‎UN SERIAL NETFLIX
‎Dragă Tully, să mă fi văzut azi!
‎În sfârșit mi-am pus ‎noile lentile de contact,
‎m-am dat cu fard bleu ‎și am îmbrăcat rochia ta albastră.
‎Jur că e norocoasă, căci am fost as ‎la testul de franceză, ‎bien sûr.
‎Brusc, Chrissy G a vorbit cu mine după ore
‎și Chrissy W a propus să ieșim cândva.
‎Apoi, Franklin cel sexy a flirtat cu mine
‎sau măcar a vorbit, ‎ceea ce e un pas către flirt.
‎Le lipsești tuturor.
‎- Altă scrisoare de la Tully? ‎- Taci, Sean!
‎Dragă Kate, nu pot să cred ‎că nu te-am văzut de cinci luni.
‎Aici e liniște și pace.
‎Bunica a făcut paste ‎de multe ori săptămâna asta,
‎dar nu mă deranjează. Mă bucur că gătește.
‎Mă învață să brodez
‎și nu vreau să mă laud, ‎dar s-ar putea să am talent înnăscut.
‎Nu râde! Vorbesc serios. ‎Știi că mă pricep la artă.
‎VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ
‎Am fost invitată la o petrecere ‎în weekend, dar nu merg.
‎La școală, toți cred fac pe misterioasa,
‎dar vreau să mă concentrez ‎pe cariera de jurnalistă.
‎Dragă Tully, am exersat ‎sărutul în oglindă, cum ai spus.
‎Mă simt cam ridicol.
‎Dacă nu mă sărută cineva ‎până la vară, mor.
‎Poate mă sărută și o să fiu așa praf, ‎că o să mor de jenă.
‎Să pui „Dark Side of the Moon” ‎la înmormântarea mea.
‎Dragă Kate, am găsit ceva deunăzi.
‎TAVERNA RUBY MOUNTAIN
‎Nu știu sigur, ‎dar cred că e o poză cu tata.
‎Chiar semănă cu mine.
‎I-o arăt lui Cloud și o oblig să-mi spună. ‎Mi-e tare dor de tine.
‎Încă te ascunzi aici?
‎Nu mă ascund. Sunt gazdă.
‎E priveghiul tatei.
‎Oamenii vor să prezinte condoleanțe. ‎Nu pot, fără tine.
‎Ăștia trebuia să fie fără cozi.
‎- Putem vorbi despre ce s-a întâmplat. ‎- Ce?
‎Te-ai certat cu Tully lângă biserică. ‎Părea intens.
‎Dacă ar exista un moment potrivit…
‎- Nu e ăsta. ‎- …să vorbim despre ce a fost…
‎- Nu vreau să vorbesc despre Tully. ‎- …între tine și Tully…
‎Bine.
‎Un bătrân ciudat ‎mă tot ciupește de obraji.
‎- Unchiul Vic. ‎- Unchiul Vic.
‎Îmi dați o gură?
‎- Kate, aici erai! ‎- Bună, mătușă Honey!
‎Îmi pare rău pentru tatăl tău.
‎A fost un om minunat.
‎Mulțumesc că ai venit.
‎Și, Sean, am auzit că ești gay acum.
‎Am fost mereu. ‎Dar am uitat să-i spun soției.
‎Am văzut-o pe Tully Hart lângă biserică.
‎Ce frumoasă e în realitate!
‎Cineva a zis că v-ați certat.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Mătușă Honey, ‎vreau să-ți arăt cum se vede piscina.
‎Locul preferat al tatei.
‎Cum își permite casa asta?
‎Îmi pare rău că lumea întreabă de Tully.
‎Mă mir că mătușa Honey nu știe ‎toate detaliile scandaloase.
‎- Nu citește tabloidele. ‎- A trecut ceva timp de la accident.
‎Și, totuși, deși nu e aici, ‎cumva, totul e despre Tully.
‎- E ca un dar cu efecte infinite. ‎- Nu știu.
‎Mai știi când am aflat vestea ‎despre tata în Irak?
‎A fost bună în ziua aia.
‎Pătrunjel.
‎ÎN URMĂ CU UN AN
‎Bine. Slavă Domnului!
‎Și încă…
‎Poate încă una. Bine.
‎- Scuze! ‎- Băga-mi-aș!
‎Îmi pare rău. Eu…
‎- Ești Tully Hart, nu-i așa? ‎- Da. Și îmi iubesc fanii, pe bune.
‎Dar prietena mea are probleme ‎și vrea înghețată. E o poveste lungă.
‎Am o zi mai proastă.
‎Sigur. Toți avem așa ceva, nu?
‎- Mulțumesc. ‎- Cu plăcere.
‎- Bine. ‎- Uite,
‎știu că probabil nu e momentul potrivit, ‎dar trebuie să-ți spun
‎că ai fost citată.
‎Am putea cumva să ne facem o poză?
‎Ești prima vedetă căreia îi înmânez ‎o citație. E foarte tare.
‎Nu se cuvine.
‎Am înțeles.
‎Iisuse Hristoase!
‎Sid, ești avocatul meu. ‎De asta te-am sunat.
‎E un coșmar.
‎Nemernicul ăla nu mă poate da în judecată.
‎Da, știu că mi-am încălcat contractul.
‎Fiindcă e un misogin nenorocit.
‎Nu am atâția bani.
‎Sunt bogată, dar nu ca Oprah.
‎Am aflat aseară
‎că soțul prietenei mele ‎a fost într-o explozie în Irak.
‎E speriată. Și eu sunt.
‎Știi ce? Nu pot să fac asta acum. ‎Trebuie să închid.
‎- Nu-mi găsesc pașaportul. ‎- Ce e?
‎Îl duc în Germania să-l opereze.
‎Are umflături pe creier, oase rupte. ‎Nu știu care.
‎Ceva cu o comă indusă medical. ‎Mă duc la aeroport.
‎Sunt în așteptare ‎la cinci zboruri. Băga-mi-aș!
‎- L-am găsit. ‎- Doamne! Mulțumesc, Marah.
‎- Ce nebunie! ‎- E-n regulă. Sean stă cu Marah.
‎- Vin ai mei. ‎- Zi-ne când găsești zbor!
‎Nu, e o nebunie să aștepți un zbor.
‎- O să închiriez un avion. ‎- Costă 100.000 de dolari.
‎Uiți cu cine vorbești?
‎Sunt bani de buzunar pentru mine. ‎Te duc la Johnny.
‎- Ai fost uimitoare aseară. ‎- Iar tu, azi-dimineață.
‎- Crezi că mai avem timp de una? ‎- Nu, dar s-o facem oricum!
‎Doamne! Sunteți ca iepurii.
‎Avem de transmis un reportaj. Să mergem!
‎- Vin! ‎- Nu și de data asta.
‎IUBEȘTE-ȚI MAMA
‎Salvați-ne copacii! Salvați-ne creșterea!
‎Mai mulți protestatari decât credeam.
‎Da, și am întârziat. ‎Nu mai găsim un loc bun.
‎Găsim noi unul.
‎Aveam unul, dar l-au furat ‎cei de la KDUG, că au venit la timp.
‎Și cafeaua e rece.
‎Prieteni, v-am adus porțiile.
‎- Kate, cu frișcă și zahăr. ‎- Mulțumesc.
‎- Tully, neagră! ‎- Mersi!
‎Johnny, ți-am făcut ‎un termos cu cappuccino.
‎E fierbinte. Am zis că o să-ți placă.
‎Mulțumesc, Lottie.
‎- Bine, haide! Să găsim un loc. ‎- Bine.
‎Ce e cu australienii ăștia? ‎Continentul zeilor sexului.
‎Vreți să mergem ‎la filmul cu Madonna diseară?
‎- Poate. ‎- Nu știu.
‎Bine, super! Anunțați-mă!
‎- Nu facem asta, nu? ‎- Nici gând!
‎Mergem la filmul ăla împreună, singure.
‎Dar spune-i stagiarei ‎că Johnny e iubitul tău,
‎ca să nu-l mai dezbrace din priviri.
‎Te rog. Lottie e inofensivă.
‎Îmi amintește de mine, ineptă și dulce.
‎Fata aia nu e dulce.
‎În plus, nu e iubitul meu.
‎N-am discutat despre ce suntem, ‎așa că nu strigăm în gura mare.
‎Doar dacă nu încerc eu să dorm alături.
‎Când terminăm aici, ‎vrei să ne furișăm la un prânz lung?
‎Putem să luăm stridii.
‎Nu pot azi.
‎Ies la masă cu Johnny.
‎Am făcut un pariu. ‎Cine îl face primul pe celălalt să…
‎Bine, diseară. ‎Să petrecem puțin timp împreună.
‎Mergem acolo unde ți-a ieșit vinul pe nas. ‎Sau ne putem uita la ‎Golden Girls.
‎- Am… ‎- Să ghicesc.
‎Ai planuri cu un zeu australian ‎al sexului, care nu ți-e iubit.
‎Vino și tu!
‎Nici nu văd protestul.
‎Câteva echipe blochează cadrul.
‎Nu trimiți un bărbat să facă ‎treaba unei femei. Găsesc eu un loc.
‎- E prea târziu pentru un cadru bun? ‎- Ce cauți aici, Danny?
‎Ai auzit de o chestie numită „știri”?
‎De ce a trimis KDUG un tip de la sport ‎să facă treabă de reporter?
‎Aseară mi-am pus o dorință ‎la Zâna cea Bună
‎și m-am trezit băiat adevărat. ‎Și am fost promovat.
‎Păcat.
‎Îmi plac comentariile tale ‎despre echipa care a șutat mai bine.
‎Supărată pentru seara din Tacoma?
‎- N-a fost nimic. ‎- De aia ești supărată.
‎- Ești incredibil! ‎- Nu mă pot abține.
‎Eram la același bar.
‎- Am flirtat toată noaptea. ‎- Tu ai flirtat.
‎Am dat-o în bară. Bine?
‎Aveam o șansă cu Tully Hart
‎și m-am dus acasă cu fata în rochie roșie.
‎Pur și simplu…
‎nu eram pregătit pentru noi.
‎Nu există noi, Danny. ‎N-ai avut nicio șansă cu mine.
‎Ne-am sărutat o oră.
‎A fost un sărut mic. Treci peste!
‎Ești foarte frumoasă. ‎Îmi place costumul cu pantaloni.
‎Poți să te grăbești să alegi un loc, ‎te rog? Trebuie să facem asta.
‎Tu pleacă!
‎Bem ceva mai târziu?
‎Kate? Vino aici!
‎Ce e?
‎Putem obține un cadru din spatele benzii.
‎- A benzii poliției? ‎- Da, ne strecurăm pe sub ea sau peste ea.
‎Cum?
‎Faci chestia aia.
‎- Ești nebună. ‎- Ce chestie?
‎- N-o fac de față cu polițiștii. ‎- O să fie un cadru grozav.
‎Care e chestia?
‎Nu! Doamne! Lentila mea de contact!
‎Sunt oarbă fără ele, nu văd. ‎Mă puteți ajuta?
‎Vă ajut eu, dră.
‎Ce mă fac? Purtați lentile?
‎- Nu. ‎- Mai rău de atât nu se poate.
‎- V-a sărit din ochi? ‎- Da. Mi-a zburat.
‎Și…
‎Căutați aici,
‎mă uit dacă n-a căzut înainte, ‎când eram aici.
‎Nicio grijă, dră. Mă ocup eu.
‎Da.
‎Bună. Am venit pentru Johnny Ryan.
‎De când vorbești germana?
‎Oma ‎Flugel, mama mamei mele, ‎vorbea doar germană.
‎- Vorbesc fluent. ‎- Cum de n-am știut?
‎Ne poți arăta în ce salon ‎e brânza mea daneză, Johnny Ryan?
‎- Sunt din armata SUA, dnă. ‎- Scuze, îl căutăm pe Johnny Ryan.
‎Sunt soția lui. Fosta. Am divorțat. ‎Suntem apropiați.
‎E complicat.
‎Doar rudele, dnă.
‎- Avem o fiică… ‎- Nu se pune.
‎Eu sunt verișoara lui.
‎Asta se pune?
‎Doar rudele apropiate.
‎La naiba, trebuia să spun „sora”.
‎Ne puteți spune măcar cum se simte? ‎Trebuia să intre în operație.
‎Haide!
‎Nu pot să cred ‎că am zburat 13 ore degeaba.
‎Nu e degeaba. Găsim noi o soluție.
‎E aiurea. ‎Nici măcar nu vreau să fiu fosta soție.
‎Divorțul e o greșeală stupidă ‎și e doar vina mea.
‎Și acum, dacă e prea târziu
‎și el nu…
‎Voiam măcar să-l văd, ‎dacă ăsta e sfârșitul.
‎Încetează!
‎Hei!
‎Nu e sfârșitul.
‎Da? O să se facă bine.
‎Și o să te duc acolo.
‎Ia-te după mine!
‎Dle ofițer, suntem… La naiba!
‎Mi-a căzut cercelul. L-am simțit.
‎- Doamne! ‎- L-am simțit căzând. S-a rostogolit.
‎Doamne! Diamantul bunicii!
‎- Mă ajutați să-l găsesc? E important. ‎- Ridicați-vă, dnă!
‎Cealaltă doamnă, ce faceți?
‎Căutam toaleta.
‎Va trebui să vă rog să evacuați clădirea.
‎Mulțumesc. Scuze, nu vorbesc…
‎Doamne!
‎Nu, uită-te la el! Nu e așa grav.
‎- Glumești? ‎- Are dreptate. Are noroc că trăiește.
‎- Sunt dr. Archer. ‎- Sunt…
‎E soția lui și eu sunt sora lui. ‎Rude apropiate. Tully Hart.
‎Care e prognosticul? O să fie bine?
‎Nu știm încă.
‎A venit în stare gravă.
‎Creierul nu mai e umflat, ‎dar vom ști abia când se trezește
‎ce leziuni au fost, dacă au fost. ‎Trebuie să așteptăm.
‎Mă scuzați.
‎Visam să mergem împreună în Europa.
‎Și acum suntem aici,
‎așa că trezește-te
‎și vino acasă!
‎Căci ne e tare dor de tine.
‎Marah a luat notă maximă la matematică, ‎ceea ce știu că e un miracol,
‎și vrea să-ți povestească.
‎Și eu am stat doar…
‎acasă…
‎M-am gândit la noi doi
‎și cred că am fost o idioată.
‎Pentru că încă te iubesc.
‎Uneori trebuie să treci prin asta ‎ca să-ți dai seama
‎că ai lăsat să-ți scape ‎iubirea vieții tale, deci poate…
‎când te trezești, o luăm de la capăt?
‎Noi doi.
‎Tensiunea e mare.
‎Protestatarii opuși tăierilor ‎sunt încătușați la umbra bătrânei păduri…
‎Nu puteți filma aici.
‎E vreo problemă, dle?
‎- Du-ți echipa dincolo de linia galbenă! ‎- S-o duc?
‎Acum! Lasă camera jos!
‎Ce accent american pronunțat!
‎- Nu înțeleg… ‎- Vă arestez.
‎- Iar Benedict Binswanger… ‎- Acum!
‎…directorul Bincorp, ne-a zis la telefon ‎că nu comentează.
‎Tully Hart, KPOC.
‎Mulțumesc, dle polițist.
‎- Bine, ai câștigat de data asta. Pa! ‎- Stai!
‎- Hai! Du-te! ‎- Mutt. Nu mă lăsa!
‎Mersi, prieteni! Mersi că m-ați așteptat!
‎Incredibil!
‎Bună!
‎Cum mai ești?
‎Fabulos, Tallulah.
‎Tu?
‎Sunt bine.
‎Văd că Alteța Sa Regală n-a ajuns azi.
‎A vrut,
‎dar avea ceva la biserică ‎și am luat autobuzul.
‎Arăți bine.
‎Da, luminile de aici ‎îmi scot tenul în evidență.
‎Ți-am făcut ceva.
‎Un cadou.
‎Ăștia sunt nori. Am lucrat la ea o lună.
‎Am luat-o de la capăt de vreo două ori, ‎fiindcă voiam să fie perfectă.
‎Pun pariu că te pune ‎să te rogi și tu cu ea. Nu-i așa?
‎Voiam să te întreb ceva ‎despre niște poze găsite într-o cutie.
‎Sunt cu tine și cu un tip.
‎- Îmi umbli prin lucruri? ‎- Presupun că e tatăl meu.
‎De asta ești aici. Nu-ți pasă de mine.
‎- Vrei să mă faci să dezgrop trecutul. ‎- Nu. Nu de asta sunt aici.
‎- Renunță, Tallulah! ‎- Sunt jumătate din el.
‎- Merit să știu cine e. ‎- Și eu meritam multe, dar n-am primit.
‎Și gata? Nu-mi spui? Viața ta e nasoală, ‎deci trebuie să fie și a mea?
‎Habar n-ai despre ce vorbești.
‎Atunci spune-mi!
‎Cine e? Ce s-a întâmplat? De ce a plecat?
‎Dorothy Hart, s-a scurs timpul.
‎Pe data viitoare, puștoaico!
‎BIROUL ȘERIFULUI, COMITATUL THURSTON
‎- Ce cauți aici? ‎- Ți-am plătit cauțiunea.
‎- De unde știai că sunt arestată? ‎- Am filmat protestul pentru știri.
‎- Încă faci asta? ‎- Da. Încă îți place sistemul penitenciar?
‎Arestul nu e penitenciar.
‎De unde ai vânătaia aia?
‎Am avut o dispută ‎cu prietenul meu gentleman.
‎Te-a lovit?
‎I-am dat și eu.
‎Dar apoi m-a dat afară din rulotă și…
‎Abia așteptam să dorm la închisoare. ‎E mai bine decât pe o bancă în parc.
‎Dacă n-ai unde să stai…
‎te pot ajuta.
‎- Ai văzut-o pe Tully? ‎- Avea o treabă.
‎Trebuie să terminăm materialul. ‎Se dă la 17:00.
‎- Te ajut eu să-l editezi. ‎- Bine.
‎Perfect, Mularkey!
‎La montaj în zece minute?
‎S-a făcut.
‎Glumești?
‎Ce?
‎Îmi permit.
‎La naiba!
‎Chiar că e foarte elegant.
‎Uau!
‎Cloud, e un telefon lângă toaletă.
‎N-am cerut nimic din toate astea.
‎Du-te și spală-te!
‎Am adus niște haine din mașină. ‎Sunt curate.
‎- Vrei să-ți port hainele? ‎- Ce au?
‎Nimic, dacă vreau să mă îmbrac ‎ca Nancy Reagan de Halloween.
‎KPOC, aici Kate.
‎- Bună! ‎- Tully, unde ești? Johnny e furios.
‎E o poveste lungă. Am făcut o nebunie.
‎Sper că am făcut ce trebuia. Nu știu.
‎Ce rău ești!
‎- Mă asculți măcar? ‎- Scuze!
‎Johnny spunea ceva foarte nepotrivit.
‎O să spun ceva și mai nepotrivit.
‎Îmi dai cinci minute ‎din timpul tău, fără Johnny?
‎- Scuze! Sigur. Când te-ai întors? ‎- Asta încerc să-ți spun.
‎Scuze, Tul. Așteaptă puțin, te rog!
‎- Doar o literă. ‎- Dă-te jos!
‎- Bine! ‎- Suntem într-un birou.
‎Știi ce?
‎Trebuie să închid. ‎Te sun mai târziu, Mularkey.
‎Nu, eu…
‎- Bună, Lottie! ‎- Bună, Kate!
‎- Ce zi distractivă, nu? ‎- Da, era să fiu arestată.
‎Știrile locale sunt mereu o aventură.
‎E stânjenitor…
‎dar voiam să-mi cer scuze ‎pentru mai devreme.
‎La ce te referi?
‎Dacă știam că tu și Johnny sunteți…
‎Nu salivam după el…
‎Carol mi-a spus că sunteți împreună. ‎N-aș fi ghicit niciodată.
‎Pentru că fetele ca noi ‎nu primesc de obicei tipi ca Johnny Ryan.
‎Ești, oficial, eroina mea.
‎- Mersi! Presupun. ‎- Da.
‎Carol a zis că a fost obsedat ‎de Tully ani de zile,
‎ceea ce e logic, fiindcă e o zeiță,
‎dar au fost împreună, nu?
‎Nu, n-au fost.
‎Parcă zicea Carol că au făcut sex.
‎Păi…
‎Îmi pare rău, e nasol.
‎Carol mi-a zis ‎că ai fost nebună după el ani de zile.
‎El nici nu știa că exiști.
‎Ceea ce, crede-mă, înțeleg.
‎Știa că exist.
‎Am fost prieteni multă vreme, ‎iar apoi relația a înflorit.
‎Da. Fiindcă ai fost ‎deșteaptă și răbdătoare.
‎Ai așteptat să termine Tully, ‎apoi ai mers direct la țintă.
‎Asta îmi dă speranță.
‎Poate, într-o zi, aș putea și eu ‎să vânez un tip ca Johnny.
‎Pe bune, Kate,
‎ești un fel de sfântă patroană ‎a fetelor retrase și sfioase.
‎Iar tu ești o nesimțită.
‎Hei!
‎Sean, Doamne! Nu știi să bați?
‎Du-te naibii, nu sunt secretarul tău! ‎Ai un telefon.
‎Alo?
‎Slavă Domnului că ești acolo! ‎Am avut o zi oribilă.
‎Ce? Scuze! Sean, dă-l mai încet! Nu aud.
‎Scuze, ce ai-spus? N-am auzit.
‎Am fost la Cloud astăzi ‎și i-am dat batista.
‎Nu i-a păsat.
‎Nu știu de ce am crezut că o să-i pese.
‎Tul, îmi pare rău.
‎Doamne, ochi idioți!
‎Nu știu să-mi pun lentilele. ‎Trebuie să le pun înainte să vină toți.
‎Care toți?
‎Bud și Marjorie sunt plecați din oraș. ‎Dau o petrecere.
‎Cu puțin noroc, până la sfârșitul serii, ‎n-o să mai fiu virgină la buze.
‎- Ce? ‎- Sper să mă sărute cineva.
‎Primul meu sărut. ‎Dar nu cu mine, în oglindă.
‎Fir-ar, mi-a căzut o lentilă! ‎Tul, te sun mai târziu.
‎Bine.
‎Stai, nu!
‎Super!
‎Nu!
‎Doamne, Sean, bate!
‎Prietenii tăi idioți sunt jos. ‎Pot folosi telefonul acum?
‎Bine.
‎Fii calmă!
‎Bine.
‎Am chipsuri.
‎Colecția de discuri a părinților tăi ‎e mai jalnică decât a părinților mei.
‎Da, știu. Sunt atât de… jalnici!
‎- E plictisitor. ‎- Taci, câștig!
‎Jucăm jocuri de societate, ‎așa că mă plictisesc.
‎Putem face ceva distractiv?
‎Putem să mutăm mobila și să dansăm.
‎Nu glumeai.
‎Ba da, glumeam.
‎Mă gândeam la ceva mai… palpitant.
‎Cine joacă „Învârte sticla”?
‎Eu!
‎Adică…
‎Ar putea fi distractiv. Bănuiesc.
‎Misterioasa Tully Hart vine ‎să ne onoreze cu prezența.
‎- Nu vii niciodată la petreceri. ‎- Voiam să mă îmbăt și să mă droghez.
‎Se poate aranja.
‎Mersi!
‎- Salut, frate! ‎- Mișto cizme! Ai stil.
‎Mersi! M-am dichisit azi. ‎Am fost la mama la închisoare.
‎Tare!
‎I-am făcut o batistă.
‎Nu i-a păsat.
‎- De ce e închisă? ‎- Că e o nenorocită.
‎Serios?
‎Nu, pentru droguri.
‎E închisă pentru droguri.
‎- A fost cel mai bun duș din viața mea. ‎- Arăți bine.
‎Da, șefu'.
‎Mă ocup imediat, șefu', ‎fiindcă sunt femeie de afaceri.
‎Nenatural! Exact așa vorbim toți.
‎- Mi-e foame. ‎- Comand room-service.
‎Nu, vreau niște prăjiturele. ‎Mă duc jos. Am văzut un magazin.
‎Nu, mă duc eu. Stai și relaxează-te! ‎Aduc eu niște gustări. Nu mă deranjează.
‎Dacă insiști…
‎Îmi iei niște suc ‎și ceva sărat, poate Doritos?
‎- Da. ‎- Mersi, scumpo!
‎Costă 3,59$.
‎Jur că aveam portofelul aici.
‎Tully Hart. Mi s-a părut că ești tu.
‎Tu…
‎- Ce cauți aici? ‎- Tu ce cauți aici?
‎Locuiesc pe strada asta.
‎Parcam mașina și te-am văzut intrând aici. ‎Ce mică e lumea!
‎Prea mică. Poți să aștepți puțin?
‎- Nu-ți găsești portofelul? ‎- Cred că l-am scăpat pe undeva.
‎- Care e paguba? ‎- Nu trebuie…
‎Mama m-a învățat să fiu un domn.
‎Costă 3,59$.
‎Poftim. Văd că îi place ‎să mănânce sănătos.
‎Pe bune, nu trebuie.
‎Tot încerc să-ți spun că sunt de treabă ‎când ajungi să mă cunoști.
‎Te cred pe cuvânt. ‎Nu vreau să ajung să te cunosc.
‎Atunci, hai să mergem la mine!
‎Luăm prăjiturelele cu noi. ‎Nu trebuie să vorbim.
‎Cu plăcere!
‎Cloud?
‎ÎȚI PERMIȚI - CLOUD
‎„Îți permiți.”
‎Mamă!
‎- Nu! ‎- Ești beată.
‎Tu ești.
‎Da.
‎Te ajut să te ridici.
‎Încetează!
‎Calmează-te! Încerc să te ajut. Bine?
‎- Ia mâinile de pe mine! ‎- Ce naiba e cu tine?
‎Noi doi, Mularkey.
‎Așa se pare.
‎- Doamne! ‎- Doamne!
‎- Ești bine? ‎- Îmi pare rău.
‎Sângerezi.
‎- E mult sânge. ‎- Ce e cu tine?
‎- La naiba! ‎- Trebuie să te ții.
‎Ești o ciudată.
‎Alo?
‎Kate!
‎Tully?
‎Ce?
‎Doamne! Nasul lui Franklin cel sexy?
‎- Doamne! ‎- Tully?
‎Trebuie să tăcem. Pereții au urechi.
‎- Tully! ‎- E televizorul.
‎- Chiar l-ai făcut să sângereze? ‎- Închide telefonul!
‎Asta e…
‎Ce faci?
‎Nimic.
‎- Ești beată. ‎- Mă îndoiesc. Am băut doar cinci beri.
‎- Trebuie să mergi sus. ‎- Da, să trăiți!
‎Vorbim despre pedeapsa ta dimineață.
‎Pedeapsa mea?
‎Glumești?
‎Să trăiesc aici e pedeapsa mea.
‎Pedeapsa mea se întâmplă deja. ‎E în desfășurare.
‎Sunt locuri mai puțin plăcute ‎în care te pot trimite.
‎Bine.
‎Trimite-mă! Mă doare-n fund!
‎Ești leit maică-ta.
‎Hai sictir, bunico!
‎- Alo? ‎- Tully, sunt agenta ta,
‎Justin Jordan.
‎Agentul meu e Steve.
‎Era, dar o să-i dai un șut în fund ‎și o să treci la mine.
‎Te ajut să ieși din mizeria asta.
‎- Nu sunt în mizerie. ‎- Mizerie e puțin zis.
‎Ești terminată, dar te pot ajuta.
‎Am un plan în trei puncte ca să te scap ‎de proces și să fii din nou pe val.
‎- De unde știi de proces? ‎- Toată lumea știe.
‎Reprezentanții tăi ‎nu sunt tocmai discreți.
‎Dar, după ce semnezi cu mine, ‎blocăm toate informațiile.
‎Eu controlez discursul, ‎adică îl controlezi tu.
‎Pasul unu e să-i fac să renunțe la proces.
‎Cum?
‎Compania de producție ‎care te dă în judecată
‎face un reality-show cu întâlniri, ‎numit ‎I-aș trage-o.
‎N-au prezentator. I-au propus lui Stamos, ‎dar are un conflict.
‎Pot să-ți obțin slujba ‎și să te scap de proces.
‎Nu prezint o emisiune numită ‎I-aș trage-o.
‎Trebuia să te gândești ‎înainte să-l înfurii pe Wilson King.
‎Așa, te lasă în pace ‎și gata cu clauza de neconcurență.
‎Dacă accepți o reducere de salariu ‎serioasă, normal, dar ăsta e pasul unu.
‎Pasul doi, transformăm reality-show-ul ‎într-un documentar special de prime-time,
‎dur, dar înduioșător,
‎cu rating uriaș.
‎Asta ne aduce la pasul trei, ‎noul tău talk-show,
‎un talk-show mai bun, ‎exact așa cum vrei să-l faci.
‎Apoi, premiile Emmy, dominația lumii, ‎îmi mulțumești în discursul de acceptare.
‎Cine ești?
‎Sunt Justine Jordan, noua ta agentă.
‎Ascultă, Justine!
‎Sună intens, dar nu-mi caut agent nou
‎și nu mă interesează ‎să fiu prezentatoare de televiziune.
‎Nu mă reprezintă, știi?
‎Nicio problemă. ‎Stabilim detaliile mai încolo. Te sun eu.
‎Iar Benedict Binswanger, ‎directorul Bincorp, ne-a zis la telefon
‎că nu comentează.
‎Ce nume sonor!
‎Benedict Binswanger.
‎Sună ușor erotic.
‎Da.
‎Poate mai târziu te duc la mine acasă,
‎să-ți arăt cum îl imit ‎pe Benedict Binswanger.
‎Ești bine?
‎Ești cu mine acum
‎doar fiindcă te-am vânat ‎când Tully nu te-a vrut?
‎Mamă!
‎A fost dur pentru amândoi.
‎Scuze!
‎Așa e?
‎De ce ai crede asta?
‎Ai vrut-o pe Tully prima și e logic. ‎Toți știu că nu ești de nasul meu.
‎- Care toți? ‎- Oamenii care au ochi.
‎Nu, te înșeli.
‎Poate am avut ‎niște sentimente pentru Tully,
‎dar am știut când ne-am cunoscut ‎că vom fi împreună într-o zi.
‎- Prostii! ‎- E adevărat.
‎Am simțit asta.
‎Și, sincer… gândul mă speria.
‎Știam că dacă o să fim împreună ‎o să fie ceva… real.
‎Nu eram pregătit pentru asta ‎când te-am cunoscut.
‎Nu m-ai vânat, Mularkey. ‎Ai așteptat să te ajung din urmă.
‎Mamă!
‎În plus, tu nu ești de nasul meu.
‎Aștept să-ți dai seama.
‎Nu-i adevărat.
‎Ba da.
‎Dar nu contează.
‎Poți să-ți faci griji cât vrei. ‎Nu scapi atât de ușor de mine.
‎Ești mai mare ca ea.
‎Bună, Tul! Unde ai fost azi?
‎- Am făcut montajul. Cu plăcere. ‎- De ce ești îmbrăcată ca Madonna?
‎Mergem la ‎Căutând-o pe Susan. ‎De la 19:30.
‎Vino și tu!
‎Aduc mașina. Ne vedem jos în cinci minute. ‎Nu vrem să pierdem reclamele.
‎Am făcut sex în camera de montaj. ‎Sunt, oficial, curva biroului.
‎Ai zis că mergem împreună la filmul ăla.
‎Nu pot să cred ‎că voiai să mergi fără mine.
‎- Te-am invitat. ‎- Într-o doară.
‎Ai dispărut azi.
‎Ți-am montat materialul, ‎deși trebuia să ne ajuți.
‎Ți-a trecut prin cap că am văzut ‎cum Cloud era arestată la protest?
‎Așa că am scos-o pe cauțiune, ‎am dus-o la hotel
‎și i-am dat hainele mele.
‎Mi-a furat toți banii din portofel ‎și a fugit.
‎- De ce m-aș fi gândit la asta? ‎- Că te-am sunat.
‎Voiam să mă ajuți, ‎dar erai ocupată să te hlizești cu Johnny.
‎În fine, nu contează. ‎Distracție plăcută cu Madonna!
‎Vino și tu! O să te ajute să mai uiți.
‎Nu vreau să uit. Vreau să mănânc înghețată ‎și să fiu singură.
‎- Mi-ați mâncat toată înghețata? ‎- Ne era foame când am ajuns acasă.
‎Minunat, băga-mi-aș!
‎Eu iau o gură, iar voi luați restul.
‎La naiba!
‎Știi ce? Țipă la mine cât vrei! ‎Nu-mi pasă.
‎Știu, sunt o nenorocită.
‎La fel ca mama, dar nu am vorbit serios.
‎Da? Sunt supărată pe Cloud.
‎Sunt supărată și pe tine.
‎Aveam nevoie de tine azi ‎și n-ai fost acolo. Nu mai ești prezentă.
‎Acum, că îl ai pe Johnny, ‎nu mai ai timp de mine.
‎Și urăsc asta.
‎Știu. I-am zis lui Johnny ‎că nu pot merge la film,
‎căci am întâlnire ‎cu cea mai bună prietenă.
‎Nu trebuie să treci singură prin asta.
‎Mularkey.
‎Bună!
‎Am murit?
‎Nu.
‎E un vis?
‎Nu.
‎Cum ai ajuns în Irak?
‎Suntem în Germania.
‎Ai fost rănit.
‎Credeam că n-o să te mai văd niciodată.
‎Nu scapi de mine așa ușor.
‎E conștient.
‎- Da. ‎- E grozav.
‎- Va trebui să-i fac niște analize. ‎- Desigur.
‎Aștept afară.
‎Bine.
‎Trebuie să existe altă cale. Nu.
‎O să mă distrugă.
‎Nu dispun de atâția bani.
‎Nu pot.
‎Nu.
‎Te rog. Trebuie să închid.
‎- Johnny s-a trezit. ‎- E teafăr?
‎Așa cred.
‎- Știam eu că va fi. ‎- Serios?
‎Nu, mi-a fost foarte frică.
‎Da.
‎Ți-am luat ceva ‎de la magazinul de suveniruri.
‎- E un breloc. ‎- Doamne!
‎Unul pentru tine și unul pentru mine.
‎Îmi place mult.
‎Nu știu, poate e o prostie. ‎Voiam să-ți iau ceva.
‎Tul, m-ai adus aici cu un avion privat.
‎Deși pare că ai probleme cu banii.
‎Ce se întâmplă?
‎E o chestie măruntă.
‎Sunt dată în judecată ‎pentru zece milioane de dolari.
‎Ce?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Aveai multe pe cap.
‎Nu trebuie să treci singură prin asta.
‎Vino aici!
‎HOBBITUL
‎Ce cauți aici?
‎M-am certat cu bunica, ‎m-am furișat și am venit.
‎- Cum? E la trei ore. ‎- Cu autobuzul.
‎Fug de acasă și vreau să vii cu mine.
‎Merg să-mi caut tatăl.
‎Eram în drum spre un grup de insurgenți.
‎Trebuia să-i luăm interviu liderului.
‎Eu și Charlie scriam un articol împreună.
‎Am mers pe jos trei zile, ‎trei nopți, nu știu.
‎Am stat în cort cu o echipă de soldați.
‎Eram în drum spre întâlnire
‎și îmi amintesc că m-am întors ‎și Charlie era mai departe,
‎apoi totul… a dispărut.
‎Mă bucur că ești bine.
‎Cum te simți?
‎De parcă aș avea ace în șold,
‎tocmai aș fi fost operat pe creier
‎și aș fi luat o groază de calmante.
‎În rest… nu e rău.
‎Am auzit că te-ai trezit.
‎Charlie.
‎- Bună! ‎- Ai venit.
‎Am fost cu tine în elicopter.
‎Nu te-am părăsit deloc, ‎am dormit pe jos în cortul medical.
‎Dar apoi, desigur,
‎când m-am hotărât ‎să mă întorc la hotel și să dorm,
‎te-ai hotărât să te trezești.
‎Lottie?
‎De mult nu mi-a mai zis nimeni așa.
‎Sunt Charlotte, ‎dar acum mi se spune Charlie.
‎Charlie lucrează la ‎The Chronicle.
‎M-am întâlnit cu ea în a treia zi în Irak.
‎- Am început să vorbim și… ‎- Și parcă nu trecuse timpul.
‎Ne-am conectat pe loc.
‎Apoi am început să colaborăm, ‎să călătorim împreună și…
‎restul e istorie.
‎DUPĂ ȘASE LUNI
‎Subtitrarea: Daniela Vereș