NETFLIXOVA SERIJA
Draga Tully, da si me barem danas vidjela.
Napokon sam uspjela staviti nove leće,
nosila sam plavo sjenilo i tvoju plavu haljinu,
koja mi donosi sreću, jer sam rasturila francuski, bien sur.
Chrissy G je počela razgovarati sa mnom,
Chrissy W je rekla da se moramo družiti,
a seksi Franklin mi se nabacivao,
ili je razgovarao sa mnom, što je korak prema nabacivanju.
Svima nedostaješ.
Još jedno pismo od Tully?
Zaveži, Seane.
Draga Kate, ne mogu vjerovati da te nisam vidjela pet mjeseci.
Ovdje je dosta tiho.
Baka je već stoti put ovaj tjedan skuhala tjesteninu,
ali ne smeta mi. Lijepo je što kuha.
Podučava me vezu,
i ne bih se hvalila, ali mislim da sam nadarena za to.
Ne smij se. Ozbiljna sam. Znaš da sam dobra u umjetnosti.
SAN IVANJSKE NOĆI
Pozvali su me na zabavu za vikend, ali odlučila sam ne ići.
Svi u mojoj školi misle da sam misteriozna,
ali želim se usredotočiti na novinarsku karijeru.
Draga Tully, vježbala sam ljubljenje pred zrcalom, kako si rekla.
Osjećam se pomalo smiješno.
Ako me nitko ne poljubi do ljeta, umrijet ću.
Možda me poljubi,
ali bit ću loša i umrijeti od srama.
Pusti „Dark Side of the Moon” na mom sprovodu.
Draga Kate, našla sam nešto.
GOSTIONICA RUBY MOUNTAIN
Mislim da je to slika mog tate.
Čak mi i sliči.
Pokazat ću to Cloud i natjerati je da mi kaže.
Jako mi nedostaješ.
Još se skrivaš ovdje?
Ne skrivam se. Domaćica sam.
Daj, tatino je bdijenje.
Ljudi žele izraziti sućut. Ne mogu to bez tebe.
Ovo je trebalo doći bez repova.
-Možemo razgovarati o onome. -O čemu?
Potukla si se s Tully ispred crkve. Izgledalo je napeto.
Ako je ikad postojao trenutak…
-Nije sad. -…da razgovaramo o onome…
-Ne želim razgovarati o Tully. -…između tebe i Tully.
Dobro.
Neki nepoznati starac štipa me za obraze.
-Ujak Vic. -Ujak Vic.
Mogu li ja srknuti?
Kate, ovdje si.
Teto Honey, bok.
Žao mi je zbog tvoga tate.
Bio je divan čovjek.
Hvala na dolasku.
Seane, čujem da si sad gej.
Oduvijek sam gej. Samo sam zaboravio reći ženi.
Vidjela sam Tully Hart ispred crkve.
Jako je lijepa uživo.
Netko je spomenuo da ste se posvađale.
Što se dogodilo?
Teto Honey, pokazat ću ti pogled na bazen.
Tatino omiljeno mjesto.
Kako si može priuštiti ovu kuću?
Žao mi je što ljudi stalno pitaju za Tully.
Čudim se da teta Honey ne zna sve krvave detalje.
-Valjda ne čita tabloide. -Prošlo je dosta vremena od nesreće.
Pa ipak, iako ona nije ovdje, sve se nekako vrti oko Tully.
-Ona je dar koji stalno uzima. -Ne znam.
Sjećaš se kad smo saznali za tatu u Iraku?
Bila je dobra tog dana.
Peršin.
GODINU DANA PRIJE
Dobro. Hvala Bogu.
Samo uzmi…
Zapravo, još samo jedan. Dobro.
-Oprostite. -Jebote!
Jako mi je žao. Ja sam……
Vi ste Tully Hart, zar ne?
Da. Volim svoje obožavatelje.
Prijateljica proživljava nešto i treba sladoled. Duga priča.
Samo imam težak dan.
Naravno. Svi ih imamo, zar ne?
-Hvala. -Naravno.
-Dobro. -Čujte.
Znam da ovo nije dobar trenutak,
ali moram vam reći
da vam je uručen poziv.
Mogu li se slikati s vama?
Vi ste prva slavna osoba kojoj sam uručila poziv. Napeto.
Neprimjereno.
Shvaćam.
Isuse Kriste.
Side, ti si moj odvjetnik. Zato te i zovem.
Ovo je noćna mora.
Taj me kreten ne može tužiti.
Da, znam da sam prekršila ugovor.
Jer je jebeni ženomrzac.
Nemam toliko novca na raspolaganju.
Bogata sam, ali ne kao Oprah.
Sinoć sam saznala
da je muža moje najbolje prijateljice ozlijedila bomba u Iraku.
Ona je luda. I ja sam luda.
Znaš što? Ne mogu sad o ovome. Moram ići.
-Ne mogu naći putovnicu. -Što je?
Helikopterom ga voze na operaciju u Njemačku.
Ima oteklinu na mozgu, slomljene kosti. Ne znam koje.
Nešto o medicinski izazvanoj komi. Idem u zračnu luku.
Čekam mjesto na pet letova.
Jebote.
-Našla sam je. -O, Bože. Hvala, Marah.
-Ovo je ludo! -U redu je. Sean će ostati s Marom.
-Moji roditelji dolaze. -Bit će dobro.
Ne, ludo je čekati mjesto na letu.
Unajmit ću avion.
To je oko 100 000 dolara.
Zaboravila si s kim razgovaraš?
Za mene je to sitniš. Vodim te Johnnyju.
-Bila si nevjerojatna sinoć. -A ti jutros.
-Imamo li vremena za još jednom? -Ne, ali mislim da bismo trebali.
O, Bože. Vas dvoje ste poput zečeva.
Moramo snimiti prilog. Idemo.
-Dolazim. -Ne, ako mene pitaš.
VOLITE SVOJU MAJKU
Spasite naša stabla i sve što raste!
Više prosvjednika nego što sam očekivala.
Da, a mi kasnimo. Sad nećemo naći dobro mjesto.
Naći ćemo dobro mjesto.
Imao sam dobro mjesto, ali zauzeo ga je KDUG jer su došli na vrijeme.
I kava vam se ohladila.
Hej, ljudi, evo kavice.
-Kate, vrhnje i šećer. -Hvala.
-Tully, crna. -Hvala.
Johnny, napravila sam ti termosicu vrućeg cappuccina,
mislila sam da će ti se svidjeti.
Hvala, Lottie.
-Hajde. Nađimo mjesto. -Dobro.
Što je s tim Australcima? Kontinent hodajućih bogova seksa.
Želite li večeras na film o Madonni?
-Možda. -Ne znam.
Dobro. U redu, javite mi.
-Nećemo to učiniti, zar ne? -Nipošto.
Gledat ćemo taj film zajedno, same.
Ali reci našoj stažistici da ti je Johnny dečko
pa da ga prestane skidati pogledom.
Molim te. Lottie je bezopasna.
Podsjeća na mene, slatka je.
Ta djevojka nije slatka.
Uostalom, nije mi dečko.
Nismo ni razgovarali o našoj vezi, pa šutimo.
Osim kad ja pokušavam spavati u drugoj sobi.
Kad završimo s ovim,
želiš da se iskrademo na dugi ručak?
Možemo otići na kamenice.
Ne mogu danas.
Obećala sam Johnnyju da plaćam ručak. Kladili smo se tko će prvi dovesti drugog…
U redu, večeras. Vrijeme za cimerice.
Idemo na mjesto gdje ti je vino iscurilo iz nosa.
Ili možemo gledati Zlatne djevojke.
-Ja… -Da pogodim.
Imaš planove s australskim bogom seksa koji ti nije dečko.
Trebala bi doći!
Ni ne vidim prokleti prosvjed.
Druge ekipe blokiraju pogled.
Ne šalji muškarca da obavi ženski posao. Naći ću mjesto.
-Zakasnili ste za dobar kadar? -Što radiš ovdje, Danny?
Nešto što se zove vijesti. Nisi čula?
Zašto KDUG šalje sportskog novinara na pravu reportažu?
Sinoć sam poželio želju
i probudio se kao pravi dječak.
Također, unaprijedili su me.
Baš šteta.
Uživam u tvojim osvrtima na to koja je momčad bolje bacila loptu.
Još si ljuta na mene zbog one noći u Tacomi.
-Ništa se nije dogodilo. -Zato i jesi ljuta.
-Baš si mustra. -Ne mogu si pomoći.
Bili smo u istom baru.
-Flertali smo cijelu noć. -Ti si flertao sa mnom.
Gle, sjebao sam. Dobro?
Imao sam priliku s Tully Hart
i otišao kući s djevojkom u crvenoj haljini.
Samo…
Nisam bio spreman za nas.
Nema nas, Danny. Nikad nisi imao priliku.
Ljubili smo se sat vremena.
To je bio jedan mali poljubac. Preboli to.
Usput, izgledaš jako lijepo. Sviđa mi se kostim.
Možeš li požuriti i odabrati mjesto?
Moramo ovo učiniti.
Ti, odlazi.
Piće poslije?
Kate? Dođi.
Što ima?
Možemo postaviti kameru iza one trake.
Misliš na policijsku traku?
Da, provući ćemo se ispod ili iznad nje.
Kako?
Učini ono svoje.
-Luda si. -Što njezino?
Neću to činiti pred hrpom policajaca.
To će biti sjajan kadar.
Što je to njezino?
O, ne. O bože!
Moja kontaktna leća!
Posve sam slijepa bez nje. Možete li mi pomoći?
Pomoći ću vam.
Što da radim? Nosite li vi leće?
-Ne. -Ovo je doslovno najgore.
-Je li vam iskočila iz oka? -Da. Skočila je iz njega.
A ja…
Vi tražite ovdje,
a ja ću provjeriti je li iskočila kad sam bila ondje.
Bez brige, gđice. Tražim je.
BERLIN - OKRUG PANKOW
Da.
Otkad govoriš njemački?
Baka Flugel govorila je samo njemački.
-Tečno ga govorim. -Kako to nisam znala?
Ja sam američki vojnik.
Oprostite, tražimo Johnnyja Ryana.
Ja sam mu bivša žena. Razveli smo se. Ali bliski smo.
Složeno je.
Samo za obitelj.
-Imamo kćer, pa… -To se ne računa.
Ja sam mu rođakinja.
Računa li se to?
Samo za užu obitelj.
Sranje, znala sam da sam trebala reći sestra.
Možete li nam barem reći kako je? Trebao je ići na operaciju.
Dođi, idemo.
Ne mogu vjerovati da smo uzalud letjele 13 sati.
Nije uzalud. Smislit ćemo nešto.
Ovo je baš u kurcu. Ne želim ni biti bivša žena.
Razvod je glupa pogreška, a ja sam kriva.
Što ako je sad prekasno,
a on ne…
Moram ga bar vidjeti ako je ovo kraj.
Stanite.
Ovo nije kraj.
U redu? On će biti dobro.
A ja ću te uvesti onamo.
Samo me slijedi.
Časniče, mi smo… Sranje!
Ispala mi je naušnica. Osjetila sam to.
-Bože. -Osjetila sam. Otkotrljala se ovamo.
O, Bože! To je dijamant moje bake!
Možete li mi pomoći? Veoma je važna.
Molim vas, ustanite.
Druga gospođo, što radite?
Tražim toalet.
Morat ću vas zamoliti da napustite zgradu.
Hvala. Oprostite, ne govorim…
O, moj Bože!
Pogledaj ga. Nije tako loše.
-Ozbiljno? -Ima pravo. Ima sreće što je živ.
-Dr. Archer. -Bok, ja…
Ona mu je žena, a ja sestra. Uža obitelj. Tully Hart.
Kakve su prognoze? Hoće li biti dobro?
Još ne znamo.
Došao je u lošem stanju.
Ublažili smo otekline mozga, ali dok se ne probudi nećemo znati
ima li oštećenja i kakva su.
Samo moramo čekati.
Oprostite.
Htjeli smo putovati Europom.
A sad smo ovdje,
pa se možeš probuditi
i vratiti se kući.
Jer zbilja nam nedostaješ.
Marah je rasturila završni ispit iz matematike, što je jebeno čudo,
i želi ti ispričati sve o tome.
A ja sam samo bila…
kod kuće…
razmišljala o nama,
i mislim da sam bila glupača.
Jer te i dalje volim.
Možda je ponekad potrebno nešto ovako da shvatiš
da si dopustio da ti ljubav života pobjegne, pa možda
kad se probudiš možemo početi iznova?
Ti i ja.
Emocije su na vrhuncu,
a prosvjednici protiv sječe
vezali su se lisicama u sjeni ove stare šume…
Ne možete snimati ovdje.
Ima li problema?
-Odvedite ekipu iza žute trake. -Da odvedem ekipu?
Odmah! Spustite kameru.
Imate snažan američki naglasak.
-Ne razumijem… -Uhitit ću vas.
-Benedict Binswanger… -Odmah!
…direktor Bincorpa odgovorio nam je jednostavnim „Bez komentara”.
Za KPOC, ovo je Tully Hart.
Hvala, pozorniče.
-U redu, pobijedili ste. Vidimo se. -Čekaj.
-Hajde. Idemo. -Mutte! Ne ostavljaj me.
Hvala, ljudi. Hvala što ste me pričekali.
Nevjerojatno.
Bok.
Kako si?
Sjajno sam, Tallulah.
A kako si ti?
Dobro sam.
Njezino Visočanstvo nije moglo doći.
Htjela je, ali imala je nešto u crkvi, pa sam došla autobusom.
Dobro izgledaš.
Da, osvjetljenje ovdje dobro ističe moj ten.
Napravila sam ti nešto.
Poklon.
Ovo su oblaci. Vezla sam to mjesec dana.
Morala sam nekoliko puta početi iznova jer sam htjela da bude savršeno.
Kladim se da te natjerala i da se moliš s njom. Zar ne?
Htjela sam te nešto pitati o fotografijama koje sam našla u kutiji.
Na njima si s nekim tipom.
-Kopaš po mojim stvarima? -Pretpostavljam da je to moj otac?
Zato si ovdje. Nije te briga za mene.
-Želiš da kopam po prošlosti. -Ne. Nisam zato ovdje.
Moraš to pustiti, Tallulah.
Napola sam njegova.
-Zaslužujem znati tko je on. -Ja zaslužujem mnogo toga pa ništa.
Dakle, to je to? Nećeš mi reći? Život ti je sranje, pa i moj mora biti?
Nemaš pojma o čemu govoriš.
Onda mi reci.
Tko je on? Što se dogodilo? Zašto je otišao?
Dorothy Hart, vrijeme je isteklo.
Vidimo se sljedeći put.
OKRUG THURSTON - ŠERIFOV URED
-Što radiš ovdje? -Platila sam ti jamčevinu.
-Kako si znala da sam u zatvoru? -Izvještavala sam s prosvjeda.
Još to radiš?
Da. Ti i dalje uživaš u zatvorskom sustavu?
Pritvor nije zatvor.
Otkud ti šljiva na oku?
Imala sam nesuglasice s prijateljem.
Udario te?
I ja sam njega nekoliko puta.
No onda me izbacio iz prikolice i…
Radovala sam se što ću večeras spavati u zatvoru.
Bolje je od klupe u parku.
Ako trebaš smještaj…
mogu ti pomoći.
-Gdje je Tully? -Nešto obavlja.
Moramo dovršiti prilog. Ide u 17 h.
-Mogu pomoći s montažom. -Dobro.
Bravo, Mularkey.
U montaži za deset minuta?
Imamo spoj.
Šališ se?
Što?
Mogu si to priuštiti.
Sranje.
Ovo je zbilja otmjeno.
Hej, Cloud, kraj zahoda je telefon.
Nisam ovo tražila.
Zašto se prvo ne opereš?
Donijela sam odjeću koju držim u autu. Čista je.
-Želiš da nosim tvoju odjeću? -Zašto ne?
Ne želim se maskirati u Nancy Reagan za Noć vještica.
KPOC, ovdje Kate.
-Hej. -Tully, gdje si? Johnny je ljut.
Duga priča. Učinila sam nešto ludo.
Nadam se da sam ispravno postupila. Ne znam.
Baš si zločest.
-Slušaš li me uopće? -Oprosti.
Johnny je govorio nešto neprimjereno.
Ne toliko neprimjereno kao što ću reći.
Mogu li dobiti pet minuta tvog vremena bez Johnnyja?
-Žao mi je. Naravno. Kad se vraćaš? -To ti pokušavam reći.
Tul, žao mi je. Pričekaj trenutak.
-Samo jedno slovo. -Makni se.
-Dobro! -Radim ovdje.
Znaš što?
Moram ići. Nazvat ću te, Mularkey.
Ne, ja…
-Hej, Lottie. -Hej, Kate.
-Zabavan dan, zar ne? -Da, skoro su nas uhitili.
Lokalne vijesti, uvijek pustolovina.
Nego…
Ovo je neugodno, ali htjela sam ti se ispričati za ono.
O čemu govoriš?
Da sam znala da ste ti i Johnny…
Nikad ne bih slinila po njemu. Ja…
Carol mi je rekla da ste zajedno. Nikad ne bih pogodila.
Jer cure poput nas obično ne dobiju tipove poput Johnnyja Ryana.
Ti si službeno moja junakinja.
-Hvala. Valjda. -Da.
Carol kaže da je godinama želio Tully,
što ima smisla jer je božica,
ali oni su izlazili, zar ne?
Ne, nikad nisu izlazili.
Carol je rekla da su spavali zajedno.
Pa…
Žao mi je, to je teško.
Carol mi je rekla da si godinama bila luda za njim.
Nikad nije znao da postojiš.
S čime se, vjeruj mi, mogu povezati.
Znao je da postojim.
Dugo smo bili prijatelji, a onda je procvjetalo.
Da. Jer si bila pametna i strpljiva.
Čekao si da se Tully namiri, pa si uletjela i osvojila ga.
To mi daje nadu, znaš?
Možda bih i ja mogla istrošiti tipa poput Johnnyja.
Ozbiljno, Kate,
ti si… svetica zaštitnica neuglednih djevojaka.
A ti si totalna kuja.
Seane, kucaš li ti ikad?
Odjebi, nisam ti tajnica. Imaš glupi telefonski poziv.
Halo?
Hvala Bogu da si tu. Imala sam grozan dan.
Što? Oprosti. Seane, utišaj. Ništa ne čujem.
Oprosti, što? Nisam čula.
Danas sam vidjela Cloud i dala joj rupčić.
Nije ju bilo briga.
Ne znam što sam mislila da hoće.
Tul, žao mi je.
Bože, glupe oči.
Ne znam s lećama. Moram ih staviti prije nego što dođu.
Tko dolazi?
Bud i Marjorie su izvan grada, znaš? Imam zabavu.
Uz malo sreće, od večeras više neću biti oralna djevica.
-Što? -Nadam se poljupcu.
Moj prvi poljubac. S nekim tko nije ja u zrcalu?
Sranje, ispala mi je leća. Tul, nazvat ću te.
Dobro.
Čekaj, ne.
Kul.
O, ne.
Isuse, Seane, kucaj!
Tvoji glupi prijatelji su dolje. Mogu li sad dobiti telefon?
Dobro.
Budi kul.
Dobro.
Imam čips.
Tvoji roditelji imaju još jadniju kolekciju ploča od mojih.
Da, znam. Tako su jadni.
-Ovo je dosadno. -Šuti, pobjeđujem.
Igramo društvene igre, znači da mi je dosadno.
Možemo li raditi nešto zabavno?
Možemo pomaknuti namještaj i plesati.
Nisi se šalila.
Ma ne, šalila sam se.
Mislila sam na nešto uzbudljivije.
Tko je za okretanje boce?
Ja!
Mislim…
Moglo bi biti zabavno. Valjda.
Ajme. Tajanstvena Tully Hart dolazi nas počastiti svojom prisutnošću.
Nikad ne dolaziš na zabave.
Htjela sam se napiti i napušiti.
Možemo to srediti.
Hvala.
-Hej, stari. -Sviđaju mi se čizme. Imaš stila.
Hvala. Danas sam se dotjerala. Posjetila sam mamu u zatvoru.
Čovječe. Ludnica.
Izvezla sam joj rupčić.
Nije ju bilo briga.
-Zašto je u zatvoru? -Jer je govno.
Zbilja?
Ne, zbog droge.
U zatvoru je zbog droge.
-Nikad se nisam bolje otuširala. -Dobro izgledaš.
Da, šefe.
Odmah ću to riješiti, šefe, jer ja sam poslovna žena.
Nevjerojatno. Upravo tako zvučimo.
-Umirem od gladi. -Zvat ću poslugu u sobu.
Ne, želim Ho Ho's. Prošetat ću se. Vidjela sam trgovinu.
Ne, ja ću. Ti se opusti. Donijet ću nam grickalice. Ne smeta mi.
Ako inzistiraš.
Možeš li mi donijeti i sok i nešto slano kao Doritos?
-Može. -Hvala, dušo.
To je 3,59 dolara.
Novčanik mi je bio ovdje.
Tully Hart. Učinilo mi se da si to ti.
To si ti.
-Što radiš ovdje? -Što ti radiš ovdje?
Živim u ovoj ulici.
Parkirao sam auto i vidio da si ušla.
Kako je svijet malen.
Premalen. Ispričaj me na trenutak?
-Ne možeš naći novčanik? -Sigurno mi je negdje ispao.
-Koliko to košta? -Ne moraš…
Majka me odgojila da budem džentlmen.
To je 3,59 dolara.
Izvolite. Voli zdravu hranu, vidim.
Ozbiljno, ne moraš.
Pokušavam ti reći da sam dobar kad me upoznaš.
Vjerovat ću ti na riječ. Ne namjeravam te upoznati.
U redu, onda idemo k meni.
Ponijet ćemo Ho Ho's. Ne moramo razgovarati.
Nema na čemu.
Cloud?
MOŽEŠ TO PRIUŠTITI - CLOUD
„Možeš to priuštiti.”
-O, ne. -Hej. Zgazila si se.
Ti si.
Tako.
Dopusti da ti pomognem.
Stani.
Hej, opusti se. Samo pokušavam pomoći. Dobro?
-Miči jebene ruke s mene! -Koji je tebi vrag?
Ti i ja, Mularkey.
Izgleda.
-O, Bože! -O, Bože.
-Jesi li dobro? -Žao mi je.
Krvariš.
-To je mnogo krvi. -Što je tebi?
-Jebote. -Moraš ga stisnuti.
Baš si čudakinja.
Halo?
Kate!
Tully?
Što?
O, Bože. Nos Seksi Franklina?
-O, Bože. -Tully?
Moramo biti tihe. I zidovi imaju uši.
-Tully! -To je samo TV.
-Zbilja si mu raskrvarila nos? -Spusti slušalicu.
Hej, to je…
Što radiš?
Ništa.
Pijana si.
Sumnjam. Popila sam samo pet piva.
Idi u svoju sobu.
Naravno, narednice.
Ujutro ćemo razgovarati o tvojoj kazni.
O mojoj kazni?
Šališ se?
Život ovdje je moja kazna.
Već služim kaznu. Živimo u njoj.
Mogla bih te poslati i na daleko neugodnija mjesta.
Dobro.
Pošalji me. Koga boli kurac?
Isti si kao majka.
Jebi se i ti, bako.
-Halo? -Tully, ovdje tvoja agentica,
Justine Jordan.
Moj agent je Steve.
Da, ali riješit ćeš se njega i potpisati sa mnom.
Pomoći ću ti da se izvučeš iz problema.
-Nisam u problemu. -U problemu si.
Sjebana si, ali mogu ti pomoći.
Imam plan od tri koraka da te oslobodim tužbe i vratim na vrh.
-Kako znaš za tužbu? -Svi znaju za tužbu.
Tvoji zastupnici nisu baš diskretni.
Ali kad potpišeš sa mnom, potpuna blokada informacija.
Ja kontroliram priču, što znači da ti kontroliraš priču.
Prvi korak, natjerati ih da povuku tužbu.
Kako?
Producentska kuća koja te tuži
razvija reality show koji se zove Seksi komadi.
Trebaju domaćina i žele Stamosa, ali on je u sukobu interesa.
Mogu ti riješiti posao i osloboditi tužbe.
Neću voditi emisiju koja se zove Seksi komadi.
Trebala si misliti na to prije nego što si naljutila Wilsona Kinga.
Ovo će ti ih skinuti s leđa,
bez brige o klauzuli o zabrani natjecanja.
Ako prihvatiš bitno manju plaću, naravno, ali to je tek prvi korak.
U drugom koraku pretvaramo emisiju u vrhunski dokumentarac,
težak, ali osjećajan materijal,
osvojit će gledatelje.
Time ćemo u trećem koraku ispregovarati tvoj novi talk show,
bolji talk show,
baš onakav kakav želiš raditi.
Slijede Emmyji i svjetska dominacija, zahvali mi kad budeš primala nagradu.
Tko si ti?
Ja sam Justine Jordan, tvoja nova agentica.
Slušaj, Justine.
Dobro si to smislila, ali ne tražim novog agenta
i ne želim voditi reality emisije.
To nije u mom stilu.
Nema problema. Dogovorit ćemo se oko detalja.
Nazvat ću te.
Benedict Binswanger, direktor Bincorpa odgovorio nam je
jednostavnim „Bez komentara”.
To je zanimljivo ime.
Benedict Binswanger.
Zvuči pomalo seksi.
Da.
Možda te kasnije odvedem k sebi
i pokažem ti mog Benedicta Binswangera.
Jesi li dobro?
Jesi li sa mnom
jer sam te iscrpila nakon što te Tully nije htjela?
To je okrutno prema oboje.
Oprosti.
Jesi li?
Zašto to misliš?
Prvo si htio Tully, što ima smisla. Svi znaju da si predobar za mene.
Tko su svi?
Ljudi s očima.
Ne, griješiš.
Možda sam gajio neke osjećaje prema Tully,
ali čim sam te upoznao, znao sam da ćemo jednog dana biti zajedno.
-Sereš. -Istina je.
Osjetio sam to.
To me iskreno prestrašilo.
Znao sam da ako budemo zajedno, to će biti stvarno.
Nisam bio spreman za to kad sam te upoznao.
Nisi me iscrpila, Mularkey.
Čekala si da se priberem.
Osim toga, ti si predobra za mene.
Čekam da to shvatiš.
To nije istina.
Zapravo jest.
Ali nije važno.
Možeš se brinuti koliko želiš. Nećeš me se tako lako riješiti.
Starija si od nje.
Zdravo, Tul. Gdje si bila cijeli dan?
-Montirali smo ti prilog. Nema na čemu. -Zašto si odjevena kao Madonna?
Idemo gledati Očajnički tražeći Susan u 19.30.
Pođi s nama.
Dovest ću auto. Čekam te za pet minuta.
Ne želimo propustiti najave.
Seksala sam se u montaži. Službeno sam uredska drolja.
Rekla si da ćemo zajedno gledati taj film.
Ne mogu vjerovati da bi išla bez mene.
-Upravo sam te pozvala. -Da, ovako usput.
Danas si nestala.
Montirali smo tvoj prilog iako si trebala pomoći.
Je li ti ikad palo na pamet da sam vidjela da je Cloud uhićena na prosvjedu?
Izvukla sam je iz zatvora i smjestila je u hotel.
Dala sam joj svoju odjeću.
A ona mi je ukrala sav novac iz novčanika i pobjegla.
-Zašto bi mi to palo na pamet? -Jer sam te zvala.
Trebala sam pomoć,
ali ti si se cerekala s Johnnyjem.
Što god, nije važno, zabavi se s Madonnom.
Dođi s nama, to će ti skrenuti misli.
Ne želim skrenuti misli. Želim jesti sladoled i biti sama.
-Pojeli ste mi sav sladoled? -Bili smo jako gladni.
Ovo je jebeno savršeno.
Ja malo gricnem, a ti pojedeš ostatak.
Sranje.
Znaš što? Viči na mene. Nije me briga.
Znam, kučka sam.
Kao i moja majka, ali nisam tako mislila.
Dobro? Ljuta sam na Cloud.
A ljuta sam i na tebe.
Trebala sam te jutros i nije te bilo. Nikad te nema.
Sad kad imaš Johnnyja, nemaš vremena za mene.
I to mi je grozno.
Znam. Zato sam Johnnyju rekla da ne mogu u kino
jer imam spoj s najboljom prijateljicom.
Ne moraš kroz ovo prolaziti sama.
Mularkey.
Jesam li mrtav?
Ne.
Je li ovo san?
Ne.
Kako si došla do Iraka?
U Njemačkoj smo.
Ozlijeđen si.
Mislila sam da te više neću vidjeti.
Ne možeš me se tek tako riješiti.
Pri svijesti je.
-Da. -To je sjajno.
-Morat ću obaviti neke testove. -Naravno.
Čekat ću ispred.
Dobro.
Mora postojati drugi način. Ne.
To će me uništiti.
Nemam toliko novca na raspolaganju.
Ne mogu.
Ne.
Molim te. Moram ići.
Johnny je budan.
Je li dobro?
Mislim da jest.
-Znala sam da će biti. -Zbilja?
Ne, zbilja sam se bojala.
Da.
Kupila sam ti nešto u suvenirnici.
-Privjesak. -O, Bože.
Jedan za tebe i jedan za mene.
BERLIN
Sviđa mi se.
Ne znam, možda je glupo. Samo sam ti htjela nešto kupiti.
Tul, dovela si me ovamo privatnim avionom.
Iako zvuči kao da imaš problema s novcem?
Što se događa?
Ma, samo neka sitnica,
tuže me za deset milijuna dolara.
Što?
Zašto mi nisi rekla?
Imala si svojih problema.
Ne moraš kroz ovo prolaziti sama.
Dođi.
HOBIT
Otkud ti ovdje?
Posvađala sam se s bakom i došla ovamo.
-Kako? To je na tri sata odavde. -Autobusom.
Bježim i želim da pođeš sa mnom.
Potražit ću oca.
Išli smo se naći s grupom pobunjenika.
Trebali smo razgovarati s vođom.
Charlie i ja pisali smo priču.
Hodali smo tri dana, tri noći, ne znam.
Kampirali s vojnicima.
Išli smo na sastanak,
sjećam se da sam se okrenuo i vidio da je Charlie u daljini,
a onda je sve nestalo.
Drago mi je da si dobro.
Kako se osjećaš?
Kao da su mi u kuk ugradili vijke
i operirali mi mozak
pa sam na analgeticima.
Osim toga, nisam loše.
Čula sam da si budan.
Charlie.
-Bok. -Ovdje si.
Bila sam s tobom u helikopteru.
Stalno sam bila uz tebe, spavala na podu sanitetskog šatora.
A onda, naravno,
čim sam odlučila vratiti se u hotel i odspavati,
odlučio si se probuditi.
Lottie?
Dugo me nitko nije tako zvao.
Zapravo je Charlotte, ali ljudi me sad zovu Charlie.
Charlie radi za Chronicle.
Sreo sam je treći dan u Iraku.
-Razgovarali smo i kao… -Kao da je vrijeme stalo.
Samo smo kliknuli.
Onda smo počeli surađivati, putovati zajedno i…
ostalo je povijest.
ŠEST MJESECI POSLIJE
Prijevod titlova: Oleg Berić