> 00:25:24,584
Ketkä kaikki?

368
00:25:24,668 --> 00:25:27,834
Bud ja Marjorie ovat poissa. Pidän bileet.

369
00:25:28,334 --> 00:25:33,376
Hyvällä onnella en ole
illan jälkeen enää suuneitsyt.

370
00:25:33,459 --> 00:25:35,209
Mitä?
<i>-Haluan saada suukon.</i>

371
00:25:35,293 --> 00:25:37,834
Ensimmäiseni
jonkun muun kuin peilin kanssa.

372
00:25:38,834 --> 00:25:42,459
Paska, piilolinssi putosi.
Soitan myöhemmin.

373
00:25:43,293 --> 00:25:44,293
No niin.

374
00:25:44,376 --> 00:25:45,418
Odota, ei…

375
00:25:48,876 --> 00:25:49,793
Siistiä.

376
00:25:57,293 --> 00:26:01,626
Voi ei…

377
00:26:02,418 --> 00:26:04,876
Hitto, Sean! Koputa!

378
00:26:04,959 --> 00:26:09,043
Tyhmät ystäväsi tulivat. Saanko puhelimen?

379
00:26:11,043 --> 00:26:12,043
Selvä on.

380
00:26:22,168 --> 00:26:23,084
Hyvä on.

381
00:26:24,918 --> 00:26:25,918
Ole cool.

382
00:26:26,834 --> 00:26:27,834
No niin.

383
00:26:39,376 --> 00:26:41,209
Toin sipsejä.

384
00:26:43,876 --> 00:26:48,334
Vanhempiesi levykokoelma
on omianikin nynnympi.

385
00:26:48,418 --> 00:26:51,251
Joo, tiedän. He ovat tosi nynnyjä.

386
00:26:53,043 --> 00:26:56,209
Tämä on tylsää.
-Ole hiljaa. Minä voitan.

387
00:26:56,293 --> 00:26:59,126
Pelaamme lautapelejä. Minulla on tylsää.

388
00:26:59,209 --> 00:27:01,501
Tehdäänkö jotain hauskaa?

389
00:27:01,584 --> 00:27:06,043
Siirretään huonekalut ja tanssitaan.

390
00:27:08,334 --> 00:27:10,168
Ai, et vitsaillut.

391
00:27:11,293 --> 00:27:13,834
Vitsailin täysin.

392
00:27:14,668 --> 00:27:17,126
Ajattelin jotain vähän -

393
00:27:18,126 --> 00:27:19,251
jännempää.

394
00:27:20,334 --> 00:27:23,626
Kuka haluaa pelata pullonpyöritystä?
-Minä!

395
00:27:23,709 --> 00:27:24,709
Tarkoitan…

396
00:27:25,459 --> 00:27:27,834
Se voisi kai olla hauskaa.

397
00:27:37,709 --> 00:27:42,209
Hei, salaperäinen Tully Hart
siunaa meitä läsnäolollaan.

398
00:27:42,293 --> 00:27:46,418
Et ikinä käy bileissä.
-Haluan tulla känniin ja vetää pilveä.

399
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
Se järjestyy.

400
00:27:50,251 --> 00:27:51,334
Kiitos.

401
00:27:52,918 --> 00:27:55,543
Hei, hemmo.
-Kivat kengät. Olet tyylikäs.

402
00:27:56,043 --> 00:27:59,834
Kiitos. Pukeuduin,
koska kävin äidin luona vankilassa.

403
00:27:59,918 --> 00:28:01,626
Aika rankkaa.

404
00:28:01,709 --> 00:28:04,876
Tein hänelle nenäliinan.
Hän ei välittänyt siitä.

405
00:28:05,543 --> 00:28:07,959
Miksi hän on lusimassa?
-Koska on kusipää.

406
00:28:08,793 --> 00:28:09,668
Niinkö?

407
00:28:10,334 --> 00:28:13,918
Ei vaan huumeista.
Hänet tuomittiin huumeista.

408
00:28:46,459 --> 00:28:49,251
Se oli elämäni paras suihku.
-Näytät hyvältä.

409
00:28:51,626 --> 00:28:53,334
Kyllä, pomo.

410
00:28:53,418 --> 00:28:57,834
Hoidan sen heti, pomo,
koska olen liikenainen.

411
00:28:58,834 --> 00:29:01,543
Uskomatonta. Kuulostamme juuri tuolta.

412
00:29:02,459 --> 00:29:04,459
On nälkä.
-Tilaan huonepalvelusta.

413
00:29:04,543 --> 00:29:08,543
Haluan Ho Ho'seja. Näin kaupan tullessa.

414
00:29:08,626 --> 00:29:13,334
Minä käyn. Rentoudu sinä.
Tuon meille välipalaa.

415
00:29:14,001 --> 00:29:15,334
Jos vaadit.

416
00:29:17,126 --> 00:29:21,834
Voitko tuoda limsaa
ja jotain suolaista, kuten Doritoseja?

417
00:29:21,918 --> 00:29:23,251
Selvä.
-Kiitos, kulta.

418
00:29:32,501 --> 00:29:34,126
Se tekee 3,59 dollaria.

419
00:29:35,626 --> 00:29:37,751
Lompakkoni oli täällä.

420
00:29:39,334 --> 00:29:41,918
Tully Hart. Luulinkin, että se olet sinä.

421
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
Se olet sinä.

422
00:29:43,668 --> 00:29:46,376
Mitä teet täällä?
-Mitä itse?

423
00:29:46,459 --> 00:29:48,251
Asun lähistöllä.

424
00:29:48,334 --> 00:29:51,834
Pysäköin autoni ja näin,
kun tulit tänne. Pieni maailma.

425
00:29:52,418 --> 00:29:55,668
Liian pieni. Voitko odottaa hetken?

426
00:29:57,584 --> 00:30:00,834
Etkö löydä lompakkoasi?
-Taisin pudottaa sen.

427
00:30:01,626 --> 00:30:03,418
Paljonko?
-Ei sinun tarvitse…

428
00:30:03,501 --> 00:30:07,626
Äiti kasvatti minusta herrasmiehen.
-3,59 dollaria.

429
00:30:08,209 --> 00:30:11,084
Ole hyvä. Hän syö näköjään terveellisesti.

430
00:30:11,168 --> 00:30:12,543
Ei sinun tarvitse.

431
00:30:12,626 --> 00:30:16,543
Yritän sanoa, että olen hyvä tyyppi,
kun minuun tutustuu.

432
00:30:16,626 --> 00:30:19,918
Luotan sanaasi,
koska en aio tutustua sinuun.

433
00:30:20,001 --> 00:30:22,168
Mennään sitten minun luokseni.

434
00:30:22,251 --> 00:30:25,043
Otetaan Ho Ho'sit mukaan.
Ei tarvitse puhua.

435
00:30:29,293 --> 00:30:30,334
Ei kestä.

436
00:30:37,793 --> 00:30:38,626
Cloud?

437
00:30:56,168 --> 00:30:57,293
"Sinulla on varaa."

438
00:31:07,251 --> 00:31:11,334
Voi ei!
-Hei. Olet sekaisin.

439
00:31:11,418 --> 00:31:13,834
Sinäpäs.
-Joo.

440
00:31:14,668 --> 00:31:16,459
Autan sinut ylös.

441
00:31:19,501 --> 00:31:20,543
Lopeta.

442
00:31:20,626 --> 00:31:23,668
Rauhoitu. Yritän vain auttaa.

443
00:31:25,168 --> 00:31:28,418
Näpit irti minusta, helvetti!
-Mikä sinua vaivaa?

444
00:31:39,251 --> 00:31:40,793
Sinä ja minä, Mularkey.

445
00:31:41,834 --> 00:31:42,876
Näköjään.

446
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
Hitto!
-Voi hitsi.

447
00:31:53,126 --> 00:31:54,418
Oletko ok?
-Anteeksi!

448
00:31:54,501 --> 00:31:56,168
Vuodat verta.
-Paljon verta.

449
00:31:56,251 --> 00:31:57,918
Mikä sinua vaivaa?

450
00:31:58,001 --> 00:31:59,959
Voi paska!
-Pitele sitä.

451
00:32:00,626 --> 00:32:01,959
Olet friikki.

452
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
Haloo.

453
00:32:10,793 --> 00:32:12,918
Kate!
-Tully?

454
00:32:13,001 --> 00:32:14,293
Mitä?

455
00:32:14,376 --> 00:32:17,209
Voi hitto! Hottis-Franklinin nenäkö?

456
00:32:17,751 --> 00:32:19,334
Hitsi!
-Tully.

457
00:32:19,418 --> 00:32:22,043
Meidän pitää olla hiljaa.
Meitä kuunnellaan.

458
00:32:22,918 --> 00:32:24,126
Tully!
-Se on tv.

459
00:32:24,209 --> 00:32:27,584
Vuotiko hänen nenästään verta?
-Sulje puhelin.

460
00:32:28,084 --> 00:32:30,668
Hei, se on…
-Mitä sinä teet?

461
00:32:30,751 --> 00:32:31,876
En mitään.

462
00:32:31,959 --> 00:32:35,459
Olet humalassa.
-Tuskin. Join vain viisi kaljaa.

463
00:32:35,543 --> 00:32:37,084
Mene yläkertaan.

464
00:32:37,168 --> 00:32:38,918
Selvä, kessu.

465
00:32:39,501 --> 00:32:41,959
Puhutaan rangaistuksesta aamulla.

466
00:32:42,793 --> 00:32:45,876
Vai rangaistuksesta? Oletko tosissasi?

467
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
Täällä asuminen on rangaistukseni.

468
00:32:48,043 --> 00:32:50,959
Se tapahtuu jo. Olemme siinä.

469
00:32:51,459 --> 00:32:54,584
Voisin lähettää sinut
pahempaankin paikkaan.

470
00:32:54,668 --> 00:32:57,834
Selvä. Lähetä vain. En välitä paskaakaan.

471
00:33:04,001 --> 00:33:07,293
Olet ihan kuin äitisi.

472
00:33:09,709 --> 00:33:11,126
Haista paska, mummo.

473
00:33:36,876 --> 00:33:38,959
Haloo.
<i>-Hei, Tully. Olen agenttisi.</i>

474
00:33:39,043 --> 00:33:41,626
<i>Justine Jordan.</i>
Agenttini on Steve.

475
00:33:41,709 --> 00:33:44,668
<i>Niin oli, mutta jätät hänet pian</i>
<i>ja palkkaat minut.</i>

476
00:33:44,751 --> 00:33:46,834
Autan sinut ulos tästä sotkusta.

477
00:33:46,918 --> 00:33:49,459
En ole sotkussa.
<i>-Olet ja pahassa.</i>

478
00:33:49,543 --> 00:33:52,584
Olet kusessa, mutta voin auttaa.

479
00:33:52,668 --> 00:33:57,251
Autan sinut ulos oikeusjutusta
ja takaisin huipulle.

480
00:33:57,334 --> 00:34:00,959
Miten tiedät siitä?
<i>-Kaikki siitä tietävät.</i>

481
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
Edustajasi eivät ole hienovaraisia.

482
00:34:03,918 --> 00:34:07,709
Kun tulet asiakkaakseni,
tietosi ovat turvassa.

483
00:34:07,793 --> 00:34:11,543
Hallitsen keskustelua
eli sinä hallitset sitä.

484
00:34:11,626 --> 00:34:14,168
Ensin pakotamme heidät
luopumaan haasteesta.

485
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
Miten?

486
00:34:15,168 --> 00:34:17,293
Sinut haastanut tuotantoyhtiö -

487
00:34:17,376 --> 00:34:20,626
kehittää tosi-tv-ohjelmaa
nimeltä <i>Panisin tuota.</i>

488
00:34:20,709 --> 00:34:24,293
He jahtaavat juontajaksi Stamosia,
mutta hän ei pääse.

489
00:34:24,376 --> 00:34:26,918
Saan sinulle sen työn
ja sinut vaikeuksista.

490
00:34:27,001 --> 00:34:30,501
En juonna ohjelmaa nimeltä <i>Panisin tuota.</i>

491
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
Olisit ajatellut sitä,
ennen kuin suututit Wilson Kingin.

492
00:34:33,876 --> 00:34:38,126
<i>He jättäisivät sinut rauhaan.</i>
<i>Äläkä huolehdi kilpailusäännöstä.</i>

493
00:34:38,209 --> 00:34:43,334
Siis jos suostut isoon palkkaleikkaukseen,
mutta se on vasta ykkösvaihe.

494
00:34:43,418 --> 00:34:48,668
Sitten teemme tosi-tv-ohjelmasta
dokkarin parhaaseen katseluaikaan.

495
00:34:48,751 --> 00:34:53,501
Se on tiukka mutta sydäntä lämmittävä
ja valloittaa katsojat.

496
00:34:53,584 --> 00:34:57,209
<i>Viimeinen vaihe on uusi puheohjelmasi,</i>

497
00:34:57,293 --> 00:35:01,501
joka on parempi
ja juuri haluamasi kaltainen.

498
00:35:01,584 --> 00:35:06,084
Saat Emmy-palkintoja ja valloitat
maailman. Kiität minua puheessasi.

499
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
Kuka olet?

500
00:35:08,668 --> 00:35:11,418
Olen uusi agenttisi, Justine Jordan.

501
00:35:11,501 --> 00:35:16,376
Kuule, Justine. Kuulostaa melkoiselta,
mutten etsi uutta agenttia -

502
00:35:16,459 --> 00:35:19,959
enkä halua juontaa tosi-tv:tä.

503
00:35:20,043 --> 00:35:22,709
Se ei ole brändini.

504
00:35:22,793 --> 00:35:25,334
Selvä. Sovitaan
yksityiskohdista myöhemmin.

505
00:35:25,418 --> 00:35:26,918
Soitan sinulle.

506
00:35:31,084 --> 00:35:36,459
<i>Benedict Binswanger, Bincorpin johtaja</i>
<i>vastasi meille: "Ei kommenttia."</i>

507
00:35:38,168 --> 00:35:39,584
Melkoinen nimi.

508
00:35:40,584 --> 00:35:42,168
Benedict Binswanger.

509
00:35:43,168 --> 00:35:44,334
Kuulostaa eroottiselta.

510
00:35:45,876 --> 00:35:46,751
Niin.

511
00:35:46,834 --> 00:35:49,334
Voin viedä sinut myöhemmin kotiini -

512
00:35:49,418 --> 00:35:52,084
ja näyttää Benedict Binswangerini.

513
00:35:57,043 --> 00:35:58,043
Oletko ok?

514
00:36:02,584 --> 00:36:07,418
Oletko kanssani vain, koska väsytin sinut,
kun Tully ei halunnut sinua?

515
00:36:11,043 --> 00:36:13,626
Aika rankkaa meille molemmille.

516
00:36:13,709 --> 00:36:14,709
Anteeksi.

517
00:36:19,543 --> 00:36:20,376
Oletko?

518
00:36:21,501 --> 00:36:23,001
Miksi luulet niin?

519
00:36:25,334 --> 00:36:29,543
Halusit ensin Tullyn. Kaikki tietävät,
että olet minulle liian hyvä.

520
00:36:29,626 --> 00:36:32,501
Ketkä kaikki?
-Ne, joilla on silmät päässä.

521
00:36:32,584 --> 00:36:34,168
Olet väärässä.

522
00:36:35,001 --> 00:36:37,543
Minulla oli tunteita Tullya kohtaan,

523
00:36:37,626 --> 00:36:41,834
mutta tiesin heti tavattuamme,
että olisimme vielä yhdessä.

524
00:36:41,918 --> 00:36:43,209
Paskat.
-Se on totta.

525
00:36:44,668 --> 00:36:45,793
Tunsin sen.

526
00:36:46,751 --> 00:36:50,501
Suoraan sanottuna se pelotti minua.

527
00:36:52,584 --> 00:36:57,043
Tiesin, että jos olisimme yhdessä,
se olisi todellista.

528
00:36:58,793 --> 00:37:01,126
En ollut valmis siihen.

529
00:37:02,126 --> 00:37:04,168
Et väsyttänyt minua, Mularkey.

530
00:37:04,918 --> 00:37:06,543
Odotit, että olisin valmis.

531
00:37:12,043 --> 00:37:15,209
Ja sinä olet minulle liian hyvä.

532
00:37:16,376 --> 00:37:18,168
Odotan, että huomaat sen.

533
00:37:19,543 --> 00:37:21,043
Se ei ole totta.

534
00:37:21,626 --> 00:37:23,459
Itse asiassa on.

535
00:37:24,251 --> 00:37:25,959
Mutta sillä ei ole väliä.

536
00:37:26,043 --> 00:37:30,043
Huolehdi vain,
muttet pääse minusta näin helposti.

537
00:37:57,126 --> 00:37:58,376
Olet häntä vanhempi.

538
00:37:59,001 --> 00:38:00,876
Hei. Missä olit koko päivän?

539
00:38:00,959 --> 00:38:04,501
Leikkasimme jutun puolestasi.
-Miksi pukeuduit Madonnaksi?

540
00:38:04,584 --> 00:38:07,459
Menemme katsomaan
<i>Missä olet, Susanin? </i>kello 19.30.

541
00:38:07,543 --> 00:38:10,918
Tule mukaan.
-Haen auton. Nähdään alakerrassa.

542
00:38:11,001 --> 00:38:13,001
Haluamme nähdä trailerit.

543
00:38:16,876 --> 00:38:21,251
Sekstailin juuri leikkausstudiossa.
Olen toimiston horo.

544
00:38:21,959 --> 00:38:24,751
Sanoit, että näkisimme sen yhdessä.

545
00:38:25,709 --> 00:38:29,084
Uskomatonta, että menet ilman minua.
-Kutsuin sinut juuri.

546
00:38:29,168 --> 00:38:32,001
Jälkijunassa.
-Katosit tänään.

547
00:38:32,084 --> 00:38:34,793
Leikkasimme juttusi,
vaikka sinun piti auttaa.

548
00:38:34,876 --> 00:38:39,751
Tuliko mieleesi, että näin,
kun Cloud pidätettiin protestissa?

549
00:38:39,834 --> 00:38:43,001
Maksoin hänen takuunsa
ja vein hänet hotelliin.

550
00:38:43,084 --> 00:38:44,959
Annoin hänelle vaatteeni,

551
00:38:45,043 --> 00:38:50,334
mutta hän varasti
rahat lompakostani ja karkasi.

552
00:38:53,168 --> 00:38:56,001
Miksi olisin hoksannut sen?
-Soitin sinulle.

553
00:38:56,501 --> 00:39:00,168
Tarvitsin apuasi,
mutta kikatit vain Johnnyn kanssa.

554
00:39:00,251 --> 00:39:03,459
Ihan sama. Pidä hauskaa Madonnan kanssa.

555
00:39:04,251 --> 00:39:06,876
Tulisit. Se auttaisi unohtamaan kaiken.

556
00:39:06,959 --> 00:39:10,251
En halua unohtaa sitä
vaan syödä jätskiä ja olla yksin.

557
00:39:13,084 --> 00:39:17,043
Söitkö kaiken jätskini?
-Meillä oli kova nälkä.

558
00:39:17,126 --> 00:39:18,834
Helvetin täydellistä!

559
00:39:19,334 --> 00:39:21,668
Maistoin sitä, ja söit loput.

560
00:39:33,084 --> 00:39:34,001
Paska.

561
00:39:41,918 --> 00:39:44,584
Tiedätkö mitä? Huuda vain, ihan sama.

562
00:39:44,668 --> 00:39:49,126
Tiedän. Olen narttu kuten äitini
mutten tarkoittanut sitä.

563
00:39:49,626 --> 00:39:51,834
Olen vihainen Cloudille.

564
00:39:51,918 --> 00:39:54,459
Ja sinulle.

565
00:39:55,209 --> 00:39:58,668
Tarvitsin sinua tänään,
etkä ole enää tukenani.

566
00:39:58,751 --> 00:40:02,084
Sait Johnnyn, eikä aikasi riitä minulle.

567
00:40:02,834 --> 00:40:04,001
Vihaan sitä.

568
00:40:06,376 --> 00:40:09,293
Siksi sanoin Johnnylle,
etten voi mennä elokuviin,

569
00:40:09,376 --> 00:40:11,668
koska tapaan parhaan ystäväni.

570
00:40:19,418 --> 00:40:21,709
Et joudu kestämään tätä yksin.

571
00:40:40,876 --> 00:40:42,043
Mularkey.

572
00:40:49,668 --> 00:40:51,001
Olenko kuollut?

573
00:40:52,876 --> 00:40:53,876
Et ole.

574
00:40:54,626 --> 00:40:55,918
Onko tämä unta?

575
00:40:57,543 --> 00:40:58,543
Ei ole.

576
00:41:01,959 --> 00:41:03,668
Miten pääsit Irakiin?

577
00:41:05,626 --> 00:41:06,959
Olemme Saksassa.

578
00:41:09,126 --> 00:41:10,626
Sinä haavoituit.

579
00:41:14,876 --> 00:41:17,168
Luulin, etten näkisi sinua enää.

580
00:41:21,751 --> 00:41:24,001
Et pääse minusta niin helposti.

581
00:41:27,293 --> 00:41:28,418
Hän on tajuissaan.

582
00:41:30,251 --> 00:41:31,459
Niin on.
-Hienoa.

583
00:41:33,209 --> 00:41:36,043
Minun pitää tehdä kokeita.
-Tietysti.

584
00:41:38,709 --> 00:41:40,043
Odotan ulkona.

585
00:41:41,168 --> 00:41:42,084
Selvä.

586
00:41:45,543 --> 00:41:47,584
On pakko olla toinen keino. Ei.

587
00:41:47,668 --> 00:41:52,293
Se tuhoaa minut.
Minulla ei ole sellaisia rahoja.

588
00:41:54,251 --> 00:41:55,293
En voi.

589
00:41:56,126 --> 00:41:57,001
Ei.

590
00:41:57,751 --> 00:41:59,709
Ole kiltti. Minun pitää mennä.

591
00:42:03,293 --> 00:42:05,584
Johnny heräsi.
-Onko hän kunnossa?

592
00:42:07,668 --> 00:42:08,626
Luulisin.

593
00:42:09,334 --> 00:42:11,209
Tiesin, että olisi.
-Niinkö?

594
00:42:11,293 --> 00:42:13,043
Ei. Olin tosi peloissani.

595
00:42:14,668 --> 00:42:15,584
Niin.

596
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
Ostin sinulle jotain lahjakaupasta.

597
00:42:20,126 --> 00:42:22,376
Se on avaimenperä.
-Hitto.

598
00:42:22,459 --> 00:42:25,001
Yksi sinulle ja yksi minulle.

599
00:42:26,001 --> 00:42:27,043
BERLIINI

600
00:42:27,876 --> 00:42:28,751
Ihana.

601
00:42:29,584 --> 00:42:33,084
Ehkä se on tyhmää.
Halusin vain ostaa sinulle jotain.

602
00:42:33,668 --> 00:42:36,584
Tul, toit minut tänne yksityiskoneella.

603
00:42:37,334 --> 00:42:40,334
Mutta kuulostaa siltä,
että sinulla on rahahuolia.

604
00:42:40,418 --> 00:42:41,376
Mitä tapahtuu?

605
00:42:42,209 --> 00:42:45,376
Se on vain pikkujuttu.

606
00:42:45,459 --> 00:42:49,418
Minut on haastettu oikeuteen
kymmenestä miljoonasta dollarista.

607
00:42:49,501 --> 00:42:52,043
Mitä? Mikset kertonut?

608
00:42:52,126 --> 00:42:53,459
Sinulla oli kiire.

609
00:42:54,168 --> 00:42:56,959
Et joudu kestämään tätä yksin. Tule tänne.

610
00:43:07,959 --> 00:43:09,001
HOBITTI

611
00:43:17,501 --> 00:43:18,668
Mitä teet täällä?

612
00:43:18,751 --> 00:43:21,168
Riitelin mummon kanssa ja livahdin ulos.

613
00:43:21,251 --> 00:43:23,584
Matkaa on kolme tuntia.
-Tulin bussilla.

614
00:43:23,668 --> 00:43:25,626
Karkaan ja haluan sinut mukaani.

615
00:43:27,251 --> 00:43:28,543
Etsin isäni.

616
00:43:35,459 --> 00:43:38,334
Olimme menossa kapinallisryhmän luo.

617
00:43:39,126 --> 00:43:41,543
Meidän piti haastatella johtajaa.

618
00:43:42,501 --> 00:43:46,126
Minä ja Charlie teimme juttua yhdessä.

619
00:43:47,584 --> 00:43:51,751
Olimme kävelleet kolme päivää ja yötä.

620
00:43:52,709 --> 00:43:55,876
Leiriydyimme sotilaiden kanssa.

621
00:43:57,459 --> 00:43:59,543
Olimme matkalla tapaamiseen.

622
00:43:59,626 --> 00:44:04,084
Muistan, kun käännyin
ja näin Charlien kaukaa.

623
00:44:07,834 --> 00:44:10,834
Sitten kaikki katosi.

624
00:44:13,293 --> 00:44:15,251
Olen iloinen, että olet kunnossa.

625
00:44:16,334 --> 00:44:17,501
Miten voit?

626
00:44:19,793 --> 00:44:21,584
Lonkassani on neuloja,

627
00:44:22,709 --> 00:44:26,709
aivoni leikattiin juuri,
ja olen täynnä kipulääkkeitä.

628
00:44:27,584 --> 00:44:30,084
Muuten en hassummin.

629
00:44:31,459 --> 00:44:33,001
Kuulin, että heräsit.

630
00:44:33,834 --> 00:44:34,709
Charlie.

631
00:44:36,084 --> 00:44:37,876
Hei.
-Sinä tulit.

632
00:44:37,959 --> 00:44:39,876
Olin kanssasi helikopterissa.

633
00:44:39,959 --> 00:44:43,668
En jättänyt sinua.
Nukuin lääkintäteltan lattialla -

634
00:44:43,751 --> 00:44:48,376
mutta heti kun päätin
palata hotelliin torkuille,

635
00:44:48,459 --> 00:44:49,918
sinä päätit herätä.

636
00:44:57,709 --> 00:44:58,834
Lottie?

637
00:44:59,793 --> 00:45:01,918
En ole kuullut nimeä pitkään aikaan.

638
00:45:02,418 --> 00:45:06,251
Olen Charlotte,
mutta minua sanotaan Charlieksi.

639
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
Hän on töissä <i>The Chroniclessa.</i>

640
00:45:09,501 --> 00:45:12,459
Tapasin hänet kolmantena päivänä Irakissa.

641
00:45:13,751 --> 00:45:17,918
Aloimme jutella ja…
-Kuin päivääkään ei olisi kulunut.

642
00:45:20,209 --> 00:45:21,376
Meillä synkkasi.

643
00:45:22,251 --> 00:45:25,876
Aloimme tehdä yhteistyötä
ja matkustaa yhdessä,

644
00:45:27,126 --> 00:45:28,584
ja loppu on historiaa.

645
00:45:36,626 --> 00:45:40,376
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

646
00:47:29,709 --> 00:47:31,876
Tekstitys: Petri Nauha