UNE SÉRIE NETFLIX
Chère Tully, j'aurais aimé que tu sois là.
J'ai enfin réussi à mettre mes lentilles,
et j'ai mis du fard à paupières et ta robe bleue,
qui porte chance, car j'ai assuré à mon contrôle de français.
Chrissy G est venue me parler après l'école,
puis Chrissy W a proposé qu'on se voie,
et enfin, le beau Franklin s'est mis à flirter avec moi.
Enfin, du moins à me parler, ce qui est presque flirter.
Tu nous manques.
Encore une lettre de Tully ?
La ferme, Sean.
Chère Kate, j'en reviens pas, déjà cinq mois sans te voir.
C'est calme ici.
Mamie a encore préparé des macaronis surprise,
mais ce n'est rien. Elle cuisine, c'est gentil.
Elle m'apprend la broderie, et sans me vanter,
je crois que je suis douée.
Ne te moque pas. Je suis sérieuse. L'art me réussit.
SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
On m'a invitée à une fête, mais j'ai décidé de ne pas y aller.
Les gens pensent que j'essaie d'être mystérieuse,
mais je me concentre sur ma carrière de journaliste.
Chère Tully, je m'entraîne à embrasser sur le miroir.
Je me sens un peu ridicule.
Si on ne m'embrasse pas avant l'été, je mourrai.
Ou alors, je serai si mauvaise
que je mourrai d'embarras.
Passe "Dark Side of the Moon" à mes obsèques.
Chère Kate, j'ai trouvé quelque chose l'autre jour.
Je crois bien que c'est une photo de mon père.
Je trouve qu'il me ressemble.
Je vais interroger Cloud.
Tu me manques beaucoup.
Tu te caches encore ici ?
Non, je fais l'hôtesse.
C'est la veillée de papa.
Les gens veulent te présenter leurs condoléances.
Il ne devait pas y avoir les queues.
- Dis-moi ce qui s'est passé. - Comment ça ?
Ta dispute avec Tully. Ça avait l'air grave.
- On devrait parler… - Pas maintenant.
- … de ce qui s'est passé avec Tully. - Je ne veux pas parler d'elle.
Un vieux type bizarre me pince les joues.
Oncle Vic.
Je peux goûter ?
Kate, te voilà.
Tante Honey.
Je suis désolée pour ton père.
Quel homme merveilleux !
Merci beaucoup d'être venue.
Sean, il paraît que tu es gay, maintenant.
Je l'ai toujours été, mais ma femme l'ignorait.
J'ai vu Tully Hart devant l'église tout à l'heure.
Si jolie en vrai.
Il paraît que vous vous êtes disputées.
Pourquoi ?
Tante Honey, je vais te montrer la vue de la piscine.
Papa l'adorait.
Elle a les moyens de vivre ici ?
Désolée que tout le monde parle de Tully.
Étonnant que tante Honey ignore les détails.
- Elle ne lit pas la presse people. - L'accident date un peu.
Et même si elle est absente, tout le monde parle de Tully.
- Toujours là pour gâcher la fête. - Je sais pas.
Souviens-toi quand on a appris pour papa en Irak.
Elle a été super.
Du persil.
UN AN PLUS TÔT
Super. Ouf !
Je prends…
Peut-être encore une.
- Excusez-moi. - Merde !
Je suis navrée, je…
Vous êtes bien Tully Hart ?
Oui. Et j'aime sincèrement mes fans,
mais mon amie a besoin de glace. Longue histoire.
C'est une mauvaise journée.
Bien sûr. Ça arrive à tout le monde.
- Merci. - De rien.
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment,
mais je dois vous dire
que vous êtes assignée.
Pourrais-je prendre une photo avec vous ?
Vous êtes la première célébrité que j'assigne à comparaître.
Inapproprié.
Je comprends.
C'est pas vrai.
Sid, tu es mon avocat. Je t'appelle pour ça.
C'est un cauchemar.
Cet enfoiré ne peut pas me poursuivre.
Je sais que j'ai rompu mon contrat.
Parce que c'est un connard misogyne.
Je n'ai pas une telle somme.
Je suis riche, mais pas comme Oprah.
J'ai appris hier
que le mari de mon amie a été pris dans une explosion.
Elle flippe. Je flippe.
Tu sais quoi ? Je ne peux pas. Je te laisse.
- Mon passeport. - Quoi ?
Il va se faire opérer en Allemagne.
Il a un œdème cérébral, des fractures, j'ignore où.
Ils parlent de coma artificiel. Je vais à l'aéroport.
Je suis en attente sur cinq vols.
Bordel.
- Je l'ai trouvé. - Bon sang. Merci, Marah.
- C'est dingue. - Non. Sean va rester avec Marah.
- Mes parents arrivent. - Ça ira.
C'est dingue d'attendre un vol.
J'affrète un avion.
Ça doit coûter 100 000 dollars.
Tu oublies à qui tu parles ?
C'est dérisoire pour moi. Je t'emmène voir Johnny.
- Tu as été incroyable hier soir. - Et toi, ce matin.
- On a encore le temps ? - Non, mais faisons-le quand même.
J'y crois pas. On dirait des lapins.
On a un reportage à faire. Allez.
- Ça vient. - Il va falloir patienter.
AIMEZ VOTRE MÈRE
Sauvons nos arbres !
Je m'attendais à moins de monde.
Et on est en retard. Il n'y a plus de place.
On va se débrouiller.
KDUG m'a pris ma place, car ils étaient à l'heure, eux.
Et le café est froid.
Salut, j'ai vos boissons.
- Kate, crème et sucre. - Merci.
- Tully, noir. - Merci.
Johnny, un thermos entier de cappuccino,
chaud, rien que pour toi.
Merci, Lottie.
- Allons trouver une place. - Oui.
C'est fou, ces Australiens ! Ils sont tous à tomber.
On va voir le film de Madonna ?
- Peut-être. - Je sais pas.
Super. Tenez-moi au courant.
- On ne va pas faire ça ? - Sûrement pas.
On va aller voir ce film toutes les deux.
Mais dis à la stagiaire que Johnny est ton copain,
qu'elle arrête de le déshabiller du regard.
Lottie est inoffensive.
On dirait moi : une gentille ringarde.
Elle n'est pas gentille.
En plus, ce n'est pas mon copain.
On n'a pas discuté de ce qu'on est, alors on reste discrets.
Sauf quand j'essaie de dormir à côté.
Après ça, on pourrait s'éclipser et aller manger des huîtres.
Je ne peux pas.
J'offre le déjeuner à Johnny. On s'est lancé un défi : le premier qui…
Alors ce soir. Une soirée entre colocs,
au resto où tu as éternué le vin.
Ou on peut regarder Les craquantes.
- Je… - Laisse-moi deviner.
T'as un truc avec un bel Australien qui n'est pas ton copain.
Viens avec nous.
On ne voit même pas la manif.
Des équipes cachent la vue.
C'est un boulot de femme. Je vais nous trouver une place.
- Trop tard pour avoir une place ? - Que fais-tu là, Danny ?
Du journalisme. Tu connais peut-être ?
KDUG envoie un sportif faire un boulot de reporter ?
Hier soir, la Fée Bleue m'a accordé un souhait.
Je suis devenu un vrai garçon.
J'ai eu une promotion.
Dommage.
J'aime t'entendre parler de l'équipe qui a le mieux lancé la balle.
Tu m'en veux toujours pour Tacoma.
- Il ne s'est rien passé. - C'est pour ça.
- T'es grave. - J'y peux rien.
On était au même bar.
- On a flirté. - Tu flirtais avec moi.
J'ai merdé, d'accord ?
J'avais ma chance avec Tully Hart
et j'ai préféré rentrer avec la fille à la robe rouge.
J'ai…
Je n'étais pas prêt pour nous.
Il n'y a pas de "nous", Danny. Tu n'as jamais eu ta chance.
On s'est embrassés pendant une heure.
C'était un tout petit baiser. Remets-toi.
Tu es très belle. Le tailleur pantalon te va bien.
Dépêche-toi d'aller choisir un endroit.
Il faut y aller.
Va-t'en.
On boit un verre ?
Kate ? Viens là.
Quoi ?
On peut se mettre là-bas, derrière le ruban.
Le ruban de la police ?
On peut se faufiler dessous.
Comment ?
Tu fais le truc.
- T'es dingue. - Quoi ?
Je vais pas faire ça avec les flics.
Ça vaut le coup.
De quoi elle parle ?
C'est pas vrai !
Ma lentille !
Je ne vois rien sans. Vous pouvez m'aider ?
Je vais vous aider.
Je suis fichue. Vous en portez ?
- Non. - Il n'y a rien de pire.
- Elle est tombée ? - Oui, comme si elle avait sauté.
Et je…
Continuez,
je vais voir là où j'étais avant.
Rassurez-vous. Je m'en occupe.
ARRONDISSEMENT DE PANKOW
Oui.
Bonjour. On vient voir Johnny Ryan.
Tu parles allemand ?
Ma grand-mère ne parlait qu'allemand.
- Je parle couramment. - Je l'ignorais.
Pouvez-vous nous dire où se trouve ma danoise, Johnny Ryan ?
Je suis Américain.
Désolée, on cherche Johnny Ryan.
Je suis son ex-femme. Depuis peu.
- On est proches. C'est compliqué. - Famille uniquement.
- On a une fille, donc… - Ça ne compte pas.
Je suis sa cousine.
Ça compte ?
La famille proche.
Merde, j'aurais dû dire sœur.
Pouvez-vous nous dire comment il va ? Il devait être opéré.
Allez, viens.
Treize heures d'avion pour rien.
Pas pour rien. On va y arriver.
Quelle merde ! Je ne voulais même pas divorcer.
Ce divorce était une erreur, et c'est ma faute.
Et si c'était trop tard,
qu'il ne…
Si c'est la fin, je veux le voir.
Arrête.
Ce n'est pas la fin.
Il va s'en sortir.
Et je vais te faire passer.
Joue le jeu.
Monsieur… Merde !
Ma boucle d'oreille. Elle est tombée.
- C'est pas vrai. - Elle a roulé par là.
Le diamant de ma grand-mère !
Vous pouvez m'aider ? C'est important.
Levez-vous, madame.
L'autre dame, que faites-vous ?
Je cherchais les toilettes.
Je dois vous demander d'évacuer les lieux.
Que fait Tully Hart par terre ? Que se passe-t-il ?
J'adore votre émission, La Minute des Filles.
J'ai vu tous les épisodes !
Merci. Désolée, je ne parle pas…
Vous pouvez nous aider ?
Mon homme d'amour a explosé.
On a pris un grand oiseau en Amérique pour venir le voir.
Il travaille pour La Minute des Filles. Une pomme de terre très importante.
Johnny Ryan ?
Je vous accompagne.
Je ferais tout pour Tully Hart.
Imbécile !
T'as oublié tes neurones aux États-Unis ? T'as pas honte ?
Incroyable ! Venez.
C'est pas vrai !
Non, regarde. Ce n'est pas si terrible.
Tu plaisantes ?
C'est vrai. Il a de la chance d'être en vie.
- Dr Archer. - Je suis…
C'est sa femme et je suis sa sœur. La famille proche. Tully Hart.
Quel est le pronostic ? Il va s'en sortir ?
On l'ignore encore.
Il est arrivé en mauvais état.
On a soulagé l'œdème, mais ce n'est qu'à son réveil
qu'on saura s'il y a des séquelles.
Il faut attendre.
Excusez-moi.
On rêvait de visiter l'Europe.
C'est fait,
alors tu peux te réveiller
et rentrer à la maison.
Parce que tu nous manques.
En plus, Marah a eu la meilleure note en maths, c'est un miracle.
Elle a hâte de te raconter.
Et moi, je suis…
à la maison
et je pense à nous.
J'ai fait une bêtise.
Je t'aime toujours.
Parfois, il faut un événement grave pour comprendre
qu'on a laissé s'échapper l'amour de sa vie, alors peut-être…
qu'à ton réveil, on pourrait réessayer ?
Toi et moi.
La tension est à son comble
alors que les militants écologistes
sont menottés à l'ombre de ces vieux arbres.
Interdit de filmer ici.
Il y a un problème ?
- Vous devez reculer derrière le ruban. - Le ruban ?
Tout de suite. Posez la caméra.
Vous avez un fort accent.
- Je ne… - Je vais vous arrêter.
- Benedict Binswanger… - Allez !
… le PDG de Bincorp, n'a pas souhaité nous répondre.
Pour KPOC, ici Tully Hart.
Merci, monsieur.
- Vous gagnez. À plus tard. - Attends.
- Allez. - Mutt ! Attends-moi.
Merci beaucoup de m'avoir attendue.
Incroyable.
Salut.
Ça va ?
Ça va super, Tallulah.
Et toi ?
Je vais bien.
Son Altesse royale n'a pas pu venir ?
Elle avait un truc à l'église.
J'ai pris le bus.
Tu as bonne mine.
L'éclairage me met bien en valeur.
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau.
Ce sont des nuages. J'ai mis un mois à le faire.
J'ai dû recommencer plusieurs fois parce que je voulais que ce soit parfait.
Je parie qu'elle te fait aussi prier avec elle. Pas vrai ?
J'ai une question sur des photos que j'ai trouvées dans une boîte.
Toi avec un type.
- Tu fouilles dans mes affaires ? - Mon père, j'imagine.
C'est pour ça que tu es venue. Tu te fiches de moi.
- Tu veux juste remuer le passé. - Non. C'est faux.
Laisse tomber, Tallulah.
Je suis sa fille. J'ai le droit de savoir.
Moi, j'ai pas eu le droit de grand-chose.
Tu vas pas me le dire ?
Ma vie doit être aussi pourrie que la tienne ?
Tu ne comprends rien.
Alors explique-moi.
Qui est-ce ? Que s'est-il passé ? Pourquoi est-il parti ?
Dorothy Hart, le temps est écoulé.
À la prochaine, ma petite.
COMTÉ DE THUSTON BUREAU DU SHÉRIF
- Que fais-tu ici ? - Je t'ai fait sortir.
- Comment tu savais que j'étais là ? - Je couvrais la manif.
Toujours là-dedans ?
Toi, toujours dans le système carcéral.
J'étais en détention.
T'as quoi à l'œil ?
J'ai eu un désaccord avec mon ami.
Il t'a frappée ?
Je l'ai pas raté non plus.
Mais ensuite, il m'a viré du mobile home, et…
J'étais contente de passer la nuit en détention.
Mieux qu'un banc public.
Si tu as besoin,
je peux t'aider.
- Où est Tully ? - Une course à faire.
On doit terminer le reportage. Il passe à 17 h.
- Je peux t'aider au montage. - D'accord.
Ça roule, Mularkey. Salle de montage dans dix minutes ?
C'est noté.
Tu rigoles ?
Quoi ?
J'ai les moyens.
Merde.
C'est super chic.
Cloud, il y a un téléphone aux toilettes.
Je ne t'ai rien demandé.
Va prendre une douche.
J'avais des vêtements propres dans ma voiture.
-Tu veux que je les mette ? - Ça ne va pas ?
Si, comme ça, je vais pouvoir me déguiser en Nancy Reagan.
KPOC, ici Kate.
- Salut. - Où es-tu ? Johnny est furax.
Longue histoire. J'ai fait un truc un peu dingue.
J'espère que j'ai eu raison. Je suis pas sûre.
Tu es coquin.
- Tu m'écoutes ? - Désolée.
Johnny disait une chose très déplacée.
Tu veux entendre une chose déplacée ?
Je peux avoir cinq minutes sans que Johnny nous interrompe ?
- Pardon. Oui. Tu reviens quand ? - J'essaie de te le dire.
Je suis désolée. Attends un instant.
- Une lettre. - Dégage.
C'est ton lieu de travail.
Tu sais quoi ?
Je raccroche. Je t'appelle plus tard.
Non, je…
- Coucou, Lottie. - Kate.
- C'était chouette. - Oui, j'ai failli me faire arrêter.
La télé locale, c'est trépidant.
Au fait, c'est gênant,
mais je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
De quoi tu parles ?
Si j'avais su que Johnny et toi…
Je ne me serais pas extasiée devant lui.
Carol m'a dit que vous êtes ensemble. Je ne l'aurais pas imaginé.
Les filles comme nous ne sortent pas avec des Johnny Ryan.
Tu es mon héroïne.
Merci. Je crois.
Selon Carol, il était obsédé par Tully,
ce qui est logique, puisque c'est une véritable déesse.
Ils sont sortis ensemble, non ?
Non, ils ne sont pas sortis ensemble.
Selon Carol, ils ont couché.
Désolée, ça a dû être difficile.
Selon Carol, tu étais dingue de lui depuis des années,
et il ne savait pas que tu existais.
Je t'assure, je comprends.
Il savait que j'existais.
On a été amis pendant longtemps, puis ça a évolué.
Oui, parce que tu as été maligne et patiente.
Tu as attendu que Tully ait fini et tu as conclu.
Ça me donne de l'espoir, tu sais.
Un jour, moi aussi, j'aurai un type comme Johnny à l'usure.
Sérieux, Kate,
tu es la sainte patronne des gourdes timides.
Et tu es une vraie garce.
Sean, tu peux frapper ?
Va chier, je suis pas ta secrétaire. Téléphone.
Allô ?
Tu es là. Ma journée a été affreuse.
Quoi ? Désolée. Sean, baisse le son. J'entends rien.
T'as dit quoi ? J'ai rien entendu.
J'ai vu Cloud et je lui ai donné le mouchoir.
Elle s'en est fichée.
Pourquoi j'ai cru qu'elle aimerait ?
Tully, je suis désolée.
Bon sang, ils me soûlent, ces yeux.
J'arrive pas à mettre mes lentilles. Les autres arrivent.
Qui ça ?
Bud et Marjorie ne sont pas là. J'organise une fête.
Avec un peu de chance, ma bouche ne sera plus vierge pour très longtemps.
- Quoi ? - Un baiser.
Mon premier. Pas avec moi sur le miroir.
Merde, j'ai fait tomber ma lentille. Je te rappelle plus tard.
Attends, non.
Super.
Putain, Sean ! Frappe.
Tes potes sont en bas. Je peux enfin utiliser le téléphone ?
Sois cool.
Aïe !
J'ai des chips.
La collection de disques de tes parents est plus nase que celle de mes parents.
Je sais. Ils sont super nases.
- On s'ennuie. - Arrête, je gagne.
Les jeux de société, c'est barbant.
On peut faire un truc amusant ?
On n'a qu'à déplacer les meubles et danser.
Tu ne plaisantais pas ?
Si, bien sûr, je plaisantais.
Je pensais à quelque chose d'un peu plus excitant.
Le jeu de la bouteille ?
Oui !
Enfin…
Ça pourrait être chouette. Je suppose.
La mystérieuse Tully Hart nous honore de sa présence.
Tu viens jamais aux fêtes.
Je voulais me soûler et me défoncer.
Ça peut s'arranger.
Merci.
- Salut. - J'adore tes bottes. T'es stylée.
Merci. Je me suis fait belle pour aller voir ma mère en prison.
Délirant !
Je lui ai brodé un mouchoir.
Elle a pas aimé.
- Elle a été condamnée pour quoi ? - Sa connerie.
C'est vrai ?
Non, la drogue.
C'était à cause de la drogue.
- La meilleure douche de ma vie. - Tu es classe.
Bien sûr, patron.
Je m'en occupe, patron, car je suis une femme d'affaires.
Très ressemblant. Tu nous imites très bien.
- Je meurs de faim. - J'appelle.
Non, je veux des gâteaux.
Je vais descendre au magasin.
Non, j'y vais. Reste tranquille. Je vais chercher de quoi grignoter.
Si tu insistes.
Tu me prends un soda ? Et du salé, genre des Doritos ?
- Oui. - Merci, chérie.
Trois cinquante-neuf.
Mon porte-monnaie était là.
Tully Hart. J'ai bien cru que c'était toi.
Toi.
- Que fais-tu ici ? - Et toi ?
J'habite juste à côté.
Je me garais et je t'ai vue entrer. Le monde est petit.
Trop petit. Donnez-moi un instant.
- T'as perdu ton porte-monnaie ? - Il a dû tomber.
- C'est combien ? - Inutile de…
Ma mère m'a bien élevé.
Trois cinquante-neuf.
Voilà. Elle aime manger équilibré.
C'était pas la peine.
Je te le répète.
Je suis un type bien, quand on me connaît.
Je te crois sur parole. Je ne veux pas te connaître.
D'accord, alors allons chez moi.
On embarque les gâteaux. Pas besoin de parler.
Avec plaisir.
Cloud ?
"T'as les moyens."
Tu es défoncée.
Toi aussi.
C'est vrai.
Viens, je vais t'aider.
Arrête.
Du calme. Je veux juste t'aider. D'accord ?
- Me touche pas. - Qu'est-ce qui te prend ?
Toi et moi, Mularkey.
C'est parti.
Bon sang.
- Ça va ? - Désolée.
Tu saignes.
- Tu saignes beaucoup. - Ça ne va pas ?
- Bordel. - Tiens-le.
T'es trop bizarre.
Allô ?
Kate !
Tully ?
Quoi ?
C'est pas vrai ! Le nez du beau Franklin ?
- Purée. - Tully.
Je dois chuchoter. Les murs ont des oreilles.
C'est juste la télé.
- Tu l'as fait saigner du nez ? - Raccroche.
Qu'est-ce que…
Que fais-tu ?
Rien.
Tu es soûle.
Non. Je n'ai bu que cinq bières.
Monte te coucher.
À vos ordres, sergent.
On parlera de ta punition demain.
Ma punition ?
Tu plaisantes ?
Vivre ici est ma punition.
Ma punition a commencé. On est en plein dedans.
Je pourrais t'envoyer dans un endroit moins agréable.
Vas-y. J'en ai rien à foutre.
Tu es exactement comme ta mère.
Je t'emmerde, mamie.
- Allô ? - Tully, c'est votre agent,
Justine Jordan.
Mon agent est Steve.
Oui, mais vous allez le virer et signer avec moi.
Je vais vous sortir du pétrin.
- Je ne suis pas dans le pétrin. - Pire.
Vous êtes foutue, mais je peux vous aider.
J'ai un plan pour faire disparaître les poursuites et vous remettre au top.
- Comment êtes-vous au courant ? - Tout le monde le sait.
Vos représentants ne sont pas très discrets.
Quand vous aurez signé avec moi, plus rien ne fuitera.
Je contrôle le récit, donc vous contrôlez le récit.
Un, ils abandonnent les poursuites.
- Comment ? - La société qui vous poursuit.
Elle développe une téléréalité : Je me ferais bien ça.
Ils ont besoin d'un présentateur, et Stamos est en conflit.
Décrochez le boulot et fini les poursuites.
Pas question que je présente une émission comme ça.
Il fallait y penser avant d'énerver Wilson King.
Ils vous lâcheront la grappe, et la clause de non-concurrence est sauve.
Il faudra accepter une baisse de salaire, mais ce n'est que la première étape.
Deux, on transforme la téléréalité en émission de reportages en prime time.
Une émission choc, mais attendrissante,
qui aura du succès.
Enfin, vous pourrez avoir votre nouvelle émission-débat,
une version améliorée, l'émission dont vous rêvez.
Après ça, Emmy et domination mondiale. Vous me remercierez dans votre discours.
Qui êtes-vous ?
Je suis Justine Jordan, votre nouvelle agent.
Écoutez, Justine.
Ça semble bien réfléchi, mais je ne cherche pas de nouvel agent.
Et je refuse de présenter une émission de téléréalité.
Ce n'est pas mon style.
Aucun problème. On peaufinera les détails.
Je vous rappelle.
Benedict Binswanger, le PDG de Bincorp,
n'a pas souhaité nous répondre.
Quel nom !
Benedict Binswanger.
Vaguement érotique.
Oui.
Peut-être que tout à l'heure, chez moi,
je te montrerai mon Benedict Binswanger.
Ça va ?
Tu es avec moi
parce que je t'ai eu à l'usure après Tully ?
C'est méchant pour nous deux.
Désolée.
C'est le cas ?
Pourquoi tu penses ça ?
Tu as d'abord voulu Tully. C'est logique, tu es trop bien pour moi.
- Comment ça ? - Tout le monde le sait.
Tu te trompes.
J'ai peut-être eu des sentiments pour Tully,
mais j'ai toujours su que toi et moi, on finirait ensemble.
- Foutaises. - C'est vrai.
Je l'ai senti.
Et franchement, ça m'a foutu les jetons.
Je savais que si on se mettait ensemble, ce serait sérieux.
Je n'étais pas prêt pour ça.
Tu ne m'as pas eu à l'usure.
Tu m'as attendu patiemment.
Et puis, c'est toi qui es trop bien pour moi.
Tu finiras par le voir.
C'est faux.
C'est vrai.
Mais peu importe.
Inquiète-toi si tu veux,
tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça.
Tu es plus vieille.
Salut. T'étais où ?
- On a fait le montage. De rien. - T'es déguisée en Madonna.
On va voir Recherche Susan désespérément à 19h30. Viens.
Je vais chercher la voiture. Retrouve-moi en bas.
Je veux voir les bandes-annonces.
J'ai fait l'amour en salle de montage. Je suis la salope du bureau.
On devait aller voir ce film ensemble.
Tu allais y aller sans moi.
- Je t'ai invitée. - Après coup.
Tu as disparu aujourd'hui.
On a monté ton reportage. Tu devais aider.
Tu n'as pas imaginé que j'avais vu Cloud se faire arrêter à la manif ?
J'ai payé sa caution et une chambre d'hôtel.
Je lui ai passé des vêtements.
Et elle a vidé mon porte-monnaie avant de disparaître.
- Comment j'aurais pu l'imaginer ? - Je t'ai appelée.
J'avais besoin de toi, mais tu gloussais avec Johnny.
Alors peu importe. Amuse-toi bien avec Madonna.
Viens, ça te changera les idées.
Pas la peine. Je veux juste manger de la glace toute seule.
- Vous avez mangé ma glace ? - On avait faim en rentrant.
C'est vraiment parfait.
De toute façon, tu passes toujours après moi.
Merde.
Tu peux m'engueuler. Je m'en fiche.
Je sais. Je suis une garce,
comme ma mère. Mais je ne le pensais pas.
Je suis en colère contre Cloud. Et…
contre toi aussi.
J'avais besoin de toi, et tu n'étais pas là. Tu n'es plus là.
Tu es avec Johnny et tu n'es plus disponible pour moi.
Je déteste ça.
Je sais. J'ai annulé le ciné avec Johnny.
Je passe la soirée avec ma meilleure amie.
Tu n'as pas à traverser ça seule.
Mularkey.
Salut.
Je suis mort ?
Non.
C'est un rêve ?
Non.
Tu es venue en Irak ?
On est en Allemagne.
Tu as été blessé.
J'ai cru que je ne te reverrai jamais.
Tu ne te débarrasseras pas de moi comme ça.
Il a repris connaissance.
C'est super.
- Je dois faire des examens. - Bien sûr.
J'attends dehors.
Il doit y avoir un autre moyen.
Ça va m'anéantir.
Je n'ai pas une telle somme.
Impossible.
Non.
Je t'en prie. Je dois y aller.
Il est réveillé.
Il va bien ?
Je crois.
- Je le savais. - Vraiment ?
Non, j'ai eu très peur.
Oui.
Je t'ai rapporté un truc de la boutique.
- Un porte-clés. - Bon sang.
Un pour toi et un pour moi.
Je l'adore.
C'est peut-être bête. Je voulais t'offrir quelque chose.
Tu m'as fait venir en jet privé.
Alors qu'il semble que tu as des problèmes d'argent.
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien, c'est juste
qu'on me demande dix millions de dommages et intérêts.
Quoi ?
- Tu ne m'as rien dit. - T'avais autre chose à penser.
Tu n'as pas à traverser ça seule. Viens là.
LE HOBBIT
Que fais-tu ici ?
Une dispute avec mamie. Je me suis enfuie.
- Tu es venue comment ? - J'ai pris le bus.
Je pars. Viens avec moi.
Je vais retrouver mon père.
On allait retrouver un groupe d'insurgés.
On devait interviewer leur chef.
Charlie et moi, on écrivait un article ensemble.
On marchait depuis trois jours, trois nuits, je ne sais pas.
On campait avec une escouade de soldats.
On était en route,
je me souviens avoir vu Charlie au loin…
puis tout a disparu.
Je suis ravie que tu ailles bien.
Comment tu te sens ?
J'ai des picotements à la hanche,
je me suis fait opérer du cerveau
et je suis gavé de médocs.
Mais à part ça, pas mal.
Tu es réveillé.
Charlie.
- Salut. - Tu es là.
J'étais avec toi dans l'hélicoptère.
Je ne t'ai pas quitté. J'ai dormi par terre dans la tente.
Mais bien sûr,
juste au moment où je pars faire la sieste à l'hôtel,
tu te réveilles.
Lottie ?
On ne m'appelle plus comme ça.
C'est Charlotte, mais on m'appelle Charlie, maintenant.
Charlie travaille pour le Chronicle.
Je l'ai rencontrée mon troisième jour en Irak.
- On s'est mis à discuter, et… - C'était comme au bon vieux temps.
Ça a matché.
Puis, on a commencé à collaborer et à voyager ensemble et…
vous savez la suite.
SIX MOIS PLUS TARD
Sous-titres : Audrey Forzy