1
00:00:06,209 --> 00:00:08,834
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:22,793 --> 00:00:25,209
<i>‎Dragă Tully, să mă fi văzut azi!</i>

3
00:00:25,918 --> 00:00:28,876
<i>‎În sfârșit mi-am pus</i>
<i>‎noile lentile de contact,</i>

4
00:00:28,959 --> 00:00:31,668
<i>‎m-am dat cu fard bleu</i>
<i>‎și am îmbrăcat rochia ta albastră.</i>

5
00:00:31,751 --> 00:00:36,209
<i>‎Jur că e norocoasă, căci am fost as</i>
<i>‎la testul de franceză, </i>‎bien sûr.

6
00:00:36,918 --> 00:00:39,459
<i>‎Brusc, Chrissy G a vorbit cu mine după ore</i>

7
00:00:39,543 --> 00:00:41,834
<i>‎și Chrissy W a propus să ieșim cândva.</i>

8
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
<i>‎Apoi, Franklin cel sexy a flirtat cu mine</i>

9
00:00:45,584 --> 00:00:49,293
<i>‎sau măcar a vorbit,</i>
<i>‎ceea ce e un pas către flirt.</i>

10
00:00:50,001 --> 00:00:51,376
<i>‎Le lipsești tuturor.</i>

11
00:00:51,459 --> 00:00:54,126
‎- Altă scrisoare de la Tully?
‎- Taci, Sean!

12
00:00:56,959 --> 00:01:00,376
<i>‎Dragă Kate, nu pot să cred</i>
<i>‎că nu te-am văzut de cinci luni.</i>

13
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
<i>‎Aici e liniște și pace.</i>

14
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
<i>‎Bunica a făcut paste</i>
<i>‎de multe ori săptămâna asta,</i>

15
00:01:04,709 --> 00:01:07,626
<i>‎dar nu mă deranjează. Mă bucur că gătește.</i>

16
00:01:09,501 --> 00:01:10,918
<i>‎Mă învață să brodez</i>

17
00:01:11,001 --> 00:01:14,668
<i>‎și nu vreau să mă laud,</i>
<i>‎dar s-ar putea să am talent înnăscut.</i>

18
00:01:15,293 --> 00:01:18,626
<i>‎Nu râde! Vorbesc serios.</i>
<i>‎Știi că mă pricep la artă.</i>

19
00:01:18,709 --> 00:01:20,209
‎VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ

20
00:01:20,293 --> 00:01:24,209
<i>‎Am fost invitată la o petrecere</i>
<i>‎în weekend, dar nu merg.</i>

21
00:01:24,834 --> 00:01:27,584
<i>‎La școală, toți cred fac pe misterioasa,</i>

22
00:01:28,084 --> 00:01:31,334
<i>‎dar vreau să mă concentrez</i>
<i>‎pe cariera de jurnalistă.</i>

23
00:01:33,251 --> 00:01:37,126
<i>‎Dragă Tully, am exersat</i>
<i>‎sărutul în oglindă, cum ai spus.</i>

24
00:01:37,209 --> 00:01:38,793
<i>‎Mă simt cam ridicol.</i>

25
00:01:38,876 --> 00:01:41,293
<i>‎Dacă nu mă sărută cineva</i>
<i>‎până la vară, mor.</i>

26
00:01:41,376 --> 00:01:44,709
<i>‎Poate mă sărută și o să fiu așa praf,</i>
<i>‎că o să mor de jenă.</i>

27
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
<i>‎Să pui „Dark Side of the Moon”</i>
<i>‎la înmormântarea mea.</i>

28
00:01:48,876 --> 00:01:52,543
<i>‎Dragă Kate, am găsit ceva deunăzi.</i>

29
00:01:53,751 --> 00:01:54,959
‎TAVERNA RUBY MOUNTAIN

30
00:01:55,043 --> 00:01:57,751
<i>‎Nu știu sigur,</i>
<i>‎dar cred că e o poză cu tata.</i>

31
00:01:57,834 --> 00:01:59,626
<i>‎Chiar semănă cu mine.</i>

32
00:02:00,543 --> 00:02:04,709
<i>‎I-o arăt lui Cloud și o oblig să-mi spună.</i>
<i>‎Mi-e tare dor de tine.</i>

33
00:02:25,834 --> 00:02:27,668
‎Încă te ascunzi aici?

34
00:02:28,376 --> 00:02:30,126
‎Nu mă ascund. Sunt gazdă.

35
00:02:30,209 --> 00:02:31,584
‎E priveghiul tatei.

36
00:02:31,668 --> 00:02:35,043
‎Oamenii vor să prezinte condoleanțe.
‎Nu pot, fără tine.

37
00:02:36,168 --> 00:02:38,251
‎Ăștia trebuia să fie fără cozi.

38
00:02:39,459 --> 00:02:42,001
‎- Putem vorbi despre ce s-a întâmplat.
‎- Ce?

39
00:02:42,501 --> 00:02:45,043
‎Te-ai certat cu Tully lângă biserică.
‎Părea intens.

40
00:02:46,959 --> 00:02:49,209
‎Dacă ar exista un moment potrivit…

41
00:02:49,293 --> 00:02:51,834
‎- Nu e ăsta.
‎- …să vorbim despre ce a fost…

42
00:02:51,918 --> 00:02:54,543
‎- Nu vreau să vorbesc despre Tully.
‎- …între tine și Tully…

43
00:02:56,293 --> 00:02:57,459
‎Bine.

44
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
‎Un bătrân ciudat
‎mă tot ciupește de obraji.

45
00:03:02,293 --> 00:03:03,959
‎- Unchiul Vic.
‎- Unchiul Vic.

46
00:03:04,709 --> 00:03:05,626
‎Îmi dați o gură?

47
00:03:08,876 --> 00:03:13,043
‎- Kate, aici erai!
‎- Bună, mătușă Honey!

48
00:03:13,918 --> 00:03:16,334
‎Îmi pare rău pentru tatăl tău.

49
00:03:16,876 --> 00:03:18,418
‎A fost un om minunat.

50
00:03:18,501 --> 00:03:20,501
‎Mulțumesc că ai venit.

51
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
‎Și, Sean, am auzit că ești gay acum.

52
00:03:23,584 --> 00:03:26,251
‎Am fost mereu.
‎Dar am uitat să-i spun soției.

53
00:03:28,209 --> 00:03:31,126
‎Am văzut-o pe Tully Hart lângă biserică.

54
00:03:31,209 --> 00:03:32,834
‎Ce frumoasă e în realitate!

55
00:03:33,626 --> 00:03:36,376
‎Cineva a zis că v-ați certat.

56
00:03:36,959 --> 00:03:38,043
‎Ce s-a întâmplat?

57
00:03:38,126 --> 00:03:41,376
‎Mătușă Honey,
‎vreau să-ți arăt cum se vede piscina.

58
00:03:41,459 --> 00:03:42,876
‎Locul preferat al tatei.

59
00:03:43,543 --> 00:03:46,168
‎Cum își permite casa asta?

60
00:03:48,793 --> 00:03:51,084
‎Îmi pare rău că lumea întreabă de Tully.

61
00:03:51,584 --> 00:03:54,459
‎Mă mir că mătușa Honey nu știe
‎toate detaliile scandaloase.

62
00:03:54,543 --> 00:03:58,668
‎- Nu citește tabloidele.
‎- A trecut ceva timp de la accident.

63
00:04:00,751 --> 00:04:04,459
‎Și, totuși, deși nu e aici,
‎cumva, totul e despre Tully.

64
00:04:04,543 --> 00:04:07,376
‎- E ca un dar cu efecte infinite.
‎- Nu știu.

65
00:04:07,459 --> 00:04:10,376
‎Mai știi când am aflat vestea
‎despre tata în Irak?

66
00:04:10,959 --> 00:04:12,376
‎A fost bună în ziua aia.

67
00:04:17,751 --> 00:04:18,668
‎Pătrunjel.

68
00:04:19,876 --> 00:04:21,459
‎ÎN URMĂ CU UN AN

69
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
‎Bine. Slavă Domnului!

70
00:04:24,668 --> 00:04:25,501
‎Și încă…

71
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‎Poate încă una. Bine.

72
00:04:30,626 --> 00:04:31,876
‎- Scuze!
‎- Băga-mi-aș!

73
00:04:31,959 --> 00:04:33,834
‎Îmi pare rău. Eu…

74
00:04:34,918 --> 00:04:39,501
‎- Ești Tully Hart, nu-i așa?
‎- Da. Și îmi iubesc fanii, pe bune.

75
00:04:40,126 --> 00:04:43,251
‎Dar prietena mea are probleme
‎și vrea înghețată. E o poveste lungă.

76
00:04:43,334 --> 00:04:45,543
‎Am o zi mai proastă.

77
00:04:45,626 --> 00:04:47,793
‎Sigur. Toți avem așa ceva, nu?

78
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

79
00:04:50,543 --> 00:04:51,501
‎- Bine.
‎- Uite,

80
00:04:51,584 --> 00:04:56,043
‎știu că probabil nu e momentul potrivit,
‎dar trebuie să-ți spun

81
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
‎că ai fost citată.

82
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
‎Am putea cumva să ne facem o poză?

83
00:05:10,709 --> 00:05:14,376
‎Ești prima vedetă căreia îi înmânez
‎o citație. E foarte tare.

84
00:05:17,084 --> 00:05:18,043
‎Nu se cuvine.

85
00:05:18,626 --> 00:05:19,459
‎Am înțeles.

86
00:05:25,293 --> 00:05:26,334
‎Iisuse Hristoase!

87
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
‎Sid, ești avocatul meu.
‎De asta te-am sunat.

88
00:05:31,376 --> 00:05:32,668
‎E un coșmar.

89
00:05:33,793 --> 00:05:36,334
‎Nemernicul ăla nu mă poate da în judecată.

90
00:05:37,751 --> 00:05:40,501
‎Da, știu că mi-am încălcat contractul.

91
00:05:41,334 --> 00:05:44,751
‎Fiindcă e un misogin nenorocit.

92
00:05:46,709 --> 00:05:49,001
‎Nu am atâția bani.

93
00:05:49,084 --> 00:05:51,626
‎Sunt bogată, dar nu ca Oprah.

94
00:05:51,709 --> 00:05:52,834
‎Am aflat aseară

95
00:05:52,918 --> 00:05:55,918
‎că soțul prietenei mele
‎a fost într-o explozie în Irak.

96
00:05:56,001 --> 00:05:58,001
‎E speriată. Și eu sunt.

97
00:05:58,084 --> 00:06:01,293
‎Știi ce? Nu pot să fac asta acum.
‎Trebuie să închid.

98
00:06:05,501 --> 00:06:07,293
‎- Nu-mi găsesc pașaportul.
‎- Ce e?

99
00:06:07,376 --> 00:06:09,418
‎Îl duc în Germania să-l opereze.

100
00:06:09,501 --> 00:06:12,626
‎Are umflături pe creier, oase rupte.
‎Nu știu care.

101
00:06:12,709 --> 00:06:15,709
‎Ceva cu o comă indusă medical.
‎Mă duc la aeroport.

102
00:06:15,793 --> 00:06:19,168
‎Sunt în așteptare
‎la cinci zboruri. Băga-mi-aș!

103
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
‎- L-am găsit.
‎- Doamne! Mulțumesc, Marah.

104
00:06:23,501 --> 00:06:26,584
‎- Ce nebunie!
‎- E-n regulă. Sean stă cu Marah.

105
00:06:26,668 --> 00:06:28,751
‎- Vin ai mei.
‎- Zi-ne când găsești zbor!

106
00:06:28,834 --> 00:06:30,959
‎Nu, e o nebunie să aștepți un zbor.

107
00:06:31,668 --> 00:06:35,251
‎- O să închiriez un avion.
‎- Costă 100.000 de dolari.

108
00:06:36,251 --> 00:06:38,126
‎Uiți cu cine vorbești?

109
00:06:38,209 --> 00:06:41,293
‎Sunt bani de buzunar pentru mine.
‎Te duc la Johnny.

110
00:06:42,459 --> 00:06:45,543
‎- Ai fost uimitoare aseară.
‎- Iar tu, azi-dimineață.

111
00:06:45,626 --> 00:06:49,626
‎- Crezi că mai avem timp de una?
‎- Nu, dar s-o facem oricum!

112
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
‎Doamne! Sunteți ca iepurii.

113
00:06:59,251 --> 00:07:02,834
‎Avem de transmis un reportaj. Să mergem!

114
00:07:05,584 --> 00:07:08,001
‎- Vin!
‎- Nu și de data asta.

115
00:07:12,251 --> 00:07:13,209
‎IUBEȘTE-ȚI MAMA

116
00:07:13,293 --> 00:07:16,043
‎Salvați-ne copacii! Salvați-ne creșterea!

117
00:07:24,501 --> 00:07:26,793
‎Mai mulți protestatari decât credeam.

118
00:07:26,876 --> 00:07:29,668
‎Da, și am întârziat.
‎Nu mai găsim un loc bun.

119
00:07:29,751 --> 00:07:30,834
‎Găsim noi unul.

120
00:07:30,918 --> 00:07:34,376
‎Aveam unul, dar l-au furat
‎cei de la KDUG, că au venit la timp.

121
00:07:35,293 --> 00:07:36,709
‎Și cafeaua e rece.

122
00:07:36,793 --> 00:07:38,709
‎Prieteni, v-am adus porțiile.

123
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
‎- Kate, cu frișcă și zahăr.
‎- Mulțumesc.

124
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
‎- Tully, neagră!
‎- Mersi!

125
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
‎Johnny, ți-am făcut
‎un termos cu cappuccino.

126
00:07:45,918 --> 00:07:48,126
‎E fierbinte. Am zis că o să-ți placă.

127
00:07:48,793 --> 00:07:50,168
‎Mulțumesc, Lottie.

128
00:07:50,251 --> 00:07:52,959
‎- Bine, haide! Să găsim un loc.
‎- Bine.

129
00:07:54,668 --> 00:07:58,418
‎Ce e cu australienii ăștia?
‎Continentul zeilor sexului.

130
00:08:01,293 --> 00:08:04,001
‎Vreți să mergem
‎la filmul cu Madonna diseară?

131
00:08:04,084 --> 00:08:05,209
‎- Poate.
‎- Nu știu.

132
00:08:05,293 --> 00:08:07,543
‎Bine, super! Anunțați-mă!

133
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
‎- Nu facem asta, nu?
‎- Nici gând!

134
00:08:11,584 --> 00:08:14,251
‎Mergem la filmul ăla împreună, singure.

135
00:08:14,918 --> 00:08:17,834
‎Dar spune-i stagiarei
‎că Johnny e iubitul tău,

136
00:08:17,918 --> 00:08:20,334
‎ca să nu-l mai dezbrace din priviri.

137
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‎Te rog. Lottie e inofensivă.

138
00:08:23,043 --> 00:08:25,584
‎Îmi amintește de mine, ineptă și dulce.

139
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
‎Fata aia nu e dulce.

140
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
‎În plus, nu e iubitul meu.

141
00:08:30,001 --> 00:08:33,709
‎N-am discutat despre ce suntem,
‎așa că nu strigăm în gura mare.

142
00:08:33,793 --> 00:08:36,459
‎Doar dacă nu încerc eu să dorm alături.

143
00:08:38,084 --> 00:08:41,626
‎Când terminăm aici,
‎vrei să ne furișăm la un prânz lung?

144
00:08:41,709 --> 00:08:43,126
‎Putem să luăm stridii.

145
00:08:43,209 --> 00:08:44,709
‎Nu pot azi.

146
00:08:44,793 --> 00:08:46,251
‎Ies la masă cu Johnny.

147
00:08:46,334 --> 00:08:49,543
‎Am făcut un pariu.
‎Cine îl face primul pe celălalt să…

148
00:08:52,334 --> 00:08:55,168
‎Bine, diseară.
‎Să petrecem puțin timp împreună.

149
00:08:55,251 --> 00:08:59,793
‎Mergem acolo unde ți-a ieșit vinul pe nas.
‎Sau ne putem uita la <i>‎Golden Girls.</i>

150
00:09:02,084 --> 00:09:03,626
‎- Am…
‎- Să ghicesc.

151
00:09:03,709 --> 00:09:07,293
‎Ai planuri cu un zeu australian
‎al sexului, care nu ți-e iubit.

152
00:09:07,376 --> 00:09:08,709
‎Vino și tu!

153
00:09:08,793 --> 00:09:10,876
‎Nici nu văd protestul.

154
00:09:11,709 --> 00:09:13,626
‎Câteva echipe blochează cadrul.

155
00:09:14,126 --> 00:09:17,668
‎Nu trimiți un bărbat să facă
‎treaba unei femei. Găsesc eu un loc.

156
00:09:17,751 --> 00:09:21,418
‎- E prea târziu pentru un cadru bun?
‎- Ce cauți aici, Danny?

157
00:09:21,501 --> 00:09:23,751
‎Ai auzit de o chestie numită „știri”?

158
00:09:23,834 --> 00:09:27,209
‎De ce a trimis KDUG un tip de la sport
‎să facă treabă de reporter?

159
00:09:27,293 --> 00:09:30,293
‎Aseară mi-am pus o dorință
‎la Zâna cea Bună

160
00:09:30,376 --> 00:09:33,418
‎și m-am trezit băiat adevărat.
‎Și am fost promovat.

161
00:09:33,501 --> 00:09:34,793
‎Păcat.

162
00:09:35,543 --> 00:09:39,418
‎Îmi plac comentariile tale
‎despre echipa care a șutat mai bine.

163
00:09:39,501 --> 00:09:41,584
‎Supărată pentru seara din Tacoma?

164
00:09:41,668 --> 00:09:44,084
‎- N-a fost nimic.
‎- De aia ești supărată.

165
00:09:44,168 --> 00:09:46,084
‎- Ești incredibil!
‎- Nu mă pot abține.

166
00:09:46,168 --> 00:09:47,459
‎Eram la același bar.

167
00:09:47,543 --> 00:09:50,209
‎- Am flirtat toată noaptea.
‎- Tu ai flirtat.

168
00:09:50,293 --> 00:09:51,959
‎Am dat-o în bară. Bine?

169
00:09:52,709 --> 00:09:54,959
‎Aveam o șansă cu Tully Hart

170
00:09:55,043 --> 00:09:59,376
‎și m-am dus acasă cu fata în rochie roșie.

171
00:09:59,459 --> 00:10:01,084
‎Pur și simplu…

172
00:10:01,168 --> 00:10:03,709
‎nu eram pregătit pentru noi.

173
00:10:04,376 --> 00:10:07,918
‎Nu există noi, Danny.
‎N-ai avut nicio șansă cu mine.

174
00:10:08,001 --> 00:10:10,043
‎Ne-am sărutat o oră.

175
00:10:10,751 --> 00:10:14,418
‎A fost un sărut mic. Treci peste!

176
00:10:14,501 --> 00:10:17,751
‎Ești foarte frumoasă.
‎Îmi place costumul cu pantaloni.

177
00:10:19,376 --> 00:10:23,293
‎Poți să te grăbești să alegi un loc,
‎te rog? Trebuie să facem asta.

178
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
‎Tu pleacă!

179
00:10:24,918 --> 00:10:26,126
‎Bem ceva mai târziu?

180
00:10:29,043 --> 00:10:30,459
‎Kate? Vino aici!

181
00:10:31,084 --> 00:10:31,959
‎Ce e?

182
00:10:32,043 --> 00:10:34,543
‎Putem obține un cadru din spatele benzii.

183
00:10:35,293 --> 00:10:39,293
‎- A benzii poliției?
‎- Da, ne strecurăm pe sub ea sau peste ea.

184
00:10:39,376 --> 00:10:40,209
‎Cum?

185
00:10:40,751 --> 00:10:41,918
‎Faci chestia aia.

186
00:10:42,001 --> 00:10:43,459
‎- Ești nebună.
‎- Ce chestie?

187
00:10:43,543 --> 00:10:47,293
‎- N-o fac de față cu polițiștii.
‎- O să fie un cadru grozav.

188
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
‎Care e chestia?

189
00:10:58,126 --> 00:11:00,793
‎Nu! Doamne! Lentila mea de contact!

190
00:11:00,876 --> 00:11:03,626
‎Sunt oarbă fără ele, nu văd.
‎Mă puteți ajuta?

191
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
‎Vă ajut eu, dră.

192
00:11:06,376 --> 00:11:08,459
‎Ce mă fac? Purtați lentile?

193
00:11:08,543 --> 00:11:10,876
‎- Nu.
‎- Mai rău de atât nu se poate.

194
00:11:10,959 --> 00:11:14,668
‎- V-a sărit din ochi?
‎- Da. Mi-a zburat.

195
00:11:14,751 --> 00:11:15,793
‎Și…

196
00:11:15,876 --> 00:11:16,918
‎Căutați aici,

197
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
‎mă uit dacă n-a căzut înainte,
‎când eram aici.

198
00:11:19,584 --> 00:11:21,543
‎Nicio grijă, dră. Mă ocup eu.

199
00:11:34,626 --> 00:11:35,584
‎Da.

200
00:11:39,168 --> 00:11:41,168
‎Bună. Am venit pentru Johnny Ryan.

201
00:11:42,459 --> 00:11:43,876
‎De când vorbești germana?

202
00:11:43,959 --> 00:11:46,168
<i>‎Oma </i>‎Flugel, mama mamei mele,
‎vorbea doar germană.

203
00:11:46,251 --> 00:11:48,626
‎- Vorbesc fluent.
‎- Cum de n-am știut?

204
00:11:49,126 --> 00:11:52,834
‎Ne poți arăta în ce salon
‎e brânza mea daneză, Johnny Ryan?

205
00:11:53,543 --> 00:11:57,126
‎- Sunt din armata SUA, dnă.
‎- Scuze, îl căutăm pe Johnny Ryan.

206
00:11:57,209 --> 00:12:00,501
‎Sunt soția lui. Fosta. Am divorțat.
‎Suntem apropiați.

207
00:12:00,584 --> 00:12:01,418
‎E complicat.

208
00:12:02,001 --> 00:12:02,876
‎Doar rudele, dnă.

209
00:12:02,959 --> 00:12:05,459
‎- Avem o fiică…
‎- Nu se pune.

210
00:12:06,584 --> 00:12:08,209
‎Eu sunt verișoara lui.

211
00:12:08,709 --> 00:12:09,834
‎Asta se pune?

212
00:12:09,918 --> 00:12:11,751
‎Doar rudele apropiate.

213
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
‎La naiba, trebuia să spun „sora”.

214
00:12:14,043 --> 00:12:17,834
‎Ne puteți spune măcar cum se simte?
‎Trebuia să intre în operație.

215
00:12:21,543 --> 00:12:22,834
‎Haide!

216
00:12:23,334 --> 00:12:26,084
‎Nu pot să cred
‎că am zburat 13 ore degeaba.

217
00:12:26,168 --> 00:12:27,959
‎Nu e degeaba. Găsim noi o soluție.

218
00:12:28,043 --> 00:12:31,251
‎E aiurea.
‎Nici măcar nu vreau să fiu fosta soție.

219
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
‎Divorțul e o greșeală stupidă
‎și e doar vina mea.

220
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
‎Și acum, dacă e prea târziu

221
00:12:37,001 --> 00:12:38,584
‎și el nu…

222
00:12:39,709 --> 00:12:42,543
‎Voiam măcar să-l văd,
‎dacă ăsta e sfârșitul.

223
00:12:42,626 --> 00:12:43,668
‎Încetează!

224
00:12:44,501 --> 00:12:45,751
‎Hei!

225
00:12:45,834 --> 00:12:47,001
‎Nu e sfârșitul.

226
00:12:47,793 --> 00:12:49,793
‎Da? O să se facă bine.

227
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
‎Și o să te duc acolo.

228
00:12:53,376 --> 00:12:54,959
‎Ia-te după mine!

229
00:12:59,334 --> 00:13:01,751
‎Dle ofițer, suntem… La naiba!

230
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‎Mi-a căzut cercelul. L-am simțit.

231
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
‎- Doamne!
‎- L-am simțit căzând. S-a rostogolit.

232
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‎Doamne! Diamantul bunicii!

233
00:13:09,918 --> 00:13:13,376
‎- Mă ajutați să-l găsesc? E important.
‎- Ridicați-vă, dnă!

234
00:13:13,459 --> 00:13:15,459
‎Cealaltă doamnă, ce faceți?

235
00:13:16,168 --> 00:13:18,001
‎Căutam toaleta.

236
00:13:18,084 --> 00:13:20,668
‎Va trebui să vă rog să evacuați clădirea.

237
00:13:31,084 --> 00:13:33,668
‎Mulțumesc. Scuze, nu vorbesc…

238
00:14:16,834 --> 00:14:18,126
‎Doamne!

239
00:14:19,376 --> 00:14:21,876
‎Nu, uită-te la el! Nu e așa grav.

240
00:14:23,251 --> 00:14:26,793
‎- Glumești?
‎- Are dreptate. Are noroc că trăiește.

241
00:14:26,876 --> 00:14:28,251
‎- Sunt dr. Archer.
‎- Sunt…

242
00:14:28,334 --> 00:14:32,668
‎E soția lui și eu sunt sora lui.
‎Rude apropiate. Tully Hart.

243
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
‎Care e prognosticul? O să fie bine?

244
00:14:35,334 --> 00:14:36,626
‎Nu știm încă.

245
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
‎A venit în stare gravă.

246
00:14:38,709 --> 00:14:42,043
‎Creierul nu mai e umflat,
‎dar vom ști abia când se trezește

247
00:14:42,126 --> 00:14:45,418
‎ce leziuni au fost, dacă au fost.
‎Trebuie să așteptăm.

248
00:14:46,126 --> 00:14:46,959
‎Mă scuzați.

249
00:15:02,043 --> 00:15:04,459
‎Visam să mergem împreună în Europa.

250
00:15:05,918 --> 00:15:07,126
‎Și acum suntem aici,

251
00:15:07,959 --> 00:15:09,626
‎așa că trezește-te

252
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
‎și vino acasă!

253
00:15:12,418 --> 00:15:14,043
‎Căci ne e tare dor de tine.

254
00:15:15,334 --> 00:15:19,876
‎Marah a luat notă maximă la matematică,
‎ceea ce știu că e un miracol,

255
00:15:21,251 --> 00:15:23,168
‎și vrea să-ți povestească.

256
00:15:27,251 --> 00:15:28,376
‎Și eu am stat doar…

257
00:15:31,084 --> 00:15:32,209
‎acasă…

258
00:15:33,376 --> 00:15:34,918
‎M-am gândit la noi doi

259
00:15:37,918 --> 00:15:39,709
‎și cred că am fost o idioată.

260
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‎Pentru că încă te iubesc.

261
00:15:44,251 --> 00:15:47,251
‎Uneori trebuie să treci prin asta
‎ca să-ți dai seama

262
00:15:47,334 --> 00:15:51,543
‎că ai lăsat să-ți scape
‎iubirea vieții tale, deci poate…

263
00:15:53,293 --> 00:15:55,793
‎când te trezești, o luăm de la capăt?

264
00:15:57,626 --> 00:15:58,543
‎Noi doi.

265
00:16:05,501 --> 00:16:07,334
<i>‎Tensiunea e mare.</i>

266
00:16:07,418 --> 00:16:11,959
‎Protestatarii opuși tăierilor
‎sunt încătușați la umbra bătrânei păduri…

267
00:16:12,043 --> 00:16:13,751
‎Nu puteți filma aici.

268
00:16:13,834 --> 00:16:15,168
‎E vreo problemă, dle?

269
00:16:15,251 --> 00:16:18,334
‎- Du-ți echipa dincolo de linia galbenă!
‎- S-o duc?

270
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
‎Acum! Lasă camera jos!

271
00:16:20,376 --> 00:16:21,918
‎Ce accent american pronunțat!

272
00:16:22,001 --> 00:16:23,876
‎- Nu înțeleg…
‎- Vă arestez.

273
00:16:23,959 --> 00:16:25,834
‎- Iar Benedict Binswanger…
‎- Acum!

274
00:16:25,918 --> 00:16:29,043
‎…directorul Bincorp, ne-a zis la telefon
‎că nu comentează.

275
00:16:29,126 --> 00:16:30,793
‎Tully Hart, KPOC.

276
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
‎Mulțumesc, dle polițist.

277
00:16:32,751 --> 00:16:35,459
‎- Bine, ai câștigat de data asta. Pa!
‎- Stai!

278
00:16:35,543 --> 00:16:38,376
‎- Hai! Du-te!
‎- Mutt. Nu mă lăsa!

279
00:16:38,459 --> 00:16:41,209
‎Mersi, prieteni! Mersi că m-ați așteptat!

280
00:16:41,293 --> 00:16:42,459
‎Incredibil!

281
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
‎Bună!

282
00:17:01,543 --> 00:17:02,376
‎Cum mai ești?

283
00:17:04,126 --> 00:17:05,501
‎Fabulos, Tallulah.

284
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‎Tu?

285
00:17:10,668 --> 00:17:11,501
‎Sunt bine.

286
00:17:14,084 --> 00:17:16,376
‎Văd că Alteța Sa Regală n-a ajuns azi.

287
00:17:17,334 --> 00:17:18,168
‎A vrut,

288
00:17:18,251 --> 00:17:21,084
‎dar avea ceva la biserică
‎și am luat autobuzul.

289
00:17:28,334 --> 00:17:29,251
‎Arăți bine.

290
00:17:29,334 --> 00:17:32,751
‎Da, luminile de aici
‎îmi scot tenul în evidență.

291
00:17:37,584 --> 00:17:39,251
‎Ți-am făcut ceva.

292
00:17:40,251 --> 00:17:41,293
‎Un cadou.

293
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
‎Ăștia sunt nori. Am lucrat la ea o lună.

294
00:17:47,918 --> 00:17:52,418
‎Am luat-o de la capăt de vreo două ori,
‎fiindcă voiam să fie perfectă.

295
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
‎Pun pariu că te pune
‎să te rogi și tu cu ea. Nu-i așa?

296
00:18:12,543 --> 00:18:17,251
‎Voiam să te întreb ceva
‎despre niște poze găsite într-o cutie.

297
00:18:17,334 --> 00:18:19,043
‎Sunt cu tine și cu un tip.

298
00:18:19,626 --> 00:18:23,168
‎- Îmi umbli prin lucruri?
‎- Presupun că e tatăl meu.

299
00:18:23,251 --> 00:18:26,543
‎De asta ești aici. Nu-ți pasă de mine.

300
00:18:26,626 --> 00:18:30,876
‎- Vrei să mă faci să dezgrop trecutul.
‎- Nu. Nu de asta sunt aici.

301
00:18:30,959 --> 00:18:34,001
‎- Renunță, Tallulah!
‎- Sunt jumătate din el.

302
00:18:34,084 --> 00:18:37,709
‎- Merit să știu cine e.
‎- Și eu meritam multe, dar n-am primit.

303
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
‎Și gata? Nu-mi spui? Viața ta e nasoală,
‎deci trebuie să fie și a mea?

304
00:18:42,793 --> 00:18:44,876
‎Habar n-ai despre ce vorbești.

305
00:18:44,959 --> 00:18:45,959
‎Atunci spune-mi!

306
00:18:47,043 --> 00:18:49,918
‎Cine e? Ce s-a întâmplat? De ce a plecat?

307
00:18:50,626 --> 00:18:52,793
‎Dorothy Hart, s-a scurs timpul.

308
00:18:57,459 --> 00:18:59,168
‎Pe data viitoare, puștoaico!

309
00:19:08,751 --> 00:19:10,876
‎BIROUL ȘERIFULUI, COMITATUL THURSTON

310
00:19:22,209 --> 00:19:24,876
‎- Ce cauți aici?
‎- Ți-am plătit cauțiunea.

311
00:19:24,959 --> 00:19:28,959
‎- De unde știai că sunt arestată?
‎- Am filmat protestul pentru știri.

312
00:19:29,043 --> 00:19:33,209
‎- Încă faci asta?
‎- Da. Încă îți place sistemul penitenciar?

313
00:19:33,876 --> 00:19:35,501
‎Arestul nu e penitenciar.

314
00:19:36,959 --> 00:19:38,709
‎De unde ai vânătaia aia?

315
00:19:39,209 --> 00:19:41,959
‎Am avut o dispută
‎cu prietenul meu gentleman.

316
00:19:42,043 --> 00:19:42,918
‎Te-a lovit?

317
00:19:43,001 --> 00:19:44,709
‎I-am dat și eu.

318
00:19:45,293 --> 00:19:49,793
‎Dar apoi m-a dat afară din rulotă și…

319
00:19:49,876 --> 00:19:54,918
‎Abia așteptam să dorm la închisoare.
‎E mai bine decât pe o bancă în parc.

320
00:19:57,084 --> 00:19:58,834
‎Dacă n-ai unde să stai…

321
00:20:00,376 --> 00:20:01,334
‎te pot ajuta.

322
00:20:12,126 --> 00:20:14,709
‎- Ai văzut-o pe Tully?
‎- Avea o treabă.

323
00:20:14,793 --> 00:20:17,501
‎Trebuie să terminăm materialul.
‎Se dă la 17:00.

324
00:20:18,876 --> 00:20:21,251
‎- Te ajut eu să-l editezi.
‎- Bine.

325
00:20:22,459 --> 00:20:23,751
‎Perfect, Mularkey!

326
00:20:24,584 --> 00:20:26,126
‎La montaj în zece minute?

327
00:20:27,168 --> 00:20:28,043
‎S-a făcut.

328
00:20:43,709 --> 00:20:44,668
‎Glumești?

329
00:20:45,834 --> 00:20:46,668
‎Ce?

330
00:20:46,751 --> 00:20:47,876
‎Îmi permit.

331
00:21:02,043 --> 00:21:02,918
‎La naiba!

332
00:21:03,793 --> 00:21:05,334
‎Chiar că e foarte elegant.

333
00:21:10,793 --> 00:21:11,834
‎Uau!

334
00:21:12,751 --> 00:21:15,959
‎Cloud, e un telefon lângă toaletă.

335
00:21:21,793 --> 00:21:23,543
‎N-am cerut nimic din toate astea.

336
00:21:25,334 --> 00:21:26,834
‎Du-te și spală-te!

337
00:21:27,501 --> 00:21:30,459
‎Am adus niște haine din mașină.
‎Sunt curate.

338
00:21:30,543 --> 00:21:33,084
‎- Vrei să-ți port hainele?
‎- Ce au?

339
00:21:33,168 --> 00:21:36,668
‎Nimic, dacă vreau să mă îmbrac
‎ca Nancy Reagan de Halloween.

340
00:21:58,334 --> 00:21:59,209
‎KPOC, aici Kate.

341
00:21:59,293 --> 00:22:01,626
‎- Bună!
‎- Tully, unde ești? Johnny e furios.

342
00:22:01,709 --> 00:22:04,918
‎E o poveste lungă. Am făcut o nebunie.

343
00:22:05,001 --> 00:22:07,918
<i>‎Sper că am făcut ce trebuia. Nu știu.</i>

344
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
<i>‎Ce rău ești!</i>

345
00:22:10,001 --> 00:22:12,209
‎- Mă asculți măcar?
<i>‎- Scuze!</i>

346
00:22:12,293 --> 00:22:14,834
‎Johnny spunea ceva foarte nepotrivit.

347
00:22:14,918 --> 00:22:17,043
‎O să spun ceva și mai nepotrivit.

348
00:22:18,293 --> 00:22:21,959
‎Îmi dai cinci minute
‎din timpul tău, fără Johnny?

349
00:22:23,376 --> 00:22:27,126
‎- Scuze! Sigur. Când te-ai întors?
‎- Asta încerc să-ți spun.

350
00:22:27,209 --> 00:22:29,876
‎Scuze, Tul. Așteaptă puțin, te rog!

351
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
‎- Doar o literă.
‎- Dă-te jos!

352
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
<i>‎- Bine!</i>
<i>‎- Suntem într-un birou.</i>

353
00:22:33,668 --> 00:22:34,501
‎Știi ce?

354
00:22:35,168 --> 00:22:37,293
‎Trebuie să închid.
‎Te sun mai târziu, Mularkey.

355
00:22:37,376 --> 00:22:38,251
‎Nu, eu…

356
00:22:49,209 --> 00:22:51,043
‎- Bună, Lottie!
‎- Bună, Kate!

357
00:22:51,126 --> 00:22:54,126
‎- Ce zi distractivă, nu?
‎- Da, era să fiu arestată.

358
00:22:56,084 --> 00:22:58,293
‎Știrile locale sunt mereu o aventură.

359
00:23:01,626 --> 00:23:04,376
‎E stânjenitor…

360
00:23:04,459 --> 00:23:07,876
‎dar voiam să-mi cer scuze
‎pentru mai devreme.

361
00:23:07,959 --> 00:23:09,584
‎La ce te referi?

362
00:23:09,668 --> 00:23:11,793
‎Dacă știam că tu și Johnny sunteți…

363
00:23:11,876 --> 00:23:14,584
‎Nu salivam după el…

364
00:23:16,626 --> 00:23:20,459
‎Carol mi-a spus că sunteți împreună.
‎N-aș fi ghicit niciodată.

365
00:23:20,543 --> 00:23:24,334
‎Pentru că fetele ca noi
‎nu primesc de obicei tipi ca Johnny Ryan.

366
00:23:25,251 --> 00:23:27,459
‎Ești, oficial, eroina mea.

367
00:23:29,293 --> 00:23:30,668
‎- Mersi! Presupun.
‎- Da.

368
00:23:31,584 --> 00:23:34,126
‎Carol a zis că a fost obsedat
‎de Tully ani de zile,

369
00:23:34,209 --> 00:23:37,751
‎ceea ce e logic, fiindcă e o zeiță,

370
00:23:37,834 --> 00:23:39,751
‎dar au fost împreună, nu?

371
00:23:41,168 --> 00:23:43,459
‎Nu, n-au fost.

372
00:23:44,084 --> 00:23:46,293
‎Parcă zicea Carol că au făcut sex.

373
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‎Păi…

374
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
‎Îmi pare rău, e nasol.

375
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
‎Carol mi-a zis
‎că ai fost nebună după el ani de zile.

376
00:23:58,251 --> 00:24:00,209
‎El nici nu știa că exiști.

377
00:24:00,918 --> 00:24:02,959
‎Ceea ce, crede-mă, înțeleg.

378
00:24:03,709 --> 00:24:06,043
‎Știa că exist.

379
00:24:06,126 --> 00:24:10,501
‎Am fost prieteni multă vreme,
‎iar apoi relația a înflorit.

380
00:24:10,584 --> 00:24:13,834
‎Da. Fiindcă ai fost
‎deșteaptă și răbdătoare.

381
00:24:13,918 --> 00:24:17,793
‎Ai așteptat să termine Tully,
‎apoi ai mers direct la țintă.

382
00:24:19,209 --> 00:24:21,459
‎Asta îmi dă speranță.

383
00:24:21,543 --> 00:24:25,126
‎Poate, într-o zi, aș putea și eu
‎să vânez un tip ca Johnny.

384
00:24:28,293 --> 00:24:29,251
‎Pe bune, Kate,

385
00:24:30,001 --> 00:24:33,751
‎ești un fel de sfântă patroană
‎a fetelor retrase și sfioase.

386
00:24:41,876 --> 00:24:43,876
‎Iar tu ești o nesimțită.

387
00:24:51,126 --> 00:24:52,001
‎Hei!

388
00:24:52,084 --> 00:24:54,209
‎Sean, Doamne! Nu știi să bați?

389
00:24:54,293 --> 00:24:57,418
‎Du-te naibii, nu sunt secretarul tău!
‎Ai un telefon.

390
00:24:58,043 --> 00:24:58,876
‎Alo?

391
00:24:58,959 --> 00:25:02,001
‎Slavă Domnului că ești acolo!
‎Am avut o zi oribilă.

392
00:25:02,084 --> 00:25:05,251
‎Ce? Scuze! Sean, dă-l mai încet! Nu aud.

393
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
‎Scuze, ce ai-spus? N-am auzit.

394
00:25:07,334 --> 00:25:10,126
‎Am fost la Cloud astăzi
‎și i-am dat batista.

395
00:25:11,459 --> 00:25:12,584
‎Nu i-a păsat.

396
00:25:12,668 --> 00:25:15,084
<i>‎Nu știu de ce am crezut că o să-i pese.</i>

397
00:25:15,168 --> 00:25:17,209
‎Tul, îmi pare rău.

398
00:25:17,918 --> 00:25:20,334
‎Doamne, ochi idioți!

399
00:25:20,418 --> 00:25:23,543
‎Nu știu să-mi pun lentilele.
‎Trebuie să le pun înainte să vină toți.

400
00:25:23,626 --> 00:25:24,584
‎Care toți?

401
00:25:24,668 --> 00:25:27,834
‎Bud și Marjorie sunt plecați din oraș.
‎Dau o petrecere.

402
00:25:28,334 --> 00:25:33,376
‎Cu puțin noroc, până la sfârșitul serii,
‎n-o să mai fiu virgină la buze.

403
00:25:33,459 --> 00:25:35,209
‎- Ce?
<i>‎- Sper să mă sărute cineva.</i>

404
00:25:35,293 --> 00:25:38,334
‎Primul meu sărut.
‎Dar nu cu mine, în oglindă.

405
00:25:38,834 --> 00:25:42,459
‎Fir-ar, mi-a căzut o lentilă!
‎Tul, te sun mai târziu.

406
00:25:43,293 --> 00:25:44,293
‎Bine.

407
00:25:44,376 --> 00:25:45,209
‎Stai, nu!

408
00:25:48,876 --> 00:25:49,709
‎Super!

409
00:25:57,293 --> 00:26:01,626
‎Nu!

410
00:26:02,418 --> 00:26:04,876
‎Doamne, Sean, bate!

411
00:26:04,959 --> 00:26:09,043
‎Prietenii tăi idioți sunt jos.
‎Pot folosi telefonul acum?

412
00:26:11,043 --> 00:26:11,959
‎Bine.

413
00:26:22,168 --> 00:26:23,001
‎Bine.

414
00:26:24,918 --> 00:26:25,751
‎Fii calmă!

415
00:26:26,876 --> 00:26:27,834
‎Bine.

416
00:26:39,376 --> 00:26:41,209
‎Am chipsuri.

417
00:26:43,876 --> 00:26:48,334
‎Colecția de discuri a părinților tăi
‎e mai jalnică decât a părinților mei.

418
00:26:48,418 --> 00:26:51,251
‎Da, știu. Sunt atât de… jalnici!

419
00:26:53,084 --> 00:26:55,751
‎- E plictisitor.
‎- Taci, câștig!

420
00:26:56,293 --> 00:26:59,126
‎Jucăm jocuri de societate,
‎așa că mă plictisesc.

421
00:26:59,209 --> 00:27:01,501
‎Putem face ceva distractiv?

422
00:27:01,584 --> 00:27:06,043
‎Putem să mutăm mobila și să dansăm.

423
00:27:08,334 --> 00:27:09,751
‎Nu glumeai.

424
00:27:11,293 --> 00:27:13,834
‎Ba da, glumeam.

425
00:27:14,668 --> 00:27:19,043
‎Mă gândeam la ceva mai… palpitant.

426
00:27:20,334 --> 00:27:22,168
‎Cine joacă „Învârte sticla”?

427
00:27:22,251 --> 00:27:23,084
‎Eu!

428
00:27:23,709 --> 00:27:24,543
‎Adică…

429
00:27:25,459 --> 00:27:27,834
‎Ar putea fi distractiv. Bănuiesc.

430
00:27:37,709 --> 00:27:42,209
‎Misterioasa Tully Hart vine
‎să ne onoreze cu prezența.

431
00:27:42,293 --> 00:27:46,418
‎- Nu vii niciodată la petreceri.
‎- Voiam să mă îmbăt și să mă droghez.

432
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
‎Se poate aranja.

433
00:27:50,251 --> 00:27:51,334
‎Mersi!

434
00:27:52,918 --> 00:27:55,543
‎- Salut, frate!
‎- Mișto cizme! Ai stil.

435
00:27:56,043 --> 00:27:59,834
‎Mersi! M-am dichisit azi.
‎Am fost la mama la închisoare.

436
00:27:59,918 --> 00:28:01,626
‎Tare!

437
00:28:01,709 --> 00:28:03,126
‎I-am făcut o batistă.

438
00:28:03,626 --> 00:28:04,584
‎Nu i-a păsat.

439
00:28:05,543 --> 00:28:07,959
‎- De ce e închisă?
‎- Că e o nenorocită.

440
00:28:08,834 --> 00:28:09,668
‎Serios?

441
00:28:10,418 --> 00:28:11,543
‎Nu, pentru droguri.

442
00:28:12,209 --> 00:28:13,918
‎E închisă pentru droguri.

443
00:28:46,459 --> 00:28:49,793
‎- A fost cel mai bun duș din viața mea.
‎- Arăți bine.

444
00:28:51,626 --> 00:28:53,334
‎Da, șefu'.

445
00:28:53,418 --> 00:28:57,834
‎Mă ocup imediat, șefu',
‎fiindcă sunt femeie de afaceri.

446
00:28:58,918 --> 00:29:01,543
‎Nenatural! Exact așa vorbim toți.

447
00:29:02,501 --> 00:29:04,459
‎- Mi-e foame.
‎- Comand room-service.

448
00:29:04,543 --> 00:29:08,543
‎Nu, vreau niște prăjiturele.
‎Mă duc jos. Am văzut un magazin.

449
00:29:08,626 --> 00:29:13,334
‎Nu, mă duc eu. Stai și relaxează-te!
‎Aduc eu niște gustări. Nu mă deranjează.

450
00:29:14,084 --> 00:29:15,334
‎Dacă insiști…

451
00:29:17,126 --> 00:29:21,834
‎Îmi iei niște suc
‎și ceva sărat, poate Doritos?

452
00:29:21,918 --> 00:29:23,251
‎- Da.
‎- Mersi, scumpo!

453
00:29:32,501 --> 00:29:33,793
‎Costă 3,59$.

454
00:29:35,668 --> 00:29:37,459
‎Jur că aveam portofelul aici.

455
00:29:39,334 --> 00:29:41,918
‎Tully Hart. Mi s-a părut că ești tu.

456
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
‎Tu…

457
00:29:43,668 --> 00:29:46,376
‎- Ce cauți aici?
‎- Tu ce cauți aici?

458
00:29:46,459 --> 00:29:48,251
‎Locuiesc pe strada asta.

459
00:29:48,334 --> 00:29:51,834
‎Parcam mașina și te-am văzut intrând aici.
‎Ce mică e lumea!

460
00:29:52,418 --> 00:29:55,668
‎Prea mică. Poți să aștepți puțin?

461
00:29:57,584 --> 00:30:01,084
‎- Nu-ți găsești portofelul?
‎- Cred că l-am scăpat pe undeva.

462
00:30:01,626 --> 00:30:03,418
‎- Care e paguba?
‎- Nu trebuie…

463
00:30:03,501 --> 00:30:05,459
‎Mama m-a învățat să fiu un domn.

464
00:30:05,959 --> 00:30:07,626
‎Costă 3,59$.

465
00:30:08,334 --> 00:30:11,084
‎Poftim. Văd că îi place
‎să mănânce sănătos.

466
00:30:11,168 --> 00:30:12,543
‎Pe bune, nu trebuie.

467
00:30:12,626 --> 00:30:16,543
‎Tot încerc să-ți spun că sunt de treabă
‎când ajungi să mă cunoști.

468
00:30:16,626 --> 00:30:19,918
‎Te cred pe cuvânt.
‎Nu vreau să ajung să te cunosc.

469
00:30:20,001 --> 00:30:22,251
‎Atunci, hai să mergem la mine!

470
00:30:22,334 --> 00:30:25,251
‎Luăm prăjiturelele cu noi.
‎Nu trebuie să vorbim.

471
00:30:29,334 --> 00:30:30,251
‎Cu plăcere!

472
00:30:37,793 --> 00:30:38,626
‎Cloud?

473
00:30:50,584 --> 00:30:53,501
‎ÎȚI PERMIȚI - CLOUD

474
00:30:56,293 --> 00:30:57,293
‎„Îți permiți.”

475
00:31:00,501 --> 00:31:01,334
‎Mamă!

476
00:31:07,251 --> 00:31:11,334
‎- Nu!
‎- Ești beată.

477
00:31:11,418 --> 00:31:12,543
‎Tu ești.

478
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
‎Da.

479
00:31:14,668 --> 00:31:16,459
‎Te ajut să te ridici.

480
00:31:19,501 --> 00:31:20,543
‎Încetează!

481
00:31:20,626 --> 00:31:23,668
‎Calmează-te! Încerc să te ajut. Bine?

482
00:31:25,168 --> 00:31:28,418
‎- Ia mâinile de pe mine!
‎- Ce naiba e cu tine?

483
00:31:39,293 --> 00:31:40,793
‎Noi doi, Mularkey.

484
00:31:41,834 --> 00:31:42,876
‎Așa se pare.

485
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
‎- Doamne!
‎- Doamne!

486
00:31:53,126 --> 00:31:54,418
‎- Ești bine?
‎- Îmi pare rău.

487
00:31:54,501 --> 00:31:55,459
‎Sângerezi.

488
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
‎- E mult sânge.
‎- Ce e cu tine?

489
00:31:58,001 --> 00:31:59,959
‎- La naiba!
‎- Trebuie să te ții.

490
00:32:00,626 --> 00:32:01,959
‎Ești o ciudată.

491
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
‎Alo?

492
00:32:10,793 --> 00:32:11,793
‎Kate!

493
00:32:11,876 --> 00:32:12,918
‎Tully?

494
00:32:13,001 --> 00:32:13,834
‎Ce?

495
00:32:14,376 --> 00:32:17,209
‎Doamne! Nasul lui Franklin cel sexy?

496
00:32:18,168 --> 00:32:19,418
‎- Doamne!
‎- Tully?

497
00:32:19,501 --> 00:32:21,959
‎Trebuie să tăcem. Pereții au urechi.

498
00:32:22,918 --> 00:32:24,126
‎- Tully!
‎- E televizorul.

499
00:32:24,209 --> 00:32:27,584
‎- Chiar l-ai făcut să sângereze?
‎- Închide telefonul!

500
00:32:28,084 --> 00:32:29,251
‎Asta e…

501
00:32:29,334 --> 00:32:30,668
‎Ce faci?

502
00:32:30,751 --> 00:32:31,876
‎Nimic.

503
00:32:31,959 --> 00:32:35,459
‎- Ești beată.
‎- Mă îndoiesc. Am băut doar cinci beri.

504
00:32:35,543 --> 00:32:38,918
‎- Trebuie să mergi sus.
‎- Da, să trăiți!

505
00:32:39,668 --> 00:32:41,959
‎Vorbim despre pedeapsa ta dimineață.

506
00:32:42,793 --> 00:32:43,959
‎Pedeapsa mea?

507
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
‎Glumești?

508
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
‎Să trăiesc aici e pedeapsa mea.

509
00:32:48,043 --> 00:32:50,959
‎Pedeapsa mea se întâmplă deja.
‎E în desfășurare.

510
00:32:51,459 --> 00:32:54,584
‎Sunt locuri mai puțin plăcute
‎în care te pot trimite.

511
00:32:54,668 --> 00:32:55,501
‎Bine.

512
00:32:55,584 --> 00:32:57,834
‎Trimite-mă! Mă doare-n fund!

513
00:33:04,001 --> 00:33:07,293
‎Ești leit maică-ta.

514
00:33:09,709 --> 00:33:11,126
‎Hai sictir, bunico!

515
00:33:36,876 --> 00:33:38,959
‎- Alo?
<i>‎- Tully, sunt agenta ta,</i>

516
00:33:39,043 --> 00:33:40,334
<i>‎Justin Jordan.</i>

517
00:33:40,418 --> 00:33:41,626
‎Agentul meu e Steve.

518
00:33:41,709 --> 00:33:44,668
<i>‎Era, dar o să-i dai un șut în fund</i>
<i>‎și o să treci la mine.</i>

519
00:33:44,751 --> 00:33:46,834
‎Te ajut să ieși din mizeria asta.

520
00:33:46,918 --> 00:33:49,459
‎- Nu sunt în mizerie.
<i>‎- Mizerie e puțin zis.</i>

521
00:33:49,543 --> 00:33:52,584
‎Ești terminată, dar te pot ajuta.

522
00:33:52,668 --> 00:33:57,251
‎Am un plan în trei puncte ca să te scap
‎de proces și să fii din nou pe val.

523
00:33:57,334 --> 00:34:00,959
‎- De unde știi de proces?
<i>‎- Toată lumea știe.</i>

524
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
‎Reprezentanții tăi
‎nu sunt tocmai discreți.

525
00:34:03,918 --> 00:34:07,709
‎Dar, după ce semnezi cu mine,
‎blocăm toate informațiile.

526
00:34:07,793 --> 00:34:11,584
‎Eu controlez discursul,
‎adică îl controlezi tu.

527
00:34:11,668 --> 00:34:14,168
‎Pasul unu e să-i fac să renunțe la proces.

528
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
‎Cum?

529
00:34:15,168 --> 00:34:17,293
‎Compania de producție
‎care te dă în judecată

530
00:34:17,376 --> 00:34:20,626
‎face un reality-show cu întâlniri,
‎numit <i>‎I-aș trage-o.</i>

531
00:34:20,709 --> 00:34:24,418
‎N-au prezentator. I-au propus lui Stamos,
‎dar are un conflict.

532
00:34:24,501 --> 00:34:26,918
‎Pot să-ți obțin slujba
‎și să te scap de proces.

533
00:34:27,001 --> 00:34:30,501
‎Nu prezint o emisiune numită <i>‎I-aș trage-o.</i>

534
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
‎Trebuia să te gândești
‎înainte să-l înfurii pe Wilson King.

535
00:34:33,876 --> 00:34:38,126
<i>‎Așa, te lasă în pace</i>
<i>‎și gata cu clauza de neconcurență.</i>

536
00:34:38,209 --> 00:34:43,334
‎Dacă accepți o reducere de salariu
‎serioasă, normal, dar ăsta e pasul unu.

537
00:34:43,418 --> 00:34:48,668
‎Pasul doi, transformăm reality-show-ul
‎într-un documentar special de prime-time,

538
00:34:48,751 --> 00:34:52,126
‎dur, dar înduioșător,

539
00:34:52,209 --> 00:34:53,501
<i>‎cu rating uriaș.</i>

540
00:34:53,584 --> 00:34:57,209
<i>‎Asta ne aduce la pasul trei,</i>
<i>‎noul tău talk-show,</i>

541
00:34:57,293 --> 00:35:01,501
‎un talk-show mai bun,
‎exact așa cum vrei să-l faci.

542
00:35:01,584 --> 00:35:06,084
‎Apoi, premiile Emmy, dominația lumii,
‎îmi mulțumești în discursul de acceptare.

543
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
‎Cine ești?

544
00:35:08,751 --> 00:35:11,418
‎Sunt Justine Jordan, noua ta agentă.

545
00:35:11,501 --> 00:35:12,501
<i>‎Ascultă, Justine!</i>

546
00:35:12,584 --> 00:35:16,376
‎Sună intens, dar nu-mi caut agent nou

547
00:35:16,459 --> 00:35:20,001
‎și nu mă interesează
‎să fiu prezentatoare de televiziune.

548
00:35:20,084 --> 00:35:22,709
‎Nu mă reprezintă, știi?

549
00:35:22,793 --> 00:35:26,293
‎Nicio problemă.
‎Stabilim detaliile mai încolo. Te sun eu.

550
00:35:31,084 --> 00:35:34,584
<i>‎Iar Benedict Binswanger,</i>
<i>‎directorul Bincorp, ne-a zis la telefon</i>

551
00:35:34,668 --> 00:35:36,459
<i>‎că nu comentează.</i>

552
00:35:38,168 --> 00:35:39,584
‎Ce nume sonor!

553
00:35:40,584 --> 00:35:42,168
‎Benedict Binswanger.

554
00:35:43,168 --> 00:35:44,334
‎Sună ușor erotic.

555
00:35:45,876 --> 00:35:46,751
‎Da.

556
00:35:46,834 --> 00:35:49,334
‎Poate mai târziu te duc la mine acasă,

557
00:35:49,418 --> 00:35:52,084
‎să-ți arăt cum îl imit
‎pe Benedict Binswanger.

558
00:35:57,168 --> 00:35:58,043
‎Ești bine?

559
00:36:02,584 --> 00:36:04,376
‎Ești cu mine acum

560
00:36:04,459 --> 00:36:07,418
‎doar fiindcă te-am vânat
‎când Tully nu te-a vrut?

561
00:36:09,043 --> 00:36:09,876
‎Mamă!

562
00:36:11,084 --> 00:36:13,626
‎A fost dur pentru amândoi.

563
00:36:13,709 --> 00:36:14,709
‎Scuze!

564
00:36:19,543 --> 00:36:20,376
‎Așa e?

565
00:36:21,501 --> 00:36:23,001
‎De ce ai crede asta?

566
00:36:25,376 --> 00:36:29,543
‎Ai vrut-o pe Tully prima și e logic.
‎Toți știu că nu ești de nasul meu.

567
00:36:29,626 --> 00:36:32,501
‎- Care toți?
‎- Oamenii care au ochi.

568
00:36:32,584 --> 00:36:33,876
‎Nu, te înșeli.

569
00:36:35,001 --> 00:36:37,543
‎Poate am avut
‎niște sentimente pentru Tully,

570
00:36:37,626 --> 00:36:41,834
‎dar am știut când ne-am cunoscut
‎că vom fi împreună într-o zi.

571
00:36:41,918 --> 00:36:43,793
‎- Prostii!
‎- E adevărat.

572
00:36:44,709 --> 00:36:45,626
‎Am simțit asta.

573
00:36:46,751 --> 00:36:50,501
‎Și, sincer… gândul mă speria.

574
00:36:52,584 --> 00:36:57,043
‎Știam că dacă o să fim împreună
‎o să fie ceva… real.

575
00:36:58,793 --> 00:37:01,543
‎Nu eram pregătit pentru asta
‎când te-am cunoscut.

576
00:37:02,126 --> 00:37:06,543
‎Nu m-ai vânat, Mularkey.
‎Ai așteptat să te ajung din urmă.

577
00:37:09,501 --> 00:37:10,376
‎Mamă!

578
00:37:12,043 --> 00:37:15,209
‎În plus, tu nu ești de nasul meu.

579
00:37:16,376 --> 00:37:18,168
‎Aștept să-ți dai seama.

580
00:37:19,543 --> 00:37:20,543
‎Nu-i adevărat.

581
00:37:21,626 --> 00:37:23,459
‎Ba da.

582
00:37:24,251 --> 00:37:25,959
‎Dar nu contează.

583
00:37:26,043 --> 00:37:30,043
‎Poți să-ți faci griji cât vrei.
‎Nu scapi atât de ușor de mine.

584
00:37:57,126 --> 00:37:58,376
‎Ești mai mare ca ea.

585
00:37:59,001 --> 00:38:00,876
‎Bună, Tul! Unde ai fost azi?

586
00:38:00,959 --> 00:38:04,501
‎- Am făcut montajul. Cu plăcere.
‎- De ce ești îmbrăcată ca Madonna?

587
00:38:04,584 --> 00:38:07,459
‎Mergem la <i>‎Căutând-o pe Susan. </i>‎De la 19:30.

588
00:38:07,543 --> 00:38:08,418
‎Vino și tu!

589
00:38:08,501 --> 00:38:13,001
‎Aduc mașina. Ne vedem jos în cinci minute.
‎Nu vrem să pierdem reclamele.

590
00:38:16,876 --> 00:38:21,251
‎Am făcut sex în camera de montaj.
‎Sunt, oficial, curva biroului.

591
00:38:21,959 --> 00:38:24,751
‎Ai zis că mergem împreună la filmul ăla.

592
00:38:25,751 --> 00:38:27,668
‎Nu pot să cred
‎că voiai să mergi fără mine.

593
00:38:27,751 --> 00:38:30,168
‎- Te-am invitat.
‎- Într-o doară.

594
00:38:30,251 --> 00:38:32,001
‎Ai dispărut azi.

595
00:38:32,084 --> 00:38:34,793
‎Ți-am montat materialul,
‎deși trebuia să ne ajuți.

596
00:38:34,876 --> 00:38:39,751
‎Ți-a trecut prin cap că am văzut
‎cum Cloud era arestată la protest?

597
00:38:39,834 --> 00:38:43,001
‎Așa că am scos-o pe cauțiune,
‎am dus-o la hotel

598
00:38:43,084 --> 00:38:44,959
‎și i-am dat hainele mele.

599
00:38:45,043 --> 00:38:50,334
‎Mi-a furat toți banii din portofel
‎și a fugit.

600
00:38:53,168 --> 00:38:56,001
‎- De ce m-aș fi gândit la asta?
‎- Că te-am sunat.

601
00:38:56,501 --> 00:39:00,168
‎Voiam să mă ajuți,
‎dar erai ocupată să te hlizești cu Johnny.

602
00:39:00,251 --> 00:39:03,459
‎În fine, nu contează.
‎Distracție plăcută cu Madonna!

603
00:39:04,251 --> 00:39:06,876
‎Vino și tu! O să te ajute să mai uiți.

604
00:39:06,959 --> 00:39:10,501
‎Nu vreau să uit. Vreau să mănânc înghețată
‎și să fiu singură.

605
00:39:13,084 --> 00:39:17,043
‎- Mi-ați mâncat toată înghețata?
‎- Ne era foame când am ajuns acasă.

606
00:39:17,126 --> 00:39:18,834
‎Minunat, băga-mi-aș!

607
00:39:19,334 --> 00:39:21,668
‎Eu iau o gură, iar voi luați restul.

608
00:39:33,084 --> 00:39:33,918
‎La naiba!

609
00:39:41,918 --> 00:39:44,584
‎Știi ce? Țipă la mine cât vrei!
‎Nu-mi pasă.

610
00:39:44,668 --> 00:39:46,293
‎Știu, sunt o nenorocită.

611
00:39:46,376 --> 00:39:49,126
‎La fel ca mama, dar nu am vorbit serios.

612
00:39:49,626 --> 00:39:51,834
‎Da? Sunt supărată pe Cloud.

613
00:39:51,918 --> 00:39:54,459
‎Sunt supărată și pe tine.

614
00:39:55,251 --> 00:39:58,668
‎Aveam nevoie de tine azi
‎și n-ai fost acolo. Nu mai ești prezentă.

615
00:39:58,751 --> 00:40:02,084
‎Acum, că îl ai pe Johnny,
‎nu mai ai timp de mine.

616
00:40:02,876 --> 00:40:03,793
‎Și urăsc asta.

617
00:40:06,459 --> 00:40:09,293
‎Știu. I-am zis lui Johnny
‎că nu pot merge la film,

618
00:40:09,376 --> 00:40:11,668
‎căci am întâlnire
‎cu cea mai bună prietenă.

619
00:40:19,418 --> 00:40:21,709
‎Nu trebuie să treci singură prin asta.

620
00:40:40,876 --> 00:40:42,043
‎Mularkey.

621
00:40:47,126 --> 00:40:48,001
‎Bună!

622
00:40:49,668 --> 00:40:51,001
‎Am murit?

623
00:40:52,876 --> 00:40:53,876
‎Nu.

624
00:40:54,626 --> 00:40:55,668
‎E un vis?

625
00:40:57,543 --> 00:40:58,376
‎Nu.

626
00:41:01,959 --> 00:41:03,668
‎Cum ai ajuns în Irak?

627
00:41:05,668 --> 00:41:06,834
‎Suntem în Germania.

628
00:41:09,126 --> 00:41:10,626
‎Ai fost rănit.

629
00:41:14,918 --> 00:41:17,251
‎Credeam că n-o să te mai văd niciodată.

630
00:41:21,751 --> 00:41:24,001
‎Nu scapi de mine așa ușor.

631
00:41:27,293 --> 00:41:28,334
‎E conștient.

632
00:41:30,251 --> 00:41:31,459
‎- Da.
‎- E grozav.

633
00:41:33,209 --> 00:41:36,043
‎- Va trebui să-i fac niște analize.
‎- Desigur.

634
00:41:38,709 --> 00:41:40,043
‎Aștept afară.

635
00:41:41,168 --> 00:41:42,001
‎Bine.

636
00:41:45,543 --> 00:41:47,584
‎Trebuie să existe altă cale. Nu.

637
00:41:47,668 --> 00:41:49,209
‎O să mă distrugă.

638
00:41:49,293 --> 00:41:52,293
‎Nu dispun de atâția bani.

639
00:41:54,293 --> 00:41:55,126
‎Nu pot.

640
00:41:56,168 --> 00:41:57,001
‎Nu.

641
00:41:57,751 --> 00:41:59,709
‎Te rog. Trebuie să închid.

642
00:42:03,293 --> 00:42:05,251
‎- Johnny s-a trezit.
‎- E teafăr?

643
00:42:07,668 --> 00:42:08,626
‎Așa cred.

644
00:42:09,334 --> 00:42:11,209
‎- Știam eu că va fi.
‎- Serios?

645
00:42:11,293 --> 00:42:13,043
‎Nu, mi-a fost foarte frică.

646
00:42:14,668 --> 00:42:15,543
‎Da.

647
00:42:16,376 --> 00:42:19,543
‎Ți-am luat ceva
‎de la magazinul de suveniruri.

648
00:42:20,126 --> 00:42:22,376
‎- E un breloc.
‎- Doamne!

649
00:42:22,459 --> 00:42:25,001
‎Unul pentru tine și unul pentru mine.

650
00:42:27,918 --> 00:42:28,834
‎Îmi place mult.

651
00:42:29,584 --> 00:42:33,084
‎Nu știu, poate e o prostie.
‎Voiam să-ți iau ceva.

652
00:42:33,668 --> 00:42:36,251
‎Tul, m-ai adus aici cu un avion privat.

653
00:42:37,418 --> 00:42:40,334
‎Deși pare că ai probleme cu banii.

654
00:42:40,418 --> 00:42:41,376
‎Ce se întâmplă?

655
00:42:42,209 --> 00:42:45,376
‎E o chestie măruntă.

656
00:42:45,459 --> 00:42:49,418
‎Sunt dată în judecată
‎pentru zece milioane de dolari.

657
00:42:49,501 --> 00:42:50,584
‎Ce?

658
00:42:50,668 --> 00:42:52,043
‎De ce nu mi-ai spus?

659
00:42:52,126 --> 00:42:53,459
‎Aveai multe pe cap.

660
00:42:53,543 --> 00:42:56,043
‎Nu trebuie să treci singură prin asta.

661
00:42:56,126 --> 00:42:56,959
‎Vino aici!

662
00:43:07,959 --> 00:43:09,001
‎HOBBITUL

663
00:43:17,501 --> 00:43:18,668
‎Ce cauți aici?

664
00:43:18,751 --> 00:43:21,168
‎M-am certat cu bunica,
‎m-am furișat și am venit.

665
00:43:21,251 --> 00:43:23,584
‎- Cum? E la trei ore.
‎- Cu autobuzul.

666
00:43:23,668 --> 00:43:25,626
‎Fug de acasă și vreau să vii cu mine.

667
00:43:27,251 --> 00:43:28,584
‎Merg să-mi caut tatăl.

668
00:43:35,459 --> 00:43:38,334
‎Eram în drum spre un grup de insurgenți.

669
00:43:39,126 --> 00:43:41,543
‎Trebuia să-i luăm interviu liderului.

670
00:43:42,501 --> 00:43:46,126
‎Eu și Charlie scriam un articol împreună.

671
00:43:47,584 --> 00:43:51,751
‎Am mers pe jos trei zile,
‎trei nopți, nu știu.

672
00:43:52,709 --> 00:43:55,876
‎Am stat în cort cu o echipă de soldați.

673
00:43:57,459 --> 00:43:59,543
‎Eram în drum spre întâlnire

674
00:43:59,626 --> 00:44:04,084
‎și îmi amintesc că m-am întors
‎și Charlie era mai departe,

675
00:44:07,834 --> 00:44:10,834
‎apoi totul… a dispărut.

676
00:44:13,293 --> 00:44:15,043
‎Mă bucur că ești bine.

677
00:44:16,376 --> 00:44:17,334
‎Cum te simți?

678
00:44:19,793 --> 00:44:21,584
‎De parcă aș avea ace în șold,

679
00:44:22,209 --> 00:44:24,626
‎tocmai aș fi fost operat pe creier

680
00:44:24,709 --> 00:44:26,793
‎și aș fi luat o groază de calmante.

681
00:44:27,584 --> 00:44:30,084
‎În rest… nu e rău.

682
00:44:31,376 --> 00:44:33,001
‎Am auzit că te-ai trezit.

683
00:44:33,876 --> 00:44:34,709
‎Charlie.

684
00:44:36,168 --> 00:44:37,876
‎- Bună!
‎- Ai venit.

685
00:44:37,959 --> 00:44:39,876
‎Am fost cu tine în elicopter.

686
00:44:39,959 --> 00:44:43,668
‎Nu te-am părăsit deloc,
‎am dormit pe jos în cortul medical.

687
00:44:43,751 --> 00:44:45,126
‎Dar apoi, desigur,

688
00:44:45,209 --> 00:44:48,376
‎când m-am hotărât
‎să mă întorc la hotel și să dorm,

689
00:44:48,459 --> 00:44:50,376
‎te-ai hotărât să te trezești.

690
00:44:57,709 --> 00:44:58,834
‎Lottie?

691
00:44:59,834 --> 00:45:01,918
‎De mult nu mi-a mai zis nimeni așa.

692
00:45:02,418 --> 00:45:06,251
‎Sunt Charlotte,
‎dar acum mi se spune Charlie.

693
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
‎Charlie lucrează la <i>‎The Chronicle.</i>

694
00:45:09,501 --> 00:45:12,459
‎M-am întâlnit cu ea în a treia zi în Irak.

695
00:45:13,751 --> 00:45:17,918
‎- Am început să vorbim și…
‎- Și parcă nu trecuse timpul.

696
00:45:20,251 --> 00:45:21,584
‎Ne-am conectat pe loc.

697
00:45:22,251 --> 00:45:25,459
‎Apoi am început să colaborăm,
‎să călătorim împreună și…

698
00:45:27,168 --> 00:45:28,584
‎restul e istorie.

699
00:45:36,626 --> 00:45:40,376
‎DUPĂ ȘASE LUNI

700
00:47:29,709 --> 00:47:31,876
‎Subtitrarea: Daniela Vereș