SEBUAH SIRI NETFLIX
Tully, saya harap awak tengok saya hari ini.
Saya berjaya masukkan kanta mata baru dan pakai
pembayang mata biru dan baju biru lama awak,
yang membawa tuah sebab kuiz Perancis saya cemerlang.
Chrissy G mula tegur saya selepas sekolah.
Chrissy W ajak saya keluar bersama.
Franklin yang licik itu bermain cinta dengan saya.
Dia bercakap dengan saya, maknanya langkah untuk bermain cinta.
Semua rindu awak.
Tully hantar surat lagi?
Diamlah, Sean.
Kate, saya tak sangka dah lima bulan kita tak jumpa.
Keadaan di sini sunyi.
Nenek buat kejutan makaroni berjuta kali,
tapi saya tak kisah. Baguslah dia memasak.
Dia ajar saya sulaman.
Bukan nak cakap besar, tapi saya mungkin ada bakat semula jadi.
Jangan ketawa. Saya serius. Awak tahu saya berbakat seni.
MIMPI MALAM MUSIM PANAS
Saya dijemput ke parti hujung minggu ini, tapi saya tak mahu pergi.
Mereka fikir saya cuba bersikap misteri,
tapi saya cuma nak fokus pada kerjaya kewartawanan saya.
Tully, saya berlatih bercium di cermin seperti awak cakap.
Saya rasa macam bodoh.
Saya mati jika tak dicium musim panas ini.
Atau saya dicium
dan mati malu sebab tak pandai.
Mainkan "Dark Side of the Moon" di majlis pengebumian saya.
Kate, kelmarin saya jumpa sesuatu.
TAVERN GUNUNG RUBY
Rasanya itu gambar ayah saya.
Dia juga mirip saya.
Saya akan tunjuk dan tanya Cloud.
Saya merindui awak.
Masih bersembunyi di sini?
Bukan. Saya jadi tuan rumah.
Ini majlis ayah.
Orang nak ucap takziah. Awak mesti ada.
Ini sepatutnya ada ekor.
- Kita boleh berbincang. - Tentang apa?
Awak bergaduh dengan Tully di luar gereja.
Jika ada waktunya…
- Bukan sekarang. - …kita boleh berbincang…
- Saya tak nak. - …hal awak dan Tully.
Okey.
Ada orang tua yang asyik cubit pipi saya.
Pak Cik Vic.
Boleh saya minum?
Kate, awak di sini.
Hai, Mak Cik Honey.
Mak cik bersimpati tentang ayah awak.
Dia lelaki yang hebat.
Terima kasih kerana datang.
Sean, mak cik dengar awak gay.
Saya memang gay. Lupa nak beritahu isteri saya.
Mak cik nampak Tully Hart di luar gereja tadi.
Dia sangat cantik.
Ada orang kata kamu berdua bertengkar.
Apa yang berlaku?
Mak Cik Honey, saya nak tunjukkan pemandangan kolam.
Itu tempat kegemaran ayah.
Bagaimana dia mampu beli tempat ini?
Orang asyik tanya tentang Tully.
Tak sangka Mak Cik Honey tak tahu skandal itu.
- Dia tak baca tabloid. - Kemalangan itu dah lama.
Walaupun dia tiada di sini, semuanya masih tentang Tully.
- Dia masih mengganggu. - Entahlah.
Ingat masa kita tahu berita tentang ayah di Iraq?
Dia baik hari itu.
Pasli.
SETAHUN SEBELUM INI
Okey. Syukurlah.
Dapatkan…
Mungkin satu lagi. Okey.
- Maaf. - Alamak!
Saya minta maaf. Saya cuma…
Awak Tully Hart, bukan?
Ya. Saya suka peminat saya.
Kawan baik saya ada masalah, nak makan aiskrim.
Hari ini cuma kurang baik bagi saya.
Kita semua pernah alaminya.
- Terima kasih. - Ya.
- Okey. - Begini.
Saya tahu ini bukan masa yang sesuai,
tapi saya perlu beritahu.
Awak dapat notis mahkamah.
Bolehkah saya bergambar dengan awak?
Awak selebriti pertama yang saya beri notis. Saya teruja.
Tak sesuai.
Saya faham.
Aduhai.
Sid, awak peguam saya. Sebab itu saya telefon.
Ini mimpi ngeri.
Si tak guna itu tak boleh saman saya.
Ya, saya tahu saya langgar kontrak saya.
Sebab dia pembenci perempuan.
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Saya kaya, tapi saya tak sekaya Oprah.
Saya dapat tahu semalam.
Suami kawan baik saya cedera sebab letupan di Iraq.
Dia ketakutan. Saya ketakutan.
Saya tak boleh bincang sekarang. Saya perlu pergi.
- Pasport saya hilang. - Apa?
Dia dihantar ke Jerman untuk dibedah.
Otaknya bengkak, tulang patah. Tak tahu yang mana.
Koma akibat perubatan. Saya nak ke lapangan terbang.
Kena tunggu lima penerbangan.
Tak guna.
- Saya dah jumpa. - Terima kasih, Marah.
- Ini mengarut! - Tak apa. Sean akan bersama Marah.
- Ibu bapa saya datang. - Tak apa.
Mengarut kena tunggu penerbangan.
Saya akan sewa pesawat.
Kosnya 100,000 dolar.
Awak lupa saya siapa?
Itu tak seberapa. Saya akan bawa awak jumpa Johnny.
- Awak hebat semalam. - Awak hebat pagi tadi.
- Kita ada masa untuk satu lagi? - Tak, tapi saya rasa kita patut.
Kamu berdua macam arnab.
Kita ada cerita untuk dilaporkan. Mari kita pergi.
- Saya datang. - Kali ini awak takkan.
SAYANGI IBU ANDA
Selamatkan pokok! Selamatkan hutan!
Lebih ramai daripada yang saya sangka.
Ya dan kita lewat. Dah tiada tempat yang baik.
Kita akan dapat.
Saya dah dapat, tapi KDUG curi sebab mereka datang awal.
Kopi awak pun dah sejuk.
Hei, saya ada kopinya.
- Krimer dan gula. - Terima kasih.
- Kopi O. - Terima kasih.
Johnny, saya buatkan satu termos kapucino.
Panas, awak pasti suka.
Terima kasih, Lottie.
- Okey, jom. Mari cari tempat. - Baiklah.
Kenapa dengan orang Australia? Benua dewa seks yang berjalan.
Nak tengok filem Madonna malam ini?
- Mungkin. - Entah.
Okey. Beritahu saya nanti.
- Kita tak akan buat, bukan? - Tak.
Kita akan tengok filem itu berdua.
Awak patut beritahu dia Johnny teman lelaki awak.
Supaya dia berhenti memandangnya.
Lottie tak berbahaya.
Janggal dan manis, macam saya.
Gadis itu tak manis.
Lagipun, dia bukan teman lelaki saya.
Kami belum bincang tentang hubungan kami, jadi kami rahsiakan.
Ya, tapi saya di bilik sebelah cuba tidur.
Apabila dah selesai,
nak keluar makan tengah hari berdua?
Boleh pergi makan tiram.
Hari ini tak boleh.
Dah janji dengan Johnny.
Kami bertaruh, siapa dulu yang buat pasangan…
Okey, malam ini. Mari luangkan masa berdua.
Kita pergi minum wain.
Atau kita boleh tonton Golden Girls.
Biar saya teka.
Awak ada rancangan dengan bukan teman lelaki itu.
Jomlah ikut sama!
Saya tak nampak protes itu pun.
Ada kru menghalang rakaman.
Jangan hantar lelaki buat kerja wanita. Saya cari tempat.
- Terlalu lewat untuk rakaman yang bagus? - Kenapa awak di sini?
Berita. Pernah dengar?
Kenapa orang sukan dihantar untuk kerja wartawan sebenar?
Malam tadi, saya buat hajat kepada Pari-pari Biru.
Bangun jadi lelaki sejati.
Saya juga naik pangkat.
Sayangnya.
Suka ulasan awak tentang pasukan yang baling bola dengan baik.
Masih marah tentang hal di Tacoma.
- Tiada apa berlaku. - Sebab itu awak marah.
- Awak tak guna. - Tak dapat elak.
Kita di bar sama.
- Kita bermain cinta. - Awak goda saya.
Saya buat silap. Okey?
Saya ada peluang dengan Tully
dan saya balik dengan gadis berbaju merah.
Saya cuma…
Saya belum bersedia untuk kita.
Tiada kita, Danny. Awak tak pernah berpeluang dengan saya.
Kita bercium selama sejam.
Itu cuma satu ciuman kecil. Lupakannya.
Awak nampak cantik. Saya suka sut seluar awak.
Hei, boleh awak bergerak cepat dan pilih tempat?
Kita perlu buat.
Pergilah.
Nak minum nanti?
Kate? Mari sini.
Kenapa?
Kita boleh buat rakaman di belakang pita itu.
Maksud awak pita polis?
Ya, kita akan menyelinap di bawahnya.
Bagaimana?
Awak yang buat.
- Awak gila. - Buat apa?
Saya tak nak buat dengan adanya polis.
Ia pasti hebat.
Buat apa?
Alamak. Ya Tuhan!
Kanta sentuh saya!
Saya tak nampak tanpa kanta. Boleh tolong?
Saya akan tolong.
Apa saya nak buat? Awak ada kanta?
- Tak ada. - Ini yang paling teruk.
- Ia terkeluar dari mata awak? - Ya. Terkeluar dari situ.
Saya…
Awak pegang ini.
Saya nak lihat sama ada terjatuh di sana.
Jangan risau. Saya boleh cari.
Ya.
Kami nak melawat Johnny Ryan?
Awak tahu bahasa Jerman?
Nenek saya Oma Flugel berbahasa Jerman.
- Saya fasih. - Saya tak tahu pun.
Boleh beritahu kami di mana bilik Johnny Ryan?
Saya tentera Amerika.
Maaf, saya mencari Johnny Ryan.
Saya bekas isteri dia. Kami masih rapat.
Ia rumit.
Keluarga saja.
- Kami ada anak. - Tak dikira.
Saya sepupunya.
Adakah itu dikira?
Keluarga terdekat saja.
Saya patut cakap kakak.
Boleh awak beritahu kami keadaan dia? Dia sepatutnya dibedah.
Mari kita pergi.
Sia-sia kita terbang 13 jam.
Taklah. Kita akan cari jalan.
Ini sangat teruk. Saya tak nak jadi bekas isteri.
Perceraian ini kesilapan yang bodoh. Salah saya.
Bagaimana kalau dah terlambat
dan dia tak…
Saya perlu jumpa dia, jika ini kali terakhir.
Hentikan.
Hei.
Ini bukan masanya.
Dia akan selamat.
Saya akan bawa awak jumpa dia.
Ikut saja saya.
Pegawai, kami… Alamak!
Anting-anting saya terjatuh. Saya rasa.
- Ya Tuhan. - Saya rasa ia terjatuh di sini.
Ia berlian nenek saya!
Boleh tolong cari? Ia penting.
Tolong berdiri.
Puan, apa awak buat?
Saya cari bilik air.
Saya perlu minta awak keluar dari sini.
Kenapa Tully Hart terduduk di lantai? Apa sedang berlaku?
Saya suka rancangan Girlfriend Hour awak! Saya tonton setiap episod.
Terima kasih. Maaf, saya tak bercakap…
Boleh awak bantu kami?
Bekas suami saya tercedera.
Kami terbang dari Amerika untuk melawatnya.
Dia memainkan peranan penting dalam Girlfriend Hour?
Johnny Ryan?
Saya boleh bawa awak jumpa dia.
Apa saja untuk Tully Hart.
Bangang!
Otak awak tertinggal di Amerika? Bagaimana awak boleh layan dia begitu?
Ya Tuhan!
Tengoklah dia. Taklah teruk sangat.
- Biar betul. - Betul. Dia bertuah kerana masih hidup.
- Saya Dr. Archer. - Hai.
Dia isterinya dan saya kakaknya. Keluarga terdekat. Tully Hart.
Apa prognosisnya? Adakah dia akan okey?
Kami belum tahu lagi.
Dia tiba dalam keadaan teruk.
Bengkak di otaknya dah reda, tapi kena tunggu dia sedar,
untuk tahu jika ada kerosakan.
Cuma perlu tunggu.
Saya minta diri.
Kita nak ke Eropah bersama-sama.
Sekarang masanya,
jadi awak boleh bangun
dan pulang.
Sebab kami rindukan awak.
Marah dapat markah tertinggi dalam matematik. Ia keajaiban
dan dia nak beritahu awak.
Saya hanya…
di rumah…
memikirkan tentang kita
dan saya rasa saya bodoh.
Saya masih cintakan awak.
Mungkin kadangkala memerlukan sesuatu seperti ini
untuk kita sedar yang kita biarkan cinta terlepas.
Mungkin apabila awak sedar, kita mula semula?
Awak dan saya.
Emosi semakin memuncak.
Penunjuk perasaan
digari di bawah bayangan hutan dara ini…
Jangan rakam di sini.
Ada masalah, tuan?
- Bawa kru ke belakang garisan kuning. - Bawa kru?
Sekarang! Letakkan kamera.
Loghat Amerika awak tebal.
- Tak faham. - Awak akan ditahan.
- Benedict Binswanger… - Pergi!
…CEO Bincorp menjawab dengan ringkas, "Tiada komen."
Saya Tully Hart, dari KPOC.
Terima kasih, tuan.
- Okey, awak menang. Jumpa lagi. - Tunggu.
- Ayuh. Pergi. - Mutt! Jangan tinggalkan saya.
Terima kasih kerana menunggu saya.
Tak percaya betul.
Hai.
Apa khabar?
Ibu rasa hebat.
Apa khabar?
Saya okey.
Tuanku tak dapat datang hari ini.
Dia nak datang,
tapi ada hal di gereja. Saya naik bas.
Ibu nampak sihat.
Ya, pencahayaan di sini sangat sesuai dengan kulit ibu.
Saya buat sesuatu untuk ibu.
Hadiah.
Ini awan. Sebulan saya membuatnya.
Saya perlu mula beberapa kali sebab saya mahu ia sempurna.
Ibu yakin dia ajak awak berdoa dengan dia juga. Betul?
Saya nak tanya tentang gambar yang saya jumpa di dalam kotak.
Gambar ibu dan seorang lelaki.
- Awak tengok barang ibu? - Saya agak dia ayah saya?
Sebab itu awak datang. Awak tak peduli tentang ibu.
- Awak nak ibu ingat kenangan pahit. - Bukan itu sebabnya saya datang.
Awak perlu lupakannya.
Saya anak dia.
- Saya berhak tahu. - Ibu berhak dapat banyak tapi tak dapat.
Itu saja? Ibu tak nak beritahu? Hidup ibu teruk, jadi saya pun sama?
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
Beritahu saya.
Siapa dia? Apa yang berlaku? Kenapa dia pergi?
Dorothy Hart, masa dah tamat.
Jumpa lagi lain kali.
PEJABAT SYERIF THURSTON COUNTY
- Apa awak buat di sini? - Menjamin ibu.
- Bagaimana awak tahu? - Saya membuat liputan bantahan.
Masih buat begitu?
Ya. Masih menikmati sistem penjara, ya?
Bukan penjara.
Kenapa mata lebam?
Ibu bergaduh dengan kawan.
Dia pukul ibu?
Ibu pun mabuk.
Kemudian dia halau ibu dari treler.
Sebenarnya ibu tak sabar nak tidur di sini malam ini.
Lebih baik daripada bangku di taman.
Jika perlukan tempat tinggal,
saya boleh tolong.
- Nampak Tully? - Dia ada urusan.
Kita perlu siapkan berita ini. Siaran pukul 5.
- Saya boleh tolong sunting. - Baiklah.
Baiklah, Mularkey.
Jumpa dalam 10 minit?
Baik.
Biar betul.
Apa?
Saya mampu.
Tak guna.
Ini sangat mewah.
Wah.
Hei, Cloud, ada telefon di tandas.
Ibu tak minta semua ini.
Pergilah bersihkan diri.
Saya bawa pakaian yang saya simpan dalam kereta.
- Awak nak ibu pakai baju awak? - Kenapa?
Tak, pakaian awak macam Nancy Reagan untuk Halloween.
KPOC, ini Kate.
- Hei. - Awak di mana? Johnny marah.
Panjang cerita. Saya buat sesuatu yang gila.
Saya harap ia perkara yang betul. Entahlah.
Awak memang teruk.
- Awak dengar tak saya cakap? - Maaf.
Johnny cakap sesuatu yang tak patut.
Tak seteruk apa yang saya nak cakap.
Boleh saya dapatkan lima minit masa awak tanpa Johnny?
- Maaf. Boleh. Bila awak balik? - Itu yang saya cuba beritahu.
Maafkan saya. Sekejap, ya.
- Hanya satu huruf. - Pergi.
- Okey! - Ini pejabat.
Tak apalah.
Saya perlu pergi. Nanti saya telefon.
Jangan, saya…
- Hei, Lottie. - Hei, Kate.
- Hari yang seronok, bukan? - Ya, hampir ditangkap.
Berita tempatan sentiasa mencabar.
Ini terasa kekok,
tapi saya nak minta maaf tentang tadi.
Apa maksud awak?
Kalau saya tahu awak dan Johnny…
Saya takkan menunjukkan minat saya kepadanya.
Carol beritahu saya awak berdua bersama. Saya tak sangka.
Sebab gadis seperti kita jarang dapat lelaki seperti Johnny Ryan.
Awak memang wira saya.
- Terima kasih. - Ya.
Carol kata Johnny suka Tully bertahun-tahun.
Masuk akal sebab dia seorang dewi,
tapi mereka bercinta, bukan?
Tak, mereka tak pernah bercinta.
Carol kata mereka berasmara.
Saya…
Saya minta maaf, itu tak patut.
Carol beritahu, bertahun-tahun awak suka Johnny.
Johnny tak sedar pun awak wujud.
Percayalah, saya boleh faham.
Johnny tahu saya wujud.
Kami dah lama berkawan, kemudian cinta berbunga.
Ya. Sebab awak bijak dan sabar.
Awak tunggu Tully selesai dan masuk untuk menang.
Ia memberi saya harapan.
Mungkin suatu hari nanti, saya boleh lemahkan lelaki macam Johnny.
Serius, Kate,
awak umpama pelindung orang yang pemalu.
Awak pula macam perempuan jalang.
Aduh.
Hei.
Sean, awak tak tahu ketuk?
Saya bukannya setiausaha awak. Ada panggilan telefon.
Helo?
Syukurlah awak ada. Hari saya teruk.
Apa? Maaf. Sean, perlahankan muzik. Saya tak dengar.
Apa awak cakap? Saya tak dengar.
Saya jumpa Cloud tadi dan beri dia sapu tangan.
Dia tak peduli.
Entah kenapa saya fikir dia akan peduli.
Kasihan awak.
Ya Tuhan, mata ini.
Susah pakai kanta. Perlu masukkan sebelum orang sampai.
Siapa?
Bud dan Marjorie tiada di rumah, ingat? Saya buat parti.
Jika bernasib baik, menjelang malam ini, mulut saya tak dara lagi.
- Apa? - Saya harap dicium.
Ciuman pertama saya. Dengan orang lain.
Kanta mata saya terjatuh. Nanti saya telefon awak semula.
Okey.
Tunggu.
Bagus.
Alamak.
Sean, ketuk!
Kawan-kawan bodoh awak di bawah. Boleh saya guna telefon sekarang?
Okey.
Bertenang.
Okey.
Aduh!
MONOPOLI
Saya ada kerepek.
Wah, koleksi rekod ibu bapa awak lebih bosan daripada ibu bapa saya.
Ya, saya tahu. Sangat membosankan.
- Ini membosankan. - Diam, saya menang.
Kita main permainan papan, jadi saya bosan.
Boleh buat sesuatu yang menyeronokkan?
Kita boleh alihkan perabot dan menari.
Awak tak bergurau.
Saya bergurau.
Saya terfikir sesuatu yang lebih menarik.
Siapa yang nak putar botol?
Saya!
Maksud saya…
Itu mungkin menyeronokkan. Saya rasa.
Tully Hart mencemar duli untuk ke sini.
Awak tak pernah ke parti.
Saya nak mabuk dan khayal.
Itu boleh diatur.
Terima kasih.
- Hei. - Saya suka but awak. Awak ada gaya.
Terima kasih. Saya berpakaian cantik. Melawat ibu saya di penjara.
Wah. Hebat.
Saya beri dia sapu tangan.
Dia tak peduli.
- Kenapa dia di penjara? - Sebab dia teruk.
Yakah?
Tak, sebab dadah.
Dia masuk sebab dadah.
- Mandian yang terbaik. - Ibu nampak cantik.
Ya, bos.
Saya akan buat, bos, sebab saya ahli perniagaan.
Luar biasa. Begitulah kita semua.
- Ibu lapar. - Saya akan pesan.
Tak, ibu nak makan Ho Ho. Ibu akan turun. Tadi ibu nampak kedai.
Saya akan pergi. Tunggu di sini, berehat. Saya akan belikan snek. Saya tak kisah.
Jika awak berkeras.
Boleh belikan soda dan makanan masin seperti Doritos?
- Baik. - Terima kasih.
Jumlahnya $3.59.
Saya sumpah dompet saya di sini.
Tully Hart. Saya sangka itu awak.
Awak rupanya.
Apa awak buat di sini?
Saya tinggal di sini.
Saya letak kereta dan nampak awak masuk.
Kecilnya dunia.
Terlalu kecil. Boleh awak beri saya masa sebentar?
- Tak jumpa dompet awak? - Tentu terjatuh.
- Berapa? - Tak perlu.
Ibu saya ajar jadi lelaki budiman.
Jumlahnya $3.59.
Nah. Nampaknya dia suka makanan sihat.
Serius, awak tak perlu.
Saya asyik beritahu awak, saya lelaki baik jika awak kenal saya.
Saya terima kata-kata awak. Saya tak nak kenal awak.
Okey, mari kita balik ke rumah saya.
Kita akan bawa Ho Ho. Kita tak perlu berbual.
Sama-sama.
Cloud?
AWAK MAMPU CLOUD
"Awak mampu."
Wah.
- Aduhai. - Hei. Awak mabuk.
Awak.
Ya.
Biar saya tolong awak.
Berhenti.
Hei, bertenang. Saya cuma nak tolong. Okey?
- Jangan sentuh saya! - Apa masalah awak?
Awak dan saya, Mularkey.
Ya.
- Ya Tuhan! - Ya Tuhan.
- Awak okey? - Maaf.
Awak berdarah.
- Ada banyak darah. - Kenapa dengan awak?
- Alamak. - Awak perlu tahan.
Awak memang pelik.
Helo?
Kate!
Tully?
Apa?
Ya Tuhan. Hidung Franklin?
- Ya Tuhan. - Tully?
Senyap. Ada orang boleh dengar.
- Tully! - Cuma TV.
- Awak buat hidungnya berdarah? - Letak telefon.
Hei.
Apa kamu buat?
Tak ada apa-apa.
Kamu mabuk.
Taklah. Saya cuma minum lima bir.
Pergi naik ke atas.
Baiklah.
Kita bincang hukuman kamu esok pagi.
Hukuman saya?
Biar betul.
Tinggal di sini ialah hukuman saya.
Hukuman saya sudah berlaku. Kita sedang melaluinya.
Nenek boleh hantar kamu ke tempat lebih teruk.
Okey.
Hantarlah. Saya tak peduli.
Kamu sama macam ibu kamu.
Nenek pun tak guna.
- Helo? - Hei, Tully, ini ejen awak,
Justine Jordan.
Nama ejen saya Steve.
Ya, tapi awak akan lupakan dia dan lantik saya.
Saya akan selesaikan masalah awak.
- Saya tiada masalah. - Awak ada masalah.
Masalah awak besar, tapi saya boleh tolong.
Saya ada rancangan untuk selesaikan saman dan mengembalikan kejayaan awak.
- Bagaimana awak tahu tentang saman itu? - Semua orang tahu.
Wakil awak tak berahsia.
Apabila awak lantik saya, semua maklumat dirahsiakan.
Saya kawal ceritanya, bermakna awak kawal ceritanya.
Langkah satu, suruh mereka gugurkan saman.
Bagaimana?
Syarikat penerbitan yang menyaman
sedang merancang janji temu realiti bernama I'd Hit That.
Mereka perlukan hos. Mereka nak Stamos, tapi dia ada konflik.
Awak boleh jadi hos dan saman selesai.
Saya takkan hos rancangan I'd Hit That.
Patut fikir begitu sebelum awak buat Wilson King marah.
Ini akan menyelesaikan saman awak.
Awak tak perlu risau klausa tak bersaing.
Kalau awak rendahkan bayarannya, tapi itu hanya langkah pertama.
Langkah kedua, tukar rancangan realiti menjadi dokumentari khas waktu perdana,
hebat, mengesankan dan menyejukkan hati,
penarafan tinggi.
Langkah ketiga, rancangan temu bual baru awak
yang lebih baik,
seperti yang awak mahukan.
Emmy menyusul, dominasi dunia, saya dalam ucapan penerimaan awak.
Siapa awak?
Saya Justine Jordan, ejen baru awak.
Begini, Justine.
Rancangan awak bagus, tapi saya tak mencari ejen baru.
Saya tak nak hos rancangan realiti TV.
Itu bukan jenama saya.
Tiada masalah. Kita akan tentukan butirannya.
Saya akan telefon awak.
Benedict Binswanger, CEO Bincorp menjawab
dengan ringkas "Tiada komen."
Namanya unik.
Benedict Binswanger.
Bunyi erotik.
Ya.
Nanti kita boleh ke rumah saya.
Nak tunjukkan Benedict Binswanger saya.
Awak okey?
Adakah awak bersama saya
sebab saya melemahkan awak selepas Tully tak nak awak?
Wah.
Itu kasar untuk kita berdua.
Maaf.
Betulkah?
Kenapa awak fikir begitu?
Dulu awak nak Tully, masuk akal. Semua tahu saya tak layak untuk awak.
Siapa semua?
Semua orang.
Tak, awak salah.
Saya mungkin ada perasaan terhadap Tully,
tapi kali pertama kita bertemu, saya tahu kita akan bersama.
- Mengarut. - Betul.
Saya rasa begitu.
Ia benar-benar menakutkan saya.
Saya tahu jika kita bersama, ia benar.
Saya tak bersedia waktu itu.
Awak tak melemahkan saya.
Awak tunggu saya sedar.
Wah.
Lagipun, saya yang tak layak untuk awak.
Saya tunggu awak tahu.
Itu tak benar.
Memang betul.
Itu tak penting.
Risaulah semahunya. Awak takkan hapuskan saya dengan mudah.
Awak lebih tua.
Awak ke mana sepanjang hari?
- Kami sunting untuk awak. - Kenapa berpakaian begini?
Kami nak tonton Desperately Seeking Susan. Pukul 7.30.
Jomlah.
Saya ambil kereta. Kita jumpa di bawah.
Kita tak nak terlepas pratonton.
Saya baru saja berasmara di pejabat. Saya jalang pejabat secara rasmi.
Awak kata kita akan tonton filem itu berdua.
Tak sangka awak pergi tanpa saya.
- Saya baru jemput awak. - Kemudian.
Awak hilang hari ini.
Kami sunting karya awak. Awak patut bantu.
Pernahkah awak terfikir saya nampak Cloud ditangkap di protes itu?
Saya jamin dia keluar dari penjara, dapatkan bilik hotel.
Beri dia pakaian saya.
Kemudian dia curi duit saya daripada dompet saya dan lari.
- Bagaimana saya nak tahu? - Saya telefon awak.
Saya perlu bantuan
dan awak terlalu sibuk dengan Johnny.
Tak kisahlah, berseronoklah dengan Madonna.
Awak patut ikut, ia akan bantu awak lupa.
Saya tak nak lupa. Saya nak makan aiskrim dan bersendirian.
- Awak makan aiskrim saya? - Kami sangat lapar semasa pulang.
Ini sangat bagus.
Saya makan sikit dan awak habiskan.
Tak guna.
Jeritlah semahu awak. Saya tak peduli.
Saya tahu saya teruk.
Seperti ibu saya, tapi saya tak maksudkannya.
Okey? Saya marahkan Cloud.
Saya juga marahkan awak.
Saya perlu awak hari ini dan awak tiada. Tak pernah ada.
Sekarang awak ada Johnny, awak tak ada masa untuk saya.
Saya benci.
Saya tahu. Saya beritahu Johnny saya tak boleh pergi
sebab saya nak bersama kawan baik saya.
Awak tak perlu lalui sendiri.
Mularkey.
Hei.
Adakah saya dah mati?
Tak.
Adakah ini mimpi?
Tak.
Bagaimana awak sampai ke Iraq?
Kita di Jerman.
Awak cedera.
Saya fikir tak dapat jumpa awak lagi.
Tak mudah nak hapuskan saya.
Dia sedar.
- Ya. - Baguslah.
- Saya perlu jalankan ujian. - Baiklah.
Saya tunggu di luar.
Okey.
Pasti ada cara lain. Tak.
Ia akan merosakkan saya.
Saya tak ada duit sebanyak itu.
Tak boleh.
Tak.
Tolonglah. Saya perlu pergi.
Johnny dah sedar.
Dia okey?
Agaknya..
- Saya tahu dia okey. - Yakah?
Tak, saya sangat takut.
Ya.
Saya beli sesuatu dari kedai hadiah.
- Rantai kunci. - Ya Tuhan.
Satu untuk awak dan satu untuk saya.
BERLIN
Saya suka.
Entahlah, mungkin ia bodoh. Saya cuma nak beri awak sesuatu.
Awak bawa saya ke sini dengan jet peribadi.
Walaupun awak ada masalah duit?
Apa yang berlaku?
Cuma hal kecil.
Mereka saman saya sepuluh juta dolar.
Apa?
Kenapa tak beritahu?
Awak sibuk.
Awak tak perlu lalui sendiri.
Mari sini.
THE HOBBIT
Apa awak buat di sini?
Saya bergaduh dengan nenek. Terus ke sini.
- Bagaimana? Sejauh 3 jam. - Naik bas.
Saya nak lari dan nak awak ikut.
Saya nak cari ayah saya.
Kami dalam perjalanan untuk bertemu pemberontak.
Kami nak temu bual ketuanya.
Saya dan Charlie menulis cerita bersama.
Kami berjalan selama tiga hari, tiga malam, entahlah.
Berkhemah dengan skuad askar.
Kami dalam perjalanan.
Saya berpaling dan nampak Charlie dari jauh,
dan semuanya hilang.
Saya gembira awak okey.
Apa awak rasa?
Macam ada pin di pinggul saya.
Saya baru jalani pembedahan otak
dan saya diberi ubat tahan sakit.
Selainnya, tak teruk.
Awak dah sedar.
Charlie.
- Hai. - Awak dah sampai.
Saya teman awak dalam helikopter.
Tak pernah tinggalkan awak, tidur di lantai khemah perubatan.
Kemudian,
apabila saya balik ke hotel dan tidur sekejap,
awak sedar.
Lottie?
Dah lama orang tak panggil saya begitu.
Sebenarnya Charlotte, tapi orang panggil saya Charlie sekarang.
Charlie bekerja untuk The Chronicle.
Saya jumpa dia pada hari ketiga saya di Iraq.
- Kami berbual dan… - Tak sedar masa berlalu.
Kami terus serasi.
Kemudian kami mula bekerjasama dan mengembara bersama…
selebihnya sejarah.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Terjemahan sari kata oleh Idariyana