A NETFLIX SOROZATA
Kedves Tully! Bár láthattál volna ma!
Végre sikerült feltennem az új kontaktlencsémet,
és égkék szemfestéket használtam a kék rucidhoz,
ami szerencsét hozott, mert taroltam a franciadogán, bien sûr.
Chrissy G szóba elegyedett velem suli után,
Chrissy W azt mondta, lógjunk együtt,
és fortélyos Franklin vad flörtölésbe kezdett velem,
vagy legalábbis beszélt hozzám, ami már majdnem flörtölés.
Mindenkinek hiányzol.
Újabb levél Tullytól?
Fogd be, Sean!
Kedves Kate! Hihetetlen, hogy öt hónapja nem találkoztunk.
Elég nyugis itt.
A nagyi sokadszorra lepett meg makarónival,
de nem bánom. Örülök, hogy főz rám.
Hímzésre tanít,
és nem dicsekvésből mondom, de szerintem őstehetség vagyok.
Ne nevess! Tudod, hogy van érzékem a művészetekhez.
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM
Meghívtak egy hétvégi buliba, de úgy döntöttem, hogy nem megyek el.
A suliban mindenki titokzatoskodónak tart,
pedig csak az újságírói karrieremre koncentrálok.
Kedves Tully! A tükörben gyakorlom a csókolózást, ahogy javasoltad.
Kicsit nevetségesnek érzem.
Belehalok, ha nyárig nem csókolnak meg.
Ha pedig megcsókolnak,
talán abba, hogy bénázok. A temetésemen a The Dark Side of the Moon szóljon!
Kedves Kate! Nemrég találtam valamit.
RUBIN-HEGYI FOGADÓ
Egy fotót, amin szerintem apa látható.
Hasonlít rám.
Majd ráveszem Felhőt, hogy mondja el.
Nagyon hiányzol.
Még mindig itt bujkálsz?
Csak házigazdáskodom.
Ez apa virrasztása.
Részvétet szeretnének nyilvánítani. Nélküled nem megy.
Miért nem farok nélkül küldték ezt?
- Beszélhetnénk a történtekről. - Miről?
A templom előtt összekaptál Tullyval.
Ha volna egy perced arra…
- Nincs. - …hogy beszéljünk arról, mi volt…
- Nem akarok beszélni Tullyról. - …köztetek.
Rendben.
Valami furi tata az arcomat csipkedi.
- Vic bácsi. - Vic bácsi.
Én is kapok?
Kate, hát itt vagy!
Honey néni, szia!
Részvétem apád miatt.
Csodálatos ember volt.
Köszönöm, hogy eljöttél.
Sean, hallottam, hogy meleg lettél.
Mindig az voltam, csak elfelejtettem közölni.
Láttam Tully Hartot a templom előtt korábban.
Nagyon csinos élőben.
Hallottam, hogy összevesztetek.
Mi történt?
Honey néni, szeretném megmutatni a medencét.
Apa kedvence volt.
Hogy futotta minderre?
Sajnálom, hogy Tullyról kérdeznek.
Meglep, hogy nem tudja a szaftos részleteket.
- Nem olvassa a pletykalapokat? - Rég volt már a baleset.
Mégis minden Tullyról szól, pedig nincs is itt.
- Olyan, mint egy kísértet. - Nem is tudom.
Emlékszel arra, mikor hírt kaptunk Irakból apáról?
Aznap rendes volt.
Petrezselyem.
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Oké. Hála égnek!
Csak…
Talán még egyet. Rendben.
- Elnézést. - Baszki!
Sajnálom. Csak…
Maga Tully Hart, igaz?
Igen, és imádom a rajongóimat,
de a barátnőm sürgősen fagyivigaszra szorul. Hosszú.
A lényeg, hogy nehéz ez a nap.
Persze. Mindenkivel előfordul, nem?
- Köszönöm. - Nincs mit.
- Oké. - Várjon!
Tudom, ez nem a legjobb időzítés,
de el kell mondanom, hogy beidézték a bíróságra.
Azért készíthetnénk egy közös fotót?
Maga az első híresség, akinek idézést adtam át. Olyan izgi!
Ez nem volt illendő. Megértem.
Jézusom!
Te vagy az ügyvédem, Sid, ezért hívtalak.
Ez egy rémálom.
Elképesztő, hogy beperelt az a seggarc!
Tudom, hogy szerződést szegtem.
Mert ő egy nőgyűlölő pöcs.
Nincs ennyi pénzem.
Nem vagyok olyan gazdag, mint Oprah.
Az este megtudtam,
hogy a legjobb barátnőm férjét robbanás érte Irakban.
Ki van borulva. És én is.
Figyelj, erre most nincs időm. Mennem kell.
- Hol az útlevelem? - Miért?
Németországba viszik megműteni.
Agyi ödémája van, csontja is tört. Passz, hogy melyik.
Mesterséges kómát is emlegettek. Megyek a reptérre.
Öt várólistára jelentkeztem.
Bassza meg!
- Megvan. - Istenem! Köszi, Marah.
- Ez őrület! - Nyugi, Sean itt marad Marah-val.
- A szüleim is jönnek. - Megleszünk.
Úgy értem, repülőre várni őrület.
Bérlek egy gépet.
Az vagy 100 000 dollár.
Ezt most miért mondod nekem?
Nekem az meg se kottyan. Gyere, elviszlek Johnnyhoz.
- Csodás voltál az este. - Te voltál az reggel.
- Van még időnk egyre? - Nincs, de azért hajrá!
Atyám! Olyanok vagytok, mint a nyulak.
Tudósítanunk kell egy hírről! Indulás!
- Csúcs, máris! - Most nem jutsz el a csúcsra.
SZERESD ANYÁT!
Mentsük meg a fákat! Fejlődjünk együtt!
Több a tüntető, mint hittem.
És késésben vagyunk. Nem lesz jó helyünk.
De lesz.
Volt jó helyünk, de a KDUG időben jött, és elhalászta.
A kávétok is kihűlt.
Itt a kávé, emberek.
- Kate, tejszínnel és cukorral. - Köszi.
- Tully, feketén. - Kösz.
Johnny, készítettem neked egy termosz kapucsínót, még meleg.
Köszönöm, Lottie.
- Gyerünk! Keressünk egy helyet! - Jól van.
Az ausztrálok két lábon járó szexistenek.
Megnézzük ma a Madonna-filmet?
- Talán. - Passz.
Király! Akkor majd szóljatok!
- Nem nézzük meg vele, ugye? - Nem hát!
Mi nézzük meg, csak ketten.
De szólj a gyakornoknak, hogy Johnny a pasid,
hogy ne vetkőztesse le a szemével!
Ugyan! Lottie ártalmatlan.
Emlékeztet rám. Dinka és édes.
Az a lány nem édes.
És Johnny nem is a pasim.
Még nem tisztáztuk, hogy mi ez. Így nem is verjük nagydobra.
Kivéve, mikor aludni szeretnék a szomszédban.
Ha itt végeztünk,
kilógunk egy hosszú ebédre? Menjünk az osztrigabárba!
Ma nem lehet.
Johnnynak ígérkeztem el.
Fogadtunk, hogy ki juttatja előbb a másikat…
Oké. Valami közös program ma estére?
A helyen, ahol bor folyt az orrodból?
Vagy nézhetnénk az Öreglányokat.
- Nekem… - Hadd tippeljek!
Már van programod az ausztrál szexisten nem pasiddal.
Tarts velünk!
Nem látunk rá a tüntetésre.
A tévések kitakarják őket.
Sose végeztesd férfivel egy nő munkáját! Találok egy helyet.
- Elfogytak a jó helyek? - Miért vagy itt, Danny?
A hírek miatt. Hallottál már róluk?
Miért sportközvetítőt küldtek igazi hírekről tudósítani?
Kívántam egyet a Kék Tündértől, és igazi kisfiúként ébredtem.
És elő is léptettek.
Jaj, de kár!
Imádtam a kommentjeidet arról, hogy ki töketlenkedik a pályán.
Még haragszol a tacomai este miatt?
- Semmi se történt ott. - Ezért vagy pipa.
- Bosszantasz. - Nem szándékosan.
Egy bárban voltunk.
- Végig flörtöltünk egymással. - Csak te velem.
Elcsesztem, oké?
Volt esélyem Tully Hartnál,
de a vörös ruhás csajjal mentem haza.
Csak…
Nem álltam ránk készen.
Te el vagy tévedve, Danny. Sose volt esélyed nálam.
Egy órán át smároltunk.
Csak becsúszott egy csók, és ennyi. Lépj túl rajta!
Amúgy nagyon csinos vagy. Jól áll ez a nadrágkosztüm.
Hahó! Nem sietnél azzal a hellyel?
Kezdenünk kell.
Hagyj békén!
Egy ital később?
Gyere ide, Kate!
Mi az?
A kordonon túlról közvetítünk.
A rendőrségi kordonon túlról?
Igen, átlógunk alatta vagy felette.
Hogyan?
Akcióba lendülsz.
- Kizárt! - Milyen akcióba?
Nem akciózom egy rakás rendőr előtt.
Remek felvétel lesz.
Milt akciózik?
Jaj, ne! Úristen!
A kontaktlencsém!
Semmit se látok nélküle. Segítene?
Persze, hölgyem.
Mit tegyek? Maga is hord lencsét?
- Nem. - Ez nagyon rossz.
- Lecsúszott a szeméről? - Igen. Lepottyant valahova.
És én…
Keresse itt,
én meg megnézem ott, ahol korábban voltam.
Ne aggódjon, megtalálom!
PANKOW KERÜLET
Ott lesz.
Jó napot! Johnny Ryanhez jöttünk.
Mióta beszélsz németül?
Flugel nagyi csak németül értett.
- Folyékonyan beszélem. - Ez új.
Megmondaná, hol találjuk a túrós táskám, Johnny Ryan szobáját?
Amerikai vagyok.
Elnézést, Johnny Ryanhez jöttünk.
A neje vagyok… voltam. Elváltunk, de közel állunk egymáshoz. Bonyolult.
Csak család.
- Van egy lányunk… - Nem számít.
Az unokatestvére vagyok.
Ez számít?
Csak közvetlen hozzátartozó.
Franc, húgot kellett volna mondanom.
Legalább elmondaná, mi a helyzet? Elvileg megműtötték.
Jól van, gyere!
Tizenhárom órát utaztunk a semmiért.
Dehogy! Kitalálunk valamit.
Ez de gáz! Nem is akartam elválni.
Hiba volt, és csakis az én hibám.
Mi van, ha már késő,
és Johnny nem…
Látnom kell őt, mert talán sosem láthatom többé.
Elég ebből!
Figyelj!
Nem fog meghalni.
Oké? Rendbe fog jönni.
És be foglak juttatni.
Csak bízd rám!
Uram, mi… A fenébe!
Kiesett a fülbevalóm.
- Istenem! - Kiesett, és itt gurult el.
Egek! A nagyim gyémántja volt.
Segítene megkeresni? Fontos nekem.
Álljon fel, hölgyem!
Másik hölgyem, mit művel?
A mosdót kerestem.
Megkérném önöket, hogy távozzanak innen.
Mit keres Tully Hart a földön? Mi folyik itt?
Imádom a Csajos percek című műsorát! Az összes epizódot láttam!
Köszönöm. Sajnálom, de nem beszélek…
Segítene nekünk?
Felrobbant a kedvesem,
és egy nagy madáron jöttünk hozzá Amerikából.
A Csajos percek nagyon fontos krumplija.
Johnny Ryan.
Beviszem hozzá önöket.
Tully Hartért bármit!
Te tökfilkó!
Hát Amerikában hagytad az eszedet? Hogy bánhattál így vele?
Még ilyet! Menjünk!
Sajnálom.
Menjünk Johnnyhoz!
Istenem!
Ne! Nézz rá, nem is olyan rossz!
- Viccelsz, baszki? - Igaza van. Örülhet, hogy él.
- Dr. Archer. - Üdv, én…
A felesége, én pedig a húga, Tully Hart. Közvetlen hozzátartozók vagyunk.
Mi a helyzet? Rendbe jön?
Még nem tudjuk.
Rossz állapotban érkezett.
Leszívtuk a duzzanatot, de fel kell ébrednie, hogy tudjuk,
mennyire károsodott az agya.
Várnunk kell.
Elnézést.
El akartunk jönni Európába.
Most összejött,
hát ébredj fel,
és menjünk haza!
Mert hiányzol nekünk.
Marah kitűnő lett matekból, ami egy kibaszott nagy csoda,
és el akar dicsekedni vele neked.
Én pedig…
otthon voltam…
Kettőnkön gondolkodtam,
és lehet, hogy egy marha voltam.
Mert még mindig szeretlek.
Van, hogy egy ilyen helyzet kell ahhoz, hogy rájöjjünk,
hogy életünk szerelméről mondtunk le, szóval…
ha felébredsz, újrakezdhetnénk?
Te és én.
A feszültség egyre nagyobb.
A fakitermelés ellen tüntetőket az ősi erdő árnyékában verik bilincsbe.
Nem forgathatnak itt.
Baj van, biztos úr?
- A stábja nem jöhet a kordonon belülre. - A stábom?
Tegyék le a kamerát!
Erős az akcentusa.
- Nem értem… - Letartóztatom.
- Benedict Binswanger… - Hallja?
…a Bincorp vezérigazgatója nem nyilatkozott.
Tully Hartot hallották.
Köszönjük, biztos úr.
- Oké, maga nyert. Elmegyünk. - Várjatok!
- Mozgás! - Mutt, ne hagyj itt!
Kösz, hogy megvártok, srácok.
Hihetetlen!
Szia!
Hogy vagy?
Mesésen, Tallulah.
És te?
Megvagyok.
Úgy tűnik, a nagysága nem ért rá ma.
Templomba kellett mennie, úgyhogy busszal jöttem.
Jól nézel ki.
Igen. Az itteni világítás előnyös a bőrömnek.
Készítettem neked valamit.
Egy ajándékot.
Felhők. Egy hónapig dolgoztam rajta.
Újra kellett kezdenem párszor, mert azt akartam, hogy tökéletes legyen.
Az imádkozásra is rávett, ugye?
Meg szeretnélek kérdezni egy fotóról, amit egy dobozban találtam.
Egy férfivel vagy rajta.
- Kutakodsz a cuccaim közt? - Ő apa, ugye?
Hát ezért vagy itt! Nem is miattam.
- A múltban akarsz vájkálni. - Nem ezért vagyok itt.
- Ne kutakodj utána, Tallulah! - Ő is a szülőm.
- Jogom van tudni. - Engem is megfosztottak egy csomó jogtól.
Ennyi? Nem mondod el? Szar életed volt, hát az enyémet is azzá teszed?
Fogalmad sincs, miről beszélsz.
Akkor mondd el!
Ki ő? Mi történt? Miért hagyott el?
Dorothy Hart, lejárt az idő.
Viszlát legközelebb!
THURSTON MEGYEI SERIFFHIVATAL
- Mit keresel itt? - Kihoztalak.
- Honnan tudtad, hogy itt vagyok? - Tudósítottam a tüntetésről.
Még mindig az a melód?
Igen. Még mindig szereted a börtönt?
A fogda nem börtön.
Hát a monoklid?
Nézeteltérésem volt a gentleman pasimmal.
Megütött?
Én is betaláltam párszor.
De kirúgott a lakókocsiból, és…
Már vártam, hogy a fogdában aludhassak.
Jobb, mint a parkban.
Ha lakhelyet keresel,
segíthetek.
- Tully? - Azt mondta, dolga van.
Végeznünk kell az anyaggal. Ötkor kerül adásba.
- Én is segíthetek. - Rendben.
Tuti buli, Mularkey.
Tíz perc múlva a vágóban?
Megbeszéltük.
Ez komoly?
Mi?
Futja rá.
Franc!
Ez tényleg puccos.
Hűha!
Telefon van a mosdóban, Felhő.
Én nem kértem ezt.
Tisztálkodj meg!
Hoztam pár tartalék ruhát a kocsiból. Tiszták.
- A te ruháidat viseljem? - Mi a baj velük?
Semmi, ha halloweenre Nancy Reagannek akarnék öltözni.
KPOC, itt Kate.
- Szia! - Hol vagy, Tully? Johnny dühös.
Hosszú. Hülyeséget csináltam.
Remélem, jól tettem. Nem tudom.
De rossz vagy!
- Figyelsz te rám? - Bocsi.
Johnny valami illetlenséggel jött.
Várj csak, míg elmondom, amit akarok!
Kaphatnék tőled öt percet Johnny nélkül?
- Bocs, persze. Mikor jössz? - Ezt próbálom elmondani neked.
Bocs, Tul. Várj egy pillanatot!
- Csak egyet! - Mars innen!
- Oké. - Ez egy munkahely.
Tudod, mit?
Le kell tennem. Később felhívlak.
Ne, én…
- Szia, Lottie! - Szia, Kate!
- Bulis napunk volt, nem? - Igen, majdnem lecsuktak.
A helyszíni tudósítás mindig kalandos.
Ez kínos,
de bocsánatot szeretnék kérni a korábbiakért.
Miről beszélsz?
Ha tudom, hogy te Johnnyval…
Nem gerjedtem volna úgy rá.
Carol mondta, hogy együtt vagytok. Sose gondoltam volna.
A magunkfajtának általában nem jut olyan pasi, mint Johnny Ryan.
Felnézek rád.
- Köszi? - Nincs mit.
Carol mesélte, hogy Johnny Tullyért volt oda,
ami érthető is, mert Tully egy istennő,
és jártak is, nem?
Sosem jártak egymással.
Hát, Carol szerint szexeltek.
Nos…
Bocs, ez kemény.
Carol mesélte, hogy évekig sóvárogtál Johnny után.
De ő észre se vett.
Hidd el, én is tudom, milyen ez!
Igenis észrevett.
Sokáig barátok voltunk, aztán kivirágzott a kapcsolatunk.
Igen, mert okos és türelmes voltál.
Kivártad, míg Tully ejti, aztán léptél és nyertél.
Ez nekem is reményt ad,
hogy egy napon talán nekem is lesz egy Johnnym.
Komolyan, Kate,
te vagy a szürke egerek védőszentje.
Te meg egy hülye picsa vagy.
Jaj!
Hali!
Sean, egek, nem tudsz kopogni?
Cseszd meg, nem vagyok a titkárnőd. Hívásod van.
Igen?
Hála égnek! Szar napom volt.
Tessék? Bocs. Sean, halkítsd le! Nem hallok semmit!
Bocs, mit mondtál? Nem hallottam.
Elmentem Felhőhöz, és odaadtam neki a kendőt.
Nem érdekelte.
Nem is értem, mit vártam.
Sajnálom, Tul.
Istenem, hülye szemgolyók!
Bénázok a kontaktlencsével, pedig mindjárt itt lesznek.
Kik?
A szüleim elutaztak, emlékszel? Buli lesz nálam.
Ha mázlim van, ma elveszítem a szájszüzességemet.
- Mi? - Talán lesmárol valaki.
Valaki, aki végre nem a tükörképem.
Franc, leejtettem a kontaktlencsét. Visszahívlak, Tul.
Oké.
Várj, ne!
Klassz.
Jaj, ne!
Jesszus, Sean, kopogj!
Lent várnak a gyagya barátaid. Használhatom végre a telefont?
Rendben.
Oké.
Csak lazán!
Oké.
Jaj!
Hoztam rágcsát.
Hű, a szüleid lemezgyűjteménye bénább, mint az enyéimé!
Ugye? Nagyon béna.
- Ez uncsi. - Fogd be, nyerésre állok!
Ez olyan lapos, mint a játéktábla.
Nem bulizhatnánk végre?
Hát, ha széttoljuk a bútorokat, akkor táncolhatunk.
Komolyan mondtad.
Dehogy, csak vicceltem.
Én egy picit izgisebbre gondoltam.
Kinek van kedve üvegezni?
Nekem!
Mert hát…
Jó mókának ígérkezik. Asszem.
Hű, a titokzatos Tully Hart megtisztelt minket jelenlétével.
Nem szoktál bulizni.
Piálni szeretnék, és be akarok tépni.
Megoldható.
Kösz.
- Hali! - Tetszik a csizmád. Stílusos.
Kösz, kiöltöztem. Meglátogattam anyámat a börtönben.
Azta!
Készítettem neki egy kendőt.
Nem is érdekelte.
- Miért sittelték le? - Mert egy seggfej.
Tényleg?
Nem. Drogok miatt.
Drogok miatt ül.
- Életem legjobb zuhanya volt. - Jól nézel ki.
Persze, főnök.
Azonnal, főnök, hiszen üzletasszony vagyok.
Hátborzongató, tényleg így beszélünk.
- Éhezem. - Rendelek valamit.
Ne, piskótára vágyom. A sarkon láttam egy boltot, leugrok.
Ne, majd én! Maradj, és pihenj! Hozok nasit, nem gond.
Ha ragaszkodsz hozzá.
Hoznál valami üccsit és sós rágcsát, mondjuk, tortillát is?
- Persze. - Kösz, édes.
3,59 lesz.
Pedig itt volt a pénztárcám.
Tully Hart, tudtam, hogy te vagy az.
Micsoda meglepetés!
- Mit keresel itt? - Te mit keresel itt?
Az utcában lakom.
Parkolás közben láttalak meg.
Kicsi a világ.
Túl kicsi. Adnál egy percet?
- Nincs meg a pénztárcád? - Elejthettem.
- Mibe fáj ez? - Nem szükséges.
Édesanyám úriembernek nevelt.
3,59 lesz.
Tessék! Látom, egészségesen étkezel.
Nem kellett volna.
Ha megismersz, tudni fogod, hogy jó srác vagyok.
Nem akarlak megismerni, szóval elhiszem neked.
Oké, akkor menjünk fel hozzám!
Visszük a piskótát, és nem piskótázunk.
Szívesen.
Felhő?
NEKED FUTJA RÁ FELHŐ
„Neked futja rá”.
Azta!
- Ajjaj! - Hű, te aztán eláztál!
Te áztál el.
Ja.
Hadd segítselek fel!
Ne!
Nyugi, csak segíteni szeretnék, oké?
- Ne merj fogdosni! - Mi a fene ütött beléd?
Mi jövünk, Mularkey.
Úgy tűnik.
- Úristen! - Istenem!
- Jól vagy? - Bocs.
Vérzel.
- Nagyon. - Te meghibbantál?
- Szent ég! - Szorítsd el!
Nagyon gázos vagy.
Egen?
Kate!
Tully?
Hogy mi?
Atyám! Fortélyos Franklin orrát?
- Istenem! - Tully!
Csendesen! A falnak is füle van.
- Tully! - A tv szól.
- Tényleg vérzett az orra? - Tedd le!
Hékás, ez…
Mit művelsz?
Semmit.
Részeg vagy.
Azt kétlem. Csak öt sört ittam.
Menj fel!
Hogyne, őrmester!
Reggel beszélünk a büntetésedről.
A büntetésemről?
Ez komoly?
Az a büntetésem, hogy itt élek.
Keményen bűnhődőm, cukorpofa. Már régóta.
Kellemetlenebb helyekre is küldhetlek.
Jól van.
Küldj! Szarok rá.
Olyan vagy, mint az anyád.
Baszd meg, nagyi!
- Igen? - Tully, itt az ügynököd,
Justine Jordan.
Steve az ügynököm.
Volt, de ön ki fogja rúgni, hogy velem szerződjön.
Segítek kikeverednie a bajból.
- Nem vagyok bajban. - Nagyon is bajban van.
Nagy szarban van, de segíthetek.
Hárompontos tervem van arra, hogy megnyerje a pert.
- Honnan tud a perről? - Mindenki tud róla.
Nem igazán diszkrétek a képviselői.
De ha leszerződik velem, mindent zárolunk.
Én fogok irányítani, ami azt jelenti, hogy maga fog.
Első pont a tervben: ejtetjük a pert.
Hogyan?
A pereskedő stúdió egy új randis valóságshow-t tervez Rányomulnék címmel.
Műsorvezető kell nekik. Stamosra gondoltak, de ő nem ér rá.
Maga elvállalja, ha ejtik a pert.
Nem fogok egy Rányomulnék című műsort vezetni.
Erre gondolt volna akkor, mikor felhúzta Wilson Kinget!
Ezzel leszállnának magáról, és a versenytilalom miatt se kéne aggódni.
Már ha belemegy a fizetéscsökkentésbe, de ez még csak az első lépés.
A második, hogy átalakítjuk a show-t főműsoridős dokus különkiadássá,
ami kemény, de szívmelengető lesz,
magas nézettséggel.
A harmadik, hogy azt átalakítjuk a maga új beszélgetős műsorává,
ami jobb lesz,
pont olyan, amilyet szeretne.
Emmy-díjak, a világ a lába előtt hever. Majd köszönje meg nekem a beszédében!
Ki maga?
Justine Jordan, az új ügynöke.
Figyeljen, Justine!
Ezt alaposan átgondolta, de nem keresek új ügynököt,
és valóságshow-t sem szeretnék vezetni.
Nem nekem való, érti?
Nem gond. A részleteket megbeszéljük később.
Majd hívom.
Benedict Binswanger, a Bincorp vezérigazgatója nem nyilatkozott.
Nem semmi név.
Benedict Binswanger.
Kissé erotikus.
Igen.
Lehet, hogy később elviszlek haza,
hogy megmutassam a Benedict Binswangeremet.
Minden oké?
Csak azért vagy velem,
mert nyaggattalak, miután Tully kiadta az utadat?
Hű!
Ez mindkettőnkre nézve durva volt.
Bocs.
Nos?
Miért gondolod ezt?
Tully kellett előbb. Érthető. Mindenki tudja, hogy kevés vagyok neked.
Ki az a mindenki?
Akinek szeme van.
Nem, tévedsz.
Ha éreztem is valamit Tully iránt,
már az első találkozásunkkor tudtam, hogy egy nap együtt leszünk.
- Baromság. - Nem az.
Így éreztem.
És őszintén szólva megijesztett.
Tudtam, hogy ha összejövünk, az komoly lesz.
Az elején még nem álltam készen erre.
Nem nyaggattál, Mularkey.
Vártál, míg megértem rád.
Hűha!
És én nem vagyok elég jó neked.
Mikor jössz rá végre?
Nincs igazad.
Dehogy nincs.
De nem számít.
Aggódhatsz, amennyit csak akarsz, nem szabadulsz meg tőlem egykönnyen.
Idősebb vagy nála.
Tul, merre voltál egész nap?
- Megcsináltuk a vágást nélküled. - Miért öltöztél Madonnának?
Mert megnézzük a Kétségbeesve keresem Susant.
Gyere te is!
Hozom a kocsit, öt perc múlva lent.
Nehogy lekéssük az előzeteseket!
Szexeltem a vágószobában. Hivatalosan is az iroda lotyója lettem.
Azt mondtad, hogy velem nézed meg.
Erre elmentél volna nélkülem?
- Hívtalak. - Kösz, hogy eszedbe jutottam.
Egész napra eltűntél.
Segítened kellett volna a vágásban.
Az nem merült fel benned, hogy láttam, hogy letartóztatják Felhőt?
Hogy kihoztam a fogdáról, egy hotelszobába vittem,
ruhát adtam neki,
erre ellopta az összes pénzemet, és lelépett?
- Miért merült volna fel? - Mert hívtalak.
Szükségem volt rád, te meg Johnnyval kuncogtál.
De mindegy, jó madonnázást!
Gyere el te is! Legalább kikapcsolsz.
Nem akarok kikapcsolni. Egyedül akarok fagyizni.
- Megettétek az összes fagyimat? - Nagyon éhesek voltunk.
Ez kurva jó, bassza meg!
Nekem egy falat jut, neked meg a többi.
A francba!
Tudod, mit? Kiabálj csak! Nem érdekel.
Tudom, hogy bunkó vagyok.
Mint az anyám, csak én nem szándékosan.
Érted? Felhőre vagyok ideges.
És rád is.
Szükségem volt rád, de már nem számíthatok rád.
Már ott van neked Johnny. Rám nem jut időd.
És ezt utálom.
Tudom, ezért szóltam neki, hogy nem tudok menni,
mert a legjobb barátnőmmel leszek.
Itt vagyok neked.
Mularkey!
Szia!
Meghaltam?
Nem.
Akkor álmodom?
Nem.
Hogy kerültél Irakba?
Németországban vagyunk.
Megsérültél.
Azt hittem, soha többé nem látlak.
Nem szabadulsz meg tőlem egykönnyen.
Magához tért.
- Igen. - Nagyszerű.
- Meg kell vizsgálnunk. - Rendben.
Kint leszek.
Oké.
Biztos van más megoldás. Nem.
Tönkre fog tenni. Nincs ennyi tartalék pénzem.
Nem megy.
Nem.
Kérlek. Most le kell tennem.
Felébredt.
Jól van?
Azt hiszem.
- Tudtam, hogy így lesz. - Igen?
Nem, nagyon féltem.
Én is.
Hoztam valamit az ajándékboltból.
- Kulcstartó. - Egek!
Egy neked, egy nekem.
Imádom.
Nem is tudom, talán butaság, de hozni akartam neked valamit.
Tul, egy magángépen hoztál ide.
Pedig, ha jól hallottam, anyagi gondjaid vannak.
Mi folyik itt?
Apróság.
Csak épp tízmillió dollárra perelnek.
Tessék?
Miért nem mondtad el?
Le voltál terhelve.
Itt vagyok neked.
Gyere ide!
A BABÓ
Mit keresel itt?
Balhéztam a nagyival, hát kilógtam ide.
- Hogy? Háromórányira voltál. - Busszal.
Megszököm. Gyere velem!
Megkeresem apát.
Egy csapat felkelőhöz mentünk.
A vezetőjüket akartuk meginterjúvolni.
Charlie-val együtt írtuk a sztorit.
Úgy három napot és éjszakát gyalogoltunk. Nem tudom.
Katonákkal táboroztunk.
A találkozóra tartottunk.
Emlékszem, távolról láttam Charlie-t,
majd minden eltűnt.
Örülök, hogy jól vagy.
Hogy érzed magad?
Szegecsek vannak a csípőmben,
megműtötték az agyamat, és telenyomtak fájdalomcsillapítóval.
Más gondom nincs.
Hát felébredtél!
Charlie!
- Üdv! - Eljöttél.
Együtt voltunk a helikopteren.
Az orvosi sátorban is melletted voltam, még ott is aludtam.
De persze amint úgy döntöttem, hogy pihenek egyet a hotelben,
te magadhoz tértél.
Lottie?
Rég nem hívott már így senki.
Charlotte, de mindenki Charlie-nak hív.
A The Chronicle-nek dolgozik.
A harmadik iraki napomon futottunk össze.
- Beszélgettünk, és… - Mintha el se váltunk volna.
Összepasszoltunk.
Elkezdtünk együtt dolgozni, utazni, és…
a többi már történelem.
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
A feliratot fordította: Kanizsai László