СЕРІАЛ NETFLIX
КЕЙТ МУЛАРКІ — СНОГОМІШ ТАЛЛІ ГАРТ — СІЕТЛ
Люба Таллі, бачила б ти мене сьогодні.
Нарешті я вставила лінзи,
нанесла блакитні тіні та вдягла твою стару блакитну сукню.
Очевидно, вона щаслива, бо я отримала «відмінно» з французької.
Кріссі Джі заговорила зі мною після школи,
Кріссі Дабл Ю запропонувала затусити разом,
а Фоксі Франклін фліртував зі мною
чи принаймні говорив, а це вже крок до флірту.
Усі за тобою сумують.
Ще один лист від Таллі?
Замовкни, Шоне.
Люба Кейт, не віриться, що я тебе не бачила вже п'ять місяців.
Тут усе тихо.
Бабуся приготувала макарони в сотий раз за тиждень,
але я не проти. Добре, що вона готує.
Вона вчить мене вишивати.
Не вихвалятимуся, але думаю, що маю талант.
Не смійся. Я серйозно. Ти ж знаєш, що мистецтва — це моє.
«СОН ЛІТНЬОЇ НОЧІ»
На вихідних мене запросили на вечірку, але я вирішила не йти.
Усі в школі вважають, що я поводжуся таємничо,
але я хочу зосередитися на журналістській кар'єрі.
Люба Таллі, я тренуюся цілуватися із дзеркалом, як ти казала.
Це трохи смішно.
Якщо я не поцілуюся до літа, то помру.
Або поцілуюся
і помру від сорому.
На моєму похороні постав «Dark Side of the Moon».
Люба Кейт, недавно я дещо знайшла.
ТАВЕРНА «РУБІ МАУНТІН»
Здається, це фото мого тата.
Він навіть схожий на мене.
Покажу Хмаринці та змушу розповісти.
Я так за тобою скучила.
Досі ховаєшся тут?
Я не ховаюся. Я приймаю гостей.
Це ж татові поминки.
Люди хочуть висловити співчуття. Ти їм потрібна.
Креветки мали бути без хвостів.
-Поговорімо про те, що сталося. -Що сталося?
Ти сильно посварилася з Таллі біля церкви.
Якщо ми колись…
-Не зараз. -…зможемо поговорити про сварку…
-Я не говоритиму про Таллі. -…між тобою і Таллі…
Добре.
Якийсь дивний незнайомий старий щипає мене за щоки.
-Дядько Вік. -Дядько Вік.
Можна ковток?
Кейт, ось ти де.
Тітко Хані, привіт.
Співчуваю щодо тата.
Чудова була людина.
Дякую, що прийшли.
Шоне, я чула, що ти тепер ґей.
Я завжди був ґеєм. Але забув сказати дружині.
Я бачила Таллі Гарт біля церкви.
У житті вона така гарна.
Хтось сказав, що ви посварилися.
Що сталося?
Тітко Хані, я хочу показати вам басейн.
Тато його любив.
Вона може дозволити собі цей дім?
Мені шкода, що всі питають про Таллі.
Дивно, що тітка Хані не знає всіх скандальних подробиць.
-Схоже, вона не читає таблоїди. -Аварія сталася вже давно.
Хоча її тут немає, Таллі знову в центрі уваги.
-Вона завжди всім надокучатиме. -Не знаю.
Пам'ятаєш, що сталося з татом в Іраку?
Вона тоді допомогла.
Петрушку.
РІК ТОМУ
Добре. Слава богу.
Візьму…
Візьми ще одну. Гаразд.
-Перепрошую. -Чорт!
Мені дуже шкода. Я…
Ви Таллі Гарт, так?
Так. І я обожнюю своїх фанатів.
Але моя подруга потребує морозива. Довга історія.
У мене важкий день.
Авжеж. У всіх вони бувають.
-Дякую. -Прошу.
-Гаразд. -Слухайте.
Я знаю, що зараз не час,
але мушу повідомити,
що вам позов.
Можна з вами сфотографуватися?
Ви перша знаменитість, якій я вручила позов. Це вражає.
Недоречно.
Зрозуміла.
Господи.
Сіде, ти мій адвокат. Тому я подзвонила тобі.
Це кошмар.
Той покидьок не повинен позиватися.
Так, я знаю, що порушила контракт.
Бо він довбаний женоненависник.
У мене немає таких грошей.
Я багата, але не така, як Опра.
Я вчора дізналася,
що чоловік моєї найкращої подруги підірвався на міні в Іраку.
Вона божеволіє. Я теж.
Знаєш що? Мені зараз не до цього. Треба йти.
-Не можу знайти паспорт. -Що таке?
Його доставили в Німеччину на операцію.
У нього набряк мозку, переломи. Не знаю які.
Здається, його ввели в кому. Я їду в аеропорт.
Зареєструвалася на п'ять рейсів.
Чорт.
-Я знайшла. -Боже мій. Дякую, Маро.
-Це божевілля! -Усе гаразд. Шон залишиться з Марою.
-Мої батьки вже їдуть. -Усе буде добре.
Ні, чекати на рейс — це божевілля.
Я орендую тобі літак.
Це десь 100 000 доларів.
Забула, з ким говориш?
Для мене це кишенькові гроші. Відвезу тебе до Джонні.
-Ти була чудова минулої ночі. -Ти чудовий цього ранку.
-Думаєш, у нас ще є час? -Часу немає, але ми це зробимо.
Боже мій. Ви наче кролики.
У нас репортаж. Ходімо.
-Я готова! -Але не для того.
ЛЮБИ СВОЮ МАМУ
Врятуйте дерева! Врятуйте наше життя!
Протестувальників більше, ніж я думала.
А ми запізнилися. Не знайдемо вдалого місця.
Ми знайдемо вдале місце.
У мене було гарне місце, але його зайняли KDUG, бо приїхали вчасно.
А твоя кава охолола.
Народ, я принесла каву.
-Кейт — з цукром і вершками. -Дякую.
-Таллі — чорну. -Дякую.
Джонні, тобі я зробила термос капучино, воно гаряче, тобі сподобається.
Дякую, Лотті.
-Ходімо шукати місце. -Гаразд.
Це ж треба. Австралія — континент справжніх секс-богів.
Подивимося сьогодні кіно з Мадонною?
-Можливо. -Не знаю.
Добре. Повідомте мені.
-Ми ж цього не зробимо? -Ні.
Ми подивимося фільм разом, лише вдвох.
Але скажи стажерці, що Джонні — твій хлопець,
щоб вона не роздягала його очима.
Та ну. Лотті нешкідлива.
Схожа не мене. Приємна задротка.
Ця дівчина не приємна.
До того ж він не мій хлопець.
Ми ще не визначили наші стосунки, тому мовчимо про них.
Так, але я в іншій кімнаті не можу заснути.
Коли закінчимо роботу,
ходімо пообідаємо разом?
Можемо поїсти устриць.
Я сьогодні не можу. Обіцяла Джонні купити обід.
Ми заклалися, хто перший доведе іншого…
Тоді проведемо вечір як сусідки.
Підемо в бар, де в тебе з носа потекло вино.
Або подивимося «Золотих дівчат».
-Я… -Зараз угадаю.
У тебе плани з не-бойфрендом, австралійським богом сексу.
Іди сама!
Я навіть не бачу демонстрацію.
Інші журналісти все закривають.
Чоловік ніколи не впорається із жіночою роботою. Я знайду місце.
-Запізно для хороших кадрів. -Що ти тут робиш, Денні?
Новини. Чула про них?
Чому KDUG посилає спортивного коментатора замість справжнього репортера?
Минулої ночі я загадав бажання Блакитній феї
і прокинувся справжнім хлопчиком. І мене підвищили.
Ой, як шкода.
Я любила твої блискучі коментарі про те, яка команда краще кинула м'яч.
Сердишся через той вечір у Такомі.
-Нічого не було. -Тому ти на мене сердишся.
-З тобою важко. -Нічого не вдієш.
Так, ми були в барі.
-Ми фліртували всю ніч. -Ти фліртував зі мною.
Слухай, я облажався. Гаразд?
У мене був шанс із Таллі Гарт,
а я пішов додому з дівчиною в червоній сукні.
Я просто…
Я не був готовий до нас.
Немає ніяких «нас», Денні. Ти не мав шансу зі мною.
Ми цілу годину цілувалися.
Це був маленький поцілунок. Забудь уже.
До речі, ти дуже гарна. Мені подобається брючний костюм.
Швидше вибирай місце.
Треба знімати.
Ти, іди геть.
Вип'ємо пізніше?
Кейт! Іди сюди.
Що таке?
Можемо розташуватися за цією стрічкою.
Поліцейською стрічкою?
Так, прокрадемося під нею або над нею.
Як?
Влаштуй виставу.
-Ти здуріла. -Яку виставу?
-Я не влаштовуватиму виставу перед копами. -Кадр буде чудовий.
Яку виставу?
О ні. Боже мій!
Моя контактна лінза!
Я без лінз нічого не бачу. Можете допомогти?
Я допоможу, міс.
Що мені робити? У вас є лінзи?
-Ні. -Це найгірше, що може бути.
-Вона випала у вас із ока? -Так, випала.
І я…
Ви подивіться тут,
а я пошукаю там, де стояла раніше.
Не хвилюйтеся, міс. Я розберуся.
БЕРЛІН ОКРУГ ПАНКОВ
Так.
Вітаю. Ми до Джонні Раяна.
Ти знаєш німецьку?
Бабуся Флюґель, мамина мама, говорила німецькою.
-І я теж. -Як я не знала?
МЕДСЛУЖБА США
Відведіть мене в палату до мого данського сиру Джонні Раяна.
Я з армії США, мем.
Вибачте, ми шукаємо Джонні Раяна.
Я його дружина… Колишня. Ми розлучилися, але досі близькі.
-Це складно. -Лише сім'я, мем.
-У нас є дочка, тож… -Це не рахується.
Ну, я його кузина.
Це рахується?
Лише близькі родичі.
Чорт, треба було сказати «сестра».
Хоча б скажіть, як він. Йому мали зробити операцію.
Ходімо звідси.
Не віриться, що ми даремно летіли 13 годин.
Недаремно. Ми щось придумаємо.
Це жахливо. Я навіть не хочу бути колишньою дружиною.
Це розлучення — дурна помилка, і я в цьому винна.
А що, як уже пізно,
і він не…
А я навіть не побачу його перед смертю.
Припини.
Гей.
Цього не буде.
Ясно? Він одужає.
А я проведу тебе туди.
Підіграй мені.
Офіцере, ми… О чорт!
Моя сережка випала. Я це відчула.
-О боже. -Вона випала й покотилася туди.
Боже мій! Це бабусин діамант!
Допоможете знайти? Це важливо.
Будь ласка, встаньте, мем. Інша мем, що ви робите?
Я шукала туалет.
Попрошу вас обох покинути приміщення.
Чому Таллі Гарт на підлозі? Що відбувається?
Люблю ваше шоу «Година з подругою»! Я бачила всі випуски!
Дякую. Вибачте, я не говорю…
Ви можете нам допомогти?
Мій коханий вибухнув,
ми на великій пташці прилетіли до нього з Америки.
Він дуже важлива картопля у «Годині з подругою».
Джонні Раян.
Я відведу вас до нього.
Для Таллі Гарт я зроблю будь-що.
Імбециле!
Ти забув мозок в Америці? Як ти можеш так до неї ставитися?
О боже!
Ні, дивися на нього. Усе не так погано.
-Ти що, знущаєшся? -Вона має рацію. Добре, що він вижив.
-Я доктор Арчер. -Вітаю, я…
Вона його жінка, а я його сестра. Близькі родичі. Таллі Гарт.
Які прогнози? З ним усе буде добре?
Ми ще не знаємо.
Його доставили у важкому стані.
Ми зняли набряк у мозку, але доки він не отямиться, невідомо,
яке там ураження.
Треба зачекати.
Перепрошую.
Ми мріяли разом поїхати до Європи.
Тепер ми тут,
тож прокидайся
і повертайся додому.
Бо ми дуже сумуємо.
Мара отримала найвищу оцінку на іспиті з математики, це справжнє диво,
вона хоче розповісти тобі про це.
А я просто була…
вдома…
думала про нас із тобою
і про те, що я була ідіоткою.
Бо я й досі кохаю тебе.
Може, іноді для цього потрібно щось таке,
щоб зрозуміти, що я відпустила кохання свого життя, тож…
може, коли прокинешся, ми почнемо спочатку?
Ти і я.
Емоції зашкалюють,
демонстрантів проти лісозаготівель
заковують у наручники в тіні старого лісу…
-Тут не можна знімати. -Якісь проблеми, офіцере?
-Заберіть вашу команду за стрічку. -Мою команду?
-Негайно! Покладіть камеру. -У вас американський акцент.
-Я не розумію… -Я вас заарештую.
-Бенедикт Бінсванґер… -Негайно!
…директор «Бінкорп», відповідає: «Без коментарів».
Це Таллі Гарт для KPOC.
Дякую, офіцере.
-Цього разу ви виграли. До зустрічі. -Чекайте.
-Ходімо! Швидше! -Мутте! Не кидай мене.
Дякую, народ. Дуже дякую, що зачекали.
Неймовірно.
Привіт.
Як ти?
Чудово, Таллуло.
Як ти?
Усе гаразд.
Її королівська високість сьогодні не встигла?
Вона хотіла, але була зайнята в церкві, я сіла на автобус.
Гарно виглядаєш.
Так, це освітлення підкреслює колір мого обличчя.
У мене щось для тебе є.
Подарунок.
Це хмари. Я працювала над ним місяць.
Кілька разів починала все спочатку, бо хотіла, щоб усе було ідеально.
Гадаю, вона змусила тебе молитися разом із нею. Правда?
Я хотіла спитати про фото, знайдені в коробці.
Де ти з хлопцем.
-Ти нишпориш у моїх речах? -Гадаю, він мій тато.
Тому ти тут. Тобі на мене начхати.
-Хочеш, щоб я копирсалася в минулому. -Ні, я тут не тому.
Облиш це, Таллуло.
Я наполовину він.
-Я заслуговую знати, хто він. -Я заслуговую багато чого, що не отримала.
І це все? Ти просто не скажеш? Якщо твоє життя — відстій, хай і моє буде?
Ти й гадки не маєш, про що говориш.
То розкажи мені.
Хто він? Що сталося? Чому він пішов?
Дороті Гарт, час вийшов.
До зустрічі, доню.
ОКРУГ ТЕРСТОН ОФІС ШЕРИФА
-Що ти тут робиш? -Я внесла за тебе заставу.
-Звідки ти знаєш, що я тут? -Ми знімали репортаж про протест.
Ти й досі це робиш?
-Так. А ти досі радієш життю у в'язниці? -Тюрма — не в'язниця.
Звідки цей синець?
-Ми з другом посварилися. -Він тебе вдарив?
Я йому теж кілька поставила.
Але потім він вигнав мене з трейлера,
отже…
Сьогодні я думала переночувати в тюрмі.
Це краще, ніж лавка в парку.
Якщо тобі потрібне житло…
Я можу допомогти.
KPOC ТАКОМА
-Бачила Таллі? -Вона поїхала.
Треба доробити репортаж. Він виходить о 17:00.
-Я допоможу з монтажем. -Гаразд.
Молодець, Муларкі.
-Через десять хвилин у монтажній. -Домовилися.
Ти жартуєш?
Що?
Я можу це собі дозволити.
Чорт.
Як тут стильно.
Ого.
Гей, Хмаринко, біля унітазу телефон.
Я цього не просила.
Може, помиєшся?
Я принесла одяг з машини. Він чистий.
-Хочеш, щоб я одягла твоє вбрання? -А що не так?
Для мене це як костюм Ненсі Рейган на Геловін.
KPOC, це Кейт.
-Привіт. -Таллі, де ти? Джонні злиться.
Це довга історія. Я зробила дещо божевільне.
Сподіваюся, це було правильно. Не знаю.
Ти такий поганець.
-Ти мене хоча б слухаєш? -Вибач.
Джонні сказав щось дуже недоречне.
Не таке недоречне як те, що скажу зараз.
Можна тебе на п'ять хвилин без Джонні?
-Вибач. Звісно. Коли ти повернешся? -Я намагаюся розповісти.
Тал, вибач. Зачекай секунду.
-Одна буква. -Забери свою дупу.
-Гаразд! -Це робоче місце.
Знаєш що?
Мені треба йти. Я передзвоню, Муларкі.
Ні, я…
-Привіт, Лотті. -Привіт, Кейт.
-Веселий день, так? -Так, мене ледь не арештували.
Місцеві новини — це завжди пригода.
Отже… Це незручно,
але я хотіла вибачитися
за те, що сталося.
Ти про що?
Якби я знала, що ви з Джонні…
Я не пускала б на нього слину. Я…
Керол сказала, що ви зустрічаєтеся. Я б ніколи не здогадалася.
Бо таким дівчатам, як ми, зазвичай не дістаються такі, як Джонні Раян.
Ти офіційно моя героїня.
-Дякую. Мабуть. -Так.
Керол сказала, він багато років обожнював Таллі,
що цілком логічно, бо вона справжня богиня,
і вони зустрічалися, так?
Вони ніколи не зустрічалися.
Керол сказала, в них був секс.
Ну…
Вибач, це неприємно.
Керол сказала, що ти кілька років була ним одержима.
А він не звертав на тебе уваги.
Повір, мені це знайомо.
Він звертав на мене увагу.
Ми довго дружили, а потім наші стосунки розквітнули.
Так. Бо ти була розумна й терпляча.
Ти дочекалася, коли Таллі піде, і зробила хід.
Це дає мені надію.
Може, колись я теж зможу привабити такого, як Джонні.
Серйозно, Кейт,
ти ніби
покровителька сірих мишей.
А ти — справжня сучка.
Ой.
Привіт.
Шоне, ти колись стукаєш у двері?
Пішла ти, я не секретарка. Тобі дзвонять.
Алло?
Слава богу, ти тут. У мене був жахливий день.
Що? Вибач. Шоне, зроби тихіше. Я не чую.
Вибач, що ти сказала? Я не чула.
Я сьогодні бачила Хмаринку і дала їй хустку.
Їй було байдуже.
Не знаю, чому я думала, що буде інакше.
О, Тал, співчуваю.
Боже, дурні очі.
Я не вмію вставляти лінзи. А треба вставити, доки всі не прийшли.
Хто «всі»?
Бад і Марджорі не в місті, пам'ятаєш? У мене вечірка.
Якщо пощастить, я до кінця вечора втрачу цноту ротом.
-Що? -Сподіваюся на поцілунок.
Мій перший поцілунок. Не з віддзеркаленням.
Чорт, я загубила лінзу. Тал, я передзвоню.
Добре.
Ні, чекай.
Круто.
О ні.
Господи, Шоне, стукай!
Твої дурні друзі внизу. Можна я візьму телефон?
Добре.
Спокійно.
Добре.
Ой!
МОНОПОЛІЯ
У мене є чіпси.
Колекція платівок твоїх батьків відстійніша за колекцію моїх батьків.
Так, я знаю. Вони такі відстійні.
-Це нудно. -Замовкни, я виграю.
Ми граємо в настільні ігри, тож це нудно.
Зробімо щось веселе?
Ну, можемо переставити меблі й потанцювати.
О, ти не жартувала.
Та ні, я жартувала.
Я думала про дещо
цікавіше.
Хто гратиме у пляшечку?
О, так!
Тобто…
Це може бути весело. Гадаю.
О-хо-хо. Таємнича Таллі Гарт благословила нас своєю присутністю.
Ти не буваєш на вечірках.
Я хотіла напитися й накуритися.
Це можна влаштувати.
Дякую.
-Ого. -Гарні чоботи. Ти стильна.
Дякую. Я сьогодні гарно вдяглася. Відвідувала маму у в'язниці.
Ого. Круто.
Я вишила їй хустинку.
Їй було байдуже.
-За що вона сидить? -Бо була клятою сучкою.
Справді?
Ні, за наркотики.
Вона сидить за наркотики.
-Це був найкращий душ у моєму житті. -Ти гарна.
Так, босе.
Я все владнаю, босе, я бізнесвумен.
Неймовірно. Ми саме так і говоримо.
-Я голодна. -Замовлю щось у номер.
Ні, я хочу морозива. Збігаю в магазин на розі.
Ні, я піду. Будь тут, відпочивай. Я принесу нам поїсти. Я не проти.
Якщо ти наполягаєш.
Можеш принести мені газованку і щось солоне, наприклад, чипси?
-Зрозуміла. -Дякую, доню.
З вас 3,59 доларів.
Присягаюся, мій гаманець був тут.
Таллі Гарт. Так і знав, що це ти.
А це ти.
-Чого ти тут? -Чого ти тут?
Я живу поруч.
Паркувався і побачив, як ти зайшла сюди.
Світ тісний.
Надто тісний. Облиш мене на секунду.
-Не можеш знайти гаманець? -Мабуть, десь загубила.
-Скільки з неї? -Не треба…
Мама виховала мене джентльменом.
За це 3,59 доларів.
Ось, прошу. Бачу, вона любить здорову їжу.
Справді не варто було.
Хочу показати, що я добра людина, якщо познайомитися зі мною ближче.
Повірю тобі на слово. Я не хочу з тобою знайомитися.
Тоді ходімо до мене додому.
Занесемо морозиво. Говорити необов'язково.
Не дякуй.
Хмаринко!
ТИ МОЖЕШ СОБІ ЦЕ ДОЗВОЛИТИ ХМАРИНКА
«Ти можеш собі це дозволити».
Ого.
-О ні. -Ого. Ти п'яна.
Точно.
Так.
Дозволь допомогти.
Припини.
Заспокойся. Я просто хочу допомогти. Гаразд?
-Забери від мене руки! -Що з тобою?
Здається, це ми, Муларкі.
Мабуть.
-Боже мій! -Боже мій.
-Усе гаразд? -Вибач.
У тебе кров.
-Багато крові. -Що з тобою?
-Чорт забирай. -Затисни.
Ти така дивачка.
Алло.
Кейт!
Таллі!
Що?
Боже мій. Ніс Фоксі Франкліна?
-Боже мій. -Таллі!
Говори тихіше. Стіни мають вуха.
-Таллі! -Це телевізор.
-У нього через тебе пішла кров з носа? -Поклади слухавку.
Гей, це…
Що ти робиш?
Нічого.
Ти п'яна.
-Навряд. Я випила п'ять склянок пива. -Іди нагору.
Звісно, сержанте.
Поговоримо про покарання вранці.
Моє покарання?
Жартуєш?
Життя тут — моє покарання.
Моє покарання вже триває. Ми в ньому живемо.
Я можу тебе відправити у менш приємне місце.
Добре.
Відправ. Мені начхати.
Ти схожа на свою матір.
Пішла ти, бабусю.
-Алло. -Вітаю, Таллі, це твоя агентка.
Джастіна Джордан.
Мій агент — Стів.
Так, але ти його звільниш і візьмеш мене.
Я витягну тебе з цієї халепи.
-Я не в халепі. -Це більше, ніж халепа.
Ти влипла, але я можу допомогти.
У мене план з трьох пунктів,
як позбутися позову й повернути тебе на вершину.
-Звідки ти знаєш про позов? -Усі знають про позов.
Твої представники нічого не тримають у таємниці.
Але якщо візьмеш мене — повний інформаційний локдаун.
Я контролюю наратив, тобто ти контролюєш наратив.
Перший крок мого плану — зробити так, щоб позов забрали.
Як?
Позивач — продюсерська компанія,
яка планує реаліті-шоу про знайомства «Маємо збіг».
Їм потрібен ведучий, вони звернулися до Стамоса, але в нього конфлікт.
Я отримаю для тебе цю роботу і позбавлю позову.
Я не вестиму шоу з назвою «Маємо збіг».
Треба було думати, перш ніж злити Вілсона Кінга.
А тепер вони відчепляться від тебе
навіть без угоди про неконкуренцію.
Якщо ти погодишся на зниження зарплати, звісно, але це лише перший крок.
Другий крок — ми перетворимо реаліті-шоу на документальну програму в прайм-тайм,
резонансну, але зворушливу,
з височенним рейтингом.
Потім перейдемо до третього кроку — твого нового ток-шоу,
кращого ток-шоу,
саме такого, яке ти хочеш.
Далі «Еммі», світове панування, подякуєш мені у промові на нагородженні.
Хто ти?
Я Джастіна Джордан, твоя нова агентка.
Слухай, Джастіно.
Це все дуже цікаво, але я не шукаю нового агента
і не хочу вести реаліті-шоу.
Це не мій бренд, розумієш?
Не проблема. Ми владнаємо деталі пізніше.
Я передзвоню.
Бенедикт Бінсванґер, директор «Бінкорп», відповідає:
«Без коментарів».
Гарне ім'я.
Бенедикт Бінсванґер.
Звучить еротично.
Так.
Може, пізніше підемо до мене,
я покажу тобі свого Бенедикта Бінсванґера.
Що таке, Муларкі?
Ти зараз зі мною тому,
що я на тебе натиснула, коли тобі відмовила Таллі?
Ого.
Це принизливо для нас обох.
Вибач.
Це правда?
Чому ти так думаєш?
Ти спочатку хотів Таллі, це логічно. Усі знають, що я тобі не рівня.
Як… Хто «всі»?
Люди з очима.
Ні, ти помиляєшся.
Можливо, у мене були почуття до Таллі,
але я знав, що колись ми почнемо зустрічатися.
-Брешеш. -Це правда.
Я це відчував.
І, правду кажучи, це мене лякало.
Я знав: якщо ми з тобою зблизимося, це стане…
реальністю.
Коли ми познайомилися, я не був готовий.
Ти на мене не тиснула, Муларкі.
Ти чекала, коли я дожену.
Ого.
До того ж це я тобі не рівня.
Я чекаю, коли ти зрозумієш.
Це неправда.
Це правда.
Але це неважливо.
Хвилюйся скільки хочеш. Ти мене так легко не позбудешся.
Ти старша за неї.
Тал, де ти була весь день?
-Ми зробили монтаж без тебе. Не дякуй. -Чому ти одягнена як Мадонна?
Бо ми йдемо на «Марні пошуки Сьюзен» о 19:30.
Ходімо з нами.
Я піджену машину. Побачимося внизу за п'ять хвилин.
Не хочу пропустити трейлери.
Я займалася сексом у монтажній. Я офіційно офісна шльондра.
Ти казала, що ми подивимося цей фільм разом.
Чому ти збиралася піти без мене?
-Я щойно тебе запросила. -Але не хотіла.
Ти сьогодні зникла.
Ми змонтували сюжет, хоча ти мала допомогти.
Ти не подумала про те, що я побачила, як на демонстрації арештували Хмаринку?
Я заплатила за неї заставу, зняла їй номер у готелі.
І віддала їй свій одяг.
А вона вкрала
всі гроші з мого гаманця і втекла.
-Чому я мала про це подумати? -Бо я тобі дзвонила.
Я потребувала допомоги, а ти хихотіла із Джонні.
Ну нехай. Розважайтеся на фільмі з Мадонною.
Іди з нами, це допоможе тобі відволіктися.
Я не хочу відволікатися. Я хочу поїсти морозива наодинці.
-Ви з'їли все моє морозиво? -Ми повернулися додому голодні.
Це просто ідеально.
Я беру шматочок, а ти доїдаєш решту.
Чорт.
Знаєш що? Кричи скільки хочеш, Муларкі. Мені байдуже. Я знаю, що я стерво.
Як і моя мати, але я не навмисне.
Ясно? Я злюся на Хмаринку.
І на тебе я теж злюся.
Я потребувала допомоги, а ти мене не вислухала. Ти ніколи не буваєш поруч.
Тепер, коли у тебе є Джонні, на мене у тебе немає часу.
І мене це бісить.
Я знаю. Тому я сказала Джонні, що не піду в кіно,
бо в мене побачення з найкращою подругою.
Ти не повинна переживати це сама.
Муларкі.
Привіт.
Я помер?
Ні.
Це сон?
Ні.
Як ти потрапила в Ірак?
Ми в Німеччині.
Ти поранений.
Я думала, що більше тебе не побачу.
Ти так легко мене не позбудешся.
Він опритомнів.
-Так. -Чудово.
-Мені треба провести обстеження. -Звісно.
Я буду в коридорі.
Добре.
Має бути інший спосіб. Ні.
Це мене розорить.
У мене немає таких грошей.
Я не можу.
Ні.
Будь ласка. Мені треба йти.
-Джонні опритомнів. -З ним усе гаразд?
Думаю, так.
-Я це знала. -Справді?
Ні, мені було дуже страшно.
Так.
Я купила тобі дещо у сувенірній крамниці.
-Це брелок. -Боже мій.
Один для тебе і один для мене.
БЕРЛІН
Яка краса.
Не знаю, може, це дурість. Я хотіла щось тобі подарувати.
Тал, ти доставила мене на приватному літаку.
Хоча в тебе проблеми з грошима?
Що відбувається?
Є одне
невелике питання:
на мене подали в суд на десять мільйонів доларів.
Що?
Чому ти мені не сказала?
У тебе свої проблеми.
Ти не повинна переживати це сама. Іди сюди.
«ГОБІТ»
Що ти тут робиш?
Я посварилася з бабусею і приїхала сюди.
-Як? Це ж три години. -Сіла на автобус.
Я збираюся втекти. Ходімо зі мною.
Я шукатиму батька.
Ми йшли назустріч групі повстанців.
Хотіли взяти інтерв'ю в їхнього лідера.
Ми з Чарлі разом робили репортаж.
Ми йшли три дні, три ночі, не знаю.
Разом із загоном солдатів.
Ми йшли на цю зустріч,
я пам'ятаю, як обернувся і побачив Чарлі вдалині…
а потім
усе зникло.
Я рада, що ти живий.
Як почуваєшся?
Ніби у мене в стегнах голки,
мені щойно зробили операцію на мозку,
і я приймаю знеболювальне.
Поза тим… непогано.
Кажуть, ти опритомнів.
Чарлі.
-Привіт. -Ти тут.
Я була з тобою в гелікоптері.
Не покидала тебе, спала на підлозі медичного намету.
Та звісно,
коли я вирішила піти в готель поспати,
ти вирішив опритомніти.
Лотті?
Давно мене так не називали.
Я Шарлотта, але тепер мене називають Чарлі.
Чарлі працює у «Кронікл».
Я зустрів її на третій день в Іраку.
-Ми почали розмовляти і… -Час пролетів непомітно.
Ми зблизилися.
Потім ми почали співпрацювати і подорожувати разом, а решта…
це вже історія.
ЧЕРЕЗ ПІВ РОКУ
БЕРЛІН
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк