1
00:00:06,209 --> 00:00:08,834
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:18,376 --> 00:00:20,418
‎(เคท มูลาร์คีย์ - สโนโฮมิช
‎ทัลลี่ ฮาร์ท - ซีแอตเทิล)

3
00:00:21,876 --> 00:00:22,793
‎(ปี 1975)

4
00:00:22,876 --> 00:00:25,209
‎ถึงทัลลี่ อยากให้เธอเห็นฉันวันนี้จัง

5
00:00:25,918 --> 00:00:28,876
‎ในที่สุดฉันก็ใส่คอนแทคเลนส์คู่ใหม่จนได้

6
00:00:28,959 --> 00:00:31,668
‎ฉันทาอายชาโดว์สีฟ้า
‎และใส่เดรสสีฟ้าตัวเก่าของเธอ

7
00:00:31,751 --> 00:00:36,209
‎ต้องเป็นชุดนำโชคแน่ๆ เพราะฉันสอบย่อย
‎วิชาภาษาฝรั่งเศสผ่านฉลุย เบียงซูร์

8
00:00:36,918 --> 00:00:39,459
‎อยู่ๆ คริสซี่ จีก็เริ่มคุยกับฉันหลังเลิกเรียน

9
00:00:39,543 --> 00:00:41,834
‎ส่วนคริสซี่ ดับเบิลยูบอกว่า
‎เราน่าจะไปเที่ยวด้วยกัน

10
00:00:41,918 --> 00:00:45,501
‎แล้วแฟรงคลินสุดหล่อก็จีบฉัน

11
00:00:45,584 --> 00:00:49,293
‎หรืออย่างน้อยก็พูดกับฉัน
‎ซึ่งเป็นหนทางไปสู่การจีบ

12
00:00:50,001 --> 00:00:51,376
‎ทุกคนคิดถึงเธอนะ

13
00:00:51,459 --> 00:00:53,001
‎มีจดหมายจากทัลลี่อีกแล้วเหรอ

14
00:00:53,084 --> 00:00:54,126
‎เงียบเลย ฌอน

15
00:00:56,959 --> 00:01:00,376
‎ถึงเคท ไม่อยากเชื่อเลยว่า
‎ฉันไม่เจอเธอมาห้าเดือนแล้ว

16
00:01:00,459 --> 00:01:01,793
‎ที่นี่เงียบสงบ

17
00:01:01,876 --> 00:01:04,626
‎สัปดาห์นี้ยายฉันทำมักกะโรนีเป็นครั้งที่ล้านแล้ว

18
00:01:04,709 --> 00:01:07,626
‎แต่ฉันไม่ว่าอะไร ดีแล้วที่ท่านทำอาหาร

19
00:01:09,501 --> 00:01:10,918
‎ท่านเริ่มสอนฉันปักผ้า

20
00:01:11,001 --> 00:01:14,668
‎ไม่ได้จะอวดนะ แต่ฉันว่าฉันมีพรสวรรค์ด้านนี้

21
00:01:15,293 --> 00:01:18,626
‎อย่าหัวเราะสิ ฉันจริงจังนะ
‎เธอก็รู้ว่าฉันมีหัวด้านศิลปะ

22
00:01:18,709 --> 00:01:20,209
‎(ฝันในคืนกลางฤดูร้อน)

23
00:01:20,293 --> 00:01:24,209
‎ฉันได้รับเชิญไปปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้
‎แต่ฉันตัดสินใจว่าจะไม่ไป

24
00:01:24,834 --> 00:01:27,584
‎ทุกคนที่โรงเรียนคิดว่าฉันพยายามทำตัวลึกลับ

25
00:01:28,084 --> 00:01:31,334
‎แต่ที่จริงฉันแค่อยากทุ่มเทกับอาชีพนักข่าว

26
00:01:33,251 --> 00:01:37,126
‎ถึงทัลลี่ ฉันซ้อมจูบกับกระจกตามที่เธอบอก

27
00:01:37,209 --> 00:01:38,793
‎ฉันรู้สึกงี่เง่านิดหน่อย

28
00:01:38,876 --> 00:01:41,293
‎ถ้าถึงหน้าร้อนแล้วยังไม่ได้จูบใคร
‎ฉันต้องตายแน่

29
00:01:41,376 --> 00:01:42,709
‎หรือฉันอาจจะได้จูบ

30
00:01:42,793 --> 00:01:44,709
‎แต่ฉันห่วยมากจนขายหน้าตาย

31
00:01:44,793 --> 00:01:47,251
‎ช่วยเปิดเพลง "ดาร์คไซด์ออฟเดอะมูน"
‎ที่งานศพฉันด้วย

32
00:01:48,876 --> 00:01:52,543
‎ถึงเคท เมื่อวันก่อนฉันเจออะไรบางอย่าง

33
00:01:53,751 --> 00:01:54,959
‎(โรงแรมรูบี้เมาน์เทน)

34
00:01:55,043 --> 00:01:57,334
‎ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉันคิดว่ามันคือรูปของพ่อฉัน

35
00:01:57,834 --> 00:01:59,626
‎เขาหน้าเหมือนฉันด้วย

36
00:02:00,543 --> 00:02:02,793
‎ฉันจะเอารูปให้คลาวด์ดูและให้เขาบอกฉัน

37
00:02:03,334 --> 00:02:04,709
‎คิดถึงเธอจัง

38
00:02:22,043 --> 00:02:25,293
‎(ปี 2004)

39
00:02:25,834 --> 00:02:27,668
‎ยังหลบอยู่ตรงนี้อีกเหรอ

40
00:02:28,376 --> 00:02:30,126
‎ไม่ได้หลบ แค่ทำหน้าที่เจ้าภาพ

41
00:02:30,209 --> 00:02:31,584
‎มาเถอะ นี่งานไว้อาลัยของพ่อ

42
00:02:31,668 --> 00:02:35,043
‎ทุกคนอยากแสดงความเสียใจ
‎พวกเขาทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

43
00:02:36,168 --> 00:02:38,251
‎กุ้งพวกนี้ควรจะแกะหางแล้ว

44
00:02:39,459 --> 00:02:42,001
‎- เราคุยเรื่องที่เกิดขึ้นได้นะ
‎- เรื่องอะไร

45
00:02:42,501 --> 00:02:45,043
‎เธอกับทัลลี่ทะเลาะกันหน้าโบสถ์
‎ดูเหมือนเรื่องใหญ่

46
00:02:46,959 --> 00:02:49,209
‎ถ้ามีตอนไหน…

47
00:02:49,293 --> 00:02:51,834
‎- ไม่ใช่ตอนนี้
‎- ที่เราจะคุยกันเรื่อง…

48
00:02:51,918 --> 00:02:54,543
‎- ฉันไม่อยากคุยเรื่องทัลลี่
‎- ระหว่างเธอกับทัลลี่

49
00:02:56,293 --> 00:02:57,459
‎ก็ได้

50
00:02:59,543 --> 00:03:02,209
‎ลุงท่าทางแปลกๆ ที่หนูไม่เคยเจอ
‎เอาแต่หยิกแก้มหนู

51
00:03:02,293 --> 00:03:03,626
‎- ลุงวิค
‎- ลุงวิค

52
00:03:04,709 --> 00:03:05,626
‎ขอจิบได้ไหม

53
00:03:08,876 --> 00:03:11,793
‎เคท มาอยู่นี่เอง

54
00:03:11,876 --> 00:03:13,043
‎ป้าฮันนี่ สวัสดีค่ะ

55
00:03:13,918 --> 00:03:16,334
‎เสียใจด้วยนะเรื่องพ่อเธอ

56
00:03:16,876 --> 00:03:18,418
‎เขาเป็นคนที่วิเศษมาก

57
00:03:18,501 --> 00:03:20,501
‎ขอบคุณมากนะคะที่มา

58
00:03:20,584 --> 00:03:23,501
‎ส่วนฌอน ฉันได้ยินว่าเดี๋ยวนี้เธอเป็นเกย์

59
00:03:23,584 --> 00:03:26,251
‎ผมเป็นเกย์มานานแล้วครับ ผมแค่ลืมบอกภรรยา

60
00:03:28,209 --> 00:03:31,126
‎เมื่อกี้ป้าเจอทัลลี่ ฮาร์ทที่หน้าโบสถ์

61
00:03:31,209 --> 00:03:32,834
‎ตัวจริงสวยมากเลย

62
00:03:33,626 --> 00:03:36,376
‎มีคนบอกว่าพวกเธอผิดใจกัน

63
00:03:36,959 --> 00:03:38,043
‎เกิดอะไรขึ้น

64
00:03:38,126 --> 00:03:41,376
‎ป้าฮันนี่ ผมอยากพาป้าไปดูวิวสระว่ายน้ำ

65
00:03:41,459 --> 00:03:42,876
‎พ่อเขาชอบนั่งตรงนั้นเลย

66
00:03:43,543 --> 00:03:46,168
‎น้องเธอซื้อที่นี่ไหวได้ยังไง

67
00:03:48,793 --> 00:03:51,084
‎หนูรู้สึกแย่แทนเลย ที่มีแต่คนถามถึงทัลลี่

68
00:03:51,584 --> 00:03:54,459
‎แม่แค่แปลกใจ
‎ที่ป้าฮันนี่ไม่รู้รายละเอียดส่วนที่คาวๆ ทั้งหมด

69
00:03:54,543 --> 00:03:58,418
‎- ท่านคงไม่อ่านแท็บลอยด์
‎- ผ่านมาสักพักแล้วตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ

70
00:04:00,751 --> 00:04:04,459
‎แต่ถึงตัวจะไม่อยู่ ทุกคนก็สนใจแต่ทัลลี่

71
00:04:04,543 --> 00:04:07,376
‎- เธอสร้างแต่เรื่องไม่หยุดหย่อน
‎- ไม่รู้สิคะ

72
00:04:07,459 --> 00:04:10,376
‎จำตอนที่เรารู้ข่าวเรื่องพ่อในอิรักได้ไหม

73
00:04:10,959 --> 00:04:12,334
‎วันนั้นเธอช่วยเรา

74
00:04:17,751 --> 00:04:18,668
‎พาร์สลีย์

75
00:04:19,876 --> 00:04:21,459
‎(หนึ่งปีก่อน)

76
00:04:21,543 --> 00:04:23,168
‎โอเค ขอบคุณพระเจ้า

77
00:04:24,668 --> 00:04:25,501
‎ขอแค่…

78
00:04:27,376 --> 00:04:29,418
‎อีกสักถ้วยแล้วกัน โอเค

79
00:04:30,626 --> 00:04:31,876
‎- ขอโทษนะคะ
‎- บ้าจริง

80
00:04:31,959 --> 00:04:33,834
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ฉันแค่…

81
00:04:34,918 --> 00:04:36,793
‎คุณคือทัลลี่ ฮาร์ทใช่ไหมคะ

82
00:04:36,876 --> 00:04:39,501
‎ค่ะ และฉันรักแฟนๆ มาก

83
00:04:40,126 --> 00:04:43,251
‎แต่เพื่อนรักฉันกำลังเจอเรื่องแย่
‎และต้องได้กินไอศกรีม เรื่องมันยาวน่ะ

84
00:04:43,334 --> 00:04:45,543
‎วันนี้ฉันเจอมาหนัก

85
00:04:45,626 --> 00:04:47,793
‎ค่ะ ทุกคนเคยเจอวันแบบนั้น

86
00:04:47,876 --> 00:04:49,209
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

87
00:04:50,543 --> 00:04:51,501
‎- โอเค
‎- คือว่า

88
00:04:51,584 --> 00:04:54,084
‎ฉันรู้ว่าตอนนี้คงไม่เหมาะ

89
00:04:54,751 --> 00:04:56,043
‎แต่ฉันต้องบอกคุณว่า

90
00:04:56,709 --> 00:04:58,209
‎คุณได้รับหมายศาล

91
00:05:07,959 --> 00:05:10,626
‎ขอถ่ายรูปคู่หน่อยได้ไหมคะ

92
00:05:10,709 --> 00:05:14,209
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันส่งหมายศาล
‎ให้คนดัง ตื่นเต้นจัง

93
00:05:17,084 --> 00:05:18,043
‎คงจะไม่เหมาะ

94
00:05:18,626 --> 00:05:19,459
‎เข้าใจแล้วค่ะ

95
00:05:25,293 --> 00:05:26,334
‎ให้ตายสิ

96
00:05:28,584 --> 00:05:31,293
‎ซิด คุณเป็นทนายของฉัน ฉันถึงได้โทรหาคุณ

97
00:05:31,376 --> 00:05:32,668
‎นี่มันฝันร้ายชัดๆ

98
00:05:33,793 --> 00:05:36,043
‎ไอ้เวรนั่นจะฟ้องฉันไม่ได้

99
00:05:37,751 --> 00:05:40,501
‎ใช่ ฉันรู้ว่าฉันผิดสัญญา

100
00:05:41,334 --> 00:05:44,751
‎เพราะเขาเป็นไอ้สารเลวเหยียดเพศไง

101
00:05:46,709 --> 00:05:49,001
‎ฉันไม่ได้มีเงินเหลือเฟือขนาดนั้นหรอกนะ

102
00:05:49,084 --> 00:05:51,626
‎ฉันรวย แต่ไม่ได้รวยระดับโอปราห์

103
00:05:51,709 --> 00:05:52,834
‎ฉันเพิ่งรู้เมื่อคืน

104
00:05:52,918 --> 00:05:55,918
‎ว่าสามีของเพื่อนสนิท
‎โดนระเบิดแสวงเครื่องในอิรัก

105
00:05:56,001 --> 00:05:58,001
‎เธอสติแตก ฉันก็สติแตก

106
00:05:58,084 --> 00:06:01,293
‎รู้อะไรไหม ตอนนี้ฉันไม่ไหวจริงๆ แค่นี้นะ

107
00:06:05,501 --> 00:06:07,293
‎- ฉันหาพาสปอร์ตไม่เจอ
‎- เกิดอะไรขึ้น

108
00:06:07,376 --> 00:06:09,418
‎เขาถูกส่งตัวไปผ่าตัดที่เยอรมนี

109
00:06:09,501 --> 00:06:12,626
‎เขาสมองบวม กระดูกหัก
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าท่อนไหน

110
00:06:12,709 --> 00:06:15,709
‎ประมาณว่าหมอต้องวางยาให้เขาโคม่า
‎ฉันกำลังจะไปสนามบิน

111
00:06:15,793 --> 00:06:17,501
‎ลุ้นให้ได้ที่ว่างสักที่จากเที่ยวบินห้าเที่ยว

112
00:06:18,126 --> 00:06:19,168
‎บ้าเอ๊ย

113
00:06:20,251 --> 00:06:22,918
‎- เจอแล้วค่ะ
‎- พระเจ้า ขอบใจ มาร่าห์

114
00:06:23,501 --> 00:06:26,584
‎- นี่มันบ้าชัดๆ
‎- ไม่เป็นไร ฌอนจะอยู่กับมาร่าห์

115
00:06:26,668 --> 00:06:28,751
‎- พ่อแม่ฉันกำลังมา
‎- ไม่เป็นไร ขึ้นเครื่องแล้วบอกด้วย

116
00:06:28,834 --> 00:06:30,834
‎ไม่ มันบ้ามากที่ต้องรอเครื่องบิน

117
00:06:31,668 --> 00:06:32,959
‎ฉันจะเหมาเครื่องบิน

118
00:06:33,043 --> 00:06:35,251
‎นั่นต้องใช้เงินเป็นแสนนะ

119
00:06:36,251 --> 00:06:38,126
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าพูดกับใครอยู่

120
00:06:38,209 --> 00:06:41,293
‎ขนหน้าแข้งฉันไม่ร่วงหรอก
‎ฉันจะพาเธอไปหาจอห์นนี่

121
00:06:41,376 --> 00:06:42,376
‎(ปี 1985)

122
00:06:42,459 --> 00:06:45,543
‎- เมื่อคืนคุณยอดมาก
‎- เมื่อเช้าคุณยอดมาก

123
00:06:45,626 --> 00:06:49,626
‎- คิดว่ามีเวลาสำหรับอีกรอบไหม
‎- ไม่ แต่ก็น่าจะเอาสักหน่อย

124
00:06:56,168 --> 00:06:58,751
‎ให้ตายสิ จัดกันทั้งวันเลยนะ

125
00:06:59,251 --> 00:07:02,834
‎เรามีข่าวต้องรายงาน ไปได้แล้ว

126
00:07:05,584 --> 00:07:08,001
‎- จะเสร็จแล้ว
‎- ครั้งนี้ยังไม่เสร็จหรอก

127
00:07:12,251 --> 00:07:13,209
‎(รักแม่ของเรา)

128
00:07:13,293 --> 00:07:15,501
‎ปกป้องต้นไม้ของเรา
‎ปกป้องแหล่งกำเนิดของเรา

129
00:07:15,584 --> 00:07:18,543
‎ปกป้องต้นไม้ของเรา

130
00:07:24,501 --> 00:07:26,793
‎มีผู้ประท้วงเยอะกว่าที่คิดไว้

131
00:07:26,876 --> 00:07:29,668
‎ใช่ และเรามาสาย ก็เลยอดได้ทำเลดีๆ

132
00:07:29,751 --> 00:07:30,834
‎เราต้องได้ทำเลดีๆ สิ

133
00:07:30,918 --> 00:07:34,376
‎ตอนแรกก็มีทำเลดีนะ
‎แต่โดนเคดั๊กแย่งไป เพราะพวกเขามาตรงเวลา

134
00:07:35,293 --> 00:07:36,709
‎แถมกาแฟคุณยังเย็นแล้ว

135
00:07:36,793 --> 00:07:38,709
‎ไง ทุกคน ฉันมีเสบียง

136
00:07:38,793 --> 00:07:41,043
‎- เคท ครีมกับน้ำตาล
‎- ขอบคุณ

137
00:07:41,126 --> 00:07:42,543
‎- ทัลลี่ กาแฟดำ
‎- ขอบคุณ

138
00:07:43,334 --> 00:07:45,834
‎จอห์นนี่ ฉันชงคาปูชิโน่ให้ทั้งกระติกเลย

139
00:07:45,918 --> 00:07:47,501
‎ยังร้อนอยู่ คุณน่าจะชอบ

140
00:07:48,793 --> 00:07:50,168
‎ขอบคุณนะ ล็อตตี้

141
00:07:50,251 --> 00:07:52,959
‎- โอเค ไปเถอะ ไปหาทำเลกัน
‎- ได้เลย

142
00:07:54,668 --> 00:07:58,418
‎คนออสเตรเลียนี่มันยังไงกันนะ เซ็กซี่ทั้งทวีป

143
00:08:01,293 --> 00:08:03,334
‎คืนนี้อยากไปดูหนังของมาดอนน่าไหม

144
00:08:04,084 --> 00:08:05,209
‎- อาจจะ
‎- ไม่รู้สิ

145
00:08:05,293 --> 00:08:07,543
‎โอเค เยี่ยม ถ้าอยากไปก็บอกนะ

146
00:08:09,043 --> 00:08:11,501
‎- เราจะไม่บอกใช่ไหม
‎- ไม่มีทาง

147
00:08:11,584 --> 00:08:14,251
‎เราจะไปดูหนังด้วยกัน สองต่อสอง

148
00:08:14,918 --> 00:08:17,834
‎แต่เธอน่าจะบอกเด็กฝึกงานนะ
‎ว่าจอห์นนี่เป็นแฟนเธอ

149
00:08:17,918 --> 00:08:20,334
‎ยัยนั่นจะได้เลิกจ้องเขาปานจะกลืนกิน

150
00:08:20,418 --> 00:08:22,001
‎ว่าไปนั่น ล็อตตี้ไม่ทำอะไรหรอก

151
00:08:23,043 --> 00:08:24,834
‎เธอทำให้ฉันนึกถึงตัวเอง เฉิ่ม อ่อนหวาน

152
00:08:25,668 --> 00:08:27,459
‎ยัยนั่นไม่ได้อ่อนหวาน

153
00:08:27,543 --> 00:08:29,918
‎อีกอย่าง เขาไม่ได้เป็นแฟนฉัน

154
00:08:30,001 --> 00:08:33,709
‎เรายังไม่ได้คุยกันด้วยซ้ำว่าเราเป็นอะไร
‎เราเลยปิดเงียบไปก่อน

155
00:08:33,793 --> 00:08:36,459
‎เงียบตายล่ะ ฉันอยู่ห้องข้างๆ นอนแทบไม่หลับ

156
00:08:38,084 --> 00:08:39,293
‎พอเสร็จงานนี้

157
00:08:39,376 --> 00:08:41,626
‎แอบไปกินมื้อเที่ยงนานๆ กันดีไหม แค่เราสองคน

158
00:08:41,709 --> 00:08:43,126
‎จะไปร้านหอยนางรมนั่นก็ได้

159
00:08:43,209 --> 00:08:44,709
‎วันนี้ไปไม่ได้

160
00:08:44,793 --> 00:08:46,251
‎ฉันสัญญาจะเลี้ยงมื้อเที่ยงจอห์นนี่

161
00:08:46,334 --> 00:08:48,959
‎เราพนันกันว่าใครจะเป็นคนแรกที่ทำให้อีกฝ่าย…

162
00:08:52,334 --> 00:08:55,168
‎โอเค คืนนี้แล้วกัน เวลาส่วนตัวสำหรับรูมเมต

163
00:08:55,251 --> 00:08:57,543
‎ไปร้านที่เธอเคยสำลักจนไวน์ออกจมูก

164
00:08:57,626 --> 00:08:59,793
‎หรือจะแค่ดูโกลเด้นเกิลส์ก็ได้

165
00:09:02,084 --> 00:09:03,626
‎- ฉัน…
‎- ขอเดานะ

166
00:09:03,709 --> 00:09:07,293
‎เธอมีนัดกับหนุ่มออสเตรเลียสุดเซ็กซี่ที่ไม่ใช่แฟน

167
00:09:07,376 --> 00:09:08,709
‎เธอก็มาด้วยกันสิ

168
00:09:08,793 --> 00:09:10,876
‎มองไม่เห็นการประท้วงด้วยซ้ำ

169
00:09:11,709 --> 00:09:13,626
‎พวกนักข่าวบังกล้องหมด

170
00:09:14,126 --> 00:09:17,668
‎อย่าส่งผู้ชายไปทำงานของผู้หญิง
‎ฉันจะหาทำเลให้

171
00:09:17,751 --> 00:09:21,418
‎- มาไม่ทันช็อตเด็ดสิท่า
‎- มาทำอะไรที่นี่ แดนนี่

172
00:09:21,501 --> 00:09:23,751
‎มาทำไอ้ที่เรียกกันว่าข่าวไง เคยได้ยินไหม

173
00:09:23,834 --> 00:09:27,209
‎ทำไมเคดั๊กถึงส่งนักข่าวกีฬา
‎มาทำงานของนักข่าวจริงๆ นะ

174
00:09:27,293 --> 00:09:30,293
‎เมื่อคืนผมขอพรกับนางฟ้าสีน้ำเงิน

175
00:09:30,376 --> 00:09:31,959
‎พอตื่นมาก็ได้เป็นคนจริงๆ

176
00:09:32,043 --> 00:09:33,418
‎และพวกเขาก็เลื่อนขั้นให้ด้วย

177
00:09:33,501 --> 00:09:34,793
‎แย่จังเลยนะ

178
00:09:35,543 --> 00:09:39,418
‎ฉันว่าคุณวิจารณ์ได้สนุกดีนะ
‎ว่าทีมไหนขว้างลูกได้ดีกว่ากัน

179
00:09:39,501 --> 00:09:41,584
‎ยังโกรธเรื่องคืนนั้นในทาโคม่าอยู่เหรอ

180
00:09:41,668 --> 00:09:44,084
‎- ไม่มีอะไรเกิดขึ้นสักหน่อย
‎- คุณถึงได้โกรธไง

181
00:09:44,168 --> 00:09:46,084
‎- คุณนี่มันเหลือเชื่อจริงๆ
‎- ช่วยไม่ได้

182
00:09:46,168 --> 00:09:47,459
‎เราอยู่ที่บาร์เดียวกัน

183
00:09:47,543 --> 00:09:50,209
‎- เราจีบกันทั้งคืน
‎- คุณจีบฉัน

184
00:09:50,293 --> 00:09:51,959
‎ฟังนะ ผมทำพลาด โอเคไหม

185
00:09:52,709 --> 00:09:54,959
‎มีโอกาสจะคว้าทัลลี่ ฮาร์ทแท้ๆ

186
00:09:55,043 --> 00:09:59,376
‎แต่ดันกลับบ้านกับสาวชุดแดงซะได้

187
00:09:59,459 --> 00:10:01,084
‎ผมแค่…

188
00:10:01,168 --> 00:10:03,709
‎ผมไม่พร้อมกับคำว่าเรา

189
00:10:04,376 --> 00:10:07,918
‎ไม่มีคำว่าเรา แดนนี่ คุณไม่เคยมีคว้าฉันสักครั้ง

190
00:10:08,001 --> 00:10:10,043
‎เรานัวเนียกันเป็นชั่วโมง

191
00:10:10,751 --> 00:10:14,418
‎นั่นมัน… ก็แค่จุ๊บกันครั้งเดียว ลืมไปเหอะ

192
00:10:14,501 --> 00:10:17,751
‎ว่าแต่ว่า คุณสวยมากเลยนะ
‎ผมชอบนะ ชุดสูทกางเกง

193
00:10:19,376 --> 00:10:22,209
‎นี่ รีบไปหาทำเลสักทีได้ไหม

194
00:10:22,293 --> 00:10:23,293
‎เราต้องทำงานนะ

195
00:10:23,376 --> 00:10:24,834
‎คุณ ไปไกลๆ เลย

196
00:10:24,918 --> 00:10:25,876
‎ว่างๆ ไปดื่มกันนะ

197
00:10:29,043 --> 00:10:30,459
‎เคท มานี่

198
00:10:31,084 --> 00:10:31,959
‎ว่าไง

199
00:10:32,043 --> 00:10:34,543
‎เราไปถ่ายหลังเทปตรงนั้นกันก็ได้

200
00:10:35,293 --> 00:10:36,959
‎เทปกั้นของตำรวจน่ะนะ

201
00:10:37,043 --> 00:10:39,293
‎ใช่ ก็แค่แอบลอดหรือข้ามไป

202
00:10:39,376 --> 00:10:40,209
‎ยังไง

203
00:10:40,793 --> 00:10:41,918
‎ทำแบบนั้นสิ

204
00:10:42,001 --> 00:10:43,459
‎- เธอบ้าไปแล้ว
‎- แบบไหน

205
00:10:43,543 --> 00:10:45,834
‎ตำรวจเยอะขนาดนั้น ใครจะไปทำ

206
00:10:45,918 --> 00:10:47,293
‎มาเถอะ ต้องได้ภาพสวยแน่

207
00:10:49,501 --> 00:10:50,751
‎แบบนั้นมันแบบไหน

208
00:10:58,126 --> 00:10:59,418
‎ไม่นะ พระเจ้า

209
00:10:59,501 --> 00:11:00,793
‎คอนแทคเลนส์ฉัน

210
00:11:00,876 --> 00:11:03,626
‎ถ้าไม่ใส่คอนแทค ฉันก็มองไม่เห็น
‎ช่วยหน่อยได้ไหมคะ

211
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
‎เดี๋ยวผมช่วยครับ

212
00:11:06,376 --> 00:11:08,459
‎จะทำยังไงดี คุณมีคอนแทคเลนส์ไหมคะ

213
00:11:08,543 --> 00:11:10,876
‎- ไม่มีครับ
‎- แย่ที่สุดเลย

214
00:11:10,959 --> 00:11:14,668
‎- มันหลุดจากตาเหรอครับ
‎- ค่ะ กระเด็นออกมาเลย

215
00:11:14,751 --> 00:11:15,793
‎และฉัน…

216
00:11:15,876 --> 00:11:16,918
‎ช่วยหาหน่อยนะคะ

217
00:11:17,001 --> 00:11:19,501
‎ฉันจะไปดูว่ามันตกอยู่ตรงเมื่อกี้หรือเปล่า

218
00:11:19,584 --> 00:11:21,376
‎ไม่ต้องห่วงครับ ผมช่วยเอง

219
00:11:24,626 --> 00:11:26,293
‎(เบอร์ลิน - เขตพังโค)

220
00:11:34,626 --> 00:11:35,584
‎ใช่

221
00:11:39,168 --> 00:11:41,251
‎สวัสดีค่ะ เรามาเยี่ยมจอห์นนี่ ไรอัน

222
00:11:42,459 --> 00:11:43,876
‎พูดเยอรมันเป็นตั้งแต่เมื่อไหร่

223
00:11:43,959 --> 00:11:46,168
‎คุณยายฟลูเกล แม่ของแม่ฉัน พูดได้แค่เยอรมัน

224
00:11:46,251 --> 00:11:48,043
‎- ฉันเลยคล่อง
‎- ทำไมฉันถึงไม่เคยรู้เลย

225
00:11:49,126 --> 00:11:52,834
‎ช่วยตามหาห้องของดานิชหน้าชีสให้ฉันได้ไหม
‎จอห์นนี่ ไรอัน

226
00:11:53,543 --> 00:11:54,918
‎ผมทหารสหรัฐฯ ครับ คุณผู้หญิง

227
00:11:55,001 --> 00:11:57,126
‎ขอโทษค่ะ เรามาหาจอห์นนี่ ไรอัน

228
00:11:57,209 --> 00:12:00,501
‎ฉันเป็นภรรยา… อดีตภรรยา
‎เราหย่ากันแล้ว แต่ยังใกล้ชิดกันอยู่

229
00:12:00,584 --> 00:12:01,418
‎มันซับซ้อนน่ะค่ะ

230
00:12:02,001 --> 00:12:02,959
‎ครอบครัวเท่านั้นครับ

231
00:12:03,043 --> 00:12:05,459
‎- เรามีลูกด้วยกัน ดังนั้น…
‎- ไม่นับครับ

232
00:12:06,584 --> 00:12:08,209
‎ฉันเป็นลูกพี่ลูกน้อง

233
00:12:08,709 --> 00:12:09,834
‎นับไหมคะ

234
00:12:09,918 --> 00:12:11,751
‎ครอบครัวใกล้ชิดครับ

235
00:12:11,834 --> 00:12:13,959
‎บ้าจริง น่าจะบอกว่าเป็นน้องสาว

236
00:12:14,043 --> 00:12:17,834
‎อย่างน้อยก็บอกได้ไหมคะ
‎ว่าเขาเป็นยังไงบ้าง เขาต้องเข้าผ่าตัด

237
00:12:21,543 --> 00:12:22,834
‎นี่ มาเถอะ

238
00:12:23,334 --> 00:12:26,084
‎ไม่อยากเชื่อ
‎ว่าบินมา 13 ชั่วโมงเพื่อคว้าน้ำเหลว

239
00:12:26,168 --> 00:12:27,959
‎ไม่เหลวหรอก เราจะหาทางให้ได้

240
00:12:28,043 --> 00:12:31,251
‎ยุ่งยากชะมัก ฉันไม่อยากเป็นอดีตภรรยาด้วยซ้ำ

241
00:12:31,334 --> 00:12:34,168
‎ที่เราหย่ากันเป็นความผิดพลาดโง่ๆ
‎เป็นความผิดฉันคนเดียว

242
00:12:34,251 --> 00:12:36,918
‎ถ้ามันสายเกินไปแล้วล่ะ

243
00:12:37,001 --> 00:12:38,584
‎และเขาไม่…

244
00:12:39,709 --> 00:12:42,543
‎ถ้ามันจบแค่นี้ อย่างน้อยฉันก็ต้องเจอเขา

245
00:12:42,626 --> 00:12:43,668
‎พอเลย นี่

246
00:12:44,501 --> 00:12:45,751
‎นี่

247
00:12:45,834 --> 00:12:47,001
‎มันไม่จบแค่นี้หรอก

248
00:12:47,793 --> 00:12:49,793
‎โอเคไหม เขาจะไม่เป็นไร

249
00:12:51,293 --> 00:12:53,293
‎และฉันจะพาเธอเข้าไปให้ได้

250
00:12:53,376 --> 00:12:54,959
‎แค่ตามมาก็พอ

251
00:12:59,334 --> 00:13:01,751
‎คุณทหาร เรา… ตายแล้ว

252
00:13:02,668 --> 00:13:05,376
‎ต่างหูฉันเพิ่งหลุด ฉันรู้สึกได้

253
00:13:05,459 --> 00:13:07,876
‎- พระเจ้า
‎- รู้สึกเลยว่าหลุด กลิ้งไปทางนี้แหละ

254
00:13:07,959 --> 00:13:09,834
‎พระเจ้า ต่างหูเพชรของยายฉัน

255
00:13:09,918 --> 00:13:11,918
‎ช่วยหาหน่อยได้ไหมคะ มันเป็นของสำคัญ

256
00:13:12,001 --> 00:13:13,376
‎ลุกเถอะครับ คุณ

257
00:13:13,459 --> 00:13:15,459
‎ส่วนคุณอีกคน จะทำอะไรครับ

258
00:13:16,168 --> 00:13:18,001
‎แค่หาห้องน้ำน่ะค่ะ

259
00:13:18,084 --> 00:13:20,584
‎ผมต้องขอให้คุณทั้งสองคนออกไปจากที่นี่ครับ

260
00:13:21,084 --> 00:13:24,834
‎ทำไมทัลลี่ ฮาร์ทถึงไปนั่งกับพื้นล่ะ
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

261
00:13:24,918 --> 00:13:29,459
‎ฉันชอบรายการคุณมาก
‎เกิร์ลเฟรนด์อาวร์ ฉันดูทุกตอนเลย

262
00:13:31,084 --> 00:13:33,668
‎ขอบคุณค่ะ ขอโทษนะคะ ฉันไม่พูดภาษา…

263
00:13:34,251 --> 00:13:35,751
‎ช่วยเราได้ไหมคะ

264
00:13:35,834 --> 00:13:37,626
‎ผู้ชายคนรักของฉันระเบิด

265
00:13:37,709 --> 00:13:41,793
‎เรานั่งนกยักษ์มาหาเขาจากอเมริกา

266
00:13:41,876 --> 00:13:46,501
‎เขาเป็นมันฝรั่งที่สำคัญของเกิร์ลเฟรนด์อาวร์

267
00:13:46,584 --> 00:13:47,543
‎จอห์นนี่ ไรอัน

268
00:13:47,626 --> 00:13:49,168
‎ฉันจะพาไปหาเอง

269
00:13:49,251 --> 00:13:51,793
‎ได้ทุกอย่างเพื่อทัลลี่ ฮาร์ท

270
00:13:53,209 --> 00:13:54,043
‎ไอ้ปัญญาอ่อน

271
00:13:54,126 --> 00:13:57,709
‎ลืมสมองไว้ที่อเมริกาเหรอยะ
‎ทำไมทำกับเธอแบบนั้น

272
00:14:16,834 --> 00:14:18,126
‎พระเจ้า

273
00:14:19,376 --> 00:14:21,876
‎ไม่ ดูเขาสิ ไม่ได้แย่ขนาดนั้นสักหน่อย

274
00:14:23,251 --> 00:14:26,793
‎- ล้อกันเล่นใช่ไหม
‎- เธอพูดถูกครับ เขาโชคดีที่รอดมาได้

275
00:14:26,876 --> 00:14:28,834
‎- ผมหมออาร์เชอร์
‎- สวัสดีค่ะ ฉัน…

276
00:14:28,918 --> 00:14:32,668
‎นี่ภรรยาเขาค่ะ ส่วนฉันเป็นน้องสาว
‎ครอบครัวใกล้ชิด ทัลลี่ ฮาร์ทค่ะ

277
00:14:32,751 --> 00:14:35,251
‎อาการเป็นยังไงบ้างคะ เขาจะหายไหม

278
00:14:35,334 --> 00:14:36,626
‎ยังบอกไม่ได้ครับ

279
00:14:36,709 --> 00:14:38,626
‎ตอนมาถึงเขาอาการหนักมาก

280
00:14:38,709 --> 00:14:42,043
‎เราบรรเทาอาการบวมในสมองแล้ว
‎แต่ถ้าเขายังไม่ฟื้น เราก็บอกไม่ได้

281
00:14:42,126 --> 00:14:44,043
‎ว่ามีความเสียหายไหม มีอะไรบ้าง

282
00:14:44,126 --> 00:14:45,418
‎เราทำได้แค่รอครับ

283
00:14:46,126 --> 00:14:46,959
‎ขอตัวครับ

284
00:15:02,043 --> 00:15:03,876
‎เราเคยฝันอยากมายุโรปด้วยกัน

285
00:15:05,918 --> 00:15:06,876
‎แล้วเราก็ได้มาแล้ว

286
00:15:07,959 --> 00:15:09,626
‎ทีนี้คุณก็ตื่นขึ้นมาได้เลย

287
00:15:09,709 --> 00:15:10,918
‎แล้วกลับบ้านกัน

288
00:15:12,418 --> 00:15:14,043
‎เพราะเราคิดถึงคุณมาก

289
00:15:15,334 --> 00:15:19,876
‎มาร่าห์สอบคณิตปลายภาคได้คะแนนสูงสุดนะ
‎ฉันรู้ ปาฏิหาริย์สุดๆ

290
00:15:21,251 --> 00:15:23,168
‎และแกอยากเล่าให้คุณฟังมากเลย

291
00:15:27,251 --> 00:15:28,376
‎ส่วนทางฉันก็…

292
00:15:31,084 --> 00:15:32,209
‎ตอนอยู่ที่บ้านน่ะ…

293
00:15:33,376 --> 00:15:34,918
‎ฉันคิดเรื่องคุณกับฉัน

294
00:15:37,918 --> 00:15:39,709
‎และฉันคิดว่า ฉันนี่แหละที่งี่เง่าเอง

295
00:15:40,834 --> 00:15:42,334
‎เพราะฉันยังรักคุณอยู่

296
00:15:44,251 --> 00:15:47,251
‎บางทีก็ต้องเกิดเรื่องแบบนี้ก่อน เราถึงจะรู้ตัว

297
00:15:47,334 --> 00:15:51,543
‎ว่าปล่อยให้คนที่รักที่สุดหลุดมือไป เพราะงั้น…

298
00:15:53,293 --> 00:15:55,793
‎พอคุณฟื้นแล้ว มาเริ่มต้นกันใหม่ได้ไหม

299
00:15:57,626 --> 00:15:58,543
‎คุณกับฉัน

300
00:16:05,501 --> 00:16:07,334
‎ความตึงเครียดเริ่มทวีคูณ

301
00:16:07,418 --> 00:16:09,293
‎เมื่อกลุ่มผู้ประท้วงการตัดไม้

302
00:16:09,376 --> 00:16:11,959
‎ถูกใส่กุญแจมือใต้ร่มเงาของป่าเก่าแก่แห่งนี้…

303
00:16:12,043 --> 00:16:13,251
‎นี่ ห้ามถ่ายทำตรงนี้นะ

304
00:16:13,834 --> 00:16:15,168
‎มีอะไรเหรอครับ คุณตำรวจ

305
00:16:15,251 --> 00:16:18,334
‎- เอาทีมงานออกไปหลังเทปกั้นเลย
‎- ทีมงานเหรอ

306
00:16:18,418 --> 00:16:20,293
‎ไปเดี๋ยวนี้ เอากล้องลง

307
00:16:20,376 --> 00:16:21,918
‎คุณสำเนียงอเมริกันจ๋ามากเลย

308
00:16:22,001 --> 00:16:23,876
‎- ผมฟังไม่ออก…
‎- ผมจะจับคุณ

309
00:16:23,959 --> 00:16:25,834
‎- ขณะที่เบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์…
‎- ไปสิ

310
00:16:25,918 --> 00:16:29,043
‎ซีอีโอของบินคอร์ปตอบคำถาม
‎ทางโทรศัพท์ว่า "ไม่ขอออกความเห็น"

311
00:16:29,126 --> 00:16:30,793
‎ทัลลี่ ฮาร์ทจากเคพีโอซี รายงาน

312
00:16:31,293 --> 00:16:32,668
‎ขอบคุณค่ะ คุณตำรวจ

313
00:16:32,751 --> 00:16:35,459
‎- โอเค ครั้งนี้คุณชนะ แล้วเจอกัน
‎- เดี๋ยว

314
00:16:35,543 --> 00:16:38,376
‎- เร็วเข้า ไปๆ
‎- มัตต์ อย่าทิ้งฉันสิ

315
00:16:38,459 --> 00:16:41,209
‎ขอบคุณ ทุกคน ขอบคุณมากที่รอ

316
00:16:41,293 --> 00:16:42,459
‎เชื่อเขาเลย

317
00:16:58,918 --> 00:16:59,751
‎สวัสดีค่ะ

318
00:17:01,543 --> 00:17:02,376
‎เป็นยังไงบ้าง

319
00:17:04,126 --> 00:17:05,501
‎สบายมาก ทัลลูลาห์

320
00:17:07,293 --> 00:17:08,334
‎แล้วแกล่ะ

321
00:17:10,668 --> 00:17:11,501
‎สบายดีค่ะ

322
00:17:14,084 --> 00:17:16,376
‎วันนี้สมเด็จพระราชินีมาไม่ได้สินะ

323
00:17:17,334 --> 00:17:18,168
‎ท่านอยากมาค่ะ

324
00:17:18,251 --> 00:17:20,501
‎แต่ท่านติดธุระที่โบสถ์ หนูเลยนั่งรถเมล์มา

325
00:17:28,334 --> 00:17:29,251
‎แม่ดูดีนะคะ

326
00:17:29,334 --> 00:17:32,751
‎ใช่ แสงในนี้ขับผิวฉันจริงๆ

327
00:17:37,584 --> 00:17:39,251
‎หนูทำอะไรมาให้

328
00:17:40,251 --> 00:17:41,293
‎เป็นของขวัญ

329
00:17:43,626 --> 00:17:47,834
‎นี่คือก้อนเมฆ หนูปักอยู่เดือนหนึ่ง

330
00:17:47,918 --> 00:17:52,418
‎ต้องเริ่มต้นใหม่สองสามครั้ง
‎เพราะหนู… อยากให้มันสมบูรณ์แบบ

331
00:17:53,834 --> 00:17:57,584
‎ยายคงชวนให้สวดภาวนาด้วยใช่ไหมล่ะ

332
00:18:12,543 --> 00:18:17,251
‎หนูอยากถามแม่เรื่องรูปถ่ายที่หนูเจอในกล่อง

333
00:18:17,334 --> 00:18:19,043
‎รูปของแม่กับผู้ชายคนหนึ่ง

334
00:18:19,626 --> 00:18:23,168
‎- แกค้นข้าวของฉันเหรอ
‎- หนูเดาว่าเขาคือพ่อของหนู

335
00:18:23,251 --> 00:18:26,543
‎แกมาเพราะเรื่องนี้สินะ แกไม่ได้สนใจใยดีฉัน

336
00:18:26,626 --> 00:18:30,876
‎- แกแค่อยากให้ฉันคิดถึงวันร้ายๆ
‎- เปล่า หนูไม่ได้มาเพราะเรื่องนี้

337
00:18:30,959 --> 00:18:32,751
‎แกต้องเลิกยุ่งเรื่องนี้ ทัลลูลาห์

338
00:18:32,834 --> 00:18:34,001
‎หนูมีเลือดเขาครึ่งหนึ่ง

339
00:18:34,084 --> 00:18:37,709
‎- หนูสิทธิ์ได้รู้ว่าเขาเป็นใคร
‎- ฉันเองก็มีสิทธิ์ได้หลายอย่างแต่ไม่เคยได้

340
00:18:37,793 --> 00:18:42,251
‎เอางั้นเหรอ แม่จะไม่บอกเหรอ
‎ชีวิตแม่ห่วย ชีวิตหนูเลยต้องห่วยไปด้วยเหรอ

341
00:18:42,793 --> 00:18:44,876
‎แกไม่รู้หรอกว่าตัวเองพูดเรื่องอะไรอยู่

342
00:18:44,959 --> 00:18:45,959
‎ก็บอกหนูสิ

343
00:18:47,043 --> 00:18:49,918
‎เขาเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น ทำไมเขาถึงทิ้งเรา

344
00:18:50,626 --> 00:18:52,251
‎โดโรธี ฮาร์ท หมดเวลาแล้ว

345
00:18:57,459 --> 00:18:58,959
‎เจอกันคราวหน้านะ หนูน้อย

346
00:19:08,751 --> 00:19:10,668
‎(ที่ทำการนายอำเภอ เธิร์สตันเคาน์ตี)

347
00:19:22,209 --> 00:19:24,876
‎- แกมาทำอะไรที่นี่
‎- ประกันตัวแม่ไง

348
00:19:24,959 --> 00:19:28,959
‎- รู้ได้ไงว่าฉันโดนจับ
‎- ก็หนูไปทำข่าวการประท้วงมา

349
00:19:29,043 --> 00:19:30,793
‎ยังทำอะไรแบบนั้นอยู่อีกเหรอ

350
00:19:30,876 --> 00:19:33,209
‎ใช่ แล้วนี่ยังชอบเข้าคุกอยู่อีกเหรอ

351
00:19:33,876 --> 00:19:34,918
‎นี่ห้องขัง ไม่ใช่คุก

352
00:19:36,959 --> 00:19:38,126
‎ตาไปโดนอะไรมา

353
00:19:39,209 --> 00:19:41,959
‎มีเรื่องไม่ลงรอยกับเพื่อนสุภาพบุรุษคนหนึ่ง

354
00:19:42,043 --> 00:19:42,918
‎เขาชกแม่เหรอ

355
00:19:43,001 --> 00:19:44,709
‎ฉันก็สวนไปเหมือนกัน

356
00:19:45,293 --> 00:19:49,793
‎แต่แล้วเขาก็ไล่ฉันออกจากรถบ้าน นั่นแหละ

357
00:19:49,876 --> 00:19:52,543
‎ที่จริงฉันตั้งใจว่าคืนนี้จะนอนในห้องขัง

358
00:19:53,126 --> 00:19:54,918
‎ก็ดีกว่าม้านั่งในสวนล่ะนะ

359
00:19:57,084 --> 00:19:58,751
‎ถ้าแม่ต้องการที่พัก…

360
00:20:00,376 --> 00:20:01,334
‎หนูช่วยได้นะ

361
00:20:04,543 --> 00:20:05,543
‎(เคพีโอซี ทาโคม่า)

362
00:20:12,126 --> 00:20:14,043
‎- เห็นทัลลี่ไหม
‎- เห็นบอกว่ามีธุระ

363
00:20:14,793 --> 00:20:17,501
‎เราต้องทำข่าวให้เสร็จนะ
‎จะออกอากาศห้าโมงเย็นนี้แล้ว

364
00:20:18,876 --> 00:20:21,251
‎- ฉันช่วยตัดต่อได้นะ
‎- โอเค

365
00:20:22,459 --> 00:20:23,751
‎รับลูกไปเลย มูลาร์คีย์

366
00:20:24,584 --> 00:20:26,126
‎อีกสิบนาทีเจอกันที่ห้องตัดต่อนะ

367
00:20:27,168 --> 00:20:28,043
‎ได้เลย

368
00:20:43,709 --> 00:20:44,668
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม

369
00:20:45,834 --> 00:20:46,668
‎อะไร

370
00:20:46,751 --> 00:20:47,876
‎หนูจ่ายไหวน่า

371
00:21:02,043 --> 00:21:02,918
‎บ้าเอ๊ย

372
00:21:03,793 --> 00:21:05,209
‎หรูชะมัด

373
00:21:10,793 --> 00:21:11,834
‎ว้าว

374
00:21:12,751 --> 00:21:15,959
‎นี่ คลาวด์ ข้างชักโครกมีโทรศัพท์ด้วย

375
00:21:21,793 --> 00:21:23,543
‎ฉันไม่ได้ขออะไรขนาดนี้เลย

376
00:21:25,334 --> 00:21:26,834
‎ไปล้างเนื้อล้างตัวเถอะ

377
00:21:27,501 --> 00:21:30,459
‎หนูเอาเสื้อผ้าที่เก็บไว้ในรถมาด้วย ซักแล้ว

378
00:21:30,543 --> 00:21:33,084
‎- แกอยากให้ฉันใส่เสื้อผ้าแกเหรอ
‎- เสื้อผ้าหนูมันทำไม

379
00:21:33,168 --> 00:21:36,668
‎เปล่า ถ้าอยากแต่งตัวเป็น
‎แนนซี่ เรแกนในวันฮาโลวีนก็เหมาะดี

380
00:21:58,334 --> 00:21:59,209
‎เคพีโอซี เคทพูดค่ะ

381
00:21:59,293 --> 00:22:01,626
‎- ไง
‎- ทัลลี่ เธออยู่ไหน จอห์นนี่โกรธมากนะ

382
00:22:01,709 --> 00:22:04,918
‎เรื่องมันยาว ฉันทำเรื่องที่ไม่อยากเชื่อไป

383
00:22:05,001 --> 00:22:07,918
‎หวังว่าจะเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ไม่รู้สิ

384
00:22:08,626 --> 00:22:09,918
‎นิสัยไม่ดี

385
00:22:10,001 --> 00:22:12,209
‎- ฟังอยู่หรือเปล่า
‎- โทษที

386
00:22:12,293 --> 00:22:14,834
‎จอห์นนี่เพิ่งพูดอะไรที่ไม่เหมาะสมน่ะ

387
00:22:14,918 --> 00:22:17,043
‎ไม่แย่เท่าที่ผมจะพูดต่อจากนี้หรอก

388
00:22:18,293 --> 00:22:21,959
‎ฉันขอคุยกับเธอสักห้านาที
‎โดยไม่มีจอห์นนี่มาวอแวได้ไหม

389
00:22:23,376 --> 00:22:27,126
‎- ขอโทษที ได้สิ จะกลับมาเมื่อไหร่
‎- ก็พยายามบอกอยู่นี่ไง

390
00:22:27,209 --> 00:22:29,876
‎ทัล ขอโทษนะ ช่วยถือสายรอแป๊บหนึ่ง

391
00:22:29,959 --> 00:22:31,584
‎- แค่ตัวอักษรเดียว
‎- เอาก้นออกไป

392
00:22:31,668 --> 00:22:33,584
‎- ก็ได้
‎- นี่ที่ทำงานนะ

393
00:22:33,668 --> 00:22:34,501
‎เอางี้แล้วกัน

394
00:22:35,168 --> 00:22:37,293
‎ฉันวางล่ะ แล้วจะโทรหาทีหลังนะ มูลาร์คีย์

395
00:22:37,376 --> 00:22:38,251
‎ไม่ ฉัน…

396
00:22:49,209 --> 00:22:51,043
‎- ไง ล็อตตี้
‎- ไง เคท

397
00:22:51,126 --> 00:22:54,126
‎- วันนี้สนุกดีนะ
‎- ค่ะ เกือบโดนจับซะแล้ว

398
00:22:56,084 --> 00:22:58,293
‎ทำข่าวท้องถิ่นก็เหมือนได้ผจญภัยตลอด

399
00:23:01,626 --> 00:23:04,376
‎คือว่า… น่าอึดอัดหน่อยนะ

400
00:23:04,459 --> 00:23:07,876
‎แต่ฉันอยากขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้น่ะ

401
00:23:07,959 --> 00:23:09,584
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

402
00:23:09,668 --> 00:23:11,126
‎ถ้าฉันรู้ว่าคุณกับจอห์นนี่เป็น…

403
00:23:11,876 --> 00:23:14,584
‎ฉันคงไม่ทำตัวออกนอกหน้าแบบนั้น ฉัน…

404
00:23:16,626 --> 00:23:20,459
‎แครอลบอกฉันว่าพวกคุณคบกัน ฉันนึกไม่ถึงเลย

405
00:23:20,543 --> 00:23:24,334
‎เพราะปกติผู้หญิงแบบเรา
‎ไม่ค่อยได้ผู้ชายแบบจอห์นนี่ ไรอันหรอก

406
00:23:25,251 --> 00:23:27,459
‎คุณเป็นฮีโร่ของฉันอย่างเป็นทางการเลยนะ

407
00:23:29,293 --> 00:23:30,668
‎- ขอบคุณนะ
‎- ค่ะ

408
00:23:31,584 --> 00:23:34,126
‎แครอลบอกว่าเขาปลื้มทัลลี่อยู่หลายปี

409
00:23:34,209 --> 00:23:37,751
‎ซึ่งก็เข้าใจได้เพราะทัลลี่โคตรสวย

410
00:23:37,834 --> 00:23:39,751
‎แต่จริงๆ แล้วเคยคบกันเลยใช่ไหม

411
00:23:41,168 --> 00:23:43,459
‎ไม่ พวกเขาไม่เคยคบกัน

412
00:23:44,084 --> 00:23:45,876
‎เห็นแครอลบอกว่าพวกเขามีอะไรกัน

413
00:23:49,418 --> 00:23:50,251
‎ก็…

414
00:23:51,668 --> 00:23:53,751
‎ขอโทษจริงๆ ค่ะ ยากเลยเนอะ

415
00:23:54,626 --> 00:23:58,168
‎แครอลบอกว่าคุณปลื้มเขาอยู่หลายปี

416
00:23:58,251 --> 00:24:00,209
‎เมื่อก่อนเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณมีตัวตน

417
00:24:00,918 --> 00:24:02,959
‎ซึ่งเชื่อเถอะ ฉันเข้าใจดี

418
00:24:03,709 --> 00:24:06,043
‎เขารู้ว่าฉันมีตัวตน

419
00:24:06,126 --> 00:24:10,501
‎เราเป็นเพื่อนกันมานาน แล้วมันก็พัฒนาไปเอง

420
00:24:10,584 --> 00:24:13,834
‎ค่ะ เป็นเพราะคุณฉลาดและอดทน

421
00:24:13,918 --> 00:24:17,793
‎คุณรอจนทัลลี่เบื่อ แล้วก็ปาดหน้าไปชิงเขามา

422
00:24:19,209 --> 00:24:21,459
‎มันทำให้ฉันมีความหวังน่ะค่ะ

423
00:24:21,543 --> 00:24:25,126
‎สักวันฉันก็อาจจะตื๊อจนคนอย่างจอห์นนี่ใจอ่อนได้

424
00:24:28,293 --> 00:24:29,251
‎จริงๆ นะ เคท

425
00:24:30,001 --> 00:24:33,751
‎คุณเหมือนเป็น…นางฟ้าผู้โอบอุ้มดอกหญ้าข้างทาง

426
00:24:41,876 --> 00:24:43,876
‎ส่วนเธอเป็นนังตัวแสบ

427
00:24:49,584 --> 00:24:50,501
‎โอ๊ย

428
00:24:51,126 --> 00:24:52,001
‎นี่

429
00:24:52,084 --> 00:24:54,209
‎ฌอน ให้ตายสิ เคยเคาะประตูบ้างไหม

430
00:24:54,293 --> 00:24:57,418
‎เรื่องอะไร ฉันไม่ใช่เลขาเธอนะ มีคนโทรมา

431
00:24:58,043 --> 00:24:58,876
‎ฮัลโหล

432
00:24:58,959 --> 00:25:01,168
‎ค่อยยังชั่วหน่อยที่เธออยู่ วันนี้แย่มากเลย

433
00:25:02,084 --> 00:25:05,251
‎อะไรนะ โทษที
‎ฌอน เบาเพลงหน่อย ฉันไม่ได้ยิน

434
00:25:05,334 --> 00:25:07,251
‎ขอโทษที ว่าไงนะ ฉันไม่ได้ยิน

435
00:25:07,334 --> 00:25:10,126
‎วันนี้ฉันไปหาคลาวด์และเอาผ้าเช็ดหน้าให้เขา

436
00:25:11,459 --> 00:25:12,584
‎เขาไม่สนใจ

437
00:25:12,668 --> 00:25:15,084
‎ไม่รู้ทำไมฉันถึงคิดว่าเขาจะสน

438
00:25:15,168 --> 00:25:17,209
‎โธ่ ทัล เสียใจด้วยนะ

439
00:25:17,918 --> 00:25:20,334
‎ให้ตาย ไอ้ลูกตาบ้านี่

440
00:25:20,418 --> 00:25:23,543
‎ฉันใส่คอนแทคไม่เก่งเลย
‎ต้องใส่ให้เรียบร้อยก่อนทุกคนจะมา

441
00:25:23,626 --> 00:25:24,584
‎ทุกคนนี่ใคร

442
00:25:24,668 --> 00:25:27,834
‎บั๊ดกับมาร์จอรี่ไม่อยู่ จำได้ไหม ฉันจะจัดปาร์ตี้

443
00:25:28,334 --> 00:25:33,376
‎ถ้าโชคดี ภายในคืนนี้ปากฉันจะไม่ซิงอีกต่อไป

444
00:25:33,459 --> 00:25:35,209
‎- อะไรนะ
‎- ฉันหวังว่าจะได้จูบน่ะสิ

445
00:25:35,293 --> 00:25:37,834
‎จูบแรก กับใครสักคนที่ไม่ใช่เงาในกระจก

446
00:25:38,834 --> 00:25:42,459
‎ให้ตายสิ ฉันทำคอนแทคหล่น
‎ทัล เดี๋ยวโทรกลับนะ

447
00:25:43,293 --> 00:25:44,293
‎โอเค

448
00:25:44,376 --> 00:25:45,209
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

449
00:25:48,876 --> 00:25:49,709
‎เยี่ยม

450
00:25:57,293 --> 00:26:01,626
‎ไม่ๆ

451
00:26:02,418 --> 00:26:04,876
‎พระเจ้า ฌอน เคาะประตูสิ

452
00:26:04,959 --> 00:26:09,043
‎เพื่อนๆ งี่เง่าของเธออยู่ชั้นล่าง
‎ฉันใช้โทรศัพท์ได้หรือยัง

453
00:26:11,043 --> 00:26:11,959
‎โอเค

454
00:26:22,168 --> 00:26:23,001
‎โอเค

455
00:26:24,918 --> 00:26:25,751
‎สุขุมไว้

456
00:26:26,876 --> 00:26:27,834
‎โอเค

457
00:26:30,793 --> 00:26:31,709
‎โอ๊ย

458
00:26:32,918 --> 00:26:34,084
‎(เกมเศรษฐี)

459
00:26:39,376 --> 00:26:41,209
‎มันฝรั่งแผ่นไหม

460
00:26:43,876 --> 00:26:48,334
‎ว้าว แผ่นเสียงของพ่อแม่เธอ
‎ห่วยกว่าของพ่อแม่ฉันอีก

461
00:26:48,418 --> 00:26:51,251
‎จริง ใช่ไหมล่ะ ห่วยไม่ไหว

462
00:26:53,084 --> 00:26:55,751
‎- น่าเบื่อจัง
‎- หุบปากเลย ฉันจะชนะแล้วเนี่ย

463
00:26:56,293 --> 00:26:59,126
‎ที่เบื่อก็เพราะว่าเราเล่นบอร์ดเกมหรอกย่ะ

464
00:26:59,209 --> 00:27:01,501
‎เล่นอะไรสนุกๆ กันหน่อยได้ไหม

465
00:27:01,584 --> 00:27:06,043
‎ขยับเฟอร์นิเจอร์ออกแล้วเต้นกันก็ได้

466
00:27:08,334 --> 00:27:09,751
‎อ้าว ไม่ได้พูดเล่นซะด้วย

467
00:27:11,293 --> 00:27:13,834
‎เปล่าๆ พูดเล่นอยู่แล้ว

468
00:27:14,668 --> 00:27:19,043
‎ฉันคิดถึงบางอย่างที่… น่าตื่นเต้นกว่านั้น

469
00:27:20,334 --> 00:27:22,168
‎ใครอยากเล่นหมุนขวดบ้าง

470
00:27:22,251 --> 00:27:23,084
‎ฉัน

471
00:27:23,709 --> 00:27:24,543
‎คือ…

472
00:27:25,459 --> 00:27:27,834
‎ก็คงสนุกดีแหละมั้ง

473
00:27:37,709 --> 00:27:42,209
‎โอ้โฮ ทัลลี่ ฮาร์ทผู้ลึกลับให้เกียรติมาด้วย

474
00:27:42,293 --> 00:27:43,709
‎เธอไม่เคยมาปาร์ตี้เลยนะ

475
00:27:43,793 --> 00:27:46,001
‎ฉันอยากเมาเหล้า อยากลอยด้วย

476
00:27:47,084 --> 00:27:48,793
‎อ๋อ ก็จัดให้ได้นะ

477
00:27:50,251 --> 00:27:51,334
‎ขอบคุณ

478
00:27:52,918 --> 00:27:55,543
‎- ไง พวก
‎- ฉันชอบรองเท้าเธอ รสนิยมดีนะ

479
00:27:56,043 --> 00:27:59,834
‎ขอบคุณ วันนี้ฉันแต่งตัวดีหน่อย
‎ไปเยี่ยมแม่ในคุกมา

480
00:27:59,918 --> 00:28:01,626
‎โห ไม่ธรรมดา

481
00:28:01,709 --> 00:28:03,126
‎ฉันทำผ้าเช็ดหน้าไปให้

482
00:28:03,626 --> 00:28:04,584
‎แต่แม่ไม่สนเลย

483
00:28:05,543 --> 00:28:07,959
‎- ติดคุกข้อหาอะไร
‎- ทำตัวเฮงซวย

484
00:28:08,834 --> 00:28:09,668
‎จริงเหรอ

485
00:28:10,418 --> 00:28:11,543
‎ไม่จริง ยาน่ะ

486
00:28:12,209 --> 00:28:13,918
‎เธอค้ายา

487
00:28:46,459 --> 00:28:49,251
‎- ไม่เคยอาบน้ำสบายเท่านี้มาก่อน
‎- ดูดีเชียว

488
00:28:51,626 --> 00:28:53,334
‎ค่ะ หัวหน้า

489
00:28:53,418 --> 00:28:57,834
‎จัดการให้ทันทีเลยค่ะ หัวหน้า
‎เพราะฉันเป็นนักธุรกิจหญิง

490
00:28:58,918 --> 00:29:01,543
‎ขนลุก ใครๆ ก็พูดแบบนี้เป๊ะเลย

491
00:29:02,501 --> 00:29:04,459
‎- หิวแล้ว
‎- เดี๋ยวสั่งรูมเซอร์วิสให้

492
00:29:04,543 --> 00:29:08,543
‎ไม่เอา อยากกินเค้กโรล
‎เดี๋ยวเดินไปซื้อแถวนี้ เห็นร้านอยู่

493
00:29:08,626 --> 00:29:13,334
‎ไม่ หนูไปเอง แม่พักอยู่ที่นี่แหละ
‎เดี๋ยวหนูไปซื้อขนมให้ หนูไม่ถือ

494
00:29:14,084 --> 00:29:15,334
‎ถ้าแกว่างั้น

495
00:29:17,126 --> 00:29:21,834
‎ขอน้ำอัดลมกับอะไรเค็มๆ อย่างโดริโทสด้วย

496
00:29:21,918 --> 00:29:23,251
‎- ได้ค่ะ
‎- ขอบใจ หนูน้อย

497
00:29:32,501 --> 00:29:33,793
‎สามดอลลาร์ 59 เซ็นต์

498
00:29:35,668 --> 00:29:37,459
‎จำได้ว่ากระเป๋าเงินอยู่ในนี้แท้ๆ

499
00:29:39,334 --> 00:29:41,918
‎ทัลลี่ ฮาร์ท กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ

500
00:29:42,001 --> 00:29:43,126
‎คุณนี่เอง

501
00:29:43,668 --> 00:29:46,376
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่

502
00:29:46,459 --> 00:29:48,251
‎ผมพักอยู่แถวนี้น่ะ

503
00:29:48,334 --> 00:29:50,751
‎ผมจอดรถแล้วก็เห็นคุณเข้ามาในร้าน

504
00:29:50,834 --> 00:29:51,834
‎โลกกลมจัง

505
00:29:52,418 --> 00:29:55,668
‎กลมเกินไป รอเดี๋ยวนะ

506
00:29:57,584 --> 00:30:00,834
‎- หากระเป๋าเงินไม่เจอเหรอ
‎- คงทำตกไว้ที่ไหนสักที่

507
00:30:01,626 --> 00:30:03,418
‎- เท่าไรครับ
‎- คุณไม่ต้อง…

508
00:30:03,501 --> 00:30:05,459
‎ไม่ได้ แม่ผมเลี้ยงมาให้เป็นสุภาพบุรุษ

509
00:30:05,959 --> 00:30:07,626
‎สามดอลลาร์ 59 เซ็นต์

510
00:30:08,334 --> 00:30:11,084
‎นี่ครับ กินซะดีต่อสุขภาพเชียว

511
00:30:11,168 --> 00:30:12,543
‎พูดจริงๆ คุณไม่ต้องจ่ายก็ได้

512
00:30:12,626 --> 00:30:16,543
‎ผมก็พยายามบอกอยู่เรื่อยๆ
‎ผมเป็นคนดีนะ ถ้าลองได้รู้จักจริงๆ

513
00:30:16,626 --> 00:30:19,918
‎เอาเป็นว่าฉันเชื่อคำพูดคุณ
‎แต่ฉันไม่คิดจะไปรู้จักอะไรคุณหรอก

514
00:30:20,001 --> 00:30:22,251
‎โอเค งั้นไปบ้านผมกันสิ

515
00:30:22,334 --> 00:30:25,043
‎เอาเค้กโรลไปด้วย เราไม่ต้องคุยกันก็ได้

516
00:30:29,334 --> 00:30:30,251
‎ด้วยความยินดี

517
00:30:37,793 --> 00:30:38,626
‎คลาวด์

518
00:30:50,584 --> 00:30:53,501
‎(แกจ่ายไหว - คลาวด์)

519
00:30:56,293 --> 00:30:57,293
‎"แกจ่ายไหว"

520
00:31:00,501 --> 00:31:01,334
‎ว้าว

521
00:31:07,251 --> 00:31:11,334
‎- ไม่นะ
‎- นี่ เมาแอ๋เลย

522
00:31:11,418 --> 00:31:12,543
‎นายนั่นแหละ

523
00:31:12,626 --> 00:31:13,834
‎ใช่

524
00:31:14,668 --> 00:31:16,459
‎มา เดี๋ยวช่วยพยุง

525
00:31:19,501 --> 00:31:20,543
‎หยุด

526
00:31:20,626 --> 00:31:23,668
‎ใจเย็น ฉันแค่จะช่วย โอเคนะ

527
00:31:25,168 --> 00:31:28,418
‎- อย่ามาแตะตัวฉัน
‎- เป็นบ้าอะไรของเธอ

528
00:31:39,293 --> 00:31:40,793
‎ฉันกับเธอสินะ มูลาร์คีย์

529
00:31:41,834 --> 00:31:42,876
‎คงงั้น

530
00:31:51,543 --> 00:31:53,043
‎- พระเจ้า
‎- พระเจ้า

531
00:31:53,126 --> 00:31:54,418
‎- เป็นไรรึเปล่า
‎- ขอโทษนะ

532
00:31:54,501 --> 00:31:55,459
‎เลือดออกด้วย

533
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
‎- เลือดเต็มเลย
‎- เป็นบ้าอะไรของเธอ

534
00:31:58,001 --> 00:31:59,959
‎- ให้ตายสิ
‎- บีบจมูกไว้

535
00:32:00,626 --> 00:32:01,959
‎เธอนี่แปลกคน

536
00:32:09,251 --> 00:32:10,251
‎ฮัลโหล

537
00:32:10,793 --> 00:32:11,793
‎เคท

538
00:32:11,876 --> 00:32:12,918
‎ทัลลี่

539
00:32:13,001 --> 00:32:13,876
‎อะไรนะ

540
00:32:14,376 --> 00:32:17,209
‎พระเจ้า จมูกแฟรงคลินสุดหล่อเหรอ

541
00:32:18,168 --> 00:32:19,418
‎- ตายแล้ว
‎- ทัลลี่

542
00:32:19,501 --> 00:32:21,959
‎เราต้องเงียบไว้ กำแพงมีหู

543
00:32:22,918 --> 00:32:24,126
‎- ทัลลี่
‎- เสียงทีวีน่ะ

544
00:32:24,209 --> 00:32:27,584
‎- เธอทำเขาเลือดกำเดาไหลจริงเหรอ
‎- วางสายเลย

545
00:32:28,084 --> 00:32:29,251
‎นี่ นั่นมัน…

546
00:32:29,334 --> 00:32:30,668
‎ทำอะไรอยู่

547
00:32:30,751 --> 00:32:31,876
‎เปล่าค่ะ

548
00:32:32,459 --> 00:32:33,293
‎แกเมา

549
00:32:33,376 --> 00:32:35,459
‎ไม่หรอก ดื่มเบียร์แค่ห้าขวดเอง

550
00:32:35,543 --> 00:32:37,084
‎ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

551
00:32:37,168 --> 00:32:38,918
‎ได้ค่ะ คุณตำรวจ

552
00:32:39,668 --> 00:32:41,959
‎ไว้ตอนเช้าค่อยคุยว่าจะลงโทษแกยังไง

553
00:32:42,793 --> 00:32:43,959
‎ลงโทษหนูเหรอ

554
00:32:44,626 --> 00:32:45,876
‎ล้อเล่นใช่ไหม

555
00:32:45,959 --> 00:32:47,959
‎ที่ต้องอยู่ที่นี่ก็เหมือนถูกลงโทษอยู่แล้ว

556
00:32:48,043 --> 00:32:50,959
‎หนูโดนลงโทษอยู่แล้ว ยายจ๋า เริ่มไปแล้ว

557
00:32:51,459 --> 00:32:54,584
‎ยังมีอีกหลายที่ที่แย่กว่านี้ให้ฉันส่งแกไปได้นะ

558
00:32:54,668 --> 00:32:55,501
‎ได้

559
00:32:55,584 --> 00:32:57,834
‎ก็ส่งไปสิ ใครสนวะ

560
00:33:04,001 --> 00:33:07,293
‎แกมันเหมือนแม่ไม่มีผิด

561
00:33:09,709 --> 00:33:11,126
‎ไปตายซะ ยาย

562
00:33:36,876 --> 00:33:38,959
‎- ฮัลโหล
‎- ไง ทัลลี่ นี่ตัวแทนของคุณ

563
00:33:39,043 --> 00:33:40,334
‎จัสทีน จอร์แดน

564
00:33:40,418 --> 00:33:41,626
‎ตัวแทนของฉันชื่อสตีฟ

565
00:33:41,709 --> 00:33:44,668
‎ก็ใช่ แต่คุณกำลังจะไล่เขาออก
‎แล้วเซ็นสัญญากับฉัน

566
00:33:44,751 --> 00:33:46,834
‎ฉันจะช่วยคุณจากเรื่องยุ่งเหยิงนี่

567
00:33:46,918 --> 00:33:49,459
‎- ฉันไม่ได้มีเรื่องยุ่งเหยิง
‎- ยิ่งกว่ายุ่งเหยิงอีก

568
00:33:49,543 --> 00:33:52,584
‎คุณซวยสุดๆ แต่ฉันช่วยได้

569
00:33:52,668 --> 00:33:57,251
‎ฉันมีแผนสามขั้นที่จะช่วยให้
‎คุณพ้นจากคดีและกลับมารุ่งอีกครั้ง

570
00:33:57,334 --> 00:34:00,959
‎- คุณรู้เรื่องคดีได้ยังไง
‎- ใครๆ ก็รู้เรื่องคดีนั้น

571
00:34:01,043 --> 00:34:03,834
‎ตัวแทนของคุณเก็บความลับไม่เก่งเท่าไร

572
00:34:03,918 --> 00:34:07,709
‎แต่พอคุณเซ็นสัญญากับฉัน ข้อมูลจะไม่รั่วไหล

573
00:34:07,793 --> 00:34:11,584
‎ฉันจะควบคุมข่าวสาร
‎ซึ่งหมายความว่าคุณควบคุมข่าวสาร

574
00:34:11,668 --> 00:34:14,168
‎แผนขั้นแรกของฉันคือทำให้พวกเขาถอนฟ้อง

575
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
‎ทำยังไง

576
00:34:15,168 --> 00:34:17,293
‎บริษัทผู้ผลิตที่ฟ้องคุณ

577
00:34:17,376 --> 00:34:20,626
‎กำลังสร้างรายการเรียลลิตี้แนวหาคู่
‎ชื่อว่า "ไอด์ฮิตแดท"

578
00:34:20,709 --> 00:34:24,418
‎พวกเขาต้องการพิธีกร
‎ติดต่อสเตโมสไปแล้ว แต่เขาติดงาน

579
00:34:24,501 --> 00:34:26,918
‎ฉันทำให้คุณได้งานนี้ได้ และรอดจากคดี

580
00:34:27,001 --> 00:34:30,501
‎ฉันไม่ทำพวกรายการที่ชื่อไอด์ฮิตแดทหรอก

581
00:34:30,584 --> 00:34:33,793
‎ถ้างั้นก็น่าจะคิดก่อนจะทำให้วิลสัน คิงโกรธสิ

582
00:34:33,876 --> 00:34:35,959
‎นี่จะช่วยให้พวกเขาเลิกยุ่งกับคุณ

583
00:34:36,043 --> 00:34:38,126
‎แถมไม่ต้องกังวลเรื่องสัญญาห้ามค้าแข่ง

584
00:34:38,209 --> 00:34:43,334
‎ถ้าคุณยอมได้ค่าตัวน้อยลงนะ แต่นี่เป็นแค่ขั้นแรก

585
00:34:43,418 --> 00:34:48,668
‎ขั้นที่สอง เราเปลี่ยนรายการเรียลลิตี้นั่น
‎เป็นสารคดีพิเศษช่วงไพรม์ไทม์

586
00:34:48,751 --> 00:34:52,126
‎เปิดเผยตรงๆ แต่อบอุ่น

587
00:34:52,209 --> 00:34:53,501
‎เรตติ้งพุ่งกระฉูด

588
00:34:53,584 --> 00:34:57,209
‎เราจะเปลี่ยนมันเป็นแผนขั้นสาม
‎คือทอล์กโชว์ใหม่ของคุณ

589
00:34:57,293 --> 00:34:58,501
‎ทอล์กโชว์ที่ดียิ่งขึ้น

590
00:34:58,584 --> 00:35:01,501
‎ในแบบที่คุณต้องการ

591
00:35:01,584 --> 00:35:06,084
‎จากนั้นก็รางวัลเอ็มมี่ ยึดครองโลก
‎ขอบคุณฉันตอนกล่าวสุนทรพจน์รับรางวัล

592
00:35:06,168 --> 00:35:07,543
‎คุณเป็นใคร

593
00:35:08,751 --> 00:35:11,418
‎จัสทีน จอร์แดน ตัวแทนคนใหม่ของคุณ

594
00:35:11,501 --> 00:35:12,501
‎ฟังนะ จัสทีน

595
00:35:12,584 --> 00:35:16,376
‎ที่คุณพูดมาฟังดูเป็นแผนการใหญ่นะ
‎แต่ฉันไม่ได้หาตัวแทนคนใหม่

596
00:35:16,459 --> 00:35:20,001
‎และไม่คิดจะจัดรายการเรียลลิตี้ด้วย

597
00:35:20,084 --> 00:35:22,709
‎มันไม่ตรงกับภาพลักษณ์ของฉัน

598
00:35:22,793 --> 00:35:25,334
‎ไม่เป็นปัญหาเลย คุยรายละเอียดกันทีหลังได้

599
00:35:25,418 --> 00:35:26,293
‎แล้วฉันจะโทรไป

600
00:35:31,084 --> 00:35:34,584
‎ขณะที่เบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์
‎ซีอีโอของบินคอร์ปตอบคำถามทางโทรศัพท์

601
00:35:34,668 --> 00:35:36,459
‎ว่า "ไม่ขอออกความเห็น"

602
00:35:38,168 --> 00:35:39,584
‎ชื่อน่าสนใจนะ

603
00:35:40,584 --> 00:35:42,168
‎เบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์

604
00:35:43,168 --> 00:35:44,334
‎ฟังดูเหมือนจะอีโรติก

605
00:35:45,876 --> 00:35:46,751
‎ใช่

606
00:35:46,834 --> 00:35:49,334
‎บางทีหลังจากนี้ ผมพาคุณไปที่บ้านผม

607
00:35:49,418 --> 00:35:52,084
‎แล้วให้ดูเบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์ของผมซะหน่อย

608
00:35:57,168 --> 00:35:58,043
‎คุณสบายดีนะ

609
00:36:02,584 --> 00:36:04,376
‎ที่คุณคบกับฉันตอนนี้

610
00:36:04,459 --> 00:36:07,418
‎เป็นเพราะฉันตื๊อจนคุณใจอ่อน
‎หลังจากที่ทัลลี่ไม่เอาคุณหรือเปล่า

611
00:36:09,043 --> 00:36:09,876
‎ว้าว

612
00:36:11,084 --> 00:36:13,626
‎แรงนะ กับทั้งคุณทั้งผมเลย

613
00:36:13,709 --> 00:36:14,709
‎ขอโทษที

614
00:36:19,543 --> 00:36:20,376
‎แล้วจริงไหม

615
00:36:21,501 --> 00:36:23,001
‎ทำไมถึงคิดแบบนั้นล่ะ

616
00:36:25,376 --> 00:36:29,543
‎คุณเคยสนใจทัลลี่มาก่อน ก็มีเหตุผล
‎ทุกคนรู้ว่าคุณเป็นเครื่องบิน ฉันเป็นหมา

617
00:36:29,626 --> 00:36:31,334
‎อะไร… ทุกคนนี่ใคร

618
00:36:31,418 --> 00:36:32,501
‎ทุกคนที่มีตาไง

619
00:36:32,584 --> 00:36:33,876
‎ไม่ คุณคิดผิดแล้ว

620
00:36:35,001 --> 00:36:37,543
‎ผมอาจเคยรู้สึกอะไรกับทัลลี่

621
00:36:37,626 --> 00:36:41,834
‎แต่ผมรู้ตั้งแต่วันที่คุณกับผมพบหน้ากันแล้ว
‎ว่าสักวันเราจะคบกัน

622
00:36:41,918 --> 00:36:43,209
‎- โกหก
‎- จริงๆ

623
00:36:44,709 --> 00:36:45,584
‎ผมรู้สึกแบบนั้น

624
00:36:46,751 --> 00:36:50,501
‎และมันทำให้ผม… กลัวจริงๆ

625
00:36:52,584 --> 00:36:57,043
‎ผมรู้ว่าถ้าผมคบกับคุณ มันจะ… จริงจัง

626
00:36:58,793 --> 00:37:01,126
‎ตอนเจอคุณครั้งแรก ผมยังไม่พร้อม

627
00:37:02,126 --> 00:37:04,168
‎คุณไม่ได้ตื๊ออะไรผม มูลาร์คีย์

628
00:37:05,043 --> 00:37:06,543
‎คุณรอจนผมตามทัน

629
00:37:09,501 --> 00:37:10,376
‎ว้าว

630
00:37:12,043 --> 00:37:15,209
‎อีกอย่าง คุณสิเครื่องบิน ผมเป็นหมา

631
00:37:16,376 --> 00:37:18,168
‎ผมกำลังรอให้คุณรู้ตัวอยู่นะ

632
00:37:19,543 --> 00:37:20,543
‎ไม่จริงสักหน่อย

633
00:37:21,626 --> 00:37:23,459
‎จริงสิ

634
00:37:24,751 --> 00:37:25,959
‎แต่มันไม่สำคัญหรอก

635
00:37:26,043 --> 00:37:30,043
‎คุณจะกังวลยังไงก็ได้
‎คุณไม่มีทางกำจัดผมไปได้ง่ายๆ หรอก

636
00:37:57,126 --> 00:37:58,376
‎คุณอายุมากกว่าเธอ

637
00:37:59,001 --> 00:38:00,876
‎ไง ทัล หายไปไหนมาทั้งวัน

638
00:38:00,959 --> 00:38:04,501
‎- เราตัดต่อข่าวให้แล้ว ไม่ต้องขอบคุณ
‎- ทำไมถึงแต่งตัวเหมือนมาดอนน่าล่ะ

639
00:38:04,584 --> 00:38:07,459
‎เพราะเราจะไปดู
‎เดสเปอเรตลี่ ซีกกิ้ง ซูซาน รอบทุ่มครึ่ง

640
00:38:07,543 --> 00:38:08,418
‎มาด้วยกันสิ

641
00:38:08,501 --> 00:38:10,918
‎เดี๋ยวผมไปเอารถ อีกห้านาทีเจอกันข้างล่างนะ

642
00:38:11,001 --> 00:38:13,001
‎เราไม่ควรพลาดตัวอย่างหนัง

643
00:38:16,876 --> 00:38:21,251
‎ฉันมีเซ็กซ์ในห้องตัดต่อแหละ
‎ขึ้นแท่นสาวแซ่บประจำออฟฟิศอย่างเป็นทางการ

644
00:38:21,959 --> 00:38:24,751
‎เธอบอกว่าจะไปดูหนังเรื่องนั้นกับฉัน

645
00:38:25,751 --> 00:38:27,668
‎ไม่อยากเชื่อว่าพวกเธอจะไปโดยไม่มีฉัน

646
00:38:27,751 --> 00:38:30,168
‎- ก็ชวนอยู่นี่ไง
‎- เพิ่งจะมาชวน

647
00:38:30,251 --> 00:38:32,001
‎ก็วันนี้เธอหายไปไหนไม่รู้

648
00:38:32,084 --> 00:38:34,793
‎เราตัดต่อข่าวให้เธอนะ ทั้งที่เธอควรจะช่วย

649
00:38:34,876 --> 00:38:39,751
‎เธอเคยฉุกคิดบ้างไหมว่า
‎ฉันเห็นคลาวด์โดนจับที่การประท้วง

650
00:38:39,834 --> 00:38:43,001
‎ก็เลยไปประกันตัว เปิดห้องพักที่โรงแรมให้

651
00:38:43,084 --> 00:38:44,959
‎เอาเสื้อผ้าให้

652
00:38:45,043 --> 00:38:50,334
‎แล้วคลาวด์ก็ขโมยเงินสด
‎จากกระเป๋าเงินฉันไปจนเกลี้ยง แล้วก็ชิ่ง

653
00:38:53,168 --> 00:38:56,001
‎- แล้วฉันจะไปฉุกคิดได้ไง
‎- เพราะฉันโทรหาเธอ

654
00:38:56,501 --> 00:38:57,459
‎ฉันต้องการให้เธอช่วย

655
00:38:57,543 --> 00:39:00,168
‎แต่เธอมัวแต่หัวร่อต่อกระซิกกับจอห์นนี่

656
00:39:00,251 --> 00:39:03,459
‎ช่างเถอะ ไม่สำคัญแล้ว ดูมาดอนน่าให้สนุกนะ

657
00:39:04,251 --> 00:39:06,876
‎ทัล มาด้วยกันสิ จะได้เคลียร์หัวให้โล่ง

658
00:39:06,959 --> 00:39:10,459
‎ฉันไม่ได้อยากเคลียร์หัวให้โล่ง
‎ฉันอยากกินไอศกรีม และอยู่คนเดียว

659
00:39:13,084 --> 00:39:17,043
‎- เธอกินไอศกรีมฉันหมดเลยเหรอ
‎- ตอนกลับมาถึง เกิดพากันหิวน่ะ

660
00:39:17,126 --> 00:39:18,834
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

661
00:39:19,334 --> 00:39:21,668
‎ฉันได้ชิมนิดหน่อย ส่วนที่เหลือโดนเธอคาบไป

662
00:39:33,084 --> 00:39:33,918
‎บ้าเอ๊ย

663
00:39:41,918 --> 00:39:44,584
‎รู้อะไรไหม เชิญด่าฉันตามสบายเลย ฉันไม่สน

664
00:39:44,668 --> 00:39:46,293
‎ฉันรู้ ฉันมันเลว

665
00:39:46,376 --> 00:39:49,126
‎เหมือนแม่ฉัน แต่ฉันไม่ได้ตั้งใจ

666
00:39:49,626 --> 00:39:51,834
‎โอเคนะ ฉันโกรธคลาวด์

667
00:39:51,918 --> 00:39:54,459
‎และฉันก็โกรธเธอด้วย

668
00:39:55,251 --> 00:39:58,668
‎วันนี้ฉันต้องการเธอ แต่เธอไม่ว่าง
‎ช่วงนี้เธอไม่เคยว่างเลย

669
00:39:58,751 --> 00:40:02,084
‎พอมีจอห์นนี่ เธอก็ไม่มีเวลาให้ฉันเลย

670
00:40:02,876 --> 00:40:03,793
‎ฉันไม่ชอบเลย

671
00:40:06,459 --> 00:40:09,293
‎ฉันรู้ ฉันถึงได้บอกจอห์นนี่ว่าฉันไปดูหนังไม่ได้

672
00:40:09,376 --> 00:40:11,668
‎เพราะฉันมีนัดกับเพื่อนรัก

673
00:40:19,418 --> 00:40:21,709
‎เธอไม่จำเป็นต้องเผชิญกับเรื่องนี้คนเดียวนะ

674
00:40:40,876 --> 00:40:42,043
‎มูลาร์คีย์

675
00:40:47,126 --> 00:40:48,001
‎ไง

676
00:40:49,668 --> 00:40:51,001
‎ผมตายแล้วเหรอ

677
00:40:52,876 --> 00:40:53,876
‎ไม่

678
00:40:54,626 --> 00:40:55,668
‎นี่ผมฝันไปเหรอ

679
00:40:57,543 --> 00:40:58,376
‎ไม่ใช่

680
00:41:01,959 --> 00:41:03,668
‎คุณมาอิรักได้ยังไง

681
00:41:05,668 --> 00:41:06,709
‎เราอยู่ในเยอรมนี

682
00:41:09,126 --> 00:41:10,626
‎คุณบาดเจ็บ

683
00:41:14,918 --> 00:41:17,168
‎ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

684
00:41:21,751 --> 00:41:24,001
‎คุณไม่มีทางกำจัดผมไปได้ง่ายๆ หรอก

685
00:41:27,293 --> 00:41:28,334
‎รู้สึกตัวแล้วสินะ

686
00:41:30,251 --> 00:41:31,459
‎- ค่ะ
‎- ยอดเลย

687
00:41:33,209 --> 00:41:36,043
‎- หมอคงต้องตรวจอะไรนิดหน่อย
‎- ได้ค่ะ

688
00:41:38,709 --> 00:41:40,043
‎ฉันรอข้างนอกนะ

689
00:41:41,168 --> 00:41:42,001
‎โอเค

690
00:41:45,543 --> 00:41:47,584
‎มันต้องมีทางอื่นสิ ไม่

691
00:41:47,668 --> 00:41:49,209
‎ฉันจบเห่แน่

692
00:41:49,293 --> 00:41:52,293
‎ฉันไม่ได้มีเงินเหลือเฟือขนาดนั้นนะ

693
00:41:54,293 --> 00:41:55,126
‎ไม่ได้

694
00:41:56,168 --> 00:41:57,001
‎ไม่

695
00:41:57,751 --> 00:41:59,709
‎ขอร้องล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

696
00:42:03,293 --> 00:42:04,209
‎จอห์นนี่ฟื้นแล้ว

697
00:42:04,293 --> 00:42:05,251
‎เขาโอเคไหม

698
00:42:07,668 --> 00:42:08,626
‎คิดว่านะ

699
00:42:09,334 --> 00:42:11,209
‎- ว่าแล้วว่าเขาต้องไม่เป็นไร
‎- จริงเหรอ

700
00:42:11,293 --> 00:42:13,043
‎ไม่จริง ฉันกลัวสุดๆ

701
00:42:14,668 --> 00:42:15,543
‎ใช่

702
00:42:16,376 --> 00:42:19,001
‎ฉันซื้อของจากร้านขายของฝากมาให้

703
00:42:20,126 --> 00:42:22,376
‎- พวงกุญแจ
‎- พระเจ้า

704
00:42:22,459 --> 00:42:25,001
‎ของเธออันนึง ของฉันอันนึง

705
00:42:26,001 --> 00:42:27,043
‎(เบอร์ลิน)

706
00:42:27,918 --> 00:42:28,751
‎ชอบจัง

707
00:42:29,584 --> 00:42:33,084
‎ไม่รู้สิ ของไร้สาระ ฉันแค่อยากซื้ออะไรให้เธอ

708
00:42:33,668 --> 00:42:36,251
‎ทัล เธอพาฉันนั่งเครื่องบินส่วนตัวมาที่นี่

709
00:42:37,418 --> 00:42:40,334
‎ฟังฉันได้ยินว่าเหมือนเธอมีปัญหาเรื่องเงิน

710
00:42:40,418 --> 00:42:41,376
‎เกิดอะไรขึ้น

711
00:42:42,209 --> 00:42:45,376
‎ก็แค่ปัญหานิดหน่อยน่ะ

712
00:42:45,459 --> 00:42:49,418
‎มีคน… ฟ้องเอาเงินฉันสิบล้านดอลลาร์

713
00:42:49,501 --> 00:42:50,584
‎อะไรนะ

714
00:42:50,668 --> 00:42:52,043
‎ทำไมเธอไม่บอกฉัน

715
00:42:52,126 --> 00:42:53,459
‎เธอมีปัญหามากพอแล้ว

716
00:42:53,543 --> 00:42:56,043
‎เธอไม่จำเป็นต้องเผชิญกับเรื่องนี้คนเดียวนะ

717
00:42:56,126 --> 00:42:56,959
‎มานี่มา

718
00:43:07,959 --> 00:43:09,001
‎(เดอะฮอบบิท)

719
00:43:17,501 --> 00:43:18,668
‎เธอมาทำอะไรที่นี่

720
00:43:18,751 --> 00:43:21,168
‎ฉันทะเลาะกับยาย
‎เลยแอบออกจากบ้านแล้วมาที่นี่

721
00:43:21,251 --> 00:43:23,584
‎- ยังไง ห่างกันสามชั่วโมงเชียวนะ
‎- นั่งรถโดยสาร

722
00:43:23,668 --> 00:43:25,626
‎ฉันจะหนีออกจากบ้านและอยากให้เธอไปด้วย

723
00:43:27,251 --> 00:43:28,543
‎ฉันจะตามหาพ่อ

724
00:43:35,459 --> 00:43:38,334
‎เรากำลังเดินทางไปพบกลุ่มกบฏ

725
00:43:39,126 --> 00:43:41,543
‎เราตั้งใจจะสัมภาษณ์หัวหน้ากลุ่ม

726
00:43:42,501 --> 00:43:46,126
‎ผมกับชาร์ลี เราทำข่าวด้วยกัน

727
00:43:47,584 --> 00:43:51,751
‎เราเดินอยู่สามวันสามคืน ไม่รู้สิ

728
00:43:52,709 --> 00:43:55,876
‎ตั้งแคมป์กับหน่วยทหาร

729
00:43:57,459 --> 00:43:59,543
‎มุ่งหน้าจะไปที่จุดนัดพบ

730
00:43:59,626 --> 00:44:04,084
‎แล้วก็ได้ว่าหันหลัง แล้วเห็นชาร์ลีอยู่ไกลๆ

731
00:44:07,834 --> 00:44:10,834
‎แล้วทุกอย่างก็… ดับวูบ

732
00:44:13,293 --> 00:44:15,043
‎ฉันดีใจที่คุณปลอดภัย

733
00:44:16,376 --> 00:44:17,334
‎รู้สึกยังไงบ้าง

734
00:44:19,793 --> 00:44:21,584
‎รู้สึกเหมือนมีเหล็กยึดอยู่ในสะโพก

735
00:44:22,209 --> 00:44:24,626
‎เหมือนเพิ่งผ่าตัดสมองมา

736
00:44:24,709 --> 00:44:26,709
‎และกินยาแก้ปวดหลายขนานเลย

737
00:44:27,584 --> 00:44:30,084
‎นอกนั้นก็… ไม่เลว

738
00:44:31,376 --> 00:44:32,418
‎ได้ยินว่าคุณฟื้นแล้ว

739
00:44:33,876 --> 00:44:34,709
‎ชาร์ลี

740
00:44:36,168 --> 00:44:37,876
‎- สวัสดีค่ะ
‎- คุณก็มาเหรอ

741
00:44:37,959 --> 00:44:39,876
‎ฉันขึ้นเฮลิคอปเตอร์มากับคุณ

742
00:44:39,959 --> 00:44:43,668
‎ไม่ห่างคุณเลย นอนบนพื้นเต็นท์แพทย์สนาม

743
00:44:43,751 --> 00:44:45,126
‎แต่แน่นอนว่า

744
00:44:45,209 --> 00:44:48,376
‎ทันทีที่ฉันตัดสินใจกลับไปงีบที่โรงแรม

745
00:44:48,459 --> 00:44:49,918
‎คุณก็ฟื้นซะงั้น

746
00:44:57,709 --> 00:44:58,834
‎ล็อตตี้

747
00:44:59,834 --> 00:45:01,918
‎นานแล้วนะ ที่ไม่ได้ยินคนเรียกฉันแบบนั้น

748
00:45:02,418 --> 00:45:06,251
‎ที่จริงฉันชื่อชาร์ล็อตต์ค่ะ
‎แต่เดี๋ยวนี้คนเรียกฉันว่าชาร์ลี

749
00:45:07,293 --> 00:45:09,418
‎ชาร์ลีทำงานกับเดอะโครนิเคิล

750
00:45:09,501 --> 00:45:12,459
‎ผมเจอเธอตอนไปถึงอิรักได้สามวัน

751
00:45:13,751 --> 00:45:17,918
‎- เราได้คุยกันและ…
‎- และเหมือนเวลาหยุดนิ่งไปเลย

752
00:45:20,251 --> 00:45:21,293
‎เราเข้าใจกัน

753
00:45:22,251 --> 00:45:25,876
‎จากนั้นเราก็ร่วมงานกัน
‎และเดินทางด้วยกัน และ…

754
00:45:27,168 --> 00:45:28,584
‎ที่เหลือก็อย่างที่คุณรู้

755
00:45:36,626 --> 00:45:40,376
‎(หกเดือนต่อมา)

756
00:47:29,709 --> 00:47:31,876
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม