СЕРИАЛ NETFLIX
КЕЙТ МУЛАРКИ — СНОХОМИШ ТАЛЛИ ХАРТ — СИЭТЛ
Дорогая Талли, видела бы ты меня сегодня.
Наконец-то я освоила новые линзы,
нанесла голубые тени и надела твое старое синее платье. Клянусь,
оно приносит удачу — я отлично сдала тест по французскому, bien sûr.
Вдруг со мной после школы заговорила Крисси Джи,
потом Крисси У предложила потусить,
а еще красавчик Франклин начал реально флиртовать со мной.
Или просто заговорил со мной, а это уже шаг к флирту.
Мы все по тебе скучаем.
Очередное письмо от Талли?
Заткнись, Шон.
Дорогая Кейт, неужели мы не виделись целых пять месяцев?
Тут всё вполне спокойно.
Бабуля в миллионный раз на неделе удивила макаронами, но я не против.
Хорошо, что она готовит.
Она учит меня вышивать,
и не хочу хвастаться, но, кажется, у меня к этому талант.
Не смейся. Я серьезно. Ты знаешь, я творческая натура.
СОН В ЛЕТНЮЮ НОЧЬ
А еще меня пригласили на тусовку в эти выходные, но я решила не идти.
В школе думают, что я пытаюсь быть загадочной,
но я просто хочу сосредоточиться на журналистике.
Дорогая Талли, я училась целоваться с зеркалом, как ты и советовала.
Это как-то слегка нелепо.
Клянусь, если не поцелуюсь к лету, я умру.
Или меня поцелуют, а я умру от стыда, потому что не умею.
Поставь Dark Side of the Moon на моих похоронах.
Дорогая Кейт, на днях я кое-что нашла.
Точно не уверена, но я думаю, что это фото моего отца.
Он даже похож на меня.
Покажу его Клауд и выпытаю у нее всё.
Очень по тебе скучаю.
Всё еще прячешься тут?
Не прячусь я. Хозяйничаю.
Идем, папины же поминки.
Народ хочет выразить соболезнования. Без тебя не выйдет.
Мы же их без хвостов заказывали.
- Можем поговорить о случившемся. - О чём?
О ссоре с Талли у церкви. Выглядело весьма напряжно.
Если и был момент…
- Не сейчас. - …обсудить случившееся между…
- Не хочу о Талли. - …тобой и Талли…
Ладно.
Какой-то странный старик щиплет меня за щеки.
- Дядя Вик. - Дядя Вик.
Можно глоток?
Кейт, вот ты где.
Тетя Хани, привет.
Очень соболезную по поводу твоего отца.
Такой чудесный человек.
Спасибо большое, что пришла.
И, Шон, слышала, что ты теперь гей.
Я всегда был геем. Просто забыл сказать жене.
Я сегодня видела Талли Харт у церкви.
Она такая красивая в жизни.
Кто-то сказал, что вы поссорились.
Что случилось?
Тетя Хани, давай лучше покажу тебе вид на бассейн. Любимое место папы.
Как она может позволить себе этот дом?
Сожалею, что тебя донимают насчет Талли.
Я удивлена, что тетя Хани не знает всех деталей.
- Видимо, не читает таблоиды. - После аварии прошло много времени.
Ее здесь и нет, но всё равно всё крутится вокруг Талли.
- Она прямо подарок на всю жизнь. - Ну, не знаю.
Помнишь, когда мы узнали новости про папу в Ираке?
Она тогда была молодец.
Петрушка.
ГОДОМ РАНЕЕ
Хорошо. Слава богу.
Возьму только…
Вообще, может, еще одно. Вот.
- Простите. - О чёрт!
Прошу прощения. Я просто…
Вы ведь Талли Харт, верно?
Да. И я обожаю своих фанатов, правда.
Но у лучшей подруги беда, нужно мороженое. Долгая история.
У меня просто непростой день выдался.
Конечно. С кем не бывает, верно?
- Спасибо. - Конечно.
- Ладно. - Слушайте, я…
Понимаю, что сейчас не лучшее время,
но должна сказать,
что вам повестка.
А можно всё-таки с вами сфоткаться?
Я впервые вручаю повестку знаменитости. Это так здорово.
Неуместно.
Поняла.
Господи Иисусе.
Сид, ты мой адвокат. Поэтому я и звоню тебе.
Это кошмар какой-то.
Этот мудила не может засудить меня.
Да, я в курсе, что нарушила контракт.
Потому что он сраный женоненавистник.
У меня сейчас нет таких денег.
Я богатая, но не как Опра.
Вчера ночью узнала,
что муж лучшей подруги попал под взрыв в Ираке.
Она в панике. Я сама с ума схожу.
Знаешь что? Мне сейчас не до этого.
Мне пора.
- Не найду паспорт. - Что?
Его везут в Германию оперировать.
У него отек в мозге, сломаны кости. Даже не знаю какие.
Сказали о медикаментозной коме. Я еду в аэропорт.
Жду в списках на пять рейсов.
Твою ж мать!
- Нашла. - Боже. Спасибо, Мара.
Дичь какая!
Ничего, Шон побудет с Марой. И родители едут.
- Справимся, ты держи в курсе. - Нет, дичь — ждать рейса.
Я зафрахтую самолет.
Это же под сотню тысяч долларов.
Забыла, с кем говоришь?
Для меня это мелочь. Давай, летим к Джонни.
- Ты была великолепна ночью. - А ты — утром.
- Думаешь, успеем еще разок? - Нет, но думаю, что всё равно должны.
Господи, вы как кролики.
Нам надо сюжет освещать. Поехали!
- Я почти всё. - Не в этот раз.
ЛЮБИ СВОЮ МАТЬ
Спасем наши деревья! Спасем наш рост!
А протестующих больше, чем я думала.
Да, и мы опоздали. Теперь не найдем хорошее место.
Всё мы найдем.
Я нашел, но KDUG его украли, потому что приехали вовремя.
А еще ваш кофе остыл.
Ребят, я обо всём позаботилась.
- Кейт, сливки и сахар. - Спасибо.
- Талли, черный. - Спасибо.
Джонни, тебе я сделала термос капучино. Горячий. Решила, тебе зайдет.
Спасибо, Лотти.
- Ладно, идем. Найдем себе местечко. - Давай.
Вот что за люди эти австралийцы? Континент ходячих богов секса.
Хотите сегодня на фильм с Мадонной?
- Возможно. - Не знаю.
Понятно. В общем, дайте знать.
- Мы ведь не пойдем? - Хрена с два.
Мы пойдем на этот фильм только вдвоем.
Но скажи нашей стажерке, что Джонни — твой парень,
пусть перестанет раздевать взглядом.
Да ну, Лотти безобидна.
Напоминает мне себя — задротка и милашка.
Эта девчонка не милашка.
Да и к тому же, он мне не парень.
Мы даже не обсуждали наш статус, так что пока сохраняем тишину.
Жаль, не тогда, когда я пытаюсь заснуть в соседней комнате.
Давай, как закончим, улизнем на долгий обед, ты и я?
Можем пойти есть устриц.
Сегодня я не могу. Обещала угостить Джонни обедом.
У нас спор — кто первый доведет другого…
Ладно, вечером. Проведем время как соседки.
Пойдем туда, где у тебя из носа вино лилось. Или посмотрим
«Золотых девчонок».
- Я… - Дай угадаю.
У тебя планы с твоим «не парнем», австралийским богом секса.
Приходи тоже!
Чертов протест даже не видно.
Другие команды закрывают вид.
Нельзя отправлять мужиков на женскую работу. Я найду место.
- Поздновато для хорошего кадра, да? - Ты что тут забыл, Дэнни?
«Новости» называется. Слыхала о таком?
Почему работу репортера выполняет спортивный комментатор?
Вчера ночью я загадал желание Синей Фее и проснулся настоящим мальчиком.
А еще меня повысили.
Что ж, очень жаль.
Я люблю твои блестящие комментарии о командах, лучше пнувших мяч.
Всё злишься из-за той ночи в Такоме.
- Ничего не было. - Поэтому и злишься.
- Вот ты даешь! - Что уж поделать?
Мы были в одном баре.
- Флиртовали всю ночь. - Ты флиртовал со мной.
Слушай, я облажался. Хорошо?
Мне выпал шанс с Талли Харт,
но вместо этого я ушел домой с девушкой в красном платье.
Я просто…
Я не был готов в плане нас.
Нет никаких «нас», Дэнни. И шанса со мной у тебя не было.
Мы целый час целовались.
Это был…
- Один поцелуйчик. Забудь. - Чудесно выглядишь, кстати.
Классный костюм.
Слушай, можешь уже, пожалуйста, найти место?
Пора снимать.
Ты, пошел вон.
Выпьем позже?
Кейт? Иди сюда.
Что такое?
Можем снять всё вон за той лентой.
Ты про полицейскую ленту?
Да, просто прошмыгнем под или над ней.
Как?
Сделай свою штуку.
- Ты псих. - Какую штуку?
Не сделаю я штуку при куче копов.
Идем, отличный же кадр.
Что за штука-то?
О нет. Боже!
Моя линза! Офицер, без них я слепая, ничего не вижу. Поможете мне?
Я помогу вам, мисс.
Что мне делать? У вас есть линзы?
- Нет. - Хуже быть не может.
- Она выпала у вас из глаза? - Да. Прямо вылетела.
И я…
Вы ищите здесь,
я посмотрю, может, уронила, когда была там.
Не волнуйтесь, мисс. Я поищу.
БЕРЛИН РАЙОН ПАНКОВ
Да.
Здравствуйте. Где лежит Джонни Райан?
С каких пор ты знаешь немецкий?
Ома Флюгель, мамина мама, общалась лишь на нём. Я бегло говорю.
И я не в курсе?
Можете подсказать палату моего благоверного Джонни Райана?
Я в армии США, мэм.
А, простите, мы ищем Джонни Райана.
Я его жена, бывшая. Мы развелись. Но всё еще очень близки. Всё сложно.
- Только родные, мэм. - У нас дочь.
Не считается.
Что ж, я его кузина.
Это считается?
Только близкие родственники.
Чёрт, надо было говорить «сестра».
Можете хотя бы сказать, как он? Его должны были прооперировать.
Так, пойдем.
Неужели мы пролетели 13 часов впустую?
Не впустую. Сейчас разберемся.
Вот ведь херня. Я даже не хочу быть бывшей женой.
Этот развод — глупая ошибка, и виновата в ней я.
А вдруг теперь уже слишком поздно,
и он не…
Если это конец, я должна его хотя бы увидеть.
Хватит, слушай.
Так.
Это не конец.
Ясно? Он поправится.
И я тебя туда отведу.
Просто подыграй мне.
Офицер, мы… Вот чёрт!
- Моя серьга! Она выпала, я ощутила. - Боже.
Говорю вам. Закатилась туда. Боже! Это бриллиант моей бабушки!
Поможете найти? Она мне очень дорога.
Пожалуйста, встаньте, мэм. Другая мэм!
Вы куда?
Я искала уборную.
Попрошу вас обоих покинуть помещение.
Почему Талли Харт на полу?! Что происходит?
Я смотрела ваше шоу «Час подруги»! Я видела каждый эпизод!
Спасибо. Простите, я не говорю…
Можете нам помочь?
Мой любимый пострадал от взрыва,
и мы на большой птице прилетели из Америки его увидеть.
Он важная шишка в шоу «Час подруги», знаете?
Джонни Райан?
Я отведу вас к нему.
Всё что угодно для Талли Харт.
Идиот!
Ты забыл свой мозг в Америке? Как ты мог так с ней обойтись?!
- Рядовой. Прошу вас. - Простите, мэм.
- Идемте к Джонни. - Да.
Боже мой!
Нет, посмотри на него. Всё не так плохо.
- Ты, блин, издеваешься? - Она права. Ему повезло выжить.
- Я доктор Арчер. - Привет, я…
Жена. А я его сестра. Близкие родственники. Талли Харт.
Каков прогноз, доктор? Он выкарабкается?
Мы пока не знаем. Его привезли в очень плохом состоянии.
Мы сняли отек, но пока он не проснется, неизвестно,
поврежден ли мозг и насколько. Остается лишь ждать.
Прошу прощения.
Мы всегда мечтали поехать в Европу.
И вот мы здесь.
Так что просыпайся.
И возвращайся домой.
А то мы очень соскучились.
А еще Мара получила высший бал на экзамене по математике — чудо, блин.
Очень хочет сообщить тебе это.
А я вот сидела…
…дома.
Думала о нас с тобой, и…
Кажется, я была дурой…
и всё еще люблю тебя.
Может, порой нужно что-то подобное, чтобы осознать,
что ты упустил любовь всей своей жизни, поэтому,
может…
когда ты очнешься, мы просто начнем заново?
Ты и я.
Эмоции накаляются —
на протестующих против лесозаготовок надевают наручники в тени старого леса…
- Эй! Тут нельзя снимать. - Какие-то проблемы, офицер?
- Тащи своих за желтую ленту. - Тащить команду?
- Живо! Уберите камеру. - У вас сильный американский акцент.
- Не понимаю… - Я вас арестую.
- А Бенедикт Бинсуэнгер… - Живо!
…гендиректор Bincorp, отказался давать комментарии.
Талли Харт для KPOC.
Спасибо, офицер.
- Ладно, вы выиграли. Увидимся. - Погоди.
- Давайте. Валим. - Матт! Не бросайте меня.
Спасибо, ребят. Спасибо, что подождали.
Поверить не могу.
Привет.
Как ты?
Великолепно, Таллула.
Ты как?
Нормально.
А ее высочество не смогла приехать?
Хотела, но были дела в церкви, и я поехала на автобусе.
Выглядишь хорошо.
Да, освещение тут отлично сочетается с моим цветом кожи.
Я тебе кое-что сделала.
Подарок.
Это облака. Я месяц над вышивкой работала.
Пару раз пришлось начинать заново, потому что…
Хотела сделать идеально.
Уверена, она тебя и молиться с ней заставляет. Так ведь?
Я хотела спросить о паре фотографий, которые нашла в одной коробке.
Тут ты и какой-то парень.
- Ты рылась в моих вещах? - Я так полагаю, он мой отец?
Вот почему ты приехала. Тебе плевать на меня.
- Хочешь, чтобы я разворошила прошлое. - Нет. Я здесь не для этого.
Оставь его в покое, Таллула.
Я наполовину он. Я заслуживаю знать, кто он.
А я заслужила кучу всего, чего у меня не было.
И всё? Не скажешь? Твоя жизнь — отстой, поэтому пусть и моя такой будет?
Ты понятия не имеешь, что болтаешь.
Так скажи мне.
Кто он? Что случилось? Почему он ушел?
Дороти Харт, время вышло.
Увидимся в следующий раз.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА ТЕРСТОН
- Ты что тут делаешь? - Плачу за тебя залог.
- Как ты узнала, что я здесь? - Освещала протест в новостях.
Всё тем же занимаешься, да?
Да. Всё наслаждаешься тюремной системой?
СИЗО не тюрьма.
А фингал откуда?
Возникли разногласия с моим другом-джентльменом.
Он тебя ударил?
Я тоже в долгу не осталась.
Но потом он выгнал меня из трейлера.
Да. Я, кстати, собиралась сегодня ночевать в СИЗО.
Лучше, чем скамейка в парке.
Если ищешь место для ночлега…
я могу помочь.
KPOC ТАКОМА
- Где Талли? - Сказала, у нее дела.
Надо выпускать репортаж. Начало в пять.
- Я могу помочь с монтажом. - Хорошо.
Крутяк, Муларки.
Монтажная, десять минут?
Договорились.
Ты прикалываешься?
Что?
Мне это по карману.
Чёрт.
Тут и правда шикарно.
Ого.
Слышь, Клауд? Тут возле унитаза телефон.
Я ни о чём таком не просила.
Давай ты помоешься?
Тут одежда, которую я держу в машине. Она чистая.
- Надеть твою одежду? - А что тут такого?
Ничего. Если вырядиться как Нэнси Рейган на Хэллоуин.
KPOC, это Кейт.
- Привет. - Талли, где ты? Джонни злится.
Долго рассказывать. Я тут сделала нечто чутка дикое.
Надеюсь, поступила правильно. Не знаю.
Ты такой плохой.
- Ты меня слушаешь? - Извини.
Джонни сказал кое-что очень неуместное.
А хотел — еще более неуместное.
Можно мне пять минут с тобой и без Джонни?
Прости. Конечно. Когда ты вернешься?
Это я и пытаюсь сказать.
Тал, прости меня. Погоди секунду, пожалуйста.
- Лишь одну букву. - Отвали.
- Всё! - Мы же на работе.
Знаешь что?
Мне пора. Наберу позже, Муларки.
Нет, я…
- Привет, Лотти. - Привет, Кейт.
- Веселый денек, да? - Да, нас чуть не арестовали.
Местные новости — всегда приключение.
В общем…
Мне даже как-то неловко, но я хотела извиниться за сегодняшнее.
- Ты о чём? - Если бы я знала, что вы с Джонни…
Я бы не пускала на него слюни, я…
Кэрол сказала, что вы вместе. Я сама никогда бы не догадалась.
Ведь таким девчонкам, как мы, такие, как Джонни Райан, не достаются.
Ты официально моя героиня.
- Спасибо. Наверное. - Да.
Кэрол сказала, он годами был одержим Талли,
что, конечно, логично, потому что она, мать ее, богиня,
но они ведь встречались, верно?
Нет, никогда не встречались.
Кэрол вроде сказала, у них был секс.
Ну…
Извини, это было грубо.
Кэрол рассказала, что ты много лет по нему сохла.
А он и не знал, что ты существуешь.
А тут, поверь мне, я тебя понимаю.
Он знал, что я существую.
У нас с ним была долгая дружба, а потом она просто расцвела.
Да. Поскольку ты была умна и терпелива.
Подождала, пока с Талли было покончено, а потом вступила в бой.
Это дает мне надежду, знаешь?
Может, когда-нибудь и я смогу утомить такого парня, как Джонни.
Серьезно, Кейт.
Ты как…
святая покровительница серых мышек.
А ты прямо настоящая стерва.
Ай.
Слышь.
Шон, господи, ты стучать умеешь?
Иди ты, я тебе не секретарь. Тебе звонят, блин.
Алло.
Слава богу, ты дома. У меня был худший день.
Что? Извини. Шон, сделай потише. Ничего не слышу.
Прости, что? Не услышала тебя.
Я сегодня виделась с Клауд и подарила ей платок.
Ей было плевать.
Не знаю, почему я думала иначе.
Тал, мне очень жаль.
Боже. Дурацкие глаза.
Бесят линзы. Надо надеть, пока все не пришли.
Кто все?
Бад и Марджори уехали, помнишь? У меня тусовка.
Если повезет, к концу этого вечера я уже не буду девственной ртом.
- Что? - Надеюсь поцеловаться.
Первый поцелуй. Не с самой собой в зеркале.
Блин, я уронила линзу. Тал, я тебе перезвоню.
Так.
Погоди, нет…
Класс.
Нет.
Господи, Шон, стучись!
Твои тупые друзья пришли. Можно мне теперь позвонить?
Так.
Ладно.
Спокойно.
Так.
Ай!
МОНОПОЛИЯ
Я принесла чипсы.
А коллекция пластинок твоих предков еще отстойнее, чем у моих.
Ой, не говори. Они такие… отстойные.
- Это скучно. - Заткнись, я выигрываю.
Мы играем в настолки, вот мне и скучно.
Можем заняться чем-то веселым?
Ну, мы могли бы передвинуть мебель и потанцевать.
А, ты не шутила.
Нет же, конечно, я пошутила.
Я думала о чём-то более…
увлекательном.
Кто хочет поиграть в бутылочку?
Я хочу!
То есть…
Было бы прикольно. Наверное.
Ого! Таинственная Талли Харт пришла порадовать нас своим присутствием.
- Ты же не ходишь на вечеринки. - Я захотела напиться и накуриться.
Это можно организовать.
Спасибо.
- Привет, чувак. - Клевые сапоги. Ты на стиле.
Спасибо. Я сегодня нарядилась. Навещала маму в тюрьме.
Ого. Жесткач.
Я сделала ей платок.
Ей было всё равно.
- За что она сидит? - За то, что стерва.
Правда?
Нет, наркота.
Она сидит за наркоту.
- Лучший душ в моей жизни. - Хорошо выглядишь.
А то, босс.
Сейчас же займусь этим, босс, я ведь бизнесвумен.
Очень похоже. Именно так мы все и разговариваем.
- Умираю с голоду. - Я закажу.
Нет, хочу Ho Ho's. Я сбегаю, тут рядом, видела магазин.
Нет, я пойду. Останься, отдохни. Я принесу поесть. Мне не трудно.
Если настаиваешь.
И можешь взять мне газировку и что-нибудь соленое типа Doritos?
Поняла.
Спасибо, детка.
С вас 3,59.
Клянусь, кошелек был здесь.
Талли Харт. Так и думал, что ты.
Это ты.
- Что ты здесь делаешь? - Что здесь делаешь ты?
Я живу тут недалеко.
Парковал машину и увидел, как ты входишь.
Как тесен мир.
Слишком тесен. Дадите мне секунду?
- Не можешь найти кошелек? - Видимо, где-то уронила.
- Сколько за это? - Не стоит…
Нет, меня воспитали джентльменом.
С вас 3,59.
Держи. Она, вижу, любит здоровую пищу.
Серьезно, не нужно.
Я пытаюсь донести до тебя, что я хороший парень, если меня узнать.
Придется верить на слово. Ближе узнавать не собираюсь.
Ладно, тогда поехали ко мне.
Привезем Ho Ho's. Общаться необязательно.
Не за что.
Клауд?
ТЕБЕ ЭТО ПО КАРМАНУ КЛАУД
«Тебе это по карману».
Ух ты.
- Нет. - Фига. Ты в дрова.
Сам ты.
Ага.
Ну-ка, давай помогу тебе.
Хватит.
Расслабься, блин. Я просто пытаюсь помочь. Ладно?
- Убери руки свои на хер! - Да что с тобой такое?
Видимо, ты и я, Муларки.
Похоже на то.
- Боже мой! - Боже.
- Ты цел? - Прости.
У тебя кровь.
- Много крови. - Да что с тобой такое?
- Охренеть. - Зажми нос.
Ты ненормальная.
Алло?
Кейт!
Талли?
Что?
Боже мой! Нос Фокси Франклину?
- Господи. - Талли?
Надо говорить потише. Могут подслушивать.
- Талли! - Это телек.
- Из-за тебя у него кровь пошла? - Положи трубку!
Эй, это же…
Ты что творишь?
Ничего.
Ты пьяна.
Вряд ли. Всего пять бутылок пива.
Поднимайся наверх.
Конечно, сержант.
Утром поговорим о твоем наказании.
Моем наказании?
Ты шутишь?
Жить здесь — мое наказание.
Мое наказание уже происходит, детка. Вот оно.
Есть места менее приятные, куда я могу тебя отправить.
Ладно.
Так отправляй. Будто мне не срать.
Ты точно такая же, как твоя мать.
И тебя к чёрту, бабуля.
- Алло? - Привет, Талли, это твой агент.
- Джастин Джордан. Моего агента зовут Стив.
Да, но ты его сольешь и подпишешь договор со мной.
Я помогу тебе выбраться из болота.
- Я не в болоте. - Даже хуже, чем в болоте.
Тебе максимальная хана, но я могу помочь.
У меня план из трех пунктов — избавим тебя от иска
и вернем на вершину.
- Откуда вы знаете об иске? - Все знают об иске.
Твои представители не очень скрытные.
Но подпишешь договор со мной — полный информационный карантин.
Я контролирую нарратив, а это значит, что ты его контролируешь.
Первый шаг — заставить их отказаться от иска.
Как?
Продюсерская компания, подавшая на тебя в суд,
работает над реалити-шоу под названием «Я бы вдул».
Им нужен ведущий. Они хотят Стамоса, но с ним конфликт интересов.
Я помогу тебе с работой и убрать иск.
Я не пойду в шоу под названием «Я бы вдул».
Подумала бы об этом, прежде чем бесить Уилсона Кинга.
Так ты избавишься от них и не будешь переживать за нарушения контракта.
Если серьезно урежешь зарплату, разумеется,
но это только первый шаг.
Шаг второй — мы превратим реалити-шоу в документальный выпуск в прайм-тайм,
жесткий, но задушевный. Огромный рейтинговый успех.
Дальше превращаем это в третий шаг — твое новое ток-шоу,
лучшее ток-шоу, именно такое, как ты хочешь.
А потом — «Эмми», мировое господство, «спасибо» мне в благодарственной речи.
Кто ты?
Я Джастин Джордан, твой новый агент.
Слушай, Джастин.
Звучит всё серьезно, но я не ищу нового агента
и не заинтересована в ведении реалити-шоу.
Это не совсем мой конек, понимаешь?
Не проблема. Позже детали обсудим.
Я тебе наберу.
А Бенедикт Бинсуэнгер, гендиректор Bincorp, отказался
давать какие-либо комментарии.
Ничего себе имя.
Бенедикт Бинсуэнгер.
Даже звучит эротично.
Да.
Может, позже я повезу тебя к себе,
покажу моего Бенедикта Бинсуэнгера.
Всё хорошо?
Ты со мной, потому что я тебя утомила после того, как Талли тебе отказала?
Ого.
Жестко сейчас было.
Для нас обоих.
Прости.
Ну так?
С чего ты так решила?
Ты сначала хотел Талли, это логично. Все знают, я не твоего поля ягода.
- Что… Кто все? - Все, у кого есть глаза.
Нет, ты ошибаешься.
У меня были определенные чувства к Талли, но…
Уже в день знакомства я знал, что мы будем вместе.
- Однажды. - Бред.
Правда.
Я чувствовал.
И это, если честно…
испугало меня.
Я знал, что если мы с тобой сойдемся, то всё будет… по-настоящему.
Не был готов к этому в нашу первую встречу.
Ты меня не утомила, Муларки.
Ты ждала, пока я догоню.
Ого.
К тому же, это я не твоего поля ягода.
Всё жду, когда ты это поймешь.
Это неправда.
Правда вообще-то.
Но не суть.
Можешь волноваться сколько угодно. От меня так просто не избавишься.
Ты старше нее.
Привет, Тал. Где ты была весь день?
- Мы за тебя монтировали. Не за что. - Почему ты одета как Мадонна?
Мы идем на «Отчаянно ищу Сьюзен» в 19:30. Пойдем с нами.
Я подгоню машину. Выходи через пять минут.
Мы же не хотим пропустить рекламу.
У меня был секс в монтажной. Я официально офисная шлюха.
Ты сказала,
мы посмотрим этот фильм вместе.
Не верю, что ты шла без меня.
- Я же позвала тебя. - Задним числом.
Ты сегодня исчезла.
Мы монтировали твой репортаж за тебя.
А ты не задумывалась о том, что я увидела, как Клауд арестовали
на протесте?
Так что я вытащила ее из СИЗО, сняла номер в отеле.
И дала ей свою одежду.
А она украла все бабки из моего кошелька, блин, и сбежала.
- Как я могла такое подумать? - Я звонила тебе.
Мне нужна была помощь, а ты была занята игрой с Джонни.
Поэтому неважно, иди веселись со своей Мадонной.
Давай с нами, это поможет тебе отвлечься.
Не хочу отвлекаться. Хочу поесть мороженое и побыть одна.
- Ты съела всё мое мороженое? - Мы проголодались, когда пришли.
Просто, мать его, идеально!
Я беру кусочек, а ты — остальное.
Чёрт.
- Знаешь что? - Кричи сколько хочешь. Мне плевать.
Знаю, я стерва.
Как и моя мать, но я этого не хотела.
Ясно? Я злюсь на Клауд.
И… на тебя я тоже злюсь.
Я нуждалась в тебе, а ты не помогла. Ты про меня забыла.
Теперь, когда у тебя есть Джонни, у тебя нет времени на меня.
И меня это бесит.
Знаю. Поэтому я сказала ему, что не иду в кино, —
у меня свидание с лучшей подругой.
Ты не пройдешь через это в одиночку.
Муларки.
Привет.
Я умер?
Нет.
Это сон?
Нет.
Как ты попала в Ирак?
Мы в Германии.
Тебя ранили.
Думала, больше никогда тебя не увижу.
Так просто ты от меня не избавишься.
Он в сознании.
- Да. - Отлично.
- Думаю, мне нужно его обследовать. - Конечно.
Я буду снаружи.
Хорошо.
Должен быть другой способ. Нет.
Это меня разорит.
У меня сейчас нет таких денег.
Не могу.
Нет.
Прошу тебя. Мне пора.
Джонни очнулся.
Он в порядке?
Кажется, да.
- Я так и знала. - Правда?
Нет, мне было очень страшно.
Да.
Я купила тебе кое-что из сувенирной лавки.
- Это брелок. - Боже.
Один для тебя и один для меня.
БЕРЛИН
Класс.
Не знаю, может, глупо. Просто захотела тебе что-то подарить.
Тал, ты привезла меня сюда на частном самолете.
Хотя, судя по всему, у тебя проблемы с деньгами.
Что происходит?
Ай, это просто мелочь — с меня…
…взыскивают 10 миллионов долларов.
Что?
Почему ты не сказала?
Тебе хватало забот.
Ты не пройдешь через это в одиночку.
Иди сюда.
«ХОББИТ»
Что ты тут делаешь?
Поссорилась с бабулей, сбежала и к тебе.
- Как? Идти же три часа. - На автобусе.
Я убегаю и зову тебя с собой.
Буду искать отца.
Мы ехали на встречу с группой повстанцев.
Должны были взять интервью у их лидера.
Мы с Чарли писали статью вместе.
Мы шли три дня, три ночи, не знаю.
Жили в палатках с отрядом солдат.
Мы ехали на встречу,
и я помню, как обернулся и увидел Чарли издалека…
И…
И всё…
исчезло.
Я так рада, что ты цел.
Как самочувствие?
Будто у меня в бедре булавки,
я только что перенес операцию на мозге,
и во мне куча болеутоляющих.
В остальном недурно.
Слышала, ты очнулся.
Чарли.
- Привет. - Ты здесь.
Я была с тобой в вертолете.
Ни разу не отошла от тебя, спала на полу в медицинской палатке.
Но потом, конечно,
как только я решила вернуться в отель и поспать,
ты решил проснуться.
Лотти?
Давно меня так не называли.
Вообще Шарлотта, но теперь меня называют Чарли.
Чарли работает в «Хрониках».
Я встретил ее на третий день в Ираке.
- Мы разговорились и… - И время будто перестало существовать.
Мы просто совпали.
Потом мы начали сотрудничать, путешествовать вместе и вот…
А остальное — история.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
БЕРЛИН
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров