UMA SÉRIE NETFLIX
Querida Tully, gostava que me tivesses visto hoje.
Finalmente, consegui pôr as lentes de contacto novas
e usei sombra azul-celeste e o teu vestido azul velho.
Juro que deu sorte, porque arrasei no teste de Francês, bien sur.
A Chrissy G. começou a falar comigo depois da escola,
a Chrissy W. disse que devíamos sair um dia destes
e o Franklin bonzão namoriscou comigo,
ou falou comigo, o que é um passo para o namoriscar.
Todos têm saudades tuas.
Outra carta da Tully?
Cala-te, Sean.
Querida Kate, não acredito que não te vejo há cinco meses.
Aqui, as coisas estão calmas.
A avó fez massa surpresa pela milionésima vez esta semana,
mas não me importo. É bom que ela cozinhe.
Começou a ensinar-me a bordar
e, não me querendo gabar, acho que tenho jeito para isto.
Não te rias. Estou a falar a sério. Sabes que sou boa em artes.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
E fui convidada para uma festa este fim de semana, mas decidi não ir.
Na minha escola, todos acham que tento ser misteriosa,
mas só me quero concentrar na minha carreira de jornalista.
Querida Tully, tenho praticado beijos no espelho, como disseste.
Sinto-me um pouco ridícula.
Eu juro que morro se não for beijada até ao verão.
Ou talvez me beijem e seja tão má que morro de vergonha.
Enfim, no funeral toca "The Dark Side of the Moon".
Querida Kate, encontrei uma coisa no outro dia.
TABERNA RUBY MOUNTAIN
Não é certo, mas acho que é uma foto do meu pai.
Até se parece comigo.
Vou mostrá-la à Cloud e obrigá-la a dizer-me.
Tenho tantas saudades tuas.
- Ainda estás aqui escondida? - Não me escondo. Estou a receber.
Vá lá, é o velório do pai.
As pessoas querem dar as condolências. Elas não o podem fazer sem ti.
Isto devia vir sem as caudas.
- Podemos falar sobre o que aconteceu. - O que aconteceu?
Discutiste com a Tully à porta da igreja. Parecia sério.
Se alguma vez houve um momento…
- Não é agora. - … para falarmos sobre o que aconteceu…
- Não quero falar sobre a Tully. - … entre ti e a Tully.
Está bem.
Um velhote esquisito qualquer não me larga as bochechas.
- O tio Vic. - O tio Vic.
Posso dar um gole?
Kate, aqui estás tu.
Tia Honey, olá.
Lamento muito pelo teu pai.
Era um homem maravilhoso.
Muito obrigada por ter vindo.
E, Sean, ouvi dizer que agora és gay.
Sempre fui. Só me esqueci de dizer à minha mulher.
Vi a Tully Hart à porta da igreja.
Tão bonita ao vivo.
Alguém disse que vocês se desentenderam.
O que aconteceu?
Tia Honey, adorava mostrar-lhe a vista da piscina.
Era o sítio preferido do pai.
Como é que ela consegue pagar isto?
Lamento que continuem a perguntar pela Tully.
Espanta-me que a tia Honey não saiba todos os podres.
- Parece que não lê os tabloides. - Já passou algum tempo desde o acidente.
E, no entanto, apesar de não estar aqui, ainda tudo gira à volta da Tully.
- E dura e dura… - Não sei.
Lembras-te de quando soubemos das notícias sobre o pai no Iraque?
Ela esteve bem nesse dia.
Salsa.
UM ANO ANTES
Ora bem. Graças a Deus.
Só…
Bom, talvez só mais um. Pronto.
- Desculpe. - Foda-se!
Lamento imenso. Eu só…
É a Tully Hart, não é?
Sim. E eu adoro os meus fãs, a sério.
A minha melhor amiga está mal, precisava de gelado. Longa história.
Estou só a ter um mau dia.
Claro. Acontece a todos, certo?
- Obrigada. - Claro.
- Está bem. - Ouça.
Sei que não é uma boa altura, mas tenho de lhe dizer
que foi notificada.
Posso tirar uma foto consigo?
É a primeira celebridade que notifico. É muito empolgante.
Não é apropriado.
Já percebi.
Caramba.
Sid, és o meu advogado. Foi por isso que te liguei.
Isto é um pesadelo.
Aquele cabrão não me pode processar.
Sim, eu sei que rompi o meu contrato.
Porque ele é um idiota misógino de merda.
Não tenho esse dinheiro todo à mão.
Sou rica, mas não sou a Oprah.
Descobri ontem à noite
que o marido da minha melhor amiga esteve numa explosão no Iraque.
Ela está a passar-se. Eu estou a passar-me.
Sabes que mais? Não consigo fazer isto agora. Tenho de desligar.
- Não encontro o passaporte. - Então?
Vão levá-lo para a Alemanha para ser operado.
Tem um inchaço no cérebro, ossos partidos. Nem sei quais.
Disseram algo sobre um coma induzido. Vou para o aeroporto.
Estou na lista de cinco voos.
Foda-se.
- Encontrei-o. - Meu Deus. Obrigada, Marah.
- Isto é de loucos! - Tudo bem. O Sean fica com a Marah.
- Os meus pais vêm aí. - Diz se arranjaste voo.
Não, é de loucos esperar por um voo. Vou fretar um avião.
São uns 100 mil dólares.
Não sabes quem sou eu?
São trocos para mim. Vou levar-te ao Johnny.
- Foste incrível ontem à noite. - Foste incrível esta manhã.
- Achas que temos tempo para mais? - Não, mas acho que devíamos.
Meu Deus. Vocês parecem coelhos.
Temos uma história para cobrir. Vamos!
- Vou já. - Não, desta vez não.
AMEM A VOSSA MÃE
Salvem as árvores! Salvem o nosso crescimento!
Mais manifestantes do que imaginei.
Sim, e estamos atrasados. Não vamos conseguir um bom lugar.
Vamos, sim.
Arranjei um bom lugar, mas os da KDUG roubou-o porque chegaram a tempo.
E os vossos cafés estão frios.
Malta, tenho as rações.
- Kate, natas e açúcar. - Obrigada.
- Tully, simples. - Obrigada.
Johnny, fiz-te um termo de cappuccino quentinho, achei que ias gostar.
Obrigado, Lottie.
- Vamos. Vamos encontrar um lugar. - Muito bem.
O que têm os australianos? Continente de deuses sexuais ambulantes.
Querem ir ver esta noite o filme da Madonna?
- Talvez. - Não sei.
Está bem, fixe. Muito bem, depois avisem-me.
- Não vamos fazer isso, pois não? - Claro que não.
Vamos ver o filme juntas, sozinhas.
Mas devias dizer à nossa estagiária que o Johnny é teu namorado
para ela parar de o despir com os olhos.
Por favor. A Lottie é inofensiva.
Revejo-me nela: totó e querida.
Aquela rapariga não é querida.
Além disso, ele não é meu namorado.
Ainda nem falámos sobre o que somos, por isso, somos discretos.
Sim, a menos que eu esteja no outro quarto a tentar dormir.
Quando acabarmos isto,
queres ir almoçar comigo?
Podemos ir comer ostras.
Hoje não posso.
Vou pagar o almoço ao Johnny.
Apostámos quem seria o primeiro a fazer o outro…
Pronto, esta noite. Vamos passar tempo como colegas de quarto.
Vamos àquele sítio onde te saiu vinho pelo nariz.
Ou podíamos ver Sarilhos com Elas.
- Eu… - Deixa-me adivinhar.
Tens planos com um não-namorado, o deus australiano do sexo.
Devias vir!
Nem vejo o raio do protesto.
Um monte de equipas bloqueia o plano.
Nunca enviem um homem para fazer o trabalho de uma mulher. Eu arranjo.
- Demasiado tarde para um bom plano. - O que fazes aqui, Danny?
Chamam-lhe notícias. Já ouviste falar?
A KDUG enviou um gajo do desporto fazer o trabalho de um jornalista porquê?
Ontem à noite, pedi um desejo à Fada Azul e acordei como um rapaz a sério.
- Além disso, promoveram-me. - Que pena.
Gosto do teu comentário cintilante sobre a equipa que atirou melhor a bola.
Ainda zangada por causa da noite em Tacoma.
- Não aconteceu nada. - É por isso que estás zangada.
- És um bico-de-obra. - Não consigo evitar.
Estávamos no mesmo bar.
- Namoriscámos a noite toda. - Tu namoriscaste comigo.
Olha, fiz merda. Está bem? Tinha uma hipótese com a Tully Hart
e fui para casa com a rapariga do vestido vermelho.
Eu não…
Eu não estava preparado para nós.
Não existe "nós", Danny. Nunca tiveste hipótese comigo.
Curtimos durante uma hora.
Aquilo foi… Foi só um beijinho. Esquece isso.
Já agora, estás muito bonita. Gosto do fato.
Podes despachar-te e escolher um lugar, por favor? Temos de fazer isto.
- Vai-te embora. - Uma bebida depois?
Kate? Vem cá.
O que foi?
Podemos filmar atrás daquela fita.
Referes-te à fita da Polícia?
Sim, esgueiramo-nos por baixo ou por cima.
Como?
Faz a cena.
- És louca. - Qual cena?
Não vou fazer a cena com um bando de polícias ali.
Vai ser um grande plano.
Qual cena?
Não. Meu Deus!
A minha lente de contacto!
Não consigo ver sem elas. Pode ajudar?
Eu ajudo-a, menina.
O que vou fazer? Usa lentes?
- Não. - Isto é literalmente o pior.
- Saltou do seu olho? - Sim. Saltou.
E eu…
Se continuar a procurar, eu vejo se está onde eu estava antes.
Não se preocupe, menina. Eu trato disto.
BERLIM BAIRRO PANKOW
Sim.
Desde quando falas alemão?
A oma Flugel, mãe da minha mãe, só falava alemão.
- Sou fluente. - Como é que nunca soube?
Sou do Exército dos EUA.
Desculpe, procuramos o Johnny Ryan.
Sou a mulher dele… ex-mulher. Divorciámo-nos. Mas ainda somos chegados.
É complicado.
Só família.
- Temos uma filha, por isso… - Não conta.
Eu sou prima dele.
Isso conta?
Só a família próxima.
Merda, eu sabia que devia ter dito irmã.
Pode dizer-nos como ele está? É suposto ele ter sido operado.
Anda, vamos.
Não acredito que foram 13 horas de avião em vão.
Não foi em vão. Vamos resolver isto.
Isto é tão marado. Nem sequer quero ser a ex-mulher.
Este divórcio é um erro parvo e é tudo culpa minha.
E se agora for demasiado tarde
e ele não…
Se for o fim, pelo menos, preciso de o ver.
Para.
Olha.
Não é o fim.
Está bem? Ele vai ficar bem.
Vou arranjar uma forma de entrares ali.
Por isso, alinha comigo.
Guarda, nós somos… Merda!
O meu brinco caiu. Eu senti.
- Meu Deus. - Senti-o cair. Acho que rolou para aqui.
Meu Deus! É o diamante da minha avó!
Ajuda-me a encontrá-lo? É tão importante.
Levante-se, minha senhora
Outra senhora, o que está a fazer?
Ia à procura da casa de banho.
Terei de vos pedir para saírem das instalações.
O que faz a Tully Hart no chão? Que se passa?
Adoro o seu programa, o Girlfriend Hour! Vejo todos os episódios!
Obrigada. Desculpe, não falo…
Pode ajudar-nos?
O meu amado explodiu
e viemos desde a América num pássaro grande para o ver.
Ele é uma batata muito importante do Girlfriend Hour?
Johnny Ryan?
Vou levar-vos até ele.
Tudo pela Tully Hart.
Imbecil!
Esqueceste-te do cérebro na América? Como a pudeste tratar assim?
Meu Deus!
Não, olha para ele. Não é assim tão mau.
- Estás a gozar, porra? - Tem razão. Ele tem sorte em estar vivo.
- Dr. Archer. - Olá, sou a…
Ela é mulher dele e eu sou irmã dele. Família próxima. Tully Hart.
Qual é o prognóstico? Ele vai ficar bem?
Ainda não sabemos. Chegou em mau estado.
Aliviámos o inchaço no cérebro, mas só quando acordar é que saberemos
que tipo de danos houve, caso existam.
Temos de esperar.
Com licença.
Sonhámos em ir juntos à Europa.
E agora já fomos, por isso, podes acordar
e voltar para casa.
Porque temos muitas saudades tuas.
E a Marah arrasou no exame final de Matemática, o que foi um milagre,
e ela quer mesmo contar-te.
E eu tenho estado…
… em casa…
… a pensar em nós…
… e acho que fui uma idiota.
Porque ainda te amo.
Talvez, às vezes, seja preciso algo assim para percebermos
que deixámos escapar o amor da nossa vida, por isso, talvez…
… quando acordares, pudéssemos recomeçar?
Eu e tu.
As emoções estão ao rubro.
Os protestantes contra o desmatamento
são algemados à sombra desta floresta antiga…
Não pode filmar aqui.
Há algum problema, agente?
- Equipa para trás da linha amarela. - Equipa?
Agora! Pouse a câmara.
Tem um forte sotaque americano.
- Não entendo… - Vou detê-lo.
- Enquanto Benedict Binswanger… - Agora!
… o CEO da Bincorp respondeu-nos com um simples "Sem comentários".
Para a KPOC, sou a Tully Hart.
Obrigada, agente.
- Pronto, ganhou. Até logo. - Esperem.
- Vá lá. Vão. - Mutt! Não me deixes.
Obrigada, malta. Obrigada por esperarem por mim.
Inacreditável.
Olá.
Como estás?
Estou fabulosa, Tallulah.
Como estás?
Estou bem.
Parece que Sua Alteza Real não pôde vir hoje.
Ela queria, mas tinha uma cena na igreja, por isso, vim de autocarro.
Estás com bom aspeto.
Sim, a iluminação daqui faz maravilhas na minha pele.
Fiz-te uma coisa.
Um presente.
São nuvens. Estou a trabalhar nisto há um mês.
Tive de recomeçar algumas vezes porque queria que ficasse perfeito.
Aposto que também te pôs a rezar com ela. Não foi?
Queria perguntar-te sobre umas fotos que encontrei numa caixa.
São de ti e de um tipo.
- Andas a ver as minhas merdas? - Suponho que seja o meu pai?
É por isso que estás aqui. Não queres saber de mim.
- Queres que eu revele o passado. - Não. Não é por isso que estou aqui.
Tens de esquecer isso, Tallulah.
Sou metade dele.
- Eu mereço saber quem ele é. - Eu merecia muita merda que nunca recebi.
É assim? Não me dizes? A tua vida é uma treta e a minha também tem de ser?
Não fazes ideia do que falas.
Então, diz-me.
Quem é ele? O que aconteceu? Porque se foi embora?
Dorothy Hart, acabou o tempo.
Até à próxima, miúda.
CONDADO DE THURSTON ESQUADRA
- O que fazes aqui? - Paguei a tua fiança.
- Como sabias que tinha sido presa? - Cobri o protesto para as notícias.
Ainda fazes isso?
Sim. E tu ainda gostas do sistema prisional.
A cadeia não é prisão.
Esse olho roxo?
Tive um desentendimento com o meu amigo.
- Ele bateu-te? - Também lhe dei uns quantos bananos.
Mas depois ele expulsou-me da caravana e, pois…
Estava ansiosa por dormir na prisão esta noite.
É melhor do que um banco de jardim.
Se precisas de um sítio para ficar…
… posso ajudar.
- Viste a Tully? - Foi fazer um recado.
Temos de terminar esta peça. Vai para o ar às 17h.
- Eu posso ajudar na edição. - Muito bem.
Fixe, Mularkey. Vemo-nos lá daqui a dez minutos?
Está combinado.
Estás a brincar?
O que foi?
Eu posso pagar.
Merda.
Isto é muito chique.
Ena.
Cloud, está um telefone junto à sanita.
Não pedi nada disto.
Porque não te vais lavar?
Trouxe umas roupas que tenho no carro. Estão limpas.
- Queres que vista a tua roupa? - Que mal têm elas?
Nada, se me quiser vestir de Nancy Reagan no Halloween.
KPOC, fala a Kate.
- Olá. - Onde estás? O Johnny está fulo.
É uma longa história. Fiz uma loucura.
Espero que tenha sido a coisa certa. Não sei.
És tão mau.
- Estás a ouvir-me? - Desculpa.
O Johnny estava a dizer algo muito inapropriado.
Não tão inapropriado como o que vou dizer.
Posso ter cinco minutos do teu tempo sem o Johnny estar em cima de ti?
- Desculpa. Claro. Quando voltas? - É o que te tento dizer.
Tul, lamento imenso. Espera um segundo, por favor.
- Só uma letra. - Sai daí.
- Está bem! - Isto é um local de trabalho.
Sabes que mais? Tenho de desligar. Ligo-te mais tarde, Mularkey.
Não, eu…
- Olá, Lottie. - Olá, Kate.
- Dia divertido, não foi? - Sim, quase fui presa.
As notícias locais são sempre uma aventura.
Então… Isto é embaraçoso,
mas só queria pedir desculpa por há pouco.
Do que estás a falar?
Se eu soubesse que tu e o Johnny eram…
Nunca me teria babado por ele. Eu…
A Carol disse-me que estão juntos. Nunca teria imaginado.
Porque mulheres como nós não costumam ter tipos como o Johnny Ryan.
És oficialmente a minha heroína.
- Obrigada. Acho. - Sim.
A Carol disse que ele passou anos obcecado com a Tully,
o que faz todo o sentido, porque ela é uma deusa do caraças,
mas eles namoraram, certo?
Não, nunca namoraram.
Acho que a Carol falou em sexo.
Bem…
Desculpa, é tramado.
A Carol disse-me que o adoraste loucamente durante anos.
Que ele nunca reparou em ti.
O que, acredita, consigo perceber.
Ele sabia que eu existia.
Tivemos uma amizade durante muito tempo que depois floresceu.
Sim. Porque foste inteligente e paciente.
Esperaste que a Tully acabasse e depois avançaste.
Isso dá-me esperança.
Talvez um dia eu também consiga desgastar um tipo como o Johnny.
A sério, Kate,
és… a santa padroeira das tímidas e solitárias.
E tu és uma cabra do caraças.
Olá.
Sean, meu Deus, nunca bates à porta?
Vai-te lixar, não sou a tua secretária. Tens um telefonema estúpido.
Estou?
Graças a Deus que estás aí. Tive um dia horrível.
O quê? Desculpa. Sean, baixa o volume. Não consigo ouvir.
- Desculpa, o que disseste? Não te ouvi. - Vi a Cloud hoje e dei-lhe o lenço.
Ela não ligou nada.
Não sei porque achei que ia ligar.
Tul, desculpa.
Meu Deus, olhos parvos.
Não sei pôr lentes de contacto. Tenho de as pôr antes que cheguem.
Quem?
O Bud e a Marjorie estão fora, lembras-te? Vou dar uma festa?
Com alguma sorte, até ao fim desta noite, já não terei uma boca virgem.
- O quê? - Espero ser beijada.
O meu primeiro beijo. Outro que não seja eu ao espelho?
Merda, deixei cair uma lente. Tul, ligo-te depois.
Ora bem.
Espera, não…
Fixe.
Não.
Credo, Sean, bate à porta!
Os parvos dos teus amigos já chegaram. Já posso usar o telefone?
Está bem.
Tem calma.
Está bem.
MONOPÓLIO
Trouxe batatas fritas.
A coleção de discos dos teus pais é ainda pior do que a dos meus pais.
Sim, eu sei. São tão… foleiros.
- Isto é aborrecido. - Cala-te, estou a ganhar.
Estamos a jogar jogos de tabuleiro, portanto, estou aborrecida.
Podemos fazer algo divertido?
Podíamos afastar a mobília e dançar.
Não estavas a brincar.
Não, estava a brincar.
Estava a pensar em algo… mais empolgante.
Quem alinha em girar a garrafa?
Eu!
Quero dizer…
Acho que pode ser divertido.
A misteriosa Tully Hart dá-nos a honra da sua presença.
Nunca vens às festas.
Queria embebedar-me e ficar pedrada.
Podemos tratar disso.
Obrigada.
- Olá, meu. - Gosto das tuas botas. Tens estilo.
Obrigada. Hoje vesti-me bem. Fui visitar a minha mãe à prisão.
Ena. Que cena marada.
Fiz-lhe um lenço.
Ela não ligou nada.
- Foi dentro porquê? - Por ser uma idiota.
A sério?
Não, drogas.
Ela foi dentro por drogas.
- Foi o melhor duche da minha vida. - Fica-te bem.
Sim, chefe.
Vou já tratar disso, chefe, porque sou uma mulher de negócios.
Que sinistro. É exatamente assim que soamos.
- Que fome. - Eu peço o serviço de quartos.
Não, quero Ho Ho's. Eu vou até ao fim do quarteirão. Vi uma loja.
Não, eu vou. Fica, relaxa. Vou buscar uns petiscos. Não me importo.
Já que insistes.
E podes trazer-me um refrigerante e algo salgado como Doritos?
- Certo. - Obrigada, querida.
São 3,59 dólares.
Juro que a minha carteira estava aqui.
Tully Hart. Bem me parecia que eras tu.
És tu.
- O que fazes aqui? - E tu, o que fazes aqui?
Vivo ao fundo do quarteirão.
Estava a estacionar o carro e vi-te a entrar.
Que mundo pequeno.
Demasiado pequeno. Dá-me um segundo?
- Não encontras a carteira? - Devo tê-la deixado cair algures.
- Quanto é? - Não tens de…
A minha mãe criou-me para ser um cavalheiro.
São 3,59 dólares.
Aqui tem. Vejo que gostas de comida saudável.
A sério, não tens de o fazer.
Estou sempre a tentar dizer-te que sou boa pessoa quando me conheces.
Vou ter de acreditar em ti. Não pretendo conhecer-te.
Então, vamos voltar para minha casa.
Levamos os Ho Ho's. Não temos de falar.
Não tens de quê.
Cloud?
"Tu podes pagar."
- Não. - Olha. Estás podre de bêbeda.
Tu é que estás.
Sim.
Anda, deixa-me ajudar-te
Para.
Calma. Só estou a tentar ajudar. Está bem?
- Tira as mãos de cima de mim! - O que se passa contigo?
Parece que somos nós, Mularkey.
Parece que sim.
- Meu Deus! - Meu Deus.
- Estás bem? - Sinto muito.
Estás a sangrar.
- É muito sangue. - Qual é o teu problema?
- C'um caraças. - Tens de o apertar.
És uma aberração do caraças.
Estou?
- Kate! - Tully?
O quê?
Meu Deus. O nariz do Franklin bonzão?
- Meu Deus. - Tully?
Temos de falar baixo. As paredes têm ouvidos.
- Tully! - É a televisão.
- Deixaste-lhe o nariz a sangrar? - Desliga o telefone.
Olha, isso…
Que fazes?
Nada.
Estás bêbeda.
Duvido. Só bebi cinco cervejas.
Tens de ir lá para cima.
Claro, sargento.
Falamos do teu castigo de manhã.
O meu castigo?
Estás a brincar?
Viver aqui é o meu castigo.
O meu castigo já está a acontecer, querida. É isto.
Há lugares muito menos agradáveis para onde te podia enviar.
Está bem.
Envia-me, então. Como se eu me importasse.
És exatamente como a tua mãe.
Vai-te foder também, avó.
- Estou? - Tully, é a tua agente,
Justine Jordan. O meu agente chama-se Steve.
Era, mas vais despachá-lo e assinar comigo.
Eu ajudo-te a sair desta trapalhada.
- Não estou numa trapalhada. - É muito pior.
Estás completamente fodida, mas eu posso ajudar.
Tenho um plano de três passos para terminar o processo e voltar ao topo.
- Como sabe do processo? - Toda a gente sabe do processo.
Os teus representantes não são lá muito discretos.
Mas, assim que assinares comigo, deixa de escoar informação.
Eu controlo a narrativa, o que significa que tu controlas a narrativa.
Primeiro passo do plano: fazê-los desistir do processo.
Como?
A produtora que te está a processar
está a criar um programa de encontros chamado Eu Ia Lá.
Precisam de um apresentador. Queriam o Stamos, mas ele tem um conflito.
Consigo-te esse trabalho e tiro-te deste processo.
Não vou apresentar um programa chamado Eu Ia Lá.
Devias ter pensado nisso antes de irritares o Wilson King.
Com isto, deixam-te em paz, e não te ralas com a cláusula de não-concorrência.
Se aceitares um grande corte de salário, claro, mas isso é só o primeiro passo.
Passo dois, transformamos o reality show num documentário em horário nobre,
incisivo, mas comovente,
com enorme audiência.
Transformamos isso no terceiro passo, o teu novo talk show,
um talk show melhor,
exatamente como o queres fazer.
Seguem-se os Emmys, domínio do mundo, agradece-me no teu discurso de aceitação.
Quem és tu?
Sou a Justine Jordan, a tua nova agente.
Ouve, Justine.
Isso parece muito, mas não procuro um novo agente
e não estou interessada em ser apresentadora de televisão.
Não é a minha marca.
Não há problema. Discutiremos os detalhes mais tarde.
Eu ligo-te.
Enquanto Benedict Binswanger, CEO da Bincorp, nos respondia
com um simples "Sem comentários".
É um nome e peras.
Benedict Binswanger. Parece vagamente erótico.
Sim.
Talvez mais tarde te leve a minha casa,
para te mostrar o meu Benedict Binswanger.
Estás bem?
Estás comigo agora porque te desgastei depois de a Tully não te querer?
Isso foi duro para ambos.
Desculpa.
Estás?
Porque pensas isso?
Querias primeiro a Tully, que faz sentido. Todos sabem que és de mais para mim.
O quê… Quem são "todos"?
Pessoas com olhos.
Não, estás enganada.
Posso ter tido sentimentos pela Tully,
mas, no dia em que nos conhecemos, soube que ficaríamos juntos.
- Tretas. - É verdade.
Eu senti isso.
E, sinceramente, isso… assustou-me.
Eu sabia que, se ficássemos juntos, seria… real.
Não estava preparado para isso quando te conheci.
Não me desgastaste, Mularkey. Esperaste que eu chegasse lá.
E tu é que és de mais para mim. Estou à espera que te apercebas disso.
Isso não é verdade.
Na verdade, é.
Mas não importa.
Podes preocupar-te à vontade. Não te livras de mim assim tão facilmente.
És mais velha do que ela.
Olá, Tul. Onde estiveste o dia todo?
- Fizemos a edição por ti. De nada. - Porque estás vestida como a Madonna?
Porque vamos ver Desesperadamente Procurando Susana.
Devias vir.
Vou buscar o carro. Vemo-nos daqui a cinco minutos.
Não queremos perder os trailers.
Acabei de fazer sexo numa sala de edição. Sou oficialmente a vadia do escritório.
Disseste que íamos ver esse filme juntas.
Não acredito que vais sem mim.
- Acabei de te convidar. - Como uma ideia tardia.
Desapareceste hoje.
Nós editámos a tua peça, embora devesses ajudar.
Já te ocorreu que eu vi a Cloud a ser presa no protesto?
Então, paguei-lhe a fiança, arranjei-lhe um quarto de hotel.
Dei-lhe a minha roupa
e ela roubou-me o dinheiro da carteira e fugiu.
- Porque me ocorreria isso? - Porque te liguei. Precisava da tua ajuda
e estavas ocupada a rir com o Johnny.
Não importa, divirtam-se com a Madonna.
Devias vir, vai ajudar-te a distrair das coisas.
Não me quero distrair das coisas. Quero comer gelado e estar sozinha.
- Comeram o meu gelado todo? - Tínhamos muita fome quando chegámos.
Isto é perfeito, foda-se. Eu dou uma trinca e tu ficas com o resto.
Merda.
Sabes que mais? Grita o que quiseres. Não quero saber.
Eu sei, sou uma cabra.
Tal como a minha mãe, mas não foi minha intenção.
Está bem? Estou zangada com a Cloud.
E também estou zangada contigo.
Precisava de ti hoje e não estavas lá. Já nunca estás lá.
Agora que tens o Johnny, não tens tempo para mim.
E odeio isso.
Eu sei. Foi por isso que disse ao Johnny que não posso ir
porque vou sair com a minha melhor amiga.
Não tens de passar por isto sozinha.
Mularkey.
Olá.
Estou morto?
Não.
Isto é um sonho?
Não.
Como vieste parar ao Iraque?
Estamos na Alemanha.
Foste ferido.
Pensei que nunca mais te veria.
Não te livras de mim assim tão facilmente.
Ele está consciente.
- Sim. - Isso é ótimo.
- Vou precisar de fazer uns exames. - Claro.
Estarei lá fora.
Está bem.
Tem de haver outra forma. Não.
Vai arruinar-me.
Não tenho esse dinheiro à mão.
Não posso.
Não.
Por favor. Tenho de desligar.
O Johnny acordou.
Ele está bem?
Acho que sim.
- Eu sabia que ficaria bem. - A sério?
Não, tive muito medo.
Sim.
Comprei-te uma coisa na loja de recordações.
- É um porta-chaves. - Meu Deus.
Um para ti e outro para mim.
BERLIM
Adoro.
Não sei, talvez seja parvo. Só te queria comprar uma coisa.
Tul, trouxeste-me aqui num avião privado.
Apesar de parecer que estás com problemas financeiros?
O que se passa?
É só uma coisinha
em que me processam por dez milhões de dólares.
O quê?
Porque não me disseste?
Já tinhas os teus problemas.
Não tens de passar por isto sozinha.
Vem cá.
O HOBBIT
O que fazes aqui?
Discuti com a minha avó, por isso, fugi e vim para cá.
- Como? Fica a três horas daqui. - Vim de autocarro.
Vou fugir e quero que venhas comigo.
Vou procurar o meu pai.
Íamos ter com um grupo de insurgentes.
Devíamos entrevistar o líder.
Eu e o Charlie estávamos a escrever uma história juntos.
Caminhávamos há três dias, três noites, não sei.
Acampámos com um esquadrão de soldados.
Íamos a caminho do encontro
e lembro-me de me virar e ver o Charlie à distância,
e… tudo desapareceu.
Ainda bem que estás bem.
Como te sentes?
Como se tivesse cavilhas na anca,
tivesse feito uma cirurgia ao cérebro
e estivesse a tomar analgésicos.
Caso contrário… nada mal.
Soube que acordaste.
Charlie.
- Olá. - Estás aqui.
Estava contigo no helicóptero.
Nunca saí do teu lado, dormi no chão da tenda médica.
Mas depois, claro,
assim que decidi ir ao hotel e dormir uma sesta,
decidiste acordar.
Lottie?
Há muito tempo que não me chamavam isso.
Na verdade, é Charlotte, mas agora chamam-me Charlie.
A Charlie trabalha para o The Chronicle.
Encontrei-a no terceiro dia no Iraque.
- E começámos a falar… - Foi como se o tempo não tivesse passado.
Fizemos um clique.
Depois começámos a colaborar e a viajar juntos e bem…
… o resto é história.
SEIS MESES DEPOIS
Legendas: Carla Chaves