1
00:00:10,501 --> 00:00:13,001
‎ファイアフライ通り

2
00:00:18,459 --> 00:00:20,418
‎“タリーへ　ケイトより”

3
00:00:21,876 --> 00:00:22,793
１９７５年

4
00:00:22,793 --> 00:00:25,209
１９７５年
‎今日の私を見せたかった

5
00:00:25,834 --> 00:00:28,876
‎ついに
‎コンタクトレンズを入れ

6
00:00:28,959 --> 00:00:31,459
‎メイクしてあなたの服を着た

7
00:00:31,543 --> 00:00:35,209
‎おかげで
‎フランス語のテストは完璧

8
00:00:35,293 --> 00:00:36,293
‎〈当然よ〉

9
00:00:36,876 --> 00:00:39,334
‎クリッシー･Ｇに
‎話しかけられ

10
00:00:39,418 --> 00:00:41,834
‎クリッシー･Ｗからは
‎遊びの誘い

11
00:00:41,918 --> 00:00:45,584
‎そしてフォクシーに
‎口説かれた

12
00:00:45,668 --> 00:00:49,168
‎厳密には
‎口説かれる一歩手前ね

13
00:00:49,959 --> 00:00:51,376
‎会って話したい

14
00:00:51,459 --> 00:00:52,918
‎またタリー？

15
00:00:53,001 --> 00:00:54,334
‎ほっといて

16
00:00:56,876 --> 00:00:59,959
‎ケイトへ
‎５ヵ月も会ってないね

17
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
‎ここは平穏よ

18
00:01:01,876 --> 00:01:05,209
‎祖母のマカロニ料理には
‎飽きたけど

19
00:01:05,709 --> 00:01:07,876
‎手料理には感謝してる

20
00:01:09,501 --> 00:01:11,834
‎祖母に‎刺繍(ししゅう)‎を教わってて

21
00:01:11,918 --> 00:01:14,793
‎自慢じゃないけど才能がある

22
00:01:15,293 --> 00:01:18,626
‎笑わないで
‎私は芸術家肌でしょ？

23
00:01:18,709 --> 00:01:19,459
〝真夏の夜の夢〞

24
00:01:19,459 --> 00:01:23,209
〝真夏の夜の夢〞
‎週末のパーティーに
‎誘われたけど行かない

25
00:01:23,209 --> 00:01:24,168
‎週末のパーティーに
‎誘われたけど行かない

26
00:01:24,751 --> 00:01:27,501
‎謎めいてると思われても

27
00:01:28,084 --> 00:01:30,918
‎報道記者の夢に集中したいの

28
00:01:33,126 --> 00:01:34,168
‎タリーへ

29
00:01:35,043 --> 00:01:38,793
‎この夏に向けて
‎鏡でキスを練習してる

30
00:01:38,876 --> 00:01:41,251
‎キスできなくて死ぬか

31
00:01:41,334 --> 00:01:44,709
‎キスが下手で
‎恥ずかしくて死ぬわ

32
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
‎お葬式は
‎ピンク･フロイドの曲を

33
00:01:48,876 --> 00:01:52,793
‎ケイトへ
‎先日 ある物を見つけたの

34
00:01:53,751 --> 00:01:57,293
‎確信はないけど
‎父親の写真かも
〝ルビーマウンテン
酒場〞

35
00:01:57,293 --> 00:01:57,793
〝ルビーマウンテン
酒場〞

36
00:01:57,793 --> 00:01:58,418
〝ルビーマウンテン
酒場〞
‎私と顔が似てる

37
00:01:58,418 --> 00:01:59,918
‎私と顔が似てる

38
00:02:00,543 --> 00:02:02,209
‎クラウドに聞くわ

39
00:02:03,334 --> 00:02:04,709
‎あんたが恋しい

40
00:02:22,168 --> 00:02:25,459
２００４年

41
00:02:25,751 --> 00:02:27,584
‎まだ隠れてるのか？

42
00:02:28,293 --> 00:02:30,126
‎準備で忙しいだけ

43
00:02:30,209 --> 00:02:31,543
‎父さんの通夜だ

44
00:02:31,626 --> 00:02:35,043
‎みんな お前に
‎お悔やみを言いたい

45
00:02:36,168 --> 00:02:38,251
‎しっぽが付いてる

46
00:02:39,459 --> 00:02:40,543
‎話してみろ

47
00:02:40,626 --> 00:02:41,793
‎何のこと？

48
00:02:42,501 --> 00:02:45,043
‎教会の外でタリーと口論を

49
00:02:46,959 --> 00:02:48,834
‎タリーとの間に…

50
00:02:49,334 --> 00:02:50,168
‎今はいい

51
00:02:50,251 --> 00:02:51,459
‎何があったか…

52
00:02:51,543 --> 00:02:52,793
‎話したくない

53
00:02:52,876 --> 00:02:53,959
‎話を聞くぞ

54
00:02:56,168 --> 00:02:56,959
‎分かった

55
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
‎知らない男が頬をつねる

56
00:03:02,293 --> 00:03:03,626
‎ヴィックおじさん

57
00:03:04,709 --> 00:03:05,626
‎私も欲しい

58
00:03:08,876 --> 00:03:11,751
‎ケイト　ここにいたのね

59
00:03:11,834 --> 00:03:13,293
‎ハニーおばさん

60
00:03:13,918 --> 00:03:16,751
‎お父さんのこと 残念だわ

61
00:03:16,834 --> 00:03:18,459
‎立派な人だった

62
00:03:18,543 --> 00:03:20,501
‎来てくれてうれしい

63
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
‎ショーン　今はゲイだとか？

64
00:03:23,584 --> 00:03:26,251
‎昔からね　妻に言い忘れた

65
00:03:28,209 --> 00:03:31,126
‎教会の外で
‎タリー･ハートを見た

66
00:03:31,209 --> 00:03:33,043
‎実物の方が美人ね

67
00:03:33,584 --> 00:03:36,376
‎あなたたちはケンカ中？

68
00:03:36,918 --> 00:03:38,043
‎原因は？

69
00:03:38,126 --> 00:03:42,876
‎父さんが好きだったプールの
‎眺めを見せるよ

70
00:03:43,501 --> 00:03:46,168
‎なんで こんないい家に？

71
00:03:48,793 --> 00:03:51,084
‎タリーのことばかりね

72
00:03:51,584 --> 00:03:54,043
‎おばさんが知らないなんて

73
00:03:54,543 --> 00:03:56,418
‎記事を読まないのね

74
00:03:57,168 --> 00:03:59,209
‎事故はずいぶん前よ

75
00:04:00,751 --> 00:04:02,876
‎この場にいなくても

76
00:04:03,376 --> 00:04:06,126
‎タリーはいつも話題の的ね

77
00:04:06,209 --> 00:04:10,376
‎パパがイラクで
‎負傷したと聞いた時は

78
00:04:10,959 --> 00:04:12,709
‎力になってくれた

79
00:04:17,751 --> 00:04:18,668
‎パセリを

80
00:04:19,876 --> 00:04:21,834
１年前

81
00:04:22,376 --> 00:04:23,751
‎買えてよかった

82
00:04:24,668 --> 00:04:25,501
‎これと…

83
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‎もう１つ買っておこう

84
00:04:30,584 --> 00:04:31,126
‎あの…

85
00:04:31,209 --> 00:04:31,876
‎しまった

86
00:04:31,959 --> 00:04:34,084
‎驚かせるつもりは…

87
00:04:34,918 --> 00:04:36,793
‎タリー･ハートよね？

88
00:04:36,876 --> 00:04:39,501
‎ええ　ファンは大事だけど

89
00:04:40,084 --> 00:04:43,251
‎親友の一大事で
‎アイスが要るの

90
00:04:43,334 --> 00:04:45,501
‎悪いけど大変な１日で

91
00:04:45,584 --> 00:04:47,793
‎もちろん　理解してる

92
00:04:47,876 --> 00:04:48,376
‎それを

93
00:04:48,459 --> 00:04:49,418
‎どうぞ

94
00:04:50,501 --> 00:04:51,084
‎じゃあ

95
00:04:51,168 --> 00:04:54,209
‎こんな時に申し訳ないけど

96
00:04:54,709 --> 00:04:56,043
‎伝えることが

97
00:04:56,584 --> 00:04:58,209
‎召喚状です

98
00:05:07,959 --> 00:05:10,584
‎一緒に写真を撮っても？

99
00:05:10,668 --> 00:05:14,084
‎有名人に
‎手渡すのは初めてなの

100
00:05:17,043 --> 00:05:19,334
‎不謹慎ね　すみません

101
00:05:25,251 --> 00:05:26,543
‎最低だわ

102
00:05:28,584 --> 00:05:32,876
‎あなたは私の弁護士でしょ
‎この状況は何？

103
00:05:33,709 --> 00:05:36,209
‎訴えるなんて ありえない

104
00:05:37,709 --> 00:05:40,501
‎確かに契約違反だけど

105
00:05:41,293 --> 00:05:45,084
‎奴は女性を軽視する
‎最低野郎なの

106
00:05:46,584 --> 00:05:51,626
‎そんな大金は払えない
‎オプラじゃあるまいし

107
00:05:51,709 --> 00:05:55,918
‎昨夜 親友の夫が
‎イラクで被弾したと聞いて

108
00:05:56,001 --> 00:05:58,001
‎彼女も私もビビッてる

109
00:05:58,084 --> 00:06:01,626
‎今は対処できない
‎もう切るわ

110
00:06:05,501 --> 00:06:06,376
‎パスポートが

111
00:06:06,459 --> 00:06:07,293
‎どうした？

112
00:06:07,376 --> 00:06:08,501
‎ドイツに行く

113
00:06:08,584 --> 00:06:12,626
‎脳が腫れたか骨折か何かで
‎手術をするの

114
00:06:12,709 --> 00:06:14,418
‎昏睡(こんすい)‎状態だとか

115
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
‎空港でキャンセル待ちをする

116
00:06:18,626 --> 00:06:19,168
‎まったく

117
00:06:19,751 --> 00:06:21,168
‎見つけたよ

118
00:06:21,251 --> 00:06:22,918
‎ありがとう　マーラ

119
00:06:23,459 --> 00:06:24,751
‎バカげてる

120
00:06:24,834 --> 00:06:27,376
‎娘はショーンが見てくれる

121
00:06:27,459 --> 00:06:28,751
‎何も問題ない

122
00:06:28,834 --> 00:06:31,209
‎空港で待つことがよ

123
00:06:31,709 --> 00:06:32,959
‎チャーターする

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,251
‎10万ドルもかかるわ

125
00:06:36,209 --> 00:06:38,043
‎私を誰だと？

126
00:06:38,126 --> 00:06:41,293
‎大した額じゃない
‎行きましょ

127
00:06:41,501 --> 00:06:42,459
１９８５年

128
00:06:42,459 --> 00:06:43,709
１９８５年
最高の夜だった

129
00:06:43,793 --> 00:06:45,501
‎今朝もよかった

130
00:06:45,584 --> 00:06:46,959
‎もう１回 ヤる？

131
00:06:47,043 --> 00:06:49,793
‎時間はないけど断れない

132
00:06:56,126 --> 00:06:58,793
‎また？　いい加減にして

133
00:06:59,293 --> 00:07:01,376
‎取材が待ってるの

134
00:07:01,459 --> 00:07:02,834
‎出発するわよ

135
00:07:05,543 --> 00:07:06,668
‎今 行く

136
00:07:06,751 --> 00:07:08,376
‎イクのは無理だ

137
00:07:12,251 --> 00:07:15,501
‎木を守れ！　原生林を守れ！
〝母なる大地を愛そう〞

138
00:07:24,501 --> 00:07:26,709
‎予想以上に大規模ね

139
00:07:26,793 --> 00:07:29,584
‎遅れたから いい場所がない

140
00:07:29,668 --> 00:07:30,918
‎見つけるさ

141
00:07:31,001 --> 00:07:34,376
‎いい場所は
‎ＫＤＵＧに横取りされた

142
00:07:35,251 --> 00:07:36,668
‎コーヒーも冷たい

143
00:07:36,751 --> 00:07:38,709
‎みんなに差し入れよ

144
00:07:38,793 --> 00:07:40,959
‎ケイトはミルクと砂糖

145
00:07:41,043 --> 00:07:42,418
‎タリーはブラック

146
00:07:43,334 --> 00:07:47,501
‎ジョニーには
‎温かいカプチーノを作った

147
00:07:48,043 --> 00:07:50,168
‎ありがとう　ロッティ

148
00:07:50,251 --> 00:07:51,959
‎場所を探そう

149
00:07:52,043 --> 00:07:52,876
‎ああ

150
00:07:54,584 --> 00:07:56,334
‎オーストラリアの男って

151
00:07:56,918 --> 00:07:58,751
‎みんな セクシー？

152
00:08:01,251 --> 00:08:03,334
‎今夜のマドンナ映画は？

153
00:08:03,876 --> 00:08:04,376
‎たぶん

154
00:08:04,459 --> 00:08:05,209
‎検討中よ

155
00:08:05,293 --> 00:08:07,751
‎分かった　行くなら教えて

156
00:08:09,043 --> 00:08:10,793
‎一緒に行くつもり？

157
00:08:10,876 --> 00:08:11,501
‎まさか

158
00:08:11,584 --> 00:08:14,418
‎私たちだけで行きましょ

159
00:08:14,918 --> 00:08:20,334
‎インターンがあんたの彼氏を
‎イヤらしい目で見てる

160
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‎彼女は無害よ

161
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
‎ダサかわいい子なの

162
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
‎かわいくないわ

163
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
‎それに彼氏じゃない

164
00:08:30,001 --> 00:08:33,709
‎関係が曖昧だし
‎静かにしてる

165
00:08:33,793 --> 00:08:36,459
‎うるさくて眠れないけどね

166
00:08:38,084 --> 00:08:41,626
‎このあと
‎ゆっくりランチをしよう

167
00:08:41,709 --> 00:08:43,043
‎カキの店がいい

168
00:08:43,126 --> 00:08:44,709
‎今日はダメなの

169
00:08:44,793 --> 00:08:48,959
‎ジョニーとランチを賭けて
‎どっちが先に…

170
00:08:51,334 --> 00:08:52,251
‎だから…

171
00:08:52,334 --> 00:08:57,543
‎じゃあ 今夜はあんたが
‎鼻からワインを出した店へ

172
00:08:57,626 --> 00:08:59,501
‎それか家でドラマ？

173
00:08:59,584 --> 00:09:00,543
‎えっと…

174
00:09:02,001 --> 00:09:02,501
‎実は…

175
00:09:02,584 --> 00:09:07,293
‎彼氏じゃないセクシーな
‎オーストラリア人と予定が？

176
00:09:07,376 --> 00:09:08,709
‎一緒に来て

177
00:09:08,793 --> 00:09:11,126
‎デモ隊さえ見えない

178
00:09:11,626 --> 00:09:13,543
‎報道陣が多すぎる

179
00:09:14,126 --> 00:09:17,668
‎女の出番ね
‎私が場所を見つける

180
00:09:17,751 --> 00:09:19,793
‎来るのが遅かった？

181
00:09:19,876 --> 00:09:21,418
‎ここで何を？

182
00:09:21,501 --> 00:09:23,751
‎ニュースを伝えに来た

183
00:09:23,834 --> 00:09:27,209
‎ＫＤＵＧはスポーツ記者を
‎使うの？

184
00:09:27,293 --> 00:09:31,959
‎昨夜 妖精にお願いしたら
‎叶(かな)‎えてくれたんだ

185
00:09:32,043 --> 00:09:33,376
‎昇進もした

186
00:09:33,459 --> 00:09:35,043
‎それは残念ね

187
00:09:35,543 --> 00:09:39,418
‎あんたの試合コメントは
‎最高だったのに

188
00:09:39,501 --> 00:09:41,668
‎タコマの夜に怒ってる？

189
00:09:41,751 --> 00:09:43,001
‎何もなかった

190
00:09:43,084 --> 00:09:44,084
‎ウソつけ

191
00:09:44,168 --> 00:09:47,418
‎しつこい男ね
‎一緒に飲んだだけよ

192
00:09:47,501 --> 00:09:48,459
‎いい雰囲気で…

193
00:09:48,543 --> 00:09:49,418
‎勘違いよ

194
00:09:49,501 --> 00:09:52,209
‎認める　悪いのは俺だ

195
00:09:52,709 --> 00:09:55,751
‎タリー･ハートと飲んだあと

196
00:09:56,251 --> 00:09:59,376
‎赤いドレスの女を連れ帰った

197
00:10:00,334 --> 00:10:03,876
‎俺たちの関係に
‎覚悟がなかったんだ

198
00:10:04,376 --> 00:10:07,918
‎私たちの間に
‎“関係”なんてない

199
00:10:08,001 --> 00:10:10,209
‎１時間もイチャついた

200
00:10:10,709 --> 00:10:14,376
‎たった１回のキスでしょ
‎忘れて

201
00:10:14,459 --> 00:10:17,876
‎君のパンツスーツは魅力的だ

202
00:10:19,376 --> 00:10:22,168
‎早く場所を確保してくれ

203
00:10:22,251 --> 00:10:23,293
‎急ごう

204
00:10:23,376 --> 00:10:24,876
‎あんたは消えて

205
00:10:24,959 --> 00:10:25,876
‎あとで飲もう

206
00:10:28,084 --> 00:10:30,584
‎ケイト　こっちに来て

207
00:10:31,084 --> 00:10:31,959
‎何？

208
00:10:32,043 --> 00:10:34,668
‎あのテープの向こうで撮る

209
00:10:35,293 --> 00:10:36,959
‎規制線の向こう？

210
00:10:37,043 --> 00:10:39,459
‎そうよ　こっそり入る

211
00:10:39,543 --> 00:10:40,209
‎方法は？

212
00:10:40,709 --> 00:10:41,626
‎あれよ

213
00:10:42,126 --> 00:10:42,626
‎まさか

214
00:10:42,709 --> 00:10:43,501
‎何だよ？

215
00:10:43,584 --> 00:10:45,626
‎警官にはやらない

216
00:10:45,709 --> 00:10:47,334
‎撮影のためよ

217
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
‎あれって何だ？

218
00:10:58,084 --> 00:10:59,418
‎どうしよう

219
00:10:59,501 --> 00:11:00,793
‎コンタクトレンズが

220
00:11:00,876 --> 00:11:03,626
‎何も見えないの　助けて

221
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
‎手伝うよ

222
00:11:06,376 --> 00:11:08,459
‎あなたもコンタクト？

223
00:11:08,543 --> 00:11:09,584
‎いいや

224
00:11:09,668 --> 00:11:10,501
‎最悪だわ

225
00:11:10,584 --> 00:11:12,043
‎目から落ちた？

226
00:11:12,126 --> 00:11:15,793
‎ポロッと飛び出たの
‎そしたら…

227
00:11:15,876 --> 00:11:18,376
‎ここをお願い　私はあっちを

228
00:11:18,459 --> 00:11:21,418
‎分かった　ここは任せて

229
00:11:24,626 --> 00:11:26,293
‎“ベルリン　パンコウ区”

230
00:11:34,543 --> 00:11:35,251
‎ここね

231
00:11:39,209 --> 00:11:41,459
‎〈ジョニー･ライアンに
‎会いたい〉

232
00:11:42,418 --> 00:11:43,876
‎ドイツ語を？

233
00:11:43,959 --> 00:11:47,001
‎祖母はドイツ語しか
‎話せなくて

234
00:11:47,084 --> 00:11:48,043
‎知らなかった

235
00:11:48,959 --> 00:11:52,834
‎〈私の‎チーズパン‎の
‎ジョニーの部屋は？〉

236
00:11:53,584 --> 00:11:54,918
‎私は米軍兵です

237
00:11:55,001 --> 00:11:57,459
‎失礼　ジョニーに会いたいの

238
00:11:57,543 --> 00:12:01,418
‎私は妻…　元妻だけど
‎親しい仲よ

239
00:12:02,001 --> 00:12:02,918
‎家族のみです

240
00:12:03,001 --> 00:12:04,168
‎娘がいるわ

241
00:12:04,251 --> 00:12:05,043
‎関係ない

242
00:12:06,584 --> 00:12:09,834
‎私は彼のいとこよ　会える？

243
00:12:09,918 --> 00:12:11,751
‎近親者のみです

244
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
‎妹と言えばよかった

245
00:12:14,043 --> 00:12:17,834
‎容体だけでも教えて
‎手術をしたはず

246
00:12:21,543 --> 00:12:22,834
‎こっちに来て

247
00:12:23,334 --> 00:12:25,918
‎13時間かけて来たのに

248
00:12:26,001 --> 00:12:27,918
‎何とかしましょ

249
00:12:28,001 --> 00:12:31,251
‎間違いだった
‎元妻なんてイヤ

250
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
‎離婚に至ったのは私のせいよ

251
00:12:34,251 --> 00:12:36,959
‎手遅れならどうしよう

252
00:12:37,043 --> 00:12:38,876
‎彼に何かあったら…

253
00:12:39,668 --> 00:12:42,543
‎顔も見られずにお別れなの？

254
00:12:42,626 --> 00:12:43,668
‎やめて

255
00:12:44,459 --> 00:12:47,251
‎いい？　これが最後じゃない

256
00:12:47,793 --> 00:12:49,793
‎ジョニーは大丈夫

257
00:12:51,251 --> 00:12:53,293
‎必ず会わせてあげる

258
00:12:53,376 --> 00:12:55,626
‎いいから私に任せて

259
00:12:59,334 --> 00:13:02,168
‎さっきは失礼を…
‎しまった！

260
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‎イヤリングが落ちたの

261
00:13:05,459 --> 00:13:07,834
‎そっちに転がっていった

262
00:13:07,918 --> 00:13:11,918
‎祖母の形見なの
‎捜すのを手伝って

263
00:13:12,001 --> 00:13:13,376
‎お立ちください

264
00:13:13,459 --> 00:13:15,459
‎そちらの方は何を？

265
00:13:16,126 --> 00:13:18,043
‎トイレに行こうと

266
00:13:18,126 --> 00:13:20,543
‎ここから退去してください

267
00:13:21,043 --> 00:13:22,376
‎〈タリー･ハート？〉

268
00:13:22,459 --> 00:13:24,793
‎〈彼女がここで何を？〉

269
00:13:24,876 --> 00:13:29,459
‎〈あなたの番組の大ファンで
‎全部 見てるの〉

270
00:13:31,043 --> 00:13:33,668
‎ありがとう　ドイツ語は…

271
00:13:34,168 --> 00:13:35,168
‎〈助けて〉

272
00:13:35,668 --> 00:13:38,834
‎〈愛する男が吹き飛んだの〉

273
00:13:38,918 --> 00:13:41,793
‎〈巨大な‎鳥‎で
‎アメリカから来た〉

274
00:13:41,876 --> 00:13:46,418
‎〈彼はタリーの番組の
‎重要な‎ポテト‎よ〉

275
00:13:46,501 --> 00:13:47,543
‎〈ジョニー･ライアン〉

276
00:13:47,626 --> 00:13:49,168
‎〈会わせるわ〉

277
00:13:49,251 --> 00:13:51,959
‎〈タリーのためだもの〉

278
00:13:53,126 --> 00:13:54,043
‎〈マヌケね〉

279
00:13:54,126 --> 00:13:57,709
‎〈脳なしなの？
‎彼女に失礼でしょ〉

280
00:13:58,209 --> 00:14:00,251
‎〈案内します〉

281
00:14:16,834 --> 00:14:17,709
‎大変！

282
00:14:19,376 --> 00:14:22,293
‎見て　そんなにひどくない

283
00:14:23,126 --> 00:14:24,293
‎冗談でしょ？

284
00:14:24,376 --> 00:14:26,418
‎命が助かり幸運でした

285
00:14:26,918 --> 00:14:27,668
‎担当医です

286
00:14:27,751 --> 00:14:28,251
‎私は…

287
00:14:28,334 --> 00:14:32,251
‎彼女は妻で 私は妹なの
‎近親者です

288
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
‎彼の容体は？　回復する？

289
00:14:35,334 --> 00:14:38,626
‎まだ不明です
‎ひどい状態でした

290
00:14:38,709 --> 00:14:41,876
‎幸い 脳の腫れは
‎引きましたが

291
00:14:41,959 --> 00:14:45,668
‎目覚めるまで
‎損傷の程度が分かりません

292
00:14:46,168 --> 00:14:46,959
‎失礼します

293
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
‎欧州旅行が夢だった

294
00:15:05,918 --> 00:15:07,084
‎実現したね

295
00:15:07,959 --> 00:15:09,626
‎だから目覚めて

296
00:15:09,709 --> 00:15:11,251
‎家に帰ろう

297
00:15:12,418 --> 00:15:13,834
‎あなたが必要よ

298
00:15:15,334 --> 00:15:19,876
‎マーラは数学の期末試験で
‎最高点を取った

299
00:15:21,251 --> 00:15:22,959
‎自慢したがってる

300
00:15:27,251 --> 00:15:28,876
‎それに私も…

301
00:15:31,084 --> 00:15:32,084
‎考えてたの

302
00:15:33,459 --> 00:15:34,918
‎私たちのことを

303
00:15:37,918 --> 00:15:39,668
‎私がバカだった

304
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‎あなたを愛してる

305
00:15:44,251 --> 00:15:50,126
‎今回のことであなたも
‎愛する人を再確認できたなら

306
00:15:50,876 --> 00:15:51,793
‎どうかな

307
00:15:53,293 --> 00:15:56,043
‎目覚めたら やり直さない？

308
00:15:57,626 --> 00:15:58,584
‎私たち

309
00:16:05,459 --> 00:16:07,334
‎デモが盛り上がる中⸺

310
00:16:07,418 --> 00:16:11,959
‎伐採に抗議する人々が
‎逮捕されています

311
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
‎撮影禁止だ

312
00:16:13,834 --> 00:16:15,168
‎何か問題が？

313
00:16:15,251 --> 00:16:17,251
‎規制線の外へ出ろ

314
00:16:17,334 --> 00:16:18,334
‎何だって？

315
00:16:18,418 --> 00:16:19,251
‎今すぐだ

316
00:16:19,334 --> 00:16:20,293
‎撮影するな

317
00:16:20,376 --> 00:16:22,418
‎アメリカ英語が聞き取れず…

318
00:16:22,501 --> 00:16:23,876
‎逮捕するぞ

319
00:16:23,959 --> 00:16:29,043
‎ＣＥＯのビンスワンガー氏は
‎コメントを避けています

320
00:16:29,126 --> 00:16:31,209
‎タリー･ハートでした

321
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
‎ありがとう

322
00:16:32,751 --> 00:16:34,751
‎君の命令に従うよ

323
00:16:34,834 --> 00:16:35,418
‎待って

324
00:16:35,501 --> 00:16:36,459
‎急ぐんだ

325
00:16:36,543 --> 00:16:37,959
‎手伝ってよ

326
00:16:38,459 --> 00:16:40,793
‎待ってくれてありがとう

327
00:16:41,293 --> 00:16:42,543
‎信じられない

328
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
‎どうも

329
00:17:01,793 --> 00:17:02,376
‎元気？

330
00:17:04,126 --> 00:17:05,709
‎絶好調よ　タルーラ

331
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‎あなたは？

332
00:17:10,668 --> 00:17:11,501
‎問題ない

333
00:17:14,084 --> 00:17:16,376
‎妃殿下は来てないのね

334
00:17:17,334 --> 00:17:20,501
‎来たかったけど
‎教会の用事がある

335
00:17:28,251 --> 00:17:29,251
‎元気そう

336
00:17:29,334 --> 00:17:30,001
‎そう？

337
00:17:30,084 --> 00:17:32,834
‎光で顔色がよく見えるの

338
00:17:37,584 --> 00:17:39,251
‎これを作った

339
00:17:40,668 --> 00:17:41,584
‎あげる

340
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
‎雲(クラウド)‎の刺繍よ
‎完成まで１ヵ月かかった

341
00:17:47,918 --> 00:17:50,668
‎２回もやり直したの

342
00:17:51,251 --> 00:17:52,834
‎完璧にしたくて

343
00:17:53,834 --> 00:17:56,376
‎彼女と一緒にお祈りも？

344
00:17:57,001 --> 00:17:57,584
‎でしょ？

345
00:18:12,459 --> 00:18:17,209
‎箱に入ってた写真のことを
‎聞きたいの

346
00:18:17,293 --> 00:18:19,043
‎隣に男性が写ってる

347
00:18:19,709 --> 00:18:21,126
‎私の物に触った？

348
00:18:21,209 --> 00:18:23,126
‎彼が私の父親？

349
00:18:23,209 --> 00:18:24,584
‎今日の目的は⸺

350
00:18:25,084 --> 00:18:28,876
‎私の心配じゃなく
‎過去を探るためね

351
00:18:28,959 --> 00:18:30,876
‎そうじゃない

352
00:18:30,959 --> 00:18:32,751
‎写真のことは忘れて

353
00:18:32,834 --> 00:18:35,501
‎私にも知る権利がある

354
00:18:35,584 --> 00:18:37,709
‎期待しても無駄よ

355
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
‎自分と同じ最悪な人生を
‎味わわせたい？

356
00:18:42,751 --> 00:18:44,876
‎勝手に決めつけないで

357
00:18:44,959 --> 00:18:46,251
‎なら教えて

358
00:18:46,959 --> 00:18:49,918
‎彼は誰？　なぜ別れたの？

359
00:18:50,668 --> 00:18:53,001
‎ドロシー･ハート　時間だ

360
00:18:57,459 --> 00:18:59,043
‎また会いに来て

361
00:19:08,751 --> 00:19:10,834
‎“サーストン郡
‎保安官事務所”

362
00:19:22,209 --> 00:19:22,918
‎何の用？

363
00:19:24,001 --> 00:19:24,876
‎保釈させた

364
00:19:24,959 --> 00:19:26,501
‎なんでここだと？

365
00:19:26,584 --> 00:19:28,918
‎デモ隊を取材してた

366
00:19:29,001 --> 00:19:30,793
‎まだやってるのね

367
00:19:30,876 --> 00:19:33,209
‎まだ刑務所のお世話に？

368
00:19:33,918 --> 00:19:34,918
‎留置所よ

369
00:19:37,126 --> 00:19:38,126
‎そのあざは？

370
00:19:39,209 --> 00:19:41,959
‎男友達と意見の不一致でね

371
00:19:42,043 --> 00:19:42,959
‎殴られた？

372
00:19:43,043 --> 00:19:44,709
‎私も２発 殴った

373
00:19:45,293 --> 00:19:48,293
‎それでトレーラーから
‎追い出され…

374
00:19:49,793 --> 00:19:52,584
‎今夜はここで寝たかったの

375
00:19:53,168 --> 00:19:54,793
‎公園のベンチはイヤ

376
00:19:57,043 --> 00:19:58,751
‎泊まる場所なら⸺

377
00:20:00,376 --> 00:20:01,334
‎用意する

378
00:20:04,543 --> 00:20:07,001
‎“ＫＰＯＣ　タコマ”

379
00:20:12,084 --> 00:20:13,209
‎タリーは？

380
00:20:13,293 --> 00:20:14,043
‎用事が

381
00:20:14,793 --> 00:20:17,543
‎５時までに仕上げないと

382
00:20:18,876 --> 00:20:19,834
‎私が手伝う

383
00:20:20,668 --> 00:20:21,584
‎そうか

384
00:20:22,459 --> 00:20:24,001
‎頼むよ　マラーキー

385
00:20:24,584 --> 00:20:26,126
‎10分後に編集室へ

386
00:20:27,209 --> 00:20:28,043
‎デートね

387
00:20:43,709 --> 00:20:44,751
‎冗談でしょ？

388
00:20:45,834 --> 00:20:46,668
‎何よ

389
00:20:46,751 --> 00:20:48,084
‎稼いでるわ

390
00:21:02,043 --> 00:21:03,084
‎しまった

391
00:21:03,793 --> 00:21:05,501
‎高級ホテルね

392
00:21:10,751 --> 00:21:11,251
‎すごい

393
00:21:12,709 --> 00:21:16,334
‎クラウド
‎トイレに電話があるよ

394
00:21:21,751 --> 00:21:23,543
‎私は頼んでない

395
00:21:25,418 --> 00:21:26,793
‎シャワーは？

396
00:21:27,418 --> 00:21:30,459
‎車に置いてた予備の服よ

397
00:21:30,543 --> 00:21:31,876
‎あなたの服を？

398
00:21:31,959 --> 00:21:33,084
‎何か問題？

399
00:21:33,168 --> 00:21:33,793
‎別に

400
00:21:33,876 --> 00:21:36,959
‎レーガン大統領夫人の仮装ね

401
00:21:58,334 --> 00:21:59,209
‎ケイトです

402
00:21:59,293 --> 00:22:00,084
‎私よ

403
00:22:00,168 --> 00:22:01,543
‎タリー　今どこ？

404
00:22:01,626 --> 00:22:03,459
‎話せば長いけど⸺

405
00:22:04,084 --> 00:22:04,918
‎バカなことを

406
00:22:05,001 --> 00:22:07,501
‎正しい行為だと思いたい

407
00:22:08,626 --> 00:22:10,001
‎悪い人ね

408
00:22:10,084 --> 00:22:11,168
‎聞いてる？

409
00:22:11,251 --> 00:22:13,459
‎ごめん　ジョニーが⸺

410
00:22:13,543 --> 00:22:14,793
‎不適切な言葉を

411
00:22:14,876 --> 00:22:17,001
‎これからが本番だ

412
00:22:18,251 --> 00:22:21,959
‎５分だけ私の話に
‎集中してくれない？

413
00:22:23,376 --> 00:22:25,501
‎ごめんね　いつ戻る？

414
00:22:25,584 --> 00:22:27,126
‎今から話すわ

415
00:22:27,209 --> 00:22:29,918
‎タリー　少しだけ待って

416
00:22:30,001 --> 00:22:31,584
‎あっちへ行って

417
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
‎ここは職場なの

418
00:22:33,668 --> 00:22:34,501
‎もういい

419
00:22:35,168 --> 00:22:35,709
‎切るわ

420
00:22:35,793 --> 00:22:37,334
‎あとで電話する

421
00:22:37,418 --> 00:22:38,418
‎待って　まだ…

422
00:22:49,209 --> 00:22:49,709
‎ロッティ

423
00:22:49,793 --> 00:22:51,126
‎どうも　ケイト

424
00:22:51,209 --> 00:22:51,876
‎お疲れ

425
00:22:51,959 --> 00:22:54,293
‎逮捕されるとこだったね

426
00:22:55,584 --> 00:22:58,334
‎地元の取材は いつも刺激的

427
00:23:01,584 --> 00:23:02,418
‎あの…

428
00:23:03,709 --> 00:23:07,876
‎気まずいけど
‎さっきのことを謝るわ

429
00:23:07,959 --> 00:23:09,584
‎何のこと？

430
00:23:09,668 --> 00:23:14,501
‎ジョニーとのことを
‎知ってたら あんな発言は…

431
00:23:16,626 --> 00:23:20,459
‎キャロルから聞くまで
‎想像もしてなくて

432
00:23:20,543 --> 00:23:24,751
‎私たちみたいなタイプが
‎ジョニーと？

433
00:23:24,834 --> 00:23:27,876
‎あなたは私のヒーローよ

434
00:23:29,293 --> 00:23:31,001
‎それはどうも

435
00:23:31,543 --> 00:23:34,126
‎彼はタリーに夢中だったとか

436
00:23:34,209 --> 00:23:37,751
‎あんないい女だもの
‎当然よね

437
00:23:38,543 --> 00:23:39,876
‎深い仲だった？

438
00:23:41,168 --> 00:23:43,584
‎いいえ　そんなんじゃない

439
00:23:44,084 --> 00:23:45,876
‎セックスしたとか

440
00:23:49,418 --> 00:23:50,001
‎それは…

441
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
‎ごめん　つらいよね

442
00:23:54,584 --> 00:24:00,251
‎何年も彼に夢中だったのに
‎存在さえ知られてなかった

443
00:24:00,918 --> 00:24:02,959
‎私もそうだから分かる

444
00:24:03,751 --> 00:24:06,001
‎彼は私のことを知ってた

445
00:24:06,084 --> 00:24:10,418
‎私たちはずっと友達で
‎結局 こうなったの

446
00:24:10,501 --> 00:24:13,834
‎あなたは賢くて我慢強いから

447
00:24:13,918 --> 00:24:17,793
‎タリーが去るまで
‎待ってたのよね

448
00:24:19,126 --> 00:24:21,043
‎希望が持てるわ

449
00:24:21,543 --> 00:24:25,459
‎私もいつか
‎ジョニーみたいな男と…

450
00:24:28,293 --> 00:24:29,376
‎本当にすごい

451
00:24:29,959 --> 00:24:33,751
‎地味な女子たちの
‎守護聖人だわ

452
00:24:41,876 --> 00:24:44,209
‎あんたはクソ女よ

453
00:24:49,584 --> 00:24:50,376
‎痛い

454
00:24:51,209 --> 00:24:52,084
‎おい

455
00:24:52,168 --> 00:24:54,209
‎ショーン　ノックして

456
00:24:54,293 --> 00:24:57,418
‎お前の秘書じゃない　電話だ

457
00:24:58,209 --> 00:24:58,959
‎もしもし

458
00:24:59,043 --> 00:25:01,168
‎今日は最低な日だった

459
00:25:02,126 --> 00:25:02,709
‎待って

460
00:25:02,793 --> 00:25:05,251
‎ショーン　音量を下げて

461
00:25:05,334 --> 00:25:07,293
‎ごめん　何の話？

462
00:25:07,376 --> 00:25:08,501
‎クラウドの面会で⸺

463
00:25:08,584 --> 00:25:10,459
‎ハンカチを渡した

464
00:25:11,418 --> 00:25:12,584
‎喜びもしない

465
00:25:12,668 --> 00:25:15,084
‎なんで期待したんだろ

466
00:25:15,168 --> 00:25:17,418
‎タリー　残念だったね

467
00:25:17,918 --> 00:25:20,334
‎コンタクトが入らない

468
00:25:20,418 --> 00:25:23,084
‎みんなが来ちゃうのに

469
00:25:23,584 --> 00:25:24,543
‎みんなって？

470
00:25:24,626 --> 00:25:26,209
‎両親がいないから⸺

471
00:25:26,293 --> 00:25:27,709
‎パーティーなの

472
00:25:28,293 --> 00:25:33,376
‎うまくいけば今夜
‎ついにキスを体験するかも

473
00:25:33,459 --> 00:25:34,168
‎何それ

474
00:25:34,251 --> 00:25:35,209
‎初キスよ

475
00:25:35,293 --> 00:25:37,834
‎鏡の私じゃない誰かとね

476
00:25:38,834 --> 00:25:42,459
‎コンタクトレンズを落とした
‎かけ直すね

477
00:25:43,543 --> 00:25:44,293
‎まったく

478
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
‎ちょっと…

479
00:25:48,834 --> 00:25:49,501
‎分かった

480
00:25:57,293 --> 00:25:58,126
‎そんな

481
00:25:58,209 --> 00:26:01,626
‎ダメよ　ダメ ダメ…

482
00:26:02,418 --> 00:26:04,876
‎ショーン　ノックしてよ

483
00:26:04,959 --> 00:26:06,501
‎バカどもが来たぞ

484
00:26:07,293 --> 00:26:09,043
‎電話を使っても？

485
00:26:11,001 --> 00:26:11,793
‎よし

486
00:26:22,168 --> 00:26:23,043
‎大丈夫

487
00:26:24,876 --> 00:26:26,126
‎落ち着いて

488
00:26:26,793 --> 00:26:27,793
‎やれる

489
00:26:30,959 --> 00:26:31,751
‎痛い

490
00:26:32,918 --> 00:26:35,751
‎“モノポリー”

491
00:26:39,376 --> 00:26:41,501
‎チップスを持ってきた

492
00:26:42,959 --> 00:26:48,251
‎君の親のレコードの趣味は
‎僕の親よりひどいね

493
00:26:48,334 --> 00:26:51,459
‎でしょ？　すごくダサい

494
00:26:53,043 --> 00:26:54,126
‎つまんない

495
00:26:54,709 --> 00:26:55,793
‎俺は勝ってる

496
00:26:56,293 --> 00:26:58,626
‎ボードゲームは‎退屈(ボード)‎よ

497
00:26:59,126 --> 00:27:01,501
‎楽しいことをしよう

498
00:27:01,584 --> 00:27:06,043
‎それなら家具を移動させて
‎ダンスする？

499
00:27:08,376 --> 00:27:09,751
‎冗談よね？

500
00:27:10,959 --> 00:27:14,168
‎もちろん　冗談に決まってる

501
00:27:14,668 --> 00:27:17,251
‎私が欲しいのは⸺

502
00:27:18,251 --> 00:27:19,251
‎刺激よ

503
00:27:20,293 --> 00:27:22,168
‎ボトルゲームとか

504
00:27:22,251 --> 00:27:23,209
‎やりたい

505
00:27:23,709 --> 00:27:24,668
‎つまり⸺

506
00:27:25,459 --> 00:27:27,834
‎きっと盛り上がるから

507
00:27:37,793 --> 00:27:42,293
‎謎多きタリー･ハートが
‎お見えになったぞ

508
00:27:42,376 --> 00:27:43,709
‎初めて来たね

509
00:27:43,793 --> 00:27:46,418
‎ハイになりたい気分なの

510
00:27:47,084 --> 00:27:48,626
‎それなら任せて

511
00:27:50,251 --> 00:27:51,334
‎ありがと

512
00:27:52,959 --> 00:27:53,584
‎よう

513
00:27:53,668 --> 00:27:55,584
‎ブーツがステキね

514
00:27:56,084 --> 00:27:59,834
‎刑務所の母に面会で
‎オシャレした

515
00:28:00,876 --> 00:28:01,668
‎すごい

516
00:28:01,751 --> 00:28:04,751
‎手作りの贈り物も喜ばない

517
00:28:05,543 --> 00:28:06,834
‎なんで刑務所に？

518
00:28:06,918 --> 00:28:07,959
‎バカだから

519
00:28:08,876 --> 00:28:09,668
‎本当？

520
00:28:10,376 --> 00:28:12,126
‎違う　クスリよ

521
00:28:12,209 --> 00:28:14,251
‎クスリで刑務所行き

522
00:28:46,459 --> 00:28:48,168
‎至極のシャワーよ

523
00:28:48,251 --> 00:28:49,251
‎似合ってる

524
00:28:51,626 --> 00:28:53,293
‎はい　ボス

525
00:28:53,376 --> 00:28:55,751
‎今すぐ取り掛かります

526
00:28:55,834 --> 00:28:58,168
‎私は有能な女です

527
00:28:58,876 --> 00:29:01,751
‎職場での口調が
‎まさにそれよ

528
00:29:02,501 --> 00:29:03,209
‎空腹なの

529
00:29:03,293 --> 00:29:04,459
‎何か頼むわ

530
00:29:04,543 --> 00:29:08,543
‎ホーホーが食べたい
‎買いに行ってくる

531
00:29:08,626 --> 00:29:11,751
‎私が行くから
‎ゆっくりしてて

532
00:29:12,251 --> 00:29:13,334
‎スナックね

533
00:29:14,168 --> 00:29:15,668
‎じゃあ お願い

534
00:29:17,126 --> 00:29:21,251
‎ソーダとドリトスか何かも
‎お願いね

535
00:29:22,001 --> 00:29:22,668
‎了解

536
00:29:22,751 --> 00:29:23,251
‎どうも

537
00:29:32,501 --> 00:29:34,168
‎３ドル59セントです

538
00:29:35,668 --> 00:29:37,709
‎お財布が入ってたのに

539
00:29:39,418 --> 00:29:40,793
‎タリー･ハート

540
00:29:40,876 --> 00:29:41,918
‎やっぱり

541
00:29:42,001 --> 00:29:43,168
‎あんたね

542
00:29:43,668 --> 00:29:44,668
‎ここで何を？

543
00:29:45,168 --> 00:29:46,376
‎あんたこそ

544
00:29:46,459 --> 00:29:48,251
‎近くに住んでる

545
00:29:48,334 --> 00:29:50,334
‎車から君を見た

546
00:29:50,834 --> 00:29:51,834
‎世間は狭い

547
00:29:52,459 --> 00:29:53,584
‎そうね

548
00:29:54,084 --> 00:29:55,668
‎少し待ってて

549
00:29:57,543 --> 00:29:58,918
‎財布がない？

550
00:29:59,001 --> 00:30:00,668
‎落としたみたい

551
00:30:01,668 --> 00:30:02,251
‎いくら？

552
00:30:02,334 --> 00:30:03,043
‎やめて

553
00:30:03,126 --> 00:30:05,459
‎紳士に育てられたから

554
00:30:05,959 --> 00:30:07,626
‎３ドル59セント

555
00:30:08,251 --> 00:30:09,084
‎これで

556
00:30:09,876 --> 00:30:11,084
‎健康的だね

557
00:30:11,168 --> 00:30:12,501
‎頼んでない

558
00:30:12,584 --> 00:30:16,543
‎俺を知れば
‎いい奴だって分かる

559
00:30:16,626 --> 00:30:19,918
‎知る予定はないから信じるわ

560
00:30:20,001 --> 00:30:23,584
‎俺の家で楽しいことをしよう

561
00:30:24,084 --> 00:30:25,126
‎会話は不要だ

562
00:30:29,334 --> 00:30:30,251
‎いつでも

563
00:30:37,876 --> 00:30:38,626
‎クラウド？

564
00:30:50,584 --> 00:30:53,459
‎“稼いでるでしょ
‎クラウド”

565
00:30:56,293 --> 00:30:57,293
‎何なのよ

566
00:31:00,543 --> 00:31:01,334
‎やられた

567
00:31:07,501 --> 00:31:11,084
‎大丈夫か？
‎フラフラになってるぞ

568
00:31:11,168 --> 00:31:12,168
‎あんたこそ

569
00:31:12,668 --> 00:31:13,959
‎そうだな

570
00:31:14,668 --> 00:31:16,543
‎ほら 手を貸そう

571
00:31:19,501 --> 00:31:20,126
‎やめて

572
00:31:20,626 --> 00:31:23,668
‎落ち着け
‎助けようとしただけさ

573
00:31:25,209 --> 00:31:26,293
‎触らないで

574
00:31:26,376 --> 00:31:28,418
‎いきなり何だよ？

575
00:31:39,251 --> 00:31:40,793
‎僕と君みたいだ

576
00:31:41,834 --> 00:31:42,459
‎そうね

577
00:31:51,543 --> 00:31:52,084
‎まずい

578
00:31:52,168 --> 00:31:52,876
‎痛そう

579
00:31:52,959 --> 00:31:53,459
‎平気？

580
00:31:53,543 --> 00:31:54,418
‎ごめんね

581
00:31:54,501 --> 00:31:56,168
‎血が出てるぞ

582
00:31:56,251 --> 00:31:57,918
‎何なんだよ？

583
00:31:58,001 --> 00:31:58,793
‎クソッ

584
00:31:58,876 --> 00:31:59,918
‎押さえて

585
00:32:00,584 --> 00:32:01,959
‎あんたは変人

586
00:32:09,334 --> 00:32:10,376
‎もしもし

587
00:32:10,459 --> 00:32:11,501
‎ケイトね

588
00:32:12,001 --> 00:32:12,918
‎タリー？

589
00:32:13,001 --> 00:32:13,876
‎本当？

590
00:32:14,376 --> 00:32:17,418
‎ウソでしょ
‎フォクシーの鼻が？

591
00:32:17,918 --> 00:32:18,418
‎ヤバい

592
00:32:18,501 --> 00:32:19,334
‎タリー

593
00:32:19,418 --> 00:32:22,084
‎静かにね　誰かが聞いてる

594
00:32:22,918 --> 00:32:23,418
‎ねえ

595
00:32:23,501 --> 00:32:24,751
‎テレビの音よ

596
00:32:24,834 --> 00:32:25,376
‎切って

597
00:32:25,459 --> 00:32:28,001
‎彼の鼻から血が？　それは…

598
00:32:29,418 --> 00:32:30,626
‎何してるの？

599
00:32:30,709 --> 00:32:31,876
‎別に何も

600
00:32:31,959 --> 00:32:33,293
‎酔ってる

601
00:32:33,376 --> 00:32:35,459
‎ビールを５缶だけよ

602
00:32:35,543 --> 00:32:37,084
‎部屋へ行きなさい

603
00:32:37,168 --> 00:32:39,084
‎仰せのとおりに

604
00:32:39,626 --> 00:32:41,793
‎罰は明日の朝 決めるわ

605
00:32:42,793 --> 00:32:44,084
‎私の罰？

606
00:32:44,584 --> 00:32:45,876
‎冗談でしょ

607
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
‎この生活が罰よ

608
00:32:48,043 --> 00:32:50,959
‎もうすでに罰は受けてる

609
00:32:51,459 --> 00:32:54,668
‎もっとひどい所に
‎送られたい？

610
00:32:54,751 --> 00:32:55,501
‎いいよ

611
00:32:55,584 --> 00:32:57,834
‎送ればいい　好きにして

612
00:33:03,876 --> 00:33:07,584
‎あなたは母親にそっくりだわ

613
00:33:09,751 --> 00:33:11,126
‎最低だね

614
00:33:36,876 --> 00:33:37,376
‎もしもし

615
00:33:37,459 --> 00:33:40,334
‎代理人の
‎ジャスティン･ジョーダンよ

616
00:33:40,418 --> 00:33:41,668
‎スティーブは？

617
00:33:41,751 --> 00:33:44,668
‎彼を捨てて私と契約するの

618
00:33:44,751 --> 00:33:46,834
‎窮地から救ってあげる

619
00:33:46,918 --> 00:33:47,793
‎困ってない

620
00:33:47,876 --> 00:33:49,459
‎窮地どころか⸺

621
00:33:49,543 --> 00:33:51,501
‎完全に破滅よ

622
00:33:51,584 --> 00:33:53,126
‎でも私なら救える

623
00:33:53,209 --> 00:33:57,251
‎訴訟を回避し
‎元に戻る３つの策がある

624
00:33:57,334 --> 00:33:58,876
‎なぜ訴訟の件を？

625
00:33:58,959 --> 00:34:00,959
‎誰の耳にも入ってる

626
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
‎代理人から情報が漏れたのね

627
00:34:03,918 --> 00:34:05,251
‎私と契約すれば⸺

628
00:34:05,334 --> 00:34:08,793
‎あなたの秘密は
‎完全に守られる

629
00:34:08,876 --> 00:34:11,543
‎あなたが主導権を握るの

630
00:34:11,626 --> 00:34:14,168
‎まず 告訴を取り下げさせる

631
00:34:14,251 --> 00:34:14,793
‎方法は？

632
00:34:14,876 --> 00:34:17,293
‎訴えを起こした会社は⸺

633
00:34:17,376 --> 00:34:20,626
‎恋愛リアリティー番組を
‎始めるの

634
00:34:20,709 --> 00:34:22,918
‎でも予定してた司会役に⸺

635
00:34:23,001 --> 00:34:24,418
‎問題があった

636
00:34:24,501 --> 00:34:26,918
‎代わりにあなたを推す

637
00:34:27,001 --> 00:34:30,501
‎私はそんな番組の
‎司会はしない

638
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
‎この騒動の前なら
‎選択肢はあった

639
00:34:33,876 --> 00:34:36,084
‎これが最善の方法よ

640
00:34:36,168 --> 00:34:38,126
‎競合にもならない

641
00:34:38,209 --> 00:34:41,334
‎かなりの減俸には
‎なるけど⸺

642
00:34:41,418 --> 00:34:43,251
‎これは手始めよ

643
00:34:43,334 --> 00:34:45,626
‎次の策は
‎スペシャル番組を⸺

644
00:34:45,709 --> 00:34:48,584
‎プライムタイム枠に放送する

645
00:34:48,668 --> 00:34:52,126
‎痛烈だけど心温まる内容でね

646
00:34:52,209 --> 00:34:57,209
‎高視聴率を取れば
‎新たな番組をスタートできる

647
00:34:57,293 --> 00:35:01,459
‎あなたの望みどおりの
‎番組にするわ

648
00:35:01,543 --> 00:35:06,084
‎エミー賞の次は世界進出
‎受賞スピーチは私の名を

649
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
‎あなたは何者？

650
00:35:08,709 --> 00:35:11,376
‎新しい代理人の
‎ジャスティンよ

651
00:35:11,459 --> 00:35:15,251
‎ジャスティン
‎魅力的な提案だけど⸺

652
00:35:15,334 --> 00:35:20,001
‎代理人は探してないし
‎リアリティー番組も断る

653
00:35:20,084 --> 00:35:22,709
‎私のブランドじゃない

654
00:35:22,793 --> 00:35:26,418
‎分かった
‎また詳細は話しましょ

655
00:35:31,084 --> 00:35:36,459
‎ＣＥＯのビンスワンガー氏は
‎コメントを避けています

656
00:35:38,084 --> 00:35:39,584
‎立派な名前だ

657
00:35:40,501 --> 00:35:42,501
‎“ビンスワンガー”

658
00:35:43,251 --> 00:35:44,334
‎エロチックだ

659
00:35:45,876 --> 00:35:46,793
‎そうね

660
00:35:46,876 --> 00:35:49,334
‎あとで俺の家へ行こう

661
00:35:49,418 --> 00:35:52,084
‎俺の‎ビンスワンガー‎を見せる

662
00:35:57,168 --> 00:35:58,043
‎どうした？

663
00:36:02,584 --> 00:36:07,001
‎私といるのは
‎タリーに捨てられたから？

664
00:36:09,043 --> 00:36:09,834
‎それは⸺

665
00:36:11,043 --> 00:36:13,626
‎痛烈だな　お互いにとって

666
00:36:13,709 --> 00:36:14,918
‎ごめん

667
00:36:19,418 --> 00:36:20,376
‎そうなの？

668
00:36:21,543 --> 00:36:22,959
‎なんでそう思う？

669
00:36:25,334 --> 00:36:29,584
‎みんなが
‎私はあなたに不釣り合いだと

670
00:36:29,668 --> 00:36:31,293
‎みんなって？

671
00:36:31,376 --> 00:36:32,459
‎目がある人

672
00:36:32,543 --> 00:36:34,334
‎それは間違いだ

673
00:36:35,001 --> 00:36:38,209
‎タリーに‎惹(ひ)‎かれてたとしても

674
00:36:38,709 --> 00:36:41,876
‎君と出会った日
‎こうなると思った

675
00:36:41,959 --> 00:36:42,543
‎ウソよ

676
00:36:42,626 --> 00:36:43,376
‎本当さ

677
00:36:44,626 --> 00:36:45,751
‎運命だと

678
00:36:46,751 --> 00:36:48,668
‎それに正直言うと⸺

679
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
‎怖かった

680
00:36:52,584 --> 00:36:55,084
‎もし付き合い始めれば⸺

681
00:36:56,584 --> 00:36:57,376
‎真剣になる

682
00:36:58,793 --> 00:37:00,834
‎覚悟ができてなかった

683
00:37:02,126 --> 00:37:04,043
‎君は後釜じゃない

684
00:37:05,001 --> 00:37:06,543
‎俺が待たせたんだ

685
00:37:09,501 --> 00:37:10,418
‎本当？

686
00:37:12,043 --> 00:37:15,501
‎それに俺の方が
‎君に不釣り合いだ

687
00:37:16,376 --> 00:37:18,168
‎いつか気付く

688
00:37:19,584 --> 00:37:21,043
‎そんなことない

689
00:37:21,626 --> 00:37:23,751
‎本当にそうなんだ

690
00:37:24,251 --> 00:37:27,584
‎でも勝手に心配してればいい

691
00:37:28,209 --> 00:37:30,126
‎俺は簡単に離れない

692
00:37:57,168 --> 00:37:58,376
‎彼女より年上だ

693
00:37:59,001 --> 00:38:00,876
‎どこに行ってたの？

694
00:38:00,959 --> 00:38:03,209
‎編集はやっといた

695
00:38:03,293 --> 00:38:04,501
‎マドンナの仮装？

696
00:38:04,584 --> 00:38:08,459
‎マドンナの映画を見るの
‎一緒に行こう

697
00:38:08,543 --> 00:38:10,918
‎俺は車を　５分後に下でな

698
00:38:11,001 --> 00:38:12,793
‎予告は見逃せない

699
00:38:16,834 --> 00:38:21,459
‎編集室でヤッたから
‎正式に職場の尻軽女よ

700
00:38:21,959 --> 00:38:25,043
‎その映画は
‎私と行く約束でしょ

701
00:38:25,793 --> 00:38:27,668
‎私抜きで行くなんて

702
00:38:27,751 --> 00:38:29,084
‎だから誘った

703
00:38:29,168 --> 00:38:30,043
‎私はおまけ

704
00:38:30,126 --> 00:38:31,584
‎姿を消してた

705
00:38:32,084 --> 00:38:34,293
‎代わりに編集もしたわ

706
00:38:34,376 --> 00:38:39,751
‎クラウドがデモに参加して
‎逮捕されたと知ってた？

707
00:38:39,834 --> 00:38:43,626
‎保釈させて
‎ホテルの部屋を用意した

708
00:38:43,709 --> 00:38:46,793
‎服まであげたのに
‎あの人は⸺

709
00:38:47,293 --> 00:38:50,334
‎財布からお金を抜いて
‎消えたの

710
00:38:53,209 --> 00:38:54,293
‎知るはずない

711
00:38:54,376 --> 00:38:56,001
‎電話したでしょ

712
00:38:56,501 --> 00:39:00,168
‎助けてほしかったけど
‎イチャついてた

713
00:39:00,251 --> 00:39:03,334
‎もういい　映画を楽しんで

714
00:39:04,334 --> 00:39:06,876
‎一緒に来て　気分転換になる

715
00:39:06,959 --> 00:39:10,251
‎アイスを食べて
‎独りで過ごしたい

716
00:39:13,126 --> 00:39:14,376
‎私のアイスは？

717
00:39:14,459 --> 00:39:17,043
‎すごくおなかが減ってたの

718
00:39:17,126 --> 00:39:18,834
‎それはよかった

719
00:39:19,334 --> 00:39:21,793
‎私の残り物は全部 あげる

720
00:39:33,043 --> 00:39:34,043
‎最悪よ

721
00:39:41,876 --> 00:39:46,293
‎私を非難すれば？
‎悪いのはこっちだから

722
00:39:46,376 --> 00:39:47,918
‎母親にそっくり

723
00:39:48,001 --> 00:39:50,084
‎あれは本心じゃない

724
00:39:50,168 --> 00:39:52,459
‎クラウドに怒ってたの

725
00:39:52,959 --> 00:39:54,459
‎あんたにもね

726
00:39:55,209 --> 00:39:58,626
‎今日はあんたが
‎必要だったのに

727
00:39:58,709 --> 00:40:02,293
‎ジョニーと忙しくて
‎私はあと回し

728
00:40:02,876 --> 00:40:04,001
‎ムカついた

729
00:40:06,376 --> 00:40:09,209
‎彼との映画はキャンセルした

730
00:40:09,293 --> 00:40:11,668
‎親友とデートがある

731
00:40:19,418 --> 00:40:21,501
‎独りで苦しまないで

732
00:40:40,876 --> 00:40:42,043
‎マラーキー

733
00:40:47,084 --> 00:40:48,043
‎ジョニー

734
00:40:49,626 --> 00:40:51,001
‎俺は死んだ？

735
00:40:52,876 --> 00:40:53,876
‎いいえ

736
00:40:54,626 --> 00:40:55,918
‎これは夢？

737
00:40:57,543 --> 00:40:58,251
‎違う

738
00:41:01,918 --> 00:41:04,001
‎なんで君がイラクに？

739
00:41:05,584 --> 00:41:06,876
‎ここはドイツ

740
00:41:09,043 --> 00:41:10,626
‎あなたは負傷したの

741
00:41:14,918 --> 00:41:17,126
‎二度と会えないと思った

742
00:41:21,709 --> 00:41:24,001
‎俺は簡単に離れない

743
00:41:27,293 --> 00:41:28,418
‎意識がある

744
00:41:30,251 --> 00:41:31,209
‎よかった

745
00:41:33,209 --> 00:41:35,126
‎検査をしても？

746
00:41:35,209 --> 00:41:36,043
‎もちろん

747
00:41:38,751 --> 00:41:40,043
‎外にいるね

748
00:41:41,209 --> 00:41:42,001
‎ああ

749
00:41:45,334 --> 00:41:47,584
‎他に手があるはずよ

750
00:41:47,668 --> 00:41:52,709
‎破産するわ
‎そんな大金を払えるわけない

751
00:41:54,251 --> 00:41:55,418
‎無理よ

752
00:41:56,168 --> 00:41:56,876
‎ダメ

753
00:41:57,751 --> 00:41:59,959
‎もういい　もう切るわ

754
00:42:03,293 --> 00:42:04,209
‎目覚めた

755
00:42:04,293 --> 00:42:05,626
‎問題ない？

756
00:42:07,668 --> 00:42:08,626
‎たぶん

757
00:42:09,376 --> 00:42:10,251
‎分かってた

758
00:42:10,334 --> 00:42:11,209
‎本当？

759
00:42:11,293 --> 00:42:13,043
‎ウソよ　怖かった

760
00:42:14,709 --> 00:42:15,543
‎そうよね

761
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
‎売店でこれを買ってきた

762
00:42:20,126 --> 00:42:20,918
‎キーホルダー

763
00:42:21,001 --> 00:42:22,376
‎うれしい

764
00:42:22,459 --> 00:42:25,334
‎あんたと私に１つずつ

765
00:42:26,001 --> 00:42:27,043
‎“ベルリン”

766
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
‎気に入った

767
00:42:29,584 --> 00:42:33,084
‎くだらないけど
‎何かあげたくて

768
00:42:33,168 --> 00:42:36,668
‎チャーター機で
‎連れてきてくれた

769
00:42:37,376 --> 00:42:41,376
‎お金の問題があるみたいね
‎大丈夫？

770
00:42:42,209 --> 00:42:46,209
‎別に大したことじゃ
‎ないけど⸺

771
00:42:47,293 --> 00:42:49,418
‎1000万ドルを請求された

772
00:42:49,501 --> 00:42:52,043
‎なんで黙ってたのよ？

773
00:42:52,126 --> 00:42:53,459
‎大変な時でしょ

774
00:42:53,543 --> 00:42:56,959
‎そんな　独りで苦しまないで

775
00:43:07,959 --> 00:43:09,168
‎“ホビットの冒険”

776
00:43:17,459 --> 00:43:18,668
‎ここで何を？

777
00:43:18,751 --> 00:43:21,168
‎祖母とケンカして家出した

778
00:43:21,251 --> 00:43:22,793
‎３時間の距離を？

779
00:43:22,876 --> 00:43:23,584
‎バスよ

780
00:43:23,668 --> 00:43:25,626
‎私と一緒に来て

781
00:43:27,251 --> 00:43:28,709
‎父親を捜す

782
00:43:35,459 --> 00:43:38,501
‎反政府軍のアジトに
‎向かってた

783
00:43:39,209 --> 00:43:41,751
‎リーダーに話を聞くために

784
00:43:42,501 --> 00:43:46,126
‎チャーリーと一緒に
‎取材を進めてた

785
00:43:47,584 --> 00:43:52,126
‎俺たちは３日３晩ほど
‎兵士たちと共に

786
00:43:52,793 --> 00:43:56,251
‎野営しながら
‎徒歩で移動してた

787
00:43:57,459 --> 00:44:00,584
‎リーダーとの面会に
‎向かう途中

788
00:44:00,668 --> 00:44:04,543
‎振り返るとチャーリーが
‎遠くに見えた

789
00:44:05,334 --> 00:44:06,168
‎そして⸺

790
00:44:07,751 --> 00:44:11,168
‎すべてが消えて
‎なくなったんだ

791
00:44:13,293 --> 00:44:15,168
‎無事でよかった

792
00:44:16,376 --> 00:44:17,501
‎気分は？

793
00:44:19,793 --> 00:44:21,709
‎腰はズキズキするし

794
00:44:22,209 --> 00:44:26,668
‎脳の手術後で
‎大量の痛み止めが必要だ

795
00:44:27,584 --> 00:44:30,334
‎それを除けば悪くない

796
00:44:31,418 --> 00:44:32,418
‎目覚めたのね

797
00:44:33,959 --> 00:44:34,709
‎チャーリー

798
00:44:36,043 --> 00:44:36,626
‎どうも

799
00:44:36,709 --> 00:44:37,876
‎来たのか

800
00:44:37,959 --> 00:44:39,876
‎一緒にヘリに乗り

801
00:44:39,959 --> 00:44:43,668
‎医療テントでも
‎ずっとそばにいた

802
00:44:43,751 --> 00:44:48,376
‎なのに私が仮眠を取りに
‎ホテルへ戻ったら

803
00:44:48,459 --> 00:44:50,376
‎目覚めるなんて

804
00:44:57,709 --> 00:44:58,418
‎ロッティ？

805
00:44:59,834 --> 00:45:01,876
‎久々にそう呼ばれた

806
00:45:02,459 --> 00:45:06,251
‎シャーロットだけど
‎みんなはチャーリーと

807
00:45:07,334 --> 00:45:09,376
‎ザ･クロニクルで働いてて

808
00:45:09,459 --> 00:45:13,001
‎イラクに入り３日目に
‎偶然 出会った

809
00:45:13,709 --> 00:45:16,043
‎彼女と話が弾んで…

810
00:45:16,126 --> 00:45:17,918
‎昔に戻ったようにね

811
00:45:20,251 --> 00:45:21,459
‎意気投合した

812
00:45:22,209 --> 00:45:25,709
‎そこから一緒に旅をして⸺

813
00:45:27,126 --> 00:45:28,584
‎今に至る

814
00:45:36,626 --> 00:45:40,459
‎６ヵ月後

815
00:47:29,709 --> 00:47:31,709
‎日本語字幕　稲垣 理絵