1
00:00:06,334 --> 00:00:08,918
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,418
‫- קייט מולארקי, סנוהומיש‬
‫טולי הארט, סיאטל -‬

3
00:00:22,793 --> 00:00:25,209
‫"טולי היקרה, הלוואי שהיית רואה אותי היום.‬

4
00:00:25,918 --> 00:00:28,876
‫"סוף סוף הצלחתי להכניס‬
‫את עדשות המגע החדשות,‬

5
00:00:28,959 --> 00:00:31,668
‫"שמתי צללית כחולה‬
‫ולבשתי את השמלה הכחולה שלך,‬

6
00:00:31,751 --> 00:00:35,209
‫"ואני נשבעת שהיא ממוזלת,‬
‫כי שיחקתי אותה בבוחן בצרפתית.‬

7
00:00:35,293 --> 00:00:36,209
‫"ביאן סור.‬

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,459
‫"ופתאום כריסי ג' דיברה איתי אחרי הלימודים,‬

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,834
‫"ואז כריסי ו' הציעה שנבלה בהזדמנות,‬

10
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
‫"ואז פרנקלין החתיך פלרטט איתי.‬

11
00:00:45,584 --> 00:00:49,126
‫"הוא דיבר איתי, בכל אופן.‬
‫זה צעד בדרך לפלרטוט.‬

12
00:00:50,001 --> 00:00:51,376
‫"כולם מתגעגעים אלייך."‬

13
00:00:51,459 --> 00:00:53,001
‫עוד מכתב מטולי?‬

14
00:00:53,084 --> 00:00:54,293
‫שתוק, שון.‬

15
00:00:56,959 --> 00:01:00,376
‫"קייט היקרה, אני לא מאמינה‬
‫שלא ראיתי אותך כבר חמישה חודשים.‬

16
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
‫"די שקט פה.‬

17
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
‫"סבתא הכינה מקרוני בפעם המיליון השבוע,‬

18
00:01:04,709 --> 00:01:07,751
‫"אבל זה לא מפריע לי. נחמד שהיא מבשלת.‬

19
00:01:09,501 --> 00:01:10,918
‫"היא מלמדת אותי לרקום,‬

20
00:01:11,001 --> 00:01:14,668
‫"ובלי להשוויץ,‬
‫נראה לי שיש לי כישרון טבעי לזה.‬

21
00:01:15,293 --> 00:01:18,626
‫"אל תצחקי, אני רצינית.‬
‫את יודעת שאני טובה באמנות."‬

22
00:01:18,709 --> 00:01:20,209
‫- חלום ליל קיץ -‬

23
00:01:20,293 --> 00:01:24,209
‫"והזמינו אותי למסיבה בסוף השבוע,‬
‫אבל החלטתי לא ללכת.‬

24
00:01:24,793 --> 00:01:27,626
‫"כולם בביה"ס חושבים‬
‫שאני מנסה להיות מסתורית, אבל…‬

25
00:01:28,126 --> 00:01:31,334
‫"אני פשוט רוצה‬
‫להתמקד בקריירת העיתונאות שלי."‬

26
00:01:33,251 --> 00:01:37,126
‫"טולי היקרה, התאמנתי בנשיקות‬
‫על המראה, כמו שאמרת.‬

27
00:01:37,209 --> 00:01:38,751
‫"אני מרגישה קצת מגוחכת.‬

28
00:01:38,834 --> 00:01:41,334
‫"אני נשבעת, אם לא אתנשק עד הקיץ, אני אמות.‬

29
00:01:41,418 --> 00:01:44,709
‫"ואולי אתנשק,‬
‫ואהיה כל כך גרועה בזה שאמות ממבוכה.‬

30
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
‫"בכל מקרה,‬
‫תשמיעי את 'הצד האפל של הירח' בלוויה שלי."‬

31
00:01:48,876 --> 00:01:52,543
‫"קייט היקרה, מצאתי משהו לפני כמה ימים.‬

32
00:01:53,751 --> 00:01:56,418
‫"לא בטוח, אבל אולי זו תמונה של אבא שלי."‬

33
00:01:56,501 --> 00:01:57,751
‫- פונדק רובי מאונטן -‬

34
00:01:57,834 --> 00:01:59,709
‫"הוא אפילו נראה כמוני.‬

35
00:02:00,543 --> 00:02:02,209
‫"אדבר עם קלאוד ואכריח אותה לספר לי.‬

36
00:02:03,334 --> 00:02:04,709
‫"מתגעגעת המון."‬

37
00:02:25,834 --> 00:02:27,668
‫את עדיין מתחבאת כאן?‬

38
00:02:28,376 --> 00:02:30,126
‫אני לא מתחבאת. אני מארחת.‬

39
00:02:30,209 --> 00:02:31,626
‫בחייך, זו האזכרה של אבא.‬

40
00:02:31,709 --> 00:02:35,043
‫אנשים רוצים להביע תנחומים.‬
‫הם לא יכולים לנחם בלעדייך.‬

41
00:02:36,168 --> 00:02:38,251
‫הם היו אמורים להגיע בלי זנב.‬

42
00:02:39,459 --> 00:02:42,001
‫אפשר לדבר על מה שקרה.‬
‫-מה קרה?‬

43
00:02:42,501 --> 00:02:45,043
‫רבת עם טולי מחוץ לכנסייה.‬
‫זה נראה ריב רציני.‬

44
00:02:46,959 --> 00:02:49,293
‫אם אי פעם היה רגע מתאים…‬

45
00:02:49,376 --> 00:02:51,834
‫זה לא הרגע.‬
‫-…לדבר על מה שקרה…‬

46
00:02:51,918 --> 00:02:54,543
‫אני לא רוצה לדבר על טולי.‬
‫-…בינך לבין טולי.‬

47
00:02:56,209 --> 00:02:57,043
‫בסדר.‬

48
00:02:59,501 --> 00:03:02,209
‫זקן מוזר שאני לא מכירה‬
‫לא מפסיק לצבוט לי את הלחיים.‬

49
00:03:02,293 --> 00:03:03,626
‫דוד ויק.‬
‫-דוד ויק.‬

50
00:03:04,709 --> 00:03:05,626
‫אפשר קצת?‬

51
00:03:08,876 --> 00:03:11,793
‫קייט, הנה את.‬

52
00:03:11,876 --> 00:03:13,043
‫דודה האני, היי.‬

53
00:03:13,918 --> 00:03:16,334
‫תנחומיי על אבא שלך.‬

54
00:03:16,876 --> 00:03:18,418
‫הוא היה אדם נהדר.‬

55
00:03:18,501 --> 00:03:20,501
‫תודה רבה שבאת.‬

56
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
‫ושון, שמעתי שאתה גיי עכשיו.‬

57
00:03:23,584 --> 00:03:26,251
‫תמיד הייתי גיי. פשוט שכחתי לספר לאשתי.‬

58
00:03:28,209 --> 00:03:31,126
‫ראיתי את טולי הארט מחוץ לכנסייה קודם.‬

59
00:03:31,209 --> 00:03:32,834
‫היא יפה כל כך במציאות.‬

60
00:03:33,626 --> 00:03:36,376
‫מישהו אמר לי שרבתן.‬

61
00:03:36,959 --> 00:03:38,043
‫מה קרה?‬

62
00:03:38,126 --> 00:03:41,376
‫דודה האני, אני רוצה‬
‫להראות לך את הנוף מהבריכה.‬

63
00:03:41,459 --> 00:03:42,876
‫זה היה המקום האהוב על אבא.‬

64
00:03:43,543 --> 00:03:46,168
‫איך יש לה כסף לבית הזה?‬

65
00:03:48,793 --> 00:03:51,084
‫מצטערת שאנשים כל הזמן שואלים על טולי.‬

66
00:03:51,584 --> 00:03:54,459
‫מפתיע שדודה האני‬
‫לא יודעת את כל הפרטים העסיסיים.‬

67
00:03:54,543 --> 00:03:59,043
‫היא לא קוראת צהובונים, כנראה.‬
‫-עבר הרבה זמן מאז התאונה.‬

68
00:04:00,751 --> 00:04:04,459
‫אבל למרות שטולי לא כאן,‬
‫כולם עדיין מדברים רק עליה.‬

69
00:04:04,543 --> 00:04:07,376
‫היא המתנה שלא מפסיקה לקחת.‬
‫-אני לא יודעת.‬

70
00:04:07,459 --> 00:04:10,376
‫זוכרת שקיבלנו את החדשות על אבא בעיראק?‬

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,459
‫היא הייתה טובה באותו יום.‬

72
00:04:17,751 --> 00:04:18,668
‫פטרוזיליה.‬

73
00:04:19,876 --> 00:04:21,459
‫- שנה קודם לכן -‬

74
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
‫בסדר. תודה לאל.‬

75
00:04:24,668 --> 00:04:25,501
‫אני אקח…‬

76
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‫בעצם, אולי עוד אחד. בסדר.‬

77
00:04:30,626 --> 00:04:31,876
‫סליחה.‬
‫-פאק!‬

78
00:04:31,959 --> 00:04:33,834
‫מצטערת. אני פשוט…‬

79
00:04:34,918 --> 00:04:36,793
‫את טולי הארט, נכון?‬

80
00:04:36,876 --> 00:04:39,501
‫כן. ואני אוהבת את המעריצים שלי, באמת.‬

81
00:04:40,126 --> 00:04:43,251
‫אבל החברה הכי טובה שלי במצוקה‬
‫והיא צריכה גלידה. סיפור ארוך.‬

82
00:04:43,334 --> 00:04:45,543
‫פשוט עובר עליי יום קשה.‬

83
00:04:45,626 --> 00:04:47,793
‫ברור. לכולם יש ימים כאלה, נכון?‬

84
00:04:47,876 --> 00:04:49,209
‫תודה.‬
‫-כמובן.‬

85
00:04:50,543 --> 00:04:54,084
‫בסדר.‬
‫-תקשיבי, אני יודעת שזה לא הרגע המתאים,‬

86
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
‫אבל אני חייבת לומר לך,‬

87
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
‫קיבלת זימון לביהמ"ש.‬

88
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
‫יש מצב להצטלם איתך?‬

89
00:05:10,709 --> 00:05:14,209
‫את המפורסמת הראשונה שאני מוסרת לה זימון.‬
‫זה ממש מרגש.‬

90
00:05:17,084 --> 00:05:18,043
‫לא מתאים.‬

91
00:05:18,626 --> 00:05:19,459
‫הבנתי.‬

92
00:05:25,293 --> 00:05:26,334
‫אלוהים.‬

93
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
‫סיד, אתה עורך הדין שלי. לכן התקשרתי אליך.‬

94
00:05:31,376 --> 00:05:32,668
‫זה סיוט.‬

95
00:05:33,793 --> 00:05:36,043
‫הבנזונה הזה לא יכול לתבוע אותי.‬

96
00:05:37,751 --> 00:05:40,501
‫כן, אני יודעת שהפרתי את החוזה שלי.‬

97
00:05:41,334 --> 00:05:44,918
‫כי הוא שמוק מזדיין ששונא נשים.‬

98
00:05:46,709 --> 00:05:49,001
‫אין לי סכומים כאלה בבנק.‬

99
00:05:49,084 --> 00:05:51,626
‫אני עשירה, אבל לא ברמות של אופרה.‬

100
00:05:51,709 --> 00:05:52,834
‫גיליתי אתמול בלילה‬

101
00:05:52,918 --> 00:05:55,918
‫שבעלה של החברה הכי טובה שלי‬
‫נפצע בפיצוץ בעיראק.‬

102
00:05:56,001 --> 00:05:58,001
‫היא מתחרפנת. אני מתחרפנת.‬

103
00:05:58,084 --> 00:06:01,376
‫יודע מה?‬
‫אין לי כוחות לזה עכשיו. אני צריכה לסיים.‬

104
00:06:05,501 --> 00:06:07,293
‫אני לא מוצאת את הדרכון שלי.‬
‫-מה קורה?‬

105
00:06:07,376 --> 00:06:09,418
‫מטיסים אותו לניתוח בגרמניה.‬

106
00:06:09,501 --> 00:06:12,626
‫יש לו נפיחות במוח, עצמות שבורות.‬
‫אני לא יודעת אילו עצמות.‬

107
00:06:12,709 --> 00:06:15,709
‫אמרו משהו על תרדמת רפואית.‬
‫אני נוסעת לשדה התעופה.‬

108
00:06:15,793 --> 00:06:17,501
‫אני ברשימת המתנה לחמש טיסות.‬

109
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
‫פאק.‬

110
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
‫מצאתי אותו.‬
‫-אלוהים. תודה, מארה.‬

111
00:06:23,501 --> 00:06:24,376
‫זה מטורף!‬

112
00:06:24,876 --> 00:06:27,418
‫זה בסדר. שון יישאר עם מארה.‬
‫ההורים שלי בדרך.‬

113
00:06:27,501 --> 00:06:31,126
‫יהיה בסדר. תודיעי לנו כשתשיגי טיסה.‬
‫-לא, זה מטורף לחכות לטיסה.‬

114
00:06:31,668 --> 00:06:32,959
‫אני אשכור מטוס.‬

115
00:06:33,043 --> 00:06:35,251
‫זה עולה 100,000 דולר.‬

116
00:06:36,251 --> 00:06:38,126
‫שכחת עם מי את מדברת?‬

117
00:06:38,209 --> 00:06:41,293
‫זה כסף קטן מבחינתי.‬
‫בואי, אני לוקחת אותך לג'וני.‬

118
00:06:42,459 --> 00:06:45,543
‫היית מדהימה אתמול בלילה.‬
‫-היית מדהים הבוקר.‬

119
00:06:45,626 --> 00:06:49,668
‫יש לנו זמן לעוד סיבוב?‬
‫-לא, אבל נעשה את זה בכל זאת.‬

120
00:06:56,168 --> 00:06:59,168
‫אלוהים. אתם כמו זוג שפנים.‬

121
00:06:59,251 --> 00:07:03,459
‫יש לנו סיפור לסקר. קדימה!‬

122
00:07:05,584 --> 00:07:08,043
‫אני גומרת ובאה!‬
‫-לא הפעם.‬

123
00:07:12,251 --> 00:07:13,584
‫- תאהבו את אימא אדמה -‬

124
00:07:13,668 --> 00:07:18,543
‫הצילו את העצים! הצילו את הצמחייה!‬

125
00:07:24,501 --> 00:07:26,793
‫יש פה יותר מפגינים משציפיתי.‬

126
00:07:26,876 --> 00:07:30,834
‫כן, ואיחרנו. עכשיו לא נשיג מקום טוב.‬
‫-יהיה בסדר, נשיג מקום טוב.‬

127
00:07:30,918 --> 00:07:34,376
‫היה לי מקום טוב,‬
‫אבל KDUG גנבו אותו כי הם הגיעו בזמן.‬

128
00:07:35,293 --> 00:07:36,709
‫והקפה שלכם קר.‬

129
00:07:36,793 --> 00:07:38,709
‫היי, חבר'ה, הבאתי שתייה.‬

130
00:07:39,334 --> 00:07:41,043
‫קייט, חלב וסוכר.‬
‫-תודה.‬

131
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
‫טולי, קפה שחור.‬
‫-תודה.‬

132
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
‫ג'וני, הכנתי לך תרמוס מלא בקפוצ'ינו.‬

133
00:07:45,918 --> 00:07:47,501
‫הוא עדיין חם. חשבתי שתשמח.‬

134
00:07:48,793 --> 00:07:50,168
‫תודה, לוטי.‬

135
00:07:50,251 --> 00:07:52,959
‫טוב, קדימה. בואו נמצא מקום.‬
‫-בסדר.‬

136
00:07:54,668 --> 00:07:56,334
‫מה הסוד של אוסטרליה?‬

137
00:07:57,043 --> 00:07:58,584
‫יבשת של אלילי מין.‬

138
00:08:01,293 --> 00:08:03,334
‫רוצות לראות את הסרט של מדונה הערב?‬

139
00:08:04,084 --> 00:08:05,209
‫אולי.‬
‫-אני לא יודעת.‬

140
00:08:05,293 --> 00:08:07,543
‫בסדר, מגניב. תודיעו לי.‬

141
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
‫אנחנו לא הולכות, נכון?‬
‫-אין מצב.‬

142
00:08:11,584 --> 00:08:14,293
‫נראה את הסרט הזה יחד, לבד.‬

143
00:08:14,918 --> 00:08:17,834
‫אבל כדאי שתספרי למתמחה שלנו‬
‫שג'וני הוא החבר שלך‬

144
00:08:17,918 --> 00:08:20,334
‫כדי שהיא תפסיק להפשיט אותו בעיני רוחה.‬

145
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‫בחייך, לוטי לא מזיקה.‬

146
00:08:23,001 --> 00:08:24,834
‫היא דומה לי, חנונית מתוקה.‬

147
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
‫הבחורה הזאת לא מתוקה.‬

148
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
‫חוץ מזה, הוא לא החבר שלי.‬

149
00:08:30,001 --> 00:08:33,709
‫עוד לא הגדרנו את היחסים בינינו,‬
‫אז אנחנו שומרים על שתיקה.‬

150
00:08:33,793 --> 00:08:36,459
‫כן, אלא אם כן אני מנסה לישון בחדר לידכם.‬

151
00:08:38,584 --> 00:08:41,626
‫כשנסיים כאן,‬
‫אולי נצא לארוחת צהריים ארוכה, רק שתינו?‬

152
00:08:41,709 --> 00:08:44,709
‫אפשר ללכת למקום עם הצדפות.‬
‫-אני לא יכולה היום.‬

153
00:08:44,793 --> 00:08:48,959
‫הבטחתי לג'וני שאזמין אותו לארוחת צהריים.‬
‫התערבנו לראות מי יצליח ראשון…‬

154
00:08:52,334 --> 00:08:55,168
‫בסדר, אז הערב. בואי נבלה יחד.‬

155
00:08:55,251 --> 00:08:57,584
‫נלך למקום השני, זה שבו יצא לך יין מהאף.‬

156
00:08:57,668 --> 00:08:59,668
‫או שפשוט נצפה ב"בנות הזהב".‬

157
00:09:02,084 --> 00:09:03,626
‫אני…‬
‫-תני לי לנחש.‬

158
00:09:03,709 --> 00:09:07,293
‫יש לך תוכניות עם אליל סקס אוסטרלי‬
‫שהוא לא החבר שלך.‬

159
00:09:07,376 --> 00:09:08,709
‫בואי איתנו!‬

160
00:09:08,793 --> 00:09:10,959
‫אי אפשר לראות בכלל את ההפגנה.‬

161
00:09:11,709 --> 00:09:13,543
‫כל העיתונאים חוסמים את הדרך.‬

162
00:09:14,126 --> 00:09:17,668
‫אסור לשלוח גבר לעשות עבודה של אישה.‬
‫אני אמצא לנו מקום.‬

163
00:09:17,751 --> 00:09:21,418
‫הגעת מאוחר מדי לצילום טוב, מה?‬
‫-מה אתה עושה כאן, דני?‬

164
00:09:21,501 --> 00:09:23,751
‫משהו קטן שנקרא חדשות. שמעת על זה?‬

165
00:09:23,834 --> 00:09:27,209
‫למה KDUG שלחו כתב ספורט‬
‫לעשות עבודה של עיתונאי אמיתי?‬

166
00:09:27,293 --> 00:09:31,959
‫אתמול בלילה ביקשתי משאלה מהפיה הכחולה,‬
‫וכשהתעוררתי הייתי ילד אמיתי.‬

167
00:09:32,043 --> 00:09:33,418
‫וגם קיבלתי קידום.‬

168
00:09:34,084 --> 00:09:34,918
‫חבל.‬

169
00:09:35,543 --> 00:09:39,418
‫נהניתי מהפרשנות המרתקת שלך‬
‫על איזו קבוצה זרקה את הכדור טוב יותר.‬

170
00:09:39,501 --> 00:09:41,709
‫עדיין כועסת עליי בגלל מה שקרה בטקומה?‬

171
00:09:41,793 --> 00:09:44,084
‫כלום לא קרה.‬
‫-בגלל זה את כועסת עליי.‬

172
00:09:44,168 --> 00:09:46,084
‫אתה משהו מיוחד.‬
‫-אני לא שולט בזה.‬

173
00:09:46,168 --> 00:09:47,459
‫היינו באותו בר.‬

174
00:09:47,543 --> 00:09:48,751
‫פלרטטנו כל הלילה.‬

175
00:09:48,834 --> 00:09:51,959
‫אתה פלרטטת איתי.‬
‫-פישלתי, בסדר?‬

176
00:09:52,709 --> 00:09:54,959
‫הייתה לי הזדמנות עם טולי הארט,‬

177
00:09:55,043 --> 00:09:59,376
‫והלכתי הביתה עם הבחורה בשמלה האדומה.‬

178
00:09:59,459 --> 00:10:01,084
‫אני פשוט…‬

179
00:10:01,168 --> 00:10:03,793
‫לא הייתי מוכן למה שקרה בינינו.‬

180
00:10:04,376 --> 00:10:07,918
‫אין בינינו כלום, דני.‬
‫אף פעם לא היה לך סיכוי איתי.‬

181
00:10:08,001 --> 00:10:10,126
‫התמזמזנו שעה.‬

182
00:10:10,751 --> 00:10:14,418
‫זאת הייתה… נשיקה קטנה אחת. תתגבר על זה.‬

183
00:10:14,501 --> 00:10:17,751
‫את נראית ממש יפה, דרך אגב.‬
‫אהבתי את החליפה.‬

184
00:10:19,376 --> 00:10:22,209
‫היי, את יכולה להזדרז‬
‫ולתפוס לנו מקום, בבקשה?‬

185
00:10:22,293 --> 00:10:24,834
‫צריך לעשות את זה.‬
‫-אתה, לך מכאן.‬

186
00:10:24,918 --> 00:10:26,043
‫ניפגש למשקה אחר כך?‬

187
00:10:29,043 --> 00:10:30,459
‫קייט? בואי הנה.‬

188
00:10:31,084 --> 00:10:31,959
‫מה קורה?‬

189
00:10:32,043 --> 00:10:34,543
‫אפשר להציב את המצלמה מאחורי המחסום.‬

190
00:10:35,293 --> 00:10:36,959
‫את מתכוונת למחסום המשטרתי?‬

191
00:10:37,043 --> 00:10:39,293
‫כן, פשוט נתגנב מתחתיו או מעליו.‬

192
00:10:39,376 --> 00:10:40,209
‫איך?‬

193
00:10:40,793 --> 00:10:41,918
‫תעשי את הקטע שלך.‬

194
00:10:42,001 --> 00:10:43,459
‫את מטורפת.‬
‫-איזה קטע?‬

195
00:10:43,543 --> 00:10:45,834
‫אני לא עושה את זה עם חבורה של שוטרים.‬

196
00:10:45,918 --> 00:10:47,459
‫בואי, זה יהיה צילום מעולה.‬

197
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
‫מה הקטע?‬

198
00:10:58,126 --> 00:10:59,418
‫אוי, לא. אלוהים!‬

199
00:10:59,501 --> 00:11:00,793
‫עדשת המגע שלי!‬

200
00:11:00,876 --> 00:11:03,626
‫אני עיוורת בלעדיהן.‬
‫אני לא רואה כלום. תעזור לי?‬

201
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
‫אעזור לך, גברתי.‬

202
00:11:06,376 --> 00:11:08,459
‫מה אני אעשה? אתה מרכיב עדשות?‬

203
00:11:08,543 --> 00:11:10,876
‫לא.‬
‫-זה אסון.‬

204
00:11:10,959 --> 00:11:14,668
‫היא קפצה לך מהעין?‬
‫-כן. היא פשוט זינקה החוצה.‬

205
00:11:14,751 --> 00:11:15,793
‫ואני…‬

206
00:11:15,876 --> 00:11:19,501
‫אכפת לך להישאר פה?‬
‫אני אבדוק אם היא נפלה קודם, כשהייתי שם.‬

207
00:11:19,584 --> 00:11:21,376
‫אל תדאגי, גברתי. אני מטפל בזה.‬

208
00:11:24,626 --> 00:11:26,293
‫- ברלין‬
‫רובע פנקו -‬

209
00:11:34,626 --> 00:11:35,501
‫כן.‬

210
00:11:39,168 --> 00:11:41,251
‫שלום. באנו לג'וני ריאן.‬

211
00:11:42,459 --> 00:11:43,876
‫ממתי את מדברת גרמנית?‬

212
00:11:43,959 --> 00:11:46,084
‫אימא של אימא שלי דיברה רק גרמנית.‬

213
00:11:46,168 --> 00:11:48,043
‫אני מדברת גרמנית שוטפת.‬
‫-איך לא ידעתי?‬

214
00:11:49,126 --> 00:11:52,834
‫תוכל למצוא לנו את החדר‬
‫של מאפה הגבינה ג'וני ריאן?‬

215
00:11:53,584 --> 00:11:54,918
‫אני מצבא ארה"ב, גברתי.‬

216
00:11:55,001 --> 00:11:57,126
‫סליחה. אנחנו מחפשות את ג'וני ריאן.‬

217
00:11:57,209 --> 00:12:00,501
‫אני אשתו. גרושתו. התגרשנו.‬
‫לא מזמן. אנחנו עדיין קרובים.‬

218
00:12:00,584 --> 00:12:01,418
‫זה מסובך.‬

219
00:12:02,001 --> 00:12:02,959
‫רק משפחה, גברתי.‬

220
00:12:03,043 --> 00:12:05,459
‫יש לנו בת, אז…‬
‫-זה לא נחשב.‬

221
00:12:06,584 --> 00:12:08,626
‫אני הדודנית שלו.‬

222
00:12:08,709 --> 00:12:09,834
‫זה נחשב?‬

223
00:12:09,918 --> 00:12:11,751
‫משפחה קרובה בלבד.‬

224
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
‫שיט, ידעתי שהייתי צריכה להגיד אחות.‬

225
00:12:14,043 --> 00:12:17,834
‫לפחות תגיד לנו מה שלומו?‬
‫הוא היה אמור להיכנס לניתוח.‬

226
00:12:21,543 --> 00:12:22,834
‫בואי, קדימה.‬

227
00:12:23,334 --> 00:12:26,084
‫אני לא מאמינה שטסנו 13 שעות לחינם.‬

228
00:12:26,168 --> 00:12:27,959
‫לא לחינם. נמצא פתרון.‬

229
00:12:28,043 --> 00:12:31,251
‫זה כל כך דפוק.‬
‫אני בכלל לא רוצה להיות אשתו לשעבר.‬

230
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
‫הגירושים היו טעות מטופשת, והכול באשמתי.‬

231
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
‫ועכשיו אולי זה מאוחר מדי,‬

232
00:12:37,001 --> 00:12:38,668
‫והוא לא…‬

233
00:12:39,709 --> 00:12:42,543
‫ולא אזכה לראות אותו.‬
‫אם זה הסוף, אני חייבת לראות אותו.‬

234
00:12:42,626 --> 00:12:43,668
‫תפסיקי, היי.‬

235
00:12:44,501 --> 00:12:45,751
‫היי.‬

236
00:12:45,834 --> 00:12:47,001
‫זה לא הסוף.‬

237
00:12:47,793 --> 00:12:49,793
‫טוב? הוא יהיה בסדר.‬

238
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
‫ואני אכניס אותך לשם.‬

239
00:12:53,376 --> 00:12:54,959
‫פשוט תזרמי איתי.‬

240
00:12:59,334 --> 00:13:01,834
‫אדוני, אנחנו… אוי, שיט.‬

241
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‫העגיל שלי נפל. הרגשתי אותו נופל.‬

242
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
‫אלוהים.‬
‫-הרגשתי, הוא נפל. הוא התגלגל לכאן.‬

243
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‫אלוהים! זה היהלום של סבתא שלי!‬

244
00:13:09,918 --> 00:13:11,918
‫תעזור לי למצוא אותו? זה ממש חשוב.‬

245
00:13:12,001 --> 00:13:13,376
‫קומי בבקשה, גברתי.‬

246
00:13:13,459 --> 00:13:15,501
‫גברתי השנייה, מה את עושה?‬

247
00:13:16,168 --> 00:13:18,001
‫רק חיפשתי את השירותים.‬

248
00:13:18,084 --> 00:13:20,584
‫אני מבקש ששתיכן תתפנו מכאן.‬

249
00:13:21,084 --> 00:13:24,834
‫למה טולי הארט על הרצפה? מה קורה כאן?‬

250
00:13:24,918 --> 00:13:29,459
‫אני מתה על "שעת החברות"!‬
‫ראיתי את כל הפרקים!‬

251
00:13:31,084 --> 00:13:33,668
‫תודה. מצטערת, אני לא מדברת…‬

252
00:13:34,251 --> 00:13:35,751
‫את יכולה לעזור לנו?‬

253
00:13:35,834 --> 00:13:37,626
‫איש האהבה שלי התפוצץ,‬

254
00:13:37,709 --> 00:13:41,793
‫ובאנו לכאן בציפור גדולה מאמריקה‬
‫כדי לראות אותו.‬

255
00:13:41,876 --> 00:13:46,501
‫הוא תפוח אדמה חשוב מאוד של "שעת החברות".‬

256
00:13:46,584 --> 00:13:47,543
‫ג'וני ריאן.‬

257
00:13:47,626 --> 00:13:49,168
‫אני אקח אתכן אליו.‬

258
00:13:49,251 --> 00:13:51,834
‫הכול בשביל טולי הארט.‬

259
00:13:53,209 --> 00:13:54,043
‫טמבל!‬

260
00:13:54,126 --> 00:13:57,709
‫שכחת את המוח שלך באמריקה?‬
‫איך אתה יכול להתייחס אליה ככה?‬

261
00:13:57,793 --> 00:13:59,084
‫לא ייאמן!‬

262
00:13:59,168 --> 00:14:00,293
‫בבקשה.‬

263
00:14:02,959 --> 00:14:04,209
‫נלך לג'וני.‬

264
00:14:16,834 --> 00:14:18,126
‫אלוהים!‬

265
00:14:19,376 --> 00:14:22,043
‫לא, תראי אותו. זה לא נורא כל כך.‬

266
00:14:23,251 --> 00:14:26,751
‫את צוחקת עליי?‬
‫-היא צודקת. יש לו מזל שהוא עדיין בחיים.‬

267
00:14:26,834 --> 00:14:28,251
‫אני ד"ר ארצ'ר.‬
‫-היי. אני…‬

268
00:14:28,334 --> 00:14:32,668
‫היא אשתו ואני אחותו.‬
‫משפחה קרובה. טולי הארט.‬

269
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
‫מה התחזית, דוקטור? הוא יהיה בסדר?‬

270
00:14:35,334 --> 00:14:36,626
‫אנחנו עוד לא יודעים.‬

271
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
‫הוא הגיע במצב רע.‬

272
00:14:38,709 --> 00:14:42,043
‫הורדנו את הנפיחות במוח שלו,‬
‫אבל עד שהוא יתעורר לא נדע‬

273
00:14:42,126 --> 00:14:44,043
‫איזה נזק נגרם, אם בכלל.‬

274
00:14:44,126 --> 00:14:45,418
‫נצטרך לחכות.‬

275
00:14:46,126 --> 00:14:46,959
‫תסלחו לי.‬

276
00:15:02,168 --> 00:15:03,876
‫תמיד חלמנו לנסוע לאירופה יחד.‬

277
00:15:05,918 --> 00:15:06,876
‫ועכשיו זה קרה.‬

278
00:15:07,959 --> 00:15:09,626
‫אז אתה יכול להתעורר‬

279
00:15:10,209 --> 00:15:11,126
‫ולחזור הביתה.‬

280
00:15:12,376 --> 00:15:14,001
‫כי אנחנו ממש מתגעגעים אליך.‬

281
00:15:15,334 --> 00:15:16,251
‫חוץ מזה…‬

282
00:15:16,876 --> 00:15:19,876
‫מארה קיבלה 100 במבחן במתמטיקה.‬
‫זה נס, אני יודעת.‬

283
00:15:21,251 --> 00:15:23,043
‫והיא ממש רוצה לספר לך על זה.‬

284
00:15:27,251 --> 00:15:28,668
‫ואני פשוט הייתי…‬

285
00:15:31,084 --> 00:15:32,209
‫בבית…‬

286
00:15:33,459 --> 00:15:34,918
‫וחשבתי עלינו ו…‬

287
00:15:37,876 --> 00:15:39,709
‫אני חושבת שאולי הייתי אידיוטית.‬

288
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‫כי אני עדיין אוהבת אותך.‬

289
00:15:44,251 --> 00:15:48,918
‫אולי לפעמים משהו כזה צריך לקרות‬
‫כדי שתביני שוויתרת על אהבת חייך,‬

290
00:15:49,001 --> 00:15:51,709
‫אז אולי…‬

291
00:15:53,293 --> 00:15:55,959
‫כשתתעורר, נוכל להתחיל מחדש?‬

292
00:15:57,626 --> 00:15:58,543
‫אתה ואני.‬

293
00:16:05,501 --> 00:16:07,334
‫הרוחות כאן סוערות.‬

294
00:16:07,418 --> 00:16:11,959
‫בעוד מפגינים נגד כריתת היערות‬
‫נלקחים באזיקים מהיער הקדום הזה…‬

295
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
‫היי, אסור לצלם כאן.‬

296
00:16:13,834 --> 00:16:15,168
‫יש בעיה, אדוני השוטר?‬

297
00:16:15,251 --> 00:16:18,334
‫תזיז את הצוות שלך מאחורי הקו הצהוב.‬
‫-את הצוות שלי?‬

298
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
‫עכשיו! תוריד את המצלמה.‬

299
00:16:20,376 --> 00:16:21,918
‫יש לך מבטא אמריקאי כבד.‬

300
00:16:22,001 --> 00:16:23,876
‫אני לא מבין…‬
‫-אני אעצור אותך.‬

301
00:16:23,959 --> 00:16:25,834
‫בנדיקט בינסוונגר…‬
‫-עכשיו!‬

302
00:16:25,918 --> 00:16:29,043
‫…מנכ"ל בינקורפ,‬
‫השיב לכל הפניות שלנו ב"אין תגובה".‬

303
00:16:29,126 --> 00:16:30,793
‫מ-KPOC, כאן טולי הארט.‬

304
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
‫תודה, אדוני השוטר.‬

305
00:16:32,751 --> 00:16:35,459
‫טוב, ניצחת הפעם. נתראה.‬
‫-רגע.‬

306
00:16:35,543 --> 00:16:37,584
‫קדימה!‬
‫-מאט! אל תעזוב אותי.‬

307
00:16:37,668 --> 00:16:41,209
‫מהר!‬
‫-תודה, חבר'ה. תודה רבה שחיכיתם לי.‬

308
00:16:41,293 --> 00:16:42,543
‫לא ייאמן.‬

309
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
‫היי.‬

310
00:17:01,543 --> 00:17:02,376
‫מה שלומך?‬

311
00:17:04,126 --> 00:17:05,584
‫שלומי מעולה, טלולה.‬

312
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‫מה שלומך?‬

313
00:17:10,668 --> 00:17:11,501
‫בסדר.‬

314
00:17:14,084 --> 00:17:16,376
‫אני רואה שהוד מלכותה לא באה היום.‬

315
00:17:17,334 --> 00:17:20,501
‫היא רצתה, אבל היה לה משהו בכנסייה,‬
‫אז נסעתי באוטובוס.‬

316
00:17:28,334 --> 00:17:29,251
‫את נראית טוב.‬

317
00:17:29,334 --> 00:17:32,751
‫כן, התאורה כאן ממש מחמיאה לגוון העור שלי.‬

318
00:17:37,834 --> 00:17:39,251
‫הכנתי לך משהו.‬

319
00:17:40,251 --> 00:17:41,584
‫מתנה.‬

320
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
‫אלה עננים. אני עובדת על זה כבר חודש.‬

321
00:17:47,918 --> 00:17:52,584
‫התחלתי מחדש כמה פעמים‬
‫כי רציתי שזה יהיה מושלם.‬

322
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
‫אני בטוחה שהיא גם שכנעה אותך‬
‫להתפלל איתה, נכון?‬

323
00:18:12,543 --> 00:18:17,168
‫רציתי לשאול אותך‬
‫על כמה תמונות שמצאתי בקופסה.‬

324
00:18:17,751 --> 00:18:19,043
‫תמונות שלך ושל בחור.‬

325
00:18:19,793 --> 00:18:23,168
‫חיטטת לי בחפצים?‬
‫-אני מנחשת שהוא אבא שלי.‬

326
00:18:23,251 --> 00:18:24,418
‫בגלל זה את פה.‬

327
00:18:25,084 --> 00:18:28,876
‫לא אכפת לך ממני.‬
‫את רק רוצה לחלוב מידע על העבר.‬

328
00:18:28,959 --> 00:18:30,876
‫לא, זו לא הסיבה שאני כאן.‬

329
00:18:30,959 --> 00:18:32,751
‫את צריכה להניח לזה, טלולה.‬

330
00:18:32,834 --> 00:18:34,001
‫הוא חצי ממני.‬

331
00:18:34,084 --> 00:18:37,709
‫מגיע לי לדעת מי הוא.‬
‫-הגיעו לי הרבה דברים שלא קיבלתי.‬

332
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
‫אז זהו זה? פשוט לא תספרי לי?‬
‫החיים שלך גרועים, אז גם שלי יהיו גרועים?‬

333
00:18:42,793 --> 00:18:44,876
‫אין לך מושג על מה את מדברת.‬

334
00:18:44,959 --> 00:18:46,043
‫אז תגידי לי.‬

335
00:18:47,043 --> 00:18:49,918
‫מי הוא? מה קרה? למה הוא עזב?‬

336
00:18:50,626 --> 00:18:52,834
‫דורות'י הארט, הזמן נגמר.‬

337
00:18:57,459 --> 00:18:58,959
‫נתראה בפעם הבאה, ילדונת.‬

338
00:19:08,751 --> 00:19:10,584
‫- מחוז ת'רסטון‬
‫משרד השריף -‬

339
00:19:22,209 --> 00:19:24,876
‫מה את עושה פה?‬
‫-שחררתי אותך בערבות.‬

340
00:19:24,959 --> 00:19:28,959
‫איך ידעת שאני כאן?‬
‫-סיקרתי את המחאה לחדשות.‬

341
00:19:29,043 --> 00:19:30,793
‫את עדיין עושה את זה?‬

342
00:19:30,876 --> 00:19:33,209
‫כן. את עדיין נהנית ממערכת בתי הכלא?‬

343
00:19:33,876 --> 00:19:34,918
‫מעצר, לא כלא.‬

344
00:19:36,959 --> 00:19:38,126
‫איך קיבלת פנס בעין?‬

345
00:19:39,209 --> 00:19:41,959
‫היו לי חילוקי דעות עם הידיד שלי.‬

346
00:19:42,043 --> 00:19:42,918
‫הוא הכה אותך?‬

347
00:19:43,001 --> 00:19:44,709
‫גם אני הצלחתי להכניס לו.‬

348
00:19:45,293 --> 00:19:48,334
‫אבל אז הוא העיף אותי מהקרוואן, ו…‬

349
00:19:49,876 --> 00:19:52,501
‫האמת שדווקא ציפיתי לישון במעצר הלילה.‬

350
00:19:53,126 --> 00:19:54,918
‫זה טוב יותר מספסל בפארק.‬

351
00:19:57,084 --> 00:19:58,751
‫אם את צריכה מקום מגורים,‬

352
00:20:00,376 --> 00:20:01,334
‫אני יכולה לעזור.‬

353
00:20:04,543 --> 00:20:05,876
‫- KPOC‬
‫טקומה -‬

354
00:20:12,126 --> 00:20:14,043
‫ראית את טולי?‬
‫-היא יצאה לסידורים.‬

355
00:20:14,793 --> 00:20:17,501
‫צריך לסיים את הכתבה. היא משודרת בחמש.‬

356
00:20:18,876 --> 00:20:21,334
‫אני יכולה לעזור בעריכה.‬
‫-בסדר.‬

357
00:20:22,459 --> 00:20:23,751
‫מגניב, מולארקי.‬

358
00:20:24,584 --> 00:20:26,126
‫חדר העריכה בעוד עשר דקות?‬

359
00:20:27,168 --> 00:20:28,043
‫קבענו.‬

360
00:20:43,709 --> 00:20:44,668
‫את צוחקת עליי?‬

361
00:20:45,834 --> 00:20:46,668
‫מה?‬

362
00:20:46,751 --> 00:20:47,959
‫יש לי מספיק כסף.‬

363
00:21:02,043 --> 00:21:02,918
‫שיט.‬

364
00:21:03,834 --> 00:21:05,251
‫זה באמת מלון יוקרתי.‬

365
00:21:10,793 --> 00:21:11,834
‫ואו.‬

366
00:21:12,751 --> 00:21:16,084
‫היי, קלאוד, יש טלפון ליד השירותים.‬

367
00:21:21,793 --> 00:21:23,543
‫לא ביקשתי שום דבר מזה.‬

368
00:21:25,418 --> 00:21:26,668
‫אולי תתרחצי?‬

369
00:21:27,501 --> 00:21:30,459
‫הבאתי כמה בגדים‬
‫שאני שומרת במכונית. הם נקיים.‬

370
00:21:30,543 --> 00:21:32,876
‫את רוצה שאלבש את הבגדים שלך?‬
‫-מה רע בהם?‬

371
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
‫כלום,‬

372
00:21:34,418 --> 00:21:36,793
‫אם אני רוצה להתחפש לננסי רייגן בהאלווין.‬

373
00:21:58,293 --> 00:21:59,209
‫KPOC, כאן קייט.‬

374
00:21:59,293 --> 00:22:01,626
‫היי.‬
‫-טולי, איפה את? ג'וני עצבני.‬

375
00:22:01,709 --> 00:22:04,918
‫זה סיפור ארוך. עשיתי משהו די מטורף.‬

376
00:22:05,001 --> 00:22:07,918
‫אני מקווה שזה היה הדבר הנכון.‬
‫אני לא יודעת.‬

377
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
‫אתה רע כל כך.‬

378
00:22:10,001 --> 00:22:11,793
‫את מקשיבה לי בכלל?‬
‫-סליחה.‬

379
00:22:12,293 --> 00:22:14,834
‫ג'וני אמר משהו מאוד לא הולם.‬

380
00:22:14,918 --> 00:22:17,043
‫זה כלום לעומת מה שאני עומד להגיד.‬

381
00:22:18,293 --> 00:22:21,959
‫אפשר לדבר איתך חמש דקות‬
‫בלי שג'וני יימרח עלייך?‬

382
00:22:23,376 --> 00:22:27,126
‫סליחה. כן, ברור. מתי את חוזרת?‬
‫-זה מה שאני מנסה להגיד לך.‬

383
00:22:27,209 --> 00:22:29,876
‫טול, אני ממש מצטערת. חכי רגע, בבקשה.‬

384
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
‫רק אות אחת.‬
‫-רד מהמקלדת!‬

385
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
‫בסדר!‬
‫-זה מקום מקצועי.‬

386
00:22:33,668 --> 00:22:34,501
‫יודעת מה?‬

387
00:22:35,126 --> 00:22:37,334
‫אני צריכה ללכת. נדבר אחר כך, מולארקי.‬

388
00:22:37,418 --> 00:22:38,251
‫לא, אני…‬

389
00:22:49,209 --> 00:22:51,043
‫היי, לוטי.‬
‫-היי, קייט.‬

390
00:22:51,126 --> 00:22:54,126
‫יום כיפי, נכון?‬
‫-כן, כמעט נעצרתי.‬

391
00:22:56,084 --> 00:22:58,293
‫חדשות מקומיות. זו תמיד הרפתקה.‬

392
00:23:01,626 --> 00:23:02,584
‫אז…‬

393
00:23:03,751 --> 00:23:07,876
‫זה מביך, אבל רציתי להתנצל על מה שקרה קודם.‬

394
00:23:08,626 --> 00:23:09,584
‫על מה את מדברת?‬

395
00:23:09,668 --> 00:23:11,126
‫אילו ידעתי שאת וג'וני…‬

396
00:23:11,876 --> 00:23:14,584
‫לא הייתי מריירת עליו. אני…‬

397
00:23:17,084 --> 00:23:18,584
‫קרול אמרה לי שאתם זוג.‬

398
00:23:19,418 --> 00:23:20,459
‫לא הייתי מנחשת,‬

399
00:23:20,543 --> 00:23:24,334
‫כי בחורות כמונו בדרך כלל‬
‫לא זוכות בבחורים כמו ג'וני ריאן.‬

400
00:23:25,251 --> 00:23:27,876
‫זה רשמי, את הגיבורה שלי.‬

401
00:23:29,293 --> 00:23:30,834
‫תודה. נראה לי.‬
‫-כן.‬

402
00:23:31,584 --> 00:23:34,126
‫קרול אמרה שהוא היה דלוק על טולי במשך שנים,‬

403
00:23:34,209 --> 00:23:37,751
‫וזה הגיוני לגמרי, כי היא כזאת אלילה.‬

404
00:23:38,543 --> 00:23:39,751
‫הם אפילו יצאו, נכון?‬

405
00:23:41,168 --> 00:23:43,543
‫לא, הם מעולם לא יצאו.‬

406
00:23:44,084 --> 00:23:45,876
‫חשבתי שקרול אמרה שהם שכבו.‬

407
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‫טוב…‬

408
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
‫אני מצטערת. זה קשוח.‬

409
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
‫קרול אמרה לי שהיית מאוהבת בו במשך שנים,‬

410
00:23:58,251 --> 00:24:00,209
‫והוא לא ידע שאת קיימת.‬

411
00:24:00,918 --> 00:24:02,959
‫תאמיני לי, אני מזדהה עם זה.‬

412
00:24:03,709 --> 00:24:06,043
‫הוא ידע שאני קיימת.‬

413
00:24:06,126 --> 00:24:10,501
‫היינו ידידים במשך הרבה זמן,‬
‫ואז הקשר בינינו פשוט התפתח.‬

414
00:24:10,584 --> 00:24:13,834
‫כן, כי היית חכמה וסבלנית.‬

415
00:24:13,918 --> 00:24:17,793
‫חיכית עד שטולי תסיים, ואז קטפת את הניצחון.‬

416
00:24:19,209 --> 00:24:21,001
‫זה נותן לי תקווה, את יודעת?‬

417
00:24:21,543 --> 00:24:25,251
‫אולי יום אחד‬
‫גם אני אצליח לשחוק מישהו כמו ג'וני.‬

418
00:24:28,293 --> 00:24:29,251
‫ברצינות, קייט,‬

419
00:24:30,001 --> 00:24:30,834
‫את…‬

420
00:24:31,543 --> 00:24:33,751
‫הקדושה המגינה של הביישניות האפרוריות.‬

421
00:24:41,876 --> 00:24:43,959
‫ואת פשוט כלבה.‬

422
00:24:51,126 --> 00:24:52,001
‫היי.‬

423
00:24:52,084 --> 00:24:54,209
‫שון. אלוהים, אתה לא דופק?‬

424
00:24:54,293 --> 00:24:57,418
‫תקפצי לי, אני לא המזכירה שלך.‬
‫יש לך שיחה מטומטמת.‬

425
00:24:58,209 --> 00:25:01,168
‫הלו?‬
‫-קייט, תודה לאל שענית. היה לי יום נורא.‬

426
00:25:02,084 --> 00:25:05,251
‫מה? סליחה. שון, תנמיך! אני לא שומעת.‬

427
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
‫סליחה, מה אמרת? לא שמעתי אותך.‬

428
00:25:07,334 --> 00:25:10,209
‫ראיתי את קלאוד היום ונתתי לה את המטפחת.‬

429
00:25:11,459 --> 00:25:12,584
‫זה לא הזיז לה.‬

430
00:25:13,209 --> 00:25:15,084
‫אני לא יודעת למה ציפיתי.‬

431
00:25:15,168 --> 00:25:17,209
‫טול, אני מצטערת.‬

432
00:25:17,918 --> 00:25:20,334
‫אלוהים, עיניים מטומטמות.‬

433
00:25:20,418 --> 00:25:23,543
‫עדשות מעצבנות.‬
‫אני חייבת להכניס אותן לפני שכולם יגיעו.‬

434
00:25:23,626 --> 00:25:24,584
‫מי זה כולם?‬

435
00:25:24,668 --> 00:25:27,834
‫באד ומרג'ורי מחוץ לעיר, זוכרת?‬
‫אני עושה מסיבה.‬

436
00:25:28,334 --> 00:25:33,376
‫עם קצת מזל, עד סוף הערב‬
‫אאבד את "בתולי הפה" שלי.‬

437
00:25:33,459 --> 00:25:35,209
‫מה?‬
‫-אני מקווה להתנשק.‬

438
00:25:35,293 --> 00:25:37,834
‫נשיקה ראשונה עם מישהו שהוא לא אני במראה?‬

439
00:25:39,626 --> 00:25:42,459
‫שיט, נפלה לי עדשה.‬
‫טול, אני אתקשר אלייך אחר כך.‬

440
00:25:43,459 --> 00:25:44,293
‫בסדר.‬

441
00:25:44,376 --> 00:25:45,209
‫רגע, לא.‬

442
00:25:48,876 --> 00:25:49,709
‫אחלה.‬

443
00:25:57,293 --> 00:26:01,626
‫אוי, לא.‬

444
00:26:02,418 --> 00:26:04,876
‫אלוהים, שון! תדפוק!‬

445
00:26:04,959 --> 00:26:06,501
‫החברים הטיפשים שלך למטה.‬

446
00:26:07,209 --> 00:26:09,043
‫היי, אפשר להשתמש בטלפון עכשיו?‬

447
00:26:11,043 --> 00:26:11,959
‫בסדר.‬

448
00:26:22,168 --> 00:26:23,001
‫בסדר.‬

449
00:26:24,918 --> 00:26:25,751
‫תהיי רגועה.‬

450
00:26:26,876 --> 00:26:27,834
‫בסדר.‬

451
00:26:32,918 --> 00:26:34,293
‫- מונופול -‬

452
00:26:39,376 --> 00:26:41,293
‫הבאתי חטיפים.‬

453
00:26:43,876 --> 00:26:48,334
‫ואו, אוסף התקליטים של ההורים שלך‬
‫אפילו יותר גרוע מזה של ההורים שלי.‬

454
00:26:48,418 --> 00:26:51,251
‫אני יודעת, נכון? הם כאלה עלובים.‬

455
00:26:53,084 --> 00:26:55,751
‫זה משעמם.‬
‫-תשתקי, אני מנצח.‬

456
00:26:56,293 --> 00:26:58,668
‫אנחנו משחקים משחקי לוח. זה משעמם.‬

457
00:26:59,209 --> 00:27:01,501
‫אפשר לעשות משהו כיפי?‬

458
00:27:01,584 --> 00:27:06,043
‫אפשר להזיז את הרהיטים ולרקוד.‬

459
00:27:08,334 --> 00:27:09,751
‫לא צחקת.‬

460
00:27:11,293 --> 00:27:13,834
‫לא, לגמרי צחקתי.‬

461
00:27:14,668 --> 00:27:17,084
‫חשבתי על משהו קצת יותר…‬

462
00:27:18,209 --> 00:27:19,126
‫מלהיב.‬

463
00:27:20,334 --> 00:27:22,168
‫מי רוצה לסובב את הבקבוק?‬

464
00:27:22,251 --> 00:27:23,084
‫אני!‬

465
00:27:23,709 --> 00:27:24,543
‫כלומר…‬

466
00:27:25,459 --> 00:27:27,834
‫זה יכול להיות כיף. נראה לי.‬

467
00:27:38,834 --> 00:27:43,709
‫טולי הארט המסתורית מכבדת אותנו בנוכחותה.‬
‫-את אף פעם לא באה למסיבות.‬

468
00:27:43,793 --> 00:27:46,001
‫רציתי להשתכר ולהתמסטל.‬

469
00:27:47,084 --> 00:27:48,668
‫היי, אפשר לארגן את זה.‬

470
00:27:50,251 --> 00:27:51,334
‫תודה.‬

471
00:27:52,918 --> 00:27:55,543
‫היי, אחי.‬
‫-אהבתי את המגפיים. יש לך סטייל.‬

472
00:27:56,043 --> 00:27:57,709
‫תודה. התלבשתי יפה היום.‬

473
00:27:58,459 --> 00:28:01,626
‫ביקרתי את אימא שלי בכלא.‬
‫-ואו! מטורף.‬

474
00:28:01,709 --> 00:28:03,043
‫הכנתי לה מטפחת.‬

475
00:28:03,626 --> 00:28:04,584
‫זה לא הזיז לה.‬

476
00:28:05,543 --> 00:28:07,959
‫למה היא בכלא?‬
‫-כי היא מניאקית דפוקה.‬

477
00:28:08,834 --> 00:28:09,668
‫באמת?‬

478
00:28:10,376 --> 00:28:11,668
‫לא, סמים.‬

479
00:28:12,209 --> 00:28:14,084
‫היא בכלא על סמים.‬

480
00:28:46,459 --> 00:28:49,251
‫זו הייתה המקלחת הכי טובה בחיי.‬
‫-את נראית טוב.‬

481
00:28:51,626 --> 00:28:53,334
‫כן, בוס.‬

482
00:28:53,418 --> 00:28:57,834
‫אני אטפל בזה, בוס, כי אני אשת עסקים.‬

483
00:28:58,834 --> 00:29:01,543
‫מפחיד. ככה בדיוק אנחנו נשמעות.‬

484
00:29:02,501 --> 00:29:04,459
‫אני מתה מרעב.‬
‫-אזמין שירות חדרים.‬

485
00:29:04,543 --> 00:29:06,501
‫לא, אני רוצה חטיפים.‬

486
00:29:06,584 --> 00:29:09,751
‫אקפוץ להביא, ראיתי חנות במורד הרחוב.‬
‫-לא, אני אלך.‬

487
00:29:10,376 --> 00:29:13,334
‫תישארי, תירגעי.‬
‫אביא לנו חטיפים. לא מפריע לי.‬

488
00:29:14,084 --> 00:29:15,418
‫אם את מתעקשת.‬

489
00:29:17,126 --> 00:29:21,834
‫ותוכלי להביא לי משקה קל‬
‫ומשהו מלוח כמו דוריטוס?‬

490
00:29:21,918 --> 00:29:23,251
‫אין בעיה.‬
‫-תודה, מותק.‬

491
00:29:32,501 --> 00:29:33,876
‫זה יוצא 3.59 דולר.‬

492
00:29:35,668 --> 00:29:37,459
‫אני נשבעת שהארנק שלי היה כאן.‬

493
00:29:39,334 --> 00:29:41,918
‫טולי הארט. חשבתי שזו את.‬

494
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
‫זה אתה.‬

495
00:29:43,668 --> 00:29:46,376
‫מה את עושה פה?‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

496
00:29:46,459 --> 00:29:48,251
‫אני גר במורד הרחוב.‬

497
00:29:48,334 --> 00:29:50,751
‫בדיוק חניתי, וראיתי אותך נכנסת לכאן.‬

498
00:29:50,834 --> 00:29:51,834
‫איזה עולם קטן.‬

499
00:29:52,418 --> 00:29:53,376
‫קטן מדי.‬

500
00:29:54,001 --> 00:29:55,668
‫תוכל לתת לי שנייה?‬

501
00:29:57,584 --> 00:30:00,543
‫את לא מוצאת את הארנק שלך?‬
‫-הוא כנראה נפל לי איפשהו.‬

502
00:30:01,626 --> 00:30:03,084
‫מה הנזק?‬
‫-אתה לא חייב…‬

503
00:30:03,168 --> 00:30:05,418
‫לא, אימא שלי חינכה אותי להיות ג'נטלמן.‬

504
00:30:05,959 --> 00:30:07,626
‫זה עולה 3.59 דולר.‬

505
00:30:08,334 --> 00:30:09,293
‫בבקשה.‬

506
00:30:09,376 --> 00:30:12,543
‫אני רואה שאת אוהבת לאכול בריא.‬
‫-ברצינות, אתה לא חייב.‬

507
00:30:12,626 --> 00:30:16,543
‫אני כל הזמן מנסה להגיד לך,‬
‫אני בחור טוב ברגע שמכירים אותי.‬

508
00:30:16,626 --> 00:30:19,918
‫טוב, אצטרך להאמין לך,‬
‫כי אני לא מתכננת להכיר אותך.‬

509
00:30:20,001 --> 00:30:23,543
‫טוב, אז בואי נלך אליי הביתה.‬
‫נביא את החטיפים.‬

510
00:30:24,043 --> 00:30:25,043
‫לא צריך לדבר.‬

511
00:30:29,334 --> 00:30:30,251
‫על לא דבר.‬

512
00:30:37,793 --> 00:30:38,626
‫קלאוד?‬

513
00:30:50,584 --> 00:30:53,501
‫- יש לך מספיק כסף‬
‫קלאוד -‬

514
00:30:56,209 --> 00:30:57,293
‫"יש לך מספיק כסף."‬

515
00:31:00,501 --> 00:31:01,334
‫ואו.‬

516
00:31:07,251 --> 00:31:11,334
‫אוי, לא.‬
‫-היי. את מחוקה.‬

517
00:31:11,418 --> 00:31:12,543
‫לא, אתה מחוק.‬

518
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
‫כן.‬

519
00:31:14,668 --> 00:31:16,459
‫הנה, תני לי לעזור לך.‬

520
00:31:19,501 --> 00:31:20,543
‫תפסיק.‬

521
00:31:20,626 --> 00:31:23,668
‫היי, תירגעי. אני רק מנסה לעזור לך, בסדר?‬

522
00:31:25,168 --> 00:31:28,418
‫תוריד ממני את הידיים!‬
‫-מה הבעיה שלך?‬

523
00:31:39,209 --> 00:31:40,793
‫נראה שזה תורנו, מולארקי.‬

524
00:31:41,834 --> 00:31:42,876
‫נראה ככה.‬

525
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
‫אלוהים!‬
‫-אלוהים.‬

526
00:31:53,126 --> 00:31:54,418
‫אתה בסדר?‬
‫-אני מצטערת.‬

527
00:31:54,501 --> 00:31:56,168
‫אתה מדמם.‬
‫-זה הרבה דם.‬

528
00:31:56,251 --> 00:31:57,918
‫מה הבעיה שלך?‬

529
00:31:58,001 --> 00:31:59,376
‫אלוהים!‬
‫-תחזיק אותו.‬

530
00:32:00,626 --> 00:32:01,959
‫את כזאת מוזרה.‬

531
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
‫הלו?‬

532
00:32:10,793 --> 00:32:11,793
‫קייט!‬

533
00:32:11,876 --> 00:32:12,918
‫טולי?‬

534
00:32:13,001 --> 00:32:13,834
‫מה?‬

535
00:32:14,376 --> 00:32:17,251
‫אלוהים. האף של פרנקלין החתיך?‬

536
00:32:18,168 --> 00:32:19,418
‫אלוהים.‬
‫-טולי?‬

537
00:32:19,501 --> 00:32:21,959
‫צריך להיות בשקט. אוזניים לכותל.‬

538
00:32:22,876 --> 00:32:24,209
‫טולי.‬
‫-זו רק הטלוויזיה.‬

539
00:32:24,293 --> 00:32:27,459
‫הוא באמת דימם מהאף?‬
‫-תנתקי את הטלפון.‬

540
00:32:28,084 --> 00:32:28,918
‫היי, זה…‬

541
00:32:29,418 --> 00:32:30,668
‫מה את עושה?‬

542
00:32:30,751 --> 00:32:31,876
‫כלום.‬

543
00:32:31,959 --> 00:32:33,293
‫את שיכורה.‬

544
00:32:33,376 --> 00:32:35,459
‫אני בספק. שתיתי רק חמש בירות.‬

545
00:32:35,543 --> 00:32:37,084
‫לכי לחדר שלך.‬

546
00:32:37,168 --> 00:32:38,918
‫כן, המפקדת.‬

547
00:32:39,668 --> 00:32:41,668
‫נדבר על העונש שלך בבוקר.‬

548
00:32:42,793 --> 00:32:43,959
‫העונש שלי?‬

549
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
‫את צוחקת?‬

550
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
‫לגור כאן זה העונש שלי.‬

551
00:32:48,043 --> 00:32:50,959
‫העונש שלי כבר התחיל, מותק. זה קורה.‬

552
00:32:51,459 --> 00:32:54,584
‫אני יכולה לשלוח אותך למקום הרבה פחות נעים.‬

553
00:32:54,668 --> 00:32:55,501
‫בסדר.‬

554
00:32:55,584 --> 00:32:57,834
‫תשלחי אותי. אני לא שמה זין.‬

555
00:33:04,001 --> 00:33:07,418
‫את בדיוק כמו אימא שלך.‬

556
00:33:09,709 --> 00:33:11,126
‫לכי תזדייני, סבתא.‬

557
00:33:36,876 --> 00:33:38,959
‫שלום?‬
‫-היי, טולי. זאת הסוכנת שלך,‬

558
00:33:39,043 --> 00:33:40,334
‫ג'סטין ג'ורדן.‬

559
00:33:40,418 --> 00:33:44,668
‫לסוכן שלי קוראים סטיב.‬
‫-נכון, אבל את עומדת לפטר אותו ולשכור אותי.‬

560
00:33:44,751 --> 00:33:46,834
‫אני אעזור לך לצאת מהבלגן הזה.‬

561
00:33:46,918 --> 00:33:49,459
‫אני לא בבלגן.‬
‫-את לא סתם בבלגן,‬

562
00:33:49,543 --> 00:33:51,501
‫את דפוקה לגמרי.‬

563
00:33:51,584 --> 00:33:57,251
‫אבל אני יכולה לעזור. יש לי תוכנית‬
‫שתחלץ אותך מהתביעה ותחזיר אותך לפסגה.‬

564
00:33:57,334 --> 00:34:00,959
‫איך את יודעת על התביעה?‬
‫-כולם יודעים על התביעה.‬

565
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
‫הנציגים שלך לא מצטיינים בדיסקרטיות.‬

566
00:34:03,918 --> 00:34:07,709
‫אבל ברגע שתחתמי איתי,‬
‫נדאג לאיפול תקשורתי מלא.‬

567
00:34:07,793 --> 00:34:11,584
‫אני אשלוט בנרטיב,‬
‫מה שאומר שאת תשלטי בנרטיב.‬

568
00:34:11,668 --> 00:34:14,168
‫שלב ראשון: נשכנע אותם לבטל את התביעה.‬

569
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
‫איך?‬

570
00:34:15,168 --> 00:34:17,293
‫חברת ההפקות שתובעת אותך‬

571
00:34:17,376 --> 00:34:20,626
‫מפתחת ריאליטי שידוכים‬
‫בשם "הייתי עושה לה טובה".‬

572
00:34:20,709 --> 00:34:24,418
‫הם צריכים מנחה. הם רצו את סטאמוס,‬
‫אבל זה לא מתאים לו ללו"ז.‬

573
00:34:24,501 --> 00:34:26,918
‫אוכל לסדר לך את העבודה ולבטל את התביעה.‬

574
00:34:27,001 --> 00:34:30,501
‫אני לא מנחה תוכנית‬
‫שנקראת "הייתי עושה לה טובה".‬

575
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
‫היית צריכה לחשוב על זה‬
‫לפני שהרגזת את וילסון קינג.‬

576
00:34:33,876 --> 00:34:38,126
‫זה יוריד אותם ממך,‬
‫ולא תצטרכי לדאוג לגבי הסכם הבלעדיות.‬

577
00:34:38,209 --> 00:34:43,334
‫אם תסכימי לקיצוץ רציני במשכורת, כמובן.‬
‫אבל זה רק השלב הראשון.‬

578
00:34:43,418 --> 00:34:48,668
‫שלב שני: נמנף את תוכנית הריאליטי‬
‫לספיישל דוקו בפריים-טיים,‬

579
00:34:48,751 --> 00:34:52,126
‫נוקב אבל נוגע ללב,‬

580
00:34:52,209 --> 00:34:53,501
‫הצלחה ענקית ברייטינג.‬

581
00:34:53,584 --> 00:34:57,209
‫נמנף את זה לשלב השלישי:‬
‫תוכנית האירוח החדשה שלך,‬

582
00:34:57,293 --> 00:35:01,501
‫תוכנית אירוח טובה יותר,‬
‫בדיוק כמו שאת רוצה לעשות אותה.‬

583
00:35:01,584 --> 00:35:06,084
‫רואה? ומשם לזכייה באמי ושליטה עולמית.‬
‫תודי לי בנאום קבלת הפרס שלך.‬

584
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
‫מי את?‬

585
00:35:08,751 --> 00:35:11,418
‫אני ג'סטין ג'ורדן, הסוכנת החדשה שלך.‬

586
00:35:11,501 --> 00:35:12,501
‫תקשיבי, ג'סטין,‬

587
00:35:12,584 --> 00:35:16,376
‫נשמע שהשקעת בזה הרבה,‬
‫אבל אני לא מחפשת סוכנת חדשה,‬

588
00:35:16,459 --> 00:35:20,001
‫ואני לא מעוניינת להנחות תוכנית ריאליטי.‬

589
00:35:20,084 --> 00:35:22,709
‫זה לא מתאים למותג שלי, את יודעת?‬

590
00:35:22,793 --> 00:35:25,334
‫אין בעיה. נדון בפרטים אחר כך.‬

591
00:35:25,418 --> 00:35:26,293
‫אתקשר אלייך.‬

592
00:35:31,084 --> 00:35:36,459
‫בנדיקט בינסוונגר, מנכ"ל בינקורפ,‬
‫השיב לכל הפניות שלנו ב"אין תגובה".‬

593
00:35:38,168 --> 00:35:39,584
‫זה שם מעניין.‬

594
00:35:40,501 --> 00:35:42,293
‫בנדיקט בינסוונגר.‬

595
00:35:43,168 --> 00:35:44,334
‫נשמע קצת ארוטי.‬

596
00:35:45,876 --> 00:35:46,751
‫כן.‬

597
00:35:46,834 --> 00:35:49,334
‫אולי אחר כך אקח אותך אליי הביתה‬

598
00:35:49,418 --> 00:35:52,084
‫ואראה לך את בנדיקט בינסוונגר שלי.‬

599
00:35:57,043 --> 00:35:58,043
‫את בסדר, מולארקי?‬

600
00:36:02,584 --> 00:36:07,418
‫אתה איתי רק כי שחקתי אותך‬
‫אחרי שטולי לא רצתה אותך?‬

601
00:36:09,043 --> 00:36:09,876
‫ואו.‬

602
00:36:11,043 --> 00:36:13,626
‫זה היה מעליב לשנינו.‬

603
00:36:13,709 --> 00:36:14,876
‫סליחה.‬

604
00:36:19,543 --> 00:36:20,376
‫נו?‬

605
00:36:21,501 --> 00:36:23,001
‫למה שתחשבי ככה?‬

606
00:36:25,334 --> 00:36:29,543
‫רצית קודם את טולי, וזה הגיוני.‬
‫כולם יודעים שאתה לא בליגה שלי.‬

607
00:36:29,626 --> 00:36:31,334
‫מי זה כולם?‬

608
00:36:31,418 --> 00:36:34,043
‫אנשים עם עיניים.‬
‫-לא, את טועה.‬

609
00:36:35,001 --> 00:36:38,043
‫אולי היו לי רגשות מסוימים לטולי, אבל…‬

610
00:36:38,751 --> 00:36:41,834
‫כבר ביום שנפגשנו‬
‫ידעתי שנהיה יחד בסופו של דבר.‬

611
00:36:41,918 --> 00:36:43,209
‫בולשיט.‬
‫-זו האמת.‬

612
00:36:44,668 --> 00:36:45,584
‫הרגשתי את זה.‬

613
00:36:46,751 --> 00:36:48,626
‫ולמען האמת…‬

614
00:36:49,834 --> 00:36:50,793
‫זה הפחיד אותי.‬

615
00:36:52,584 --> 00:36:54,959
‫ידעתי שאם נהיה יחד, זה יהיה…‬

616
00:36:56,584 --> 00:36:57,418
‫אמיתי.‬

617
00:36:58,793 --> 00:37:00,876
‫לא הייתי מוכן לזה כשנפגשנו לראשונה.‬

618
00:37:02,126 --> 00:37:04,084
‫לא שחקת אותי, מולארקי.‬

619
00:37:05,043 --> 00:37:06,543
‫חיכית שאני אתבגר.‬

620
00:37:09,501 --> 00:37:10,376
‫ואו.‬

621
00:37:12,043 --> 00:37:15,293
‫חוץ מזה, את לא בליגה שלי.‬

622
00:37:16,376 --> 00:37:18,168
‫אני מחכה שתביני את זה.‬

623
00:37:19,543 --> 00:37:20,543
‫זה לא נכון.‬

624
00:37:21,626 --> 00:37:23,584
‫זה נכון.‬

625
00:37:24,751 --> 00:37:25,959
‫אבל זה לא משנה.‬

626
00:37:26,043 --> 00:37:30,043
‫תדאגי כמה שתרצי.‬
‫לא תיפטרי ממני בקלות כזאת.‬

627
00:37:57,126 --> 00:37:58,376
‫את מבוגרת ממנה.‬

628
00:37:59,001 --> 00:38:00,876
‫היי, טול. איפה היית כל היום?‬

629
00:38:00,959 --> 00:38:04,501
‫ערכנו את הכתבה בשבילך. על לא דבר.‬
‫-למה את לבושה כמו מדונה?‬

630
00:38:04,584 --> 00:38:07,459
‫כי אנחנו הולכים‬
‫לראות את "סוזאן סוזאן" ב-19:30.‬

631
00:38:07,543 --> 00:38:08,418
‫בואי איתנו.‬

632
00:38:08,501 --> 00:38:10,918
‫אני אביא את האוטו.‬
‫נתראה למטה בעוד חמש דקות.‬

633
00:38:11,001 --> 00:38:12,793
‫את לא רוצה לפספס את הטריילרים.‬

634
00:38:16,876 --> 00:38:21,334
‫הרגע עשיתי סקס בחדר עריכה.‬
‫זה רשמי, אני הפרוצה של המשרד.‬

635
00:38:21,959 --> 00:38:24,834
‫אמרת שנראה את הסרט הזה יחד.‬

636
00:38:25,793 --> 00:38:27,668
‫אני לא מאמינה שאת הולכת בלעדיי.‬

637
00:38:27,751 --> 00:38:30,168
‫הרגע הזמנתי אותך.‬
‫-סתם כי לא היה לך נעים.‬

638
00:38:30,251 --> 00:38:32,001
‫נעלמת היום.‬

639
00:38:32,084 --> 00:38:34,793
‫ערכנו את הכתבה שלך, והיית אמורה לעזור.‬

640
00:38:34,876 --> 00:38:39,751
‫עלה בדעתך שראיתי את קלאוד נעצרת בהפגנה?‬

641
00:38:39,834 --> 00:38:43,001
‫אז שחררתי אותה בערבות, שכרתי לה חדר במלון‬

642
00:38:43,084 --> 00:38:44,959
‫ונתתי לה את הבגדים שלי,‬

643
00:38:45,043 --> 00:38:50,334
‫והיא גנבה את כל הכסף מהארנק שלי וברחה.‬

644
00:38:53,168 --> 00:38:56,001
‫למה שזה יעלה בדעתי?‬
‫-כי התקשרתי אלייך.‬

645
00:38:56,501 --> 00:38:59,709
‫הייתי זקוקה לעזרתך,‬
‫והיית עסוקה מדי בצחקוקים עם ג'וני.‬

646
00:39:00,251 --> 00:39:03,293
‫שיהיה, זה לא משנה. תיהני עם מדונה.‬

647
00:39:04,251 --> 00:39:06,876
‫טולי, בואי איתנו. זה יסיח את דעתך.‬

648
00:39:06,959 --> 00:39:10,376
‫אני לא רוצה להסיח את דעתי.‬
‫אני רוצה לאכול גלידה ולהיות לבד.‬

649
00:39:13,084 --> 00:39:17,043
‫אכלת את כל הגלידה שלי?‬
‫-היינו ממש רעבים כשהגענו הביתה.‬

650
00:39:17,126 --> 00:39:18,834
‫זה פשוט מושלם.‬

651
00:39:19,334 --> 00:39:21,668
‫אני לוקחת ביס, ואת לוקחת את כל השאר.‬

652
00:39:33,084 --> 00:39:33,918
‫שיט.‬

653
00:39:41,918 --> 00:39:44,584
‫יודעת מה?‬
‫תצעקי עליי כמה שאת רוצה. לא אכפת לי.‬

654
00:39:44,668 --> 00:39:46,293
‫אני יודעת, אני כלבה.‬

655
00:39:46,376 --> 00:39:47,918
‫בדיוק כמו אימא שלי.‬

656
00:39:48,001 --> 00:39:51,834
‫אבל לא התכוונתי לזה, בסדר?‬
‫אני כועסת על קלאוד.‬

657
00:39:51,918 --> 00:39:54,459
‫ואני כועסת גם עלייך.‬

658
00:39:55,251 --> 00:39:58,668
‫הייתי זקוקה לך היום, ולא היית שם.‬
‫את אף פעם לא שם.‬

659
00:39:58,751 --> 00:40:02,084
‫עכשיו שאת עם ג'וני, אין לך זמן בשבילי.‬

660
00:40:02,876 --> 00:40:03,876
‫ואני שונאת את זה.‬

661
00:40:06,459 --> 00:40:09,293
‫אני יודעת.‬
‫לכן אמרתי לג'וני שאני לא באה לקולנוע,‬

662
00:40:09,376 --> 00:40:11,668
‫כי יש לי דייט עם החברה הכי טובה שלי.‬

663
00:40:19,418 --> 00:40:21,543
‫את לא צריכה לעבור את זה לבד.‬

664
00:40:40,876 --> 00:40:42,043
‫מולארקי.‬

665
00:40:47,126 --> 00:40:48,001
‫היי.‬

666
00:40:49,668 --> 00:40:51,001
‫אני מת?‬

667
00:40:52,876 --> 00:40:53,876
‫לא.‬

668
00:40:54,626 --> 00:40:55,751
‫זה חלום?‬

669
00:40:57,543 --> 00:40:58,376
‫לא.‬

670
00:41:01,959 --> 00:41:03,876
‫איך הגעת לעיראק?‬

671
00:41:05,668 --> 00:41:06,709
‫אנחנו בגרמניה.‬

672
00:41:09,126 --> 00:41:10,626
‫נפצעת.‬

673
00:41:14,918 --> 00:41:17,168
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב.‬

674
00:41:21,751 --> 00:41:24,001
‫לא תיפטרי ממני בקלות כזאת, מולארקי.‬

675
00:41:27,293 --> 00:41:28,334
‫הוא בהכרה.‬

676
00:41:30,251 --> 00:41:31,459
‫כן.‬
‫-זה נהדר.‬

677
00:41:33,209 --> 00:41:36,043
‫אני חושב שאצטרך לערוך כמה בדיקות.‬
‫-כמובן.‬

678
00:41:38,709 --> 00:41:40,043
‫אני אחכה בחוץ.‬

679
00:41:41,168 --> 00:41:42,001
‫בסדר.‬

680
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
‫חייבת להיות דרך אחרת. לא.‬

681
00:41:48,168 --> 00:41:49,209
‫זה יהרוס אותי.‬

682
00:41:49,293 --> 00:41:52,459
‫אין לי סכומים כאלה בבנק.‬

683
00:41:54,293 --> 00:41:55,209
‫אני לא יכולה.‬

684
00:41:56,168 --> 00:41:57,001
‫לא.‬

685
00:41:57,751 --> 00:41:59,709
‫בבקשה. אני צריכה לסיים.‬

686
00:42:03,293 --> 00:42:04,209
‫ג'וני התעורר.‬

687
00:42:04,293 --> 00:42:05,418
‫הוא בסדר?‬

688
00:42:07,668 --> 00:42:08,626
‫נראה לי.‬

689
00:42:09,334 --> 00:42:11,209
‫ידעתי שהוא יהיה בסדר.‬
‫-באמת?‬

690
00:42:11,293 --> 00:42:13,043
‫לא, פחדתי נורא.‬

691
00:42:14,668 --> 00:42:15,543
‫כן.‬

692
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
‫קניתי לך משהו בחנות המתנות.‬

693
00:42:20,126 --> 00:42:22,376
‫זה מחזיק מפתחות.‬
‫-אלוהים.‬

694
00:42:22,459 --> 00:42:25,168
‫אחד בשבילך ואחד בשבילי.‬

695
00:42:26,001 --> 00:42:27,043
‫- ברלין -‬

696
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
‫אני מתה על זה.‬

697
00:42:29,584 --> 00:42:33,084
‫לא יודעת, אולי זה טיפשי.‬
‫פשוט רציתי לתת לך משהו.‬

698
00:42:33,668 --> 00:42:36,459
‫טול, הבאת אותי לכאן במטוס פרטי.‬

699
00:42:37,418 --> 00:42:40,334
‫אבל נשמע שיש לך בעיות כלכליות.‬

700
00:42:40,418 --> 00:42:41,376
‫מה קורה?‬

701
00:42:42,209 --> 00:42:46,043
‫אה, סתם עניין קטן. פשוט…‬

702
00:42:47,293 --> 00:42:49,418
‫תובעים אותי על עשרה מיליון דולר.‬

703
00:42:49,501 --> 00:42:50,584
‫מה?‬

704
00:42:50,668 --> 00:42:52,043
‫למה לא אמרת לי?‬

705
00:42:52,126 --> 00:42:53,459
‫היית עסוקה.‬

706
00:42:54,168 --> 00:42:56,959
‫את לא צריכה לעבור את זה לבד. בואי הנה.‬

707
00:43:07,959 --> 00:43:09,043
‫- ההוביט -‬

708
00:43:17,459 --> 00:43:18,668
‫טולי, מה את עושה פה?‬

709
00:43:18,751 --> 00:43:21,168
‫רבתי עם סבתא, אז התגנבתי החוצה ובאתי הנה.‬

710
00:43:21,251 --> 00:43:23,584
‫איך? זה שלוש שעות מכאן.‬
‫-נסעתי באוטובוס.‬

711
00:43:23,668 --> 00:43:25,626
‫אני בורחת, ואני רוצה שתבואי.‬

712
00:43:27,251 --> 00:43:28,543
‫אמצא את אבא שלי.‬

713
00:43:35,459 --> 00:43:38,334
‫היינו בדרך לפגוש קבוצת מורדים.‬

714
00:43:39,126 --> 00:43:41,543
‫היינו אמורים לראיין את המנהיג.‬

715
00:43:42,501 --> 00:43:46,126
‫אני וצ'רלי עבדנו על כתבה יחד.‬

716
00:43:47,584 --> 00:43:51,918
‫הלכנו שלושה ימים, שלושה לילות,‬
‫אני לא יודע.‬

717
00:43:52,709 --> 00:43:56,043
‫הצטרפנו לקבוצה של חיילים.‬

718
00:43:58,293 --> 00:44:04,209
‫היינו בדרך לפגישה,‬
‫ואני זוכר שהסתובבתי וראיתי את צ'רלי במרחק.‬

719
00:44:05,376 --> 00:44:06,209
‫ו…‬

720
00:44:07,751 --> 00:44:11,001
‫הכול נעלם.‬

721
00:44:13,293 --> 00:44:15,043
‫אני שמחה כל כך שאתה בסדר.‬

722
00:44:16,376 --> 00:44:17,334
‫איך אתה מרגיש?‬

723
00:44:19,793 --> 00:44:21,584
‫כאילו יש לי מסמרים בירך,‬

724
00:44:22,209 --> 00:44:24,626
‫ועברתי ניתוח מוח,‬

725
00:44:24,709 --> 00:44:26,626
‫ואני על המון משככי כאבים.‬

726
00:44:27,584 --> 00:44:30,168
‫אבל חוץ מזה… לא רע.‬

727
00:44:31,459 --> 00:44:32,418
‫שמעתי שאתה ער.‬

728
00:44:33,876 --> 00:44:34,709
‫צ'רלי.‬

729
00:44:36,168 --> 00:44:37,876
‫היי.‬
‫-את פה.‬

730
00:44:37,959 --> 00:44:39,876
‫הייתי איתך במסוק.‬

731
00:44:39,959 --> 00:44:43,668
‫לא משתי מצידך.‬
‫ישנתי על הרצפה באוהל המרפאה.‬

732
00:44:43,751 --> 00:44:45,126
‫אבל אז, כמובן,‬

733
00:44:45,209 --> 00:44:48,376
‫בשנייה שהחלטתי לחזור למלון כדי לישון קצת,‬

734
00:44:48,459 --> 00:44:49,918
‫החלטת להתעורר.‬

735
00:44:57,709 --> 00:44:58,834
‫לוטי?‬

736
00:44:59,834 --> 00:45:01,918
‫מזמן לא קראו לי ככה.‬

737
00:45:02,418 --> 00:45:06,251
‫השם האמיתי שלי הוא שרלוט,‬
‫אבל קוראים לי צ'רלי עכשיו.‬

738
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
‫צ'רלי עובדת ב"כרוניקל".‬

739
00:45:09,501 --> 00:45:12,709
‫נתקלתי בה ביום השלישי שלי בעיראק.‬

740
00:45:13,751 --> 00:45:17,918
‫התחלנו לדבר ו…‬
‫-כל הזמן שעבר נעלם כלא היה.‬

741
00:45:20,251 --> 00:45:21,293
‫פשוט התחברנו.‬

742
00:45:22,251 --> 00:45:25,751
‫ואז התחלנו לשתף פעולה ולנסוע יחד ו…‬

743
00:45:27,168 --> 00:45:28,584
‫כל השאר היסטוריה.‬

744
00:45:36,626 --> 00:45:40,418
‫- כעבור חצי שנה -‬