BİR NETFLIX DİZİSİ
Sevgili Tully, keşke bugün beni görebilseydin.
Nihayet yeni lenslerimi takmayı başardım
ve gök mavisi far sürüp mavi elbiseni giydim.
Kesin elbise uğurlu geldi, Fransızca'dan tam not aldım, bien sur.
Chrissy G birden benimle konuşmaya başladı,
Chrissy W da bir ara takılalım dedi,
sonra da seksi Franklin benimle bariz şekilde flört etti
ya da konuştu işte ne bileyim, flörtleşme başlangıcı sayılır.
Herkes seni özlüyor.
Yine mi Tully'den mektup?
Kes sesini Sean.
Sevgili Kate, seni beş aydır görmediğime inanamıyorum.
Burada yaşam sakin.
Anneannem milyonuncu kez sürpriz makarna yaptı
ama dert etmiyorum. Yemek yapması güzel.
Bana işleme öğretiyor
ve hava atmak istemem ama doğuştan yetenekliyim galiba.
Gülme. Ciddiyim. Sanatta iyi olduğumu biliyorsun.
BİR YAZ GECESİ RÜYASI
Bu hafta sonu bir partiye davet edildim ama gitmemeye karar verdim.
Okuldakiler gizemli olmaya çalıştığımı sanıyor
ama tek istediğim gazetecilik kariyerime odaklanmak.
Sevgili Tully, dediğin gibi aynada öpüşme alıştırması yapıyorum.
Biraz gülünç hissediyorum.
Bu yaz da kimse öpmezse yeminle öleceğim.
Ya da biri öper ve kötü öpüştüğüm için utancımdan ölürüm.
Cenazemde "Dark Side of the Moon" çal.
Sevgili Kate, geçen gün bir şey buldum.
RUBY DAĞI MEYHANESİ
Emin değilim ama galiba babamın resmi.
Hatta bana benziyor.
Bulut'a gösterip öğreneceğim.
Seni çok özledim.
Hâlâ burada mı saklanıyorsun?
Saklanmıyorum. İş yapıyorum.
Babamın cenazesi bu.
İnsanlar taziyelerini sunmak istiyor. Sensiz sunamazlar.
Kuyruksuz olmaları gerekiyordu.
-Olanları konuşabiliriz. -Ne oldu ki?
Kilisede Tully'yle hararetli biçimde tartıştın.
Tully'yle aranda olanları…
-Şimdi olmaz. -…ne zaman istersen…
-Tully'den bahsetmeyelim. -…konuşabiliriz.
Peki.
Tuhaf bir ihtiyar yanaklarımı sıkıp duruyor.
-Vic amca. -Vic amca.
Bir yudum alsam?
Kate, demek buradasın.
Honey teyze, selam.
Başın sağ olsun.
Olağanüstü bir adamdı.
Geldiğin için teşekkürler.
Sean, artık gey olduğunu duydum.
Aslında hep geydim. Karıma söylemeyi unuttum.
Kilisenin önünde Tully Hart'ı gördüm.
Yüz yüze çok güzelmiş.
Bir tartışma yaşadığınızdan bahsettiler.
Ne oldu?
Honey teyze, havuzun manzarasını göstereyim.
Babamın en sevdiği yerdi.
Buranın masrafını nasıl karşılıyor?
Tully'yi sorup durdukları için üzgünüm.
Honey teyzenin nahoş detayları bilmemesi şaşırtıcı.
-Magazin sayfalarını okumuyor demek ki. -Kaza olalı çok oldu.
Tully burada olmasa da sürekli kendini hatırlatıyor.
-Sürekli nükseden bir hastalık gibi. -Bilmiyorum.
Babamın Irak'tan haberini almıştık ya?
Tully o gün iyiydi.
Maydanoz.
BİR YIL ÖNCE
Tamam. Çok şükür.
Şunu da…
Hatta bir tane daha alayım. Tamam.
-Affedersiniz. -Siktir!
Çok özür dilerim. Ben…
Siz Tully Hart'sınız, değil mi?
Evet. Hayranlarımı da çok severim.
En yakın dostum zor durumda, dondurma istedi. Uzun hikâye.
Biraz zor bir gün geçiriyorum.
Tabii. Hepimizin başına gelir.
-Teşekkürler. -Ne demek.
-Tamam. -Dinleyin.
Belki uygun bir zaman değil
ama söylemem gerek,
şahsınıza tebliğ edilmiştir.
Sizinle fotoğraf çektirmem mümkün mü?
Tebligat verdiğim ilk ünlüsünüz. Çok heyecanlı.
Ayıp ettim.
Tamamdır.
İnsaf.
Sid, sen avukatımsın. Seni bu yüzden aradım.
Bu tam bir kâbus.
O yavşak bana dava açamaz.
Evet, sözleşmemi ihlal ettim.
Çünkü herif aşağılık bir kadın düşmanı.
Hazırda öyle bir meblağım yok.
Zenginim ama Oprah kadar değil.
Dün gece öğrendim ki
en iyi dostumun kocası Irak'ta patlamada yaralanmış.
Kız perişan hâlde. Ben de öyleyim.
Hatta dur. Şu anda bununla uğraşamam. Kapatıyorum.
-Pasaportum kayıp. -Ne oluyor?
Ameliyat için Almanya'ya uçuruyorlar.
Beyninde ödem oluşmuş, kırıkları var. Başka detay yok.
Yapay komaya sokmuşlar galiba. Havaalanına gidiyorum.
Beş uçuşta yedekteyim.
Siktir.
-Buldum! -Tanrım. Sağ ol Marah.
-Saçmalık bu! -Dert değil. Sean, Marah'yla kalacak.
-Annemler geliyor. -Sorun yok. Binince ara.
Hayır, uçuş beklemek saçma.
Uçak kiralarım.
Yüz bin dolar filan tutar.
Kiminle konuştuğunu unuttun mu?
Cep harçlığı sayılır. Seni Johnny'ye götüreyim.
-Dün gece harikaydın. -Bu sabah harikaydın.
-Bir taneye daha vaktimiz var mı? -Hayır ama yine de yapmalıyız.
Yok artık. Tavşanlar gibisiniz.
Bir haber yapmamız gerekiyor. Gidelim.
-Geliyorum. -Hayır, bu sefer değil.
ANNENİZİ SEVİN
Ağaçları kurtarın! Yaşlı ormanı kurtarın!
Beklediğimden daha kalabalık.
Evet ve geciktik. İyi bir yer bulamayacağız.
Buluruz.
İyi bir yerim vardı ama KDUG çaldı çünkü vaktinde geldiler.
Kahveniz de soğudu.
Selam millet, azıklar bende.
-Kate, krema ve şeker. -Sağ ol.
-Tully, sade. -Sağ ol.
Johnny, sana bir termos kapuçino yaptım, hâlâ sıcak, seversin dedim.
Teşekkürler Lottie.
-Tamam, hadi. Bir yer bulalım. -Tamam.
Avustralyalılar bir başka. Bir kıta dolusu ayaklı seks tanrısı.
Akşama Madonna filmine gidelim mi?
-Olabilir. -Bilmem.
Tamam. Peki, haber bekliyorum.
-Gitmiyoruz, değil mi? -Tabii ki hayır.
O filmi seninle baş başa izleyeceğiz.
Ama Johnny'nin sevgilin olduğunu stajyere söyle ki
bakışlarıyla onu soymayı kessin.
Yapma. Lottie zararsızdır.
Benim gibi, şapşal ve sevimli.
O kız sevimli değil.
Kaldı ki, o benim sevgilim değil.
Ne olduğumuzu konuşmadık bile, o yüzden pek dillendirmiyoruz.
Ben yan odada uyumaya çalışırken değil.
İşimiz bitince baş başa uzun bir öğle yemeği mi yesek?
İstiridyeciye gideriz.
Bugün olmaz.
Johnny'ye yemek ısmarlayacaktım. İlk kim şey yapacak diye bahse girdik…
O zaman bu akşam. Ev arkadaşı takılması.
Burnundan şarap çıkan yere gideriz.
Ya da Altın Kızlar'ı izleriz.
-Ben… -Tahmin edeyim.
Sevgilin olmayan Avustralyalı seks tanrısıyla randevun var.
Sen de gel!
Eylemi göremiyorum bile.
Çalışanlar önümü kapatıyor.
Bir kadının işini asla erkeğe yaptırma. Ben yer bulurum.
-İyi bir çekim için geç mi kaldın? -Burada ne işin var Danny?
Haber diye bir şey var. Duydun mu?
KDUG, ciddi bir habere neden spor muhabiri göndermiş?
Dün gece Mavi Peri'den bir dilek diledim ve gerçek bir çocuk olarak uyandım.
Ayrıca terfi ettim.
Çok yazık.
Hangi takımın topu daha iyi attığını hararetle anlatmanı severdim.
Tacoma'daki gece için hâlâ kızgınsın.
-Bir şey olmadı. -O yüzden kızdın zaten.
-Çok gıcıksın. -Elimde değil.
-Aynı bardaysak ne olmuş? -Flörtleştik.
Sen benimle flört ettin.
Sıçıp batırdım, tamam mı?
Tully Hart'la bir şansım vardı
ve onun yerine kırmızı elbiseli kızla eve gittim.
Ben…
Bize hazır değildim.
Biz diye bir şey yok Danny. Benimle hiç şansın olmadı.
Bir saat öpüştük.
O şeydi… Ufacık bir öpücük. Unut artık.
Çok güzelsin bu arada. Takımını beğendim.
Acele edip bir yer seçebilir misin?
Çekim yapmalıyız.
Sen, uza hadi.
Sonra içki?
Kate? Buraya gel.
Ne oldu?
Kamerayı şu şeridin arkasına kurabiliriz.
Polis şeridinin mi?
Evet, altından veya üstünden geçeriz.
Nasıl?
O şeyi yaparsın.
-Delirmişsin. -Hangi şey?
Bir sürü polisin önünde o şeyi yapamam.
Güzel bir açı olur.
Şey dediğiniz ne?
Olamaz. Eyvah!
Lensim!
Memur bey, onlar olmadan göremem. Yardım edin.
Size yardım edeyim.
Ne yapacağım? Lensiniz var mı?
-Yok. -Daha kötüsü olamazdı.
-Gözünüzden mi fırladı? -Evet. Birden fırlayıverdi.
Hem ben…
Siz devam edin,
şurada mı düştü acaba diye bakacağım.
Merak etmeyin. Ben bulurum.
BERLİN PANKOW İLÇESİ
Evet.
Merhaba. Johnny Ryan için geldik.
Almanca mı biliyordun?
Anneannem Oma Flugel sırf Almanca konuşurdu. İyi konuşurum.
Nasıl bilmem?
Eşeğim Johnny Ryan'ın odasını gösterebilir misiniz acaba?
ABD askeriyim hanımefendi.
Pardon, Johnny Ryan'ı arıyorduk.
Eşiyim, yani eski eşi. Boşandık. Yeni. Hâlâ yakınız.
Karmaşık.
Sadece aile.
-Bir kızımız var… -Sayılmaz.
Ben kuzeniyim.
Bu sayılır mı?
Sadece birinci derece akrabalar.
Siktir, ablasıyım demeliydim.
En azından durumunu söyleyebilir misiniz? Ameliyata girecekti.
Hadi, gel.
Boşuna 13 saat uçtuğumuza inanamıyorum.
Boşuna değil. Bunu çözeceğiz.
Bu çok boktan. Eski eş olmak bile istemiyorum.
Boşanmak aptalca bir hataydı ve tüm suç bende.
Ya artık çok geçse
ve o…
Onu göremeyebilirim. Ölecekse en azından göreyim.
Dur, dinle.
Dinle.
Ölmeyecek.
Tamam mı? İyileşecek.
Seni oraya sokacağım.
Beni takip et yeter.
Beyefendi, biz… Eyvah!
Küpem düşüverdi. Hissettim.
-Tanrım. -Düştüğünü hissettim. Yuvarlandı.
Eyvah! Anneannemin pırlantası!
Lütfen yardım edin. Çok değerli.
Lütfen ayağa kalkın.
Öbür hanımefendi, ne yapıyorsunuz?
Tuvaleti arıyordum.
Bu alanı terk etmenizi isteyeceğim.
Tully Hart neden hastanemizde? Neler oluyor?
Kız Arkadaş Saati'ne bayılıyorum. Tüm bölümlerini izledim!
Teşekkürler. Kusura bakma, Almancam yok…
Bize yardım eder misiniz?
Aşk adamım patladı, Amerika'dan büyük bir kuşla uçup geldik.
Kendisi Kız Arkadaş Saati'nin
önemli patateslerinden, Johnny Ryan.
Sizi ona götürürüm.
Tully Hart için her şeyi yaparım.
Salak!
Beynini Amerika'da mı unuttun? Ona nasıl böyle davranırsın?
Tanrım! Buyurun.
Aman tanrım!
Hayır, ona bak. O kadar kötü değil.
-Dalga mı geçiyorsun? -Haklı. Şans eseri yaşıyor.
-Ben Dr. Archer. -Merhaba…
Eşi, ben de ablasıyım. Birinci derece akraba. Tully Hart.
Tanı nedir doktor? İyileşecek mi?
Henüz bilmiyoruz.
Geldiğinde epey hırpalanmıştı.
Beynindeki ödemi giderdik ama o uyanana kadar
hasarın miktarını bilemeyiz.
Beklemek zorundayız.
Müsaadenizle.
Birlikte Avrupa'ya gidecektik.
Şimdi geldik,
o yüzden uyan hadi
ve evine dön.
Çünkü seni çok özlüyoruz.
Hem Marah matematik finalinde en yüksek notu aldı ki bu bir mucize
ve sana söylemeye can atıyor.
Bense…
…evde
ikimizi düşünüp durdum.
Aptallık etmiş olabilirim.
Seni hâlâ seviyorum.
Galiba insan ancak böyle şeyler olunca
hayatının aşkını elinden kaçırdığını anlıyor,
o yüzden belki…
Belki uyandığında temiz bir sayfa açarız.
Sen ve ben.
Sinirler epey gergin
zira ağaç kesimine karşı çıkanlar bu yaşlı ormanın eşiğinde kelepçeleniyor…
Burada çekmek yasak.
Sorun nedir memur bey?
-Ekibinizle şeridin arkasına geçin. -Ekibimle mi?
Derhâl! Kaldır o kamerayı.
Ağır bir aksanınız var.
-Anlayamıyorum… -Tutuklarım.
-Bincorp CEO'su… -Hemen!
…Benedict Binswanger soruları "Yorum yok" şeklinde yanıtladı.
Ben KPOC'den Tully Hart.
Teşekkürler memur bey.
-Tamam, sen kazandın. Görüşürüz. -Bekle.
-Hadi. Yürüyün. -Mutt! Beni bırakma.
Sağ olun çocuklar. Beklediğiniz için sağ olun.
İnanılmaz.
Merhaba.
Nasılsın?
Şahaneyim Tallulah.
Sen nasılsın?
İyiyim.
Herhâlde ekselansları teşrif edemediler.
İstedi aslında
ama kilisede işi vardı, otobüsle geldim.
-İyi görünüyorsun. -Evet.
Buranın ışıklandırması cildimle epey uyumlu.
Sana bir şey yaptım.
Bir hediye.
Bunlar bulut. Bir aydır üzerinde çalışıyorum.
Birkaç kez baştan başlamam gerekti çünkü kusursuz olmasını istedim.
Eminim seni duaya da alıştırmıştır. Haksız mıyım?
Bir kutuda bulduğum fotoğraflarla ilgili sorularım var.
Sen ve yanında bir erkek var.
-Eşyalarımı mı karıştırdın? -Sanırım o babam.
Demek bu yüzden geldin. Ben umurunda değilim.
-Sadece yaralarımı deşmek istiyorsun. -Hayır, bu yüzden gelmedim.
Bu işi kurcalama Tallulah.
Onun da kızıyım.
-Kim olduğunu öğrenmek hakkım. -Benim de bir sürü hakkım elimden alındı.
Bu mu yani? Söylemeyecek misin? Hayatım seninki gibi berbat mı olsun?
Saçmalıyorsun.
O zaman söyle.
O kim? Ne oldu? Neden çekip gitti?
Dorothy Hart, süren doldu.
Bir dahaki sefere ufaklık.
THURSTON İLÇESİ ŞERİFLİK BÜROSU
-Burada ne arıyorsun? -Kefaletini ödedim.
-Burada olduğumu nereden bildin? -Eylemi haber yaptım.
Hâlâ o iştesin demek.
Evet. Cezaevini hâlâ seviyorsun demek.
Kodes burası.
Gözün nasıl morardı?
Bey arkadaşımla bir anlaşmazlık yaşadık.
Sana vurdu mu?
Ben de birkaç tane geçirdim.
Ama sonra beni karavandan attı, yani…
Bu gece kodeste yatacağıma seviniyordum.
Parktaki banktan iyidir.
Kalacak bir yer lazımsa
yardımcı olurum.
-Tully'yi gördün mü? -İşi varmış.
Hazırlayacak bir haberimiz var. Yayın 17.00'de.
-Kurguya yardım edebilirim. -Peki.
Harika, Mularkey.
On dakikaya kurguya gel.
Anlaştık.
Şaka mı bu?
Ne?
Buna gücüm yetiyor.
Siktir.
Burası cidden lüksmüş.
Vay canına.
Baksana Bulut, klozetin yanında telefon var.
Bunları istememiştim.
Elini yüzünü yıkasana.
Arabamdan birkaç kıyafet getirdim. Temiz.
-Senin kıyafetini mi giyeyim? -Nesi var?
Cadılar Bayramı'nda Nancy Reagan olacaksam sorun yok.
KPOC, ben Kate.
-Selam. -Neredesin Tully? Johnny kızdı.
Uzun hikâye. Bir çılgınlık yaptım.
Umarım doğru olan budur. Bilmiyorum.
Çok kötüsün.
-Beni dinliyor musun sen? -Pardon.
Johnny çok ayıp bir şey söyledi.
Şimdi söyleyeceğim kadar ayıp değil.
Johnny tepende olmadan beş dakika konuşabilir miyiz?
Pardon. Tabii. Ne zaman döneceksin?
Onu söylemeye çalışıyorum.
Tul, çok özür dilerim. Bir saniye, lütfen.
-Tek bir harf. -Çekil hadi.
-Tamam! -Burası bir iş yeri.
Dinle.
Kapatmalıyım. Sonra ararım Mularkey.
Hayır, ben…
-Selam Lottie. -Selam Kate.
-Eğlenceli bir gün. -Evet, az kalsın tutuklanıyorduk.
Yerel haberler daima maceralıdır.
Şey, belki tuhaf gelecek
ama sabah olanlar için özür dilemek isterim.
Neden bahsediyorsun?
Johnny'yle şey olduğunuzu bilseydim…
Ona ayran budalası gibi bakmazdım. Ben…
Carol birlikte olduğunuzu söyledi. Hiç tahmin etmezdim.
Çünkü Johnny Ryan gibiler bizim gibi kızlara genelde bakmaz.
Resmen kahramanım oldun.
-Sağ ol. Sanırım. -Evet.
Carol onun yıllardır Tully'ye âşık olduğunu söyledi,
ki bu gayet doğal çünkü Tully tam bir tanrıça
ama bir ara çıktılar, değil mi?
Hayır, hiç çıkmadılar.
Carol seviştiklerini söyledi.
Yani…
Özür dilerim, sert oldu.
Carol, senin ona yıllardır abayı yakmış olduğunu söyledi.
O senin varlığından bihabermiş.
İnan bana, anlayabiliyorum.
Varlığımdan haberdardı.
Uzun zamandır arkadaşız ve arkadaşlık birden buna dönüştü.
Evet, çünkü zeki ve sabırlıydın.
Tully'nin işi bitene dek bekledin ve öldürücü darbeyi vurdun.
Bu bana umut veriyor.
Belki bir gün ben de Johnny gibi birini düşürebilirim.
Cidden Kate,
sen ürkek çekingenlerin kraliçesisin.
Sen de tam bir kaltaksın.
Selam.
Sean, sen hiç kapıyı çalmaz mısın?
Hadi oradan, sekreterin değilim. Al aptal telefonunu.
Alo?
İyi ki oradasın. Berbat bir gündü.
Ne? Pardon. Sean, kıs şunu. Duyamıyorum.
Pardon, ne dedin? Duyamadım.
Bugün Bulut'u gördüm ve ona mendili verdim.
Umurunda olmadı.
Niye öyle bir şey bekledim ki zaten?
Tul, çok üzüldüm.
Tanrım, aptal göz yuvarları.
Lens takmayı beceremiyorum. Herkes gelmeden takmalıyım.
-Herkes kim? -Bud ve Marjorie evde yoklar.
Parti veriyorum hani?
Şansım yaver giderse bu gecenin sonunda ağız bakireliğim sona erecek.
-Ne? -Öpüşmeyi umuyorum.
İlk öpücüğüm. Aynadaki ben olmayan biriyle?
Eyvah, lensi düşürdüm. Tul, sonra arayacağım.
Tamam.
Dur, hayır.
Peki.
Hayır.
İnsaf be Sean, kapıyı çal!
Aptal arkadaşların aşağıda. Telefonu kullanabilir miyim artık?
Tamam.
Sakin ol.
Tamam.
Cips getirdim.
Vay be, ailenin plak koleksiyonu benim aileminkinden bile yavan.
Aynen öyle. Bunlar çok yavan.
-Çok sıkıldım. -Kes sesini, kazanıyorum.
Kutu oyunu oynuyoruz, sıkıldım.
Eğlenceli bir şey yapsak?
Mobilyaları kenara çekip dans edebiliriz.
Şaka yapmıyormuşsun.
Tabii ki şakaydı.
Biraz daha heyecan verici bir şey düşünüyordum.
Şişe çevirmece oynamak isteyen?
Ben!
Yani…
Bence eğlenceli olabilir.
Vay vay! Gizem dolu Tully Hart teşrif buyurmuş.
Partilere gelmiyorsun.
Sarhoş olmak, uçmak istedim.
Bunu ayarlayabiliriz.
Teşekkürler.
-Selam. -Botlarını beğendim. Çok tarzsın.
Sağ ol. Bugün süslendim. Hapisteki annemi ziyarete gittim.
Vay be! Acayipmiş.
Ona mendil işledim.
Umurunda olmadı.
-Neden içeride? -Puştluk etmekten.
Gerçekten mi?
Yok, uyuşturucudan.
Uyuşturucudan yatıyor.
-Hayatımın en güzel duşuydu. -İyi gelmiş.
Evet patron.
Hemen yapıyorum patron çünkü ben bir iş kadınıyım.
Aynısının tıpkısı. Hepimiz öyle konuşuruz.
-Çok açım. -Oda servisi çağırayım.
Hayır, Ho Hos istiyorum. Bir koşu alırım. Bir dükkân gördüm.
Hayır, ben giderim. Sen dinlen. Atıştırmalık alırım. Zahmet olmaz.
Madem ısrarcısın.
Bana kola ve Doritos gibi tuzlu bir şeyler de alır mısın?
-Tamam. -Sağ ol yavrum.
3,59 tutuyor.
Yemin ederim cüzdanım buradaydı.
Tully Hart. Seni arkadan tanıdım.
Sensin demek.
-Burada ne arıyorsun? -Sen ne arıyorsun?
Bu mahallede oturuyorum.
Arabamı park ederken seni gördüm.
Dünya ne küçük.
Hem de çok. Bir saniye izin verir misin?
-Cüzdanın mı kayıp? -Düşürdüm herhâlde.
-Borcu nedir? -Gerek yok…
Annem beni terbiyeli yetiştirdi.
3,59 tuttu.
Buyur. Anlaşılan sağlıklı besleniyor.
Cidden, gerek yoktu.
Sürekli söylüyorum, beni tanısan iyi biri olduğumu anlarsın.
Öyle diyorsan öyledir. Seni tanımayı düşünmüyorum.
Tamam, o zaman bana gidelim.
Ho Hos'u da alırız. Konuşmamız gerekmiyor.
Rica ederim.
Bulut?
BUNA GÜCÜN YETER BULUT
"Buna gücün yeter."
Vay be.
-Olamaz. -Amanın. Körkütük olmuşsun.
Sensin o.
Evet.
Kalkmana yardım edeyim.
Dur.
Sakin ol. Yardım etmeye çalışıyorum. Tamam mı?
-Çek o pis ellerini üstümden! -Neyin var senin?
Galiba ikimiziz Mularkey.
Galiba.
-Tanrım! -Yok artık!
-İyi misin? -Üzgünüm.
Burnun kanıyor.
-Çok kan var. -Ne halt ediyorsun sen?
-Çüş be! -Tutman gerek.
Ucubenin tekisin.
Alo?
Kate!
Tully?
Ne?
Yok artık. Seksi Franklin'in burnu mu?
-Tanrım. -Tully?
Sessiz olalım. Yerin kulağı vardır.
-Tully! -TV'nin sesi.
-Gerçekten burnunu mu kanattın? -Telefonu kapat.
Dur, bu…
Ne yapıyorsun?
Hiç.
Sarhoşsun sen.
Sanmam. Sadece beş bira içtim.
Derhâl yukarı çık.
Emredersin komutanım.
Cezanı sabah konuşuruz.
Cezam mı?
Dalga mı geçiyorsun?
Ceza olarak burada yaşıyorum ya.
Cezamı çoktan çekiyorum yavrum. Cezam bu işte.
Seni gönderebileceğim çok daha nahoş yerler var.
Tamam.
Gönder o zaman. Sanki sikimde.
Tıpkı annen gibisin.
Siktir git anneanne.
-Alo? -Selam Tully, ben menajerin.
Justine Jordan.
Menajerimin adı Steve.
Öyleydi ama onu bırakıp benimle anlaşacaksın.
Başını beladan kurtaracağım.
-Başım belada değil. -Hem de öyle belada ki.
Siki tutmuşsun ama yardım edebilirim.
Seni bu davadan kurtarıp zirveye taşıyacak üç adımlık bir planım var.
-Davayı nereden biliyorsun? -Davayı herkes biliyor.
Avukatların pek ketum sayılmaz.
Ama benimle anlaşırsan bilgi sızıntısı tamamen durur.
Hikâyenin yönünü ben tayin ederim, yani sen tayin edersin.
Planımın ilk adımı, davayı düşürtmek.
Nasıl?
Seni dava eden yapım şirketi
Gideri Var adında bir çöpçatanlık programı yapacak.
Bir sunucu arıyorlar, Stamos'u istemişler ama müsait değilmiş.
Seni o işe sokup bu davadan kurtarabilirim.
Gideri Var adında bir program sunmam.
Bunu Wilson King'i kızdırmadan önce düşünecektin.
Bu sayede seni rahat bırakırlar, hem rekabet yasağı da dert olmaz.
Elbette ciddi bir maaş kesintisi olacak ama bu daha birinci adım.
İkinci adımda, çöpçatanlık programından,
vurucu ama yürek ısıtan,
yüksek reytingli özel bir prime-time belgeseline
terfi ediyoruz.
Üçüncü adımda ise yeni ve daha iyi bir tolkşova,
her şeyin istediğin gibi olduğu sana ait bir tolkşova terfi ediyoruz.
Peşinden Emmy ödülleri, dünya hâkimiyeti, kabul konuşmanda bana teşekkürler…
Kimsin sen?
Justine Jordan, yeni menajerin.
Dinle Justine.
İddialı sözler bunlar ama yeni menajer aramıyorum
ve çöpçatanlık programı sunuculuğuyla ilgilenmiyorum.
Pek benim kalemim değil.
Sorun değil. Detayları sonra konuşuruz.
Arayacağım.
Bincorp CEO'su Benedict Binswanger soruları "Yorum yok" şeklinde yanıtladı.
Güzel isimmiş.
Benedict Binswanger.
Erotik bir yanı var.
Evet.
Belki daha sonra benim eve gideriz,
sana Benedict Binswanger'ımı gösteririm.
Sen iyi misin?
Benimle olmanın nedeni
Tully reddettiğinde seni oltaya düşürmem mi?
Vay canına.
İkimiz için de ağır sözler.
Affedersin.
Öyle mi?
Neden öyle düşündün?
Önce Tully'yi istemişsin. Gayet doğal. Bana fazlasın, herkes biliyor.
Herkes kim?
Gözleri olanlar.
Hayır, yanılıyorsun.
Tully'ye karşı bazı hislerim olmuştu
ama seninle tanıştığımız gün birlikte olacağımızı anlamıştım.
-Palavra. -Gerçekten.
Öyle hissettim.
Ve açıkçası beni korkutmuştu.
Çünkü birlikte olursak ciddi bir ilişki olacağını biliyordum.
Tanıştığımızda henüz hazır değildim.
Beni oltaya düşürmedin Mularkey.
Kendim geldim.
Vay canına.
Ayrıca asıl sen bana fazlasın.
Bunu idrak etmeni bekliyordum.
Bu doğru değil.
Aslında doğru.
Ama önemli değil.
İstediğin kadar endişelen. Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Ondan büyüksün.
Selam Tul. Bütün gün neredeydin?
-Kurgunu hallettik. Rica ederiz. -Niye Madonna gibi giyindin?
Çünkü 19.30'da Çılgın Madonna'yı izleyeceğiz.
Sen de gel.
Arabayı getireyim. Beş dakikaya görüşürüz.
Fragmanları kaçırmayalım.
Az önce bir kurgu setinde seks yaptım. Resmen ofis sürtüğüyüm.
O filmi birlikte izleyecektik.
Bensiz gideceğine inanamıyorum.
-Davet ettim ya. -Nezaketen.
Bugün ortadan kayboldun.
Haberini kurguladık, yardım edecektin.
Eylem sırasında Bulut'un tutuklandığını görmüş olabileceğim aklına geliyor mu?
Onu hapisten çıkardım, bir otel odası tuttum.
Ona kıyafetlerimi verdim.
Ve cüzdanımdaki tüm parayı çalıp kaçtı.
-Aklıma nereden gelsin? -Çünkü seni aradım.
Yardım lazımdı
ve sen Johnny'yle kıkırdaşmakla meşguldün.
Neyse, önemli değil, Madonna'yla iyi eğlenceler.
Sen de gel, kafanı dağıtırsın.
Kafamı dağıtmak istemiyorum. Dondurma yiyip yalnız kalmalıyım.
-Bütün dondurmamı yediniz mi? -Eve çok aç geldik.
Harika.
Bir ısırık alıyorum, gerisini götürüyorsun.
Kahretsin.
Dinle. İstediğin kadar bağır. Umurumda değil.
Biliyorum, tam bir cadıyım.
Tıpkı annem gibi ama kasıtlı söylemedim.
Tamam mı? Bulut'a kızgınım.
Sana da kızgınım.
Bugün sana ihtiyacım vardı ve yoktun. Artık hiç yoksun.
Johnny var diye bana ayıracak vaktin kalmadı.
Çok üzücü.
Evet. O yüzden Johnny'ye sinemaya gidemeyeceğimi,
en iyi dostumla görüşeceğimi söyledim.
Bunları yalnız göğüslemen gerekmiyor.
Mularkey.
Merhaba.
Öldüm mü?
Hayır.
Bu bir rüya mı?
Hayır.
Irak'a nasıl geldin?
Almanya'dayız.
Yaralandın.
Seni bir daha göremeyeceğimi sandım.
Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
Bilinci yerinde.
-Evet. -Bu harika.
-Birkaç tahlil yapmalıyım. -Elbette.
Hemen dışarıdayım.
Tamam.
Başka bir yolu olmalı. Hayır.
Beni mahvedecek.
Hazırda öyle bir meblağım yok.
Olmaz.
Hayır.
Lütfen. Kapatmalıyım.
Johnny uyandı.
İyi mi?
Sanırım.
-Biliyordum. -Cidden mi?
Hayır, çok korktum.
Evet.
Hediye dükkânından sana bir şey aldım.
-Anahtarlık. -Tanrım.
Bir tane sana, bir tane bana.
BERLİN
Bayıldım.
Belki aptalcadır. Sana bir şey almak istedim.
Tul, beni buraya özel jetle getirdin.
Gerçi para sorunu yaşıyor gibisin.
Neler oluyor?
Şey, ufak bir mesele var da.
Bana 10 milyon dolarlık dava açtılar.
Ne?
Neden söylemedin?
Sen meşguldün.
Bunu tek başına göğüslemen gerekmiyor.
Gel.
Burada ne işin var?
Anneannemle kavga ettim, kaçıp geldim.
-Nasıl? Üç saatlik yol. -Otobüsle.
Kaçıyorum ve gelmeni istiyorum.
Babamı bulacağım.
Bir grup direnişçiyle buluşacaktık.
Liderleriyle röportaj yapacaktık.
Charlie'yle birlikte bir haber hazırlıyorduk.
Üç gün, üç gece filan yürüdük.
Askerî bir birlikle kamp yaptık.
Buluşmaya gidiyorduk
ve arkamı dönüp uzakta Charlie'yi gördüğümü hatırlıyorum.
Ve…
Bir anda her şey kayboldu.
İyi olmana çok sevindim.
Nasılsın peki?
Sanki kalçamda çiviler varmış,
yeni beyin ameliyatı olmuşum ve bir sürü ağrı kesici almışım gibi.
Onun dışında fena değilim.
Uyandığını duydum.
Charlie.
-Selam. -Gelmişsin.
Helikopterde yanındaydım.
Yanından hiç ayrılmadım, sahra çadırının zemininde uyudum.
Ama tabii ki otele dönüp biraz kestirmeye karar verdiğim anda
kendine geliverdin.
Lottie?
O adı kullanmayalı uzun zaman oldu.
Aslında Charlotte ama artık herkes Charlie diyor.
Charlie, The Chronicle'da çalışıyor.
Irak'taki üçüncü günümde rastlaştık.
-Konuşmaya başladık ve… -Arayı hiç açmamış gibiydik.
Anlaşıverdik.
Sonra birlikte çalışmaya, seyahat etmeye başladık ve…
Gerisi malum.
ALTI AY SONRA
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan