‎NETFLIX 剧集
‎（凯特穆拉基-斯诺霍米什 ‎塔莉哈特-西雅图）
‎（1975年）
‎亲爱的塔莉 ‎真想让你看看我今天的样子
‎我终于戴上了新买的隐形眼镜
‎涂上天蓝色眼影 ‎搭配你那条旧的蓝色裙子
‎它一定是我的幸运战袍 ‎因为我的法语考试考得特别好 没错
‎突然间 ‎克莉西G开始在放学后跟我说话了
‎克莉西W还邀我一起出去玩
‎大帅哥富兰克林也跑来跟我调情
‎反正他来找我说话了 ‎离调情更近了一步
‎大家都很想你
‎又一封塔莉的来信？
‎闭嘴 肖恩
‎亲爱的凯特 真不敢相信 ‎我们已经整整五个月没见面了
‎这里的生活很平静
‎外婆给我做了通心粉惊喜餐 ‎虽然这周已经吃过无数次
‎但我不介意 她愿意做饭就不错了
‎她在教我刺绣
‎不是我吹牛哦 ‎我可能真的在这方面有天赋
‎别笑 我是认真的 ‎你知道我有艺术细胞
‎（《仲夏夜之梦》）
‎我受邀参加这周末的一个派对 ‎但我不打算去
‎学校的人都认为我在故作神秘
‎但其实我只是想 ‎专心追求我的新闻工作事业
‎亲爱的塔莉 按照你的建议 ‎我一直在对着镜子练习接吻
‎感觉这样子挺滑稽的
‎我发誓 要是到夏天还没献出初吻 ‎我会死掉的
‎又或者我跟人接吻了
‎但是吻技太烂 我也会羞愧而死
‎无论如何 请在我的葬礼上 ‎播放《月之暗面》
‎亲爱的凯特 我有天发现了一样东西
‎虽然不能确定 ‎但我觉得照片上的男人是我爸爸
‎他的样子和我很像
‎我要拿去给克劳德看 让她告诉我
‎我好想你
‎（2004年）
‎还躲在这儿呢？
‎我没有躲 我是在张罗招待客人
‎好啦 今天是爸爸的守灵日
‎大伙儿都来吊唁了 ‎你不在场 他们怎么悼念呀？
‎这虾尾应该去掉的
‎-说说看怎么回事吧 ‎-什么怎么回事？
‎你在教堂外面跟塔莉吵架了 ‎似乎闹得很凶
‎你完全可以跟我说说…
‎-现在不合适 ‎-…你和塔莉之间究竟…
‎-我不想聊塔莉的事 ‎-…发生了什么事
‎好吧
‎一个我从来没见过的奇怪老男人 ‎一直不停地捏我脸
‎-维克叔叔 ‎-维克叔叔
‎我能喝一口吗？
‎凯特 可算找着你了
‎你好 哈妮姨妈
‎你爸爸去世了 我很难过
‎他是多好的一个人呀
‎谢谢你专程过来
‎肖恩 我听说你现在是同性恋了
‎我一直就是同性恋 ‎只不过忘记告诉我老婆了
‎我先前看到塔莉哈特在教堂外面
‎她本人真漂亮
‎有人说你们俩吵架了
‎怎么回事？
‎哈妮姨妈 ‎我带你去看看泳池边的风景吧
‎爸爸生前最喜欢那儿了
‎她要怎么负担这栋大宅子的开销啊？
‎总有人来打听塔莉的事 ‎你一定很烦吧
‎我只是很惊讶哈妮姨妈 ‎居然不知道我跟她之间的恩怨
‎也许她平时不看小报消息吧
‎距离那场车祸已经有一段时间了
‎但即便不在场 ‎她依然是人们关注的焦点
‎-可真是阴魂不散啊 ‎-话不能这么说吧
‎记得我们听新闻说 ‎爸爸在伊拉克出事了那次吗？
‎那天她多好呀
‎欧芹
‎（一年前）
‎好的 谢天谢地
‎再拿…
‎还是再多拿一盒吧 好了
‎-不好意思 ‎-见鬼！
‎对不起 我只是…
‎你是塔莉哈特吧？
‎没错 而且我爱我的粉丝 真心的
‎但我最好的朋友出了点状况 ‎需要冰激凌 说来话长
‎我就是…今天很不顺
‎当然 人总有不如意的时候嘛
‎-谢谢你 ‎-不客气
‎-好吧 ‎-是这样的
‎我知道现在时机可能不太合适
‎但我必须告诉你
‎这是你的法院传票
‎能跟你合个影吗？
‎这是我第一次给名人送传票 ‎我真的好激动
‎不太合适
‎了解
‎天啊
‎希德 你是我的律师 所以我才打给你
‎这简直是场噩梦
‎那个混蛋居然想告我
‎对 我知道我违约了
‎但那是因为他是个仇视女性的混蛋
‎我手头没那么多钱
‎我是很有钱 ‎但还没到亿万富翁的程度
‎我昨晚刚得知
‎我闺蜜的老公 ‎在伊拉克被土制炸弹炸伤了
‎她都快崩溃了 我也吓坏了
‎我现在没工夫跟你聊这个 我先挂了
‎-我找不到护照 ‎-怎么了？
‎他要被空运到德国做手术
‎说什么脑部肿胀、多处骨折 ‎我都不知道具体哪些部位
‎还说什么用药物进入昏迷状态 ‎我要去机场
‎我登记了五趟航班的候补机票
‎可恶
‎-找到了 ‎-天啊 谢谢你 玛拉
‎疯了吧你！
‎没事的 肖恩会留下陪玛拉 ‎我父母正在赶过来
‎-放心吧 上飞机了说一声 ‎-不 我是说你不用等航班
‎我给你租架飞机
‎那得要10万美元呢
‎忘记我是什么人了吗？
‎那对我来说只是小钱 ‎我带你去见强尼
‎（1985年）
‎-你昨晚太棒了 ‎-你今早也很棒啊
‎-有时间再来一次吗？ ‎-没有 但管它的呢 来吧
‎天啊 你们俩有完没完
‎还有新闻等着我们去报道呢 快走啦
‎-来啦 ‎-我们回来再继续
‎（关爱地球）
‎保护树木！保护古老森林！
‎抗议人数比我想的要多呢
‎是啊 而且我们还迟到了 ‎这下抢不到好位置了
‎我们会找到好位置的
‎我之前占了好位置 被KDUG的人抢了 ‎因为他们都按时到了
‎还有 你们的咖啡都凉了
‎嘿 各位 这是给你们备的咖啡
‎-凯特 加奶油和糖 ‎-谢谢
‎-塔莉 你的黑咖啡 ‎-谢谢
‎强尼 我给你装了 ‎满满一保温杯的卡布奇诺
‎还是热的 我想你应该爱喝
‎谢谢你 洛蒂
‎-好了 我们去找个好位置吧 ‎-好
‎澳洲人都这样吗？ ‎整个澳洲都是行走的性感男神啊
‎今晚想去看麦当娜的电影吗？
‎-也许吧 ‎-我说不准
‎好吧 没事 想好了告诉我哟
‎-我们不会跟她去吧？ ‎-当然
‎我们俩自己去 不要别人
‎但你最好告诉那个实习生 ‎强尼是你的男朋友
‎省得她一直色迷迷地盯着他看
‎拜托 洛蒂根本人畜无害啦
‎有点像以前的我 傻乎乎的小甜妹
‎那姑娘可一点也不甜
‎况且他不是我男朋友
‎我俩都没讨论过确定关系呢 ‎所以要保持低调
‎我看你俩挺高调呀 ‎我在隔壁房间都睡不着觉
‎这次报道结束后
‎想溜出去吃个午餐吗？就咱俩
‎我们可以去那个牡蛎餐馆
‎今天不行
‎我答应了强尼去买午餐的
‎我们打赌谁先让对方…
‎好吧 那就今晚 来个室友欢乐时间
‎去上回你打喷嚏时 ‎红酒从鼻子里喷出来那地方
‎或者一起看《黄金女郎》
‎-我… ‎-让我猜猜
‎你跟某个不是你男朋友的 ‎澳洲性感男神有约了
‎你也一起来吧！
‎根本看不到抗议人群
‎一群工作人员把视线全挡了
‎别指望男人能做好女人的活儿 ‎我去找拍摄点
‎-来晚了找不到好位置？ ‎-你来干什么 丹尼？
‎有一种东西叫新闻 听说过吗？
‎KDUG怎么派一个体育记者 ‎来干正经记者的活儿？
‎昨晚 我跟蓝仙女许了一个愿望
‎醒来就变成了真正的男孩
‎而且还升职了
‎太遗憾了
‎我还挺喜欢你在评论哪个球队 ‎投球技术更高时别开生面的解说词呢
‎还在为塔科马那晚的事生我的气啊
‎-那晚什么也没发生 ‎-所以你才生气呀
‎-你可真是个人才 ‎-我能怎么办呢
‎不就是去了同一家酒吧嘛
‎-我们整晚都在调情 ‎-是你跑来勾搭我
‎是我错了 好吧？
‎居然放弃跟塔莉哈特约会的机会
‎把那个穿红裙子的女人带回家
‎我只是…
‎我当时还没准备好谈恋爱
‎咱俩本来就没戏 丹尼 ‎你也从来没有跟我约过会
‎我们亲热了一个小时呢
‎那是…只是个小小的吻而已 别纠结了
‎对了 你今天很漂亮 我喜欢这身套装
‎嘿 拜托你快去选位置好吗？
‎我们要播报了
‎你走开
‎晚点儿喝酒？
‎凯特？过来
‎怎么了？
‎我们可以在那条黄线后面拍摄
‎你是说警戒线吗？
‎对 只要跨过去 ‎或者从下面钻过去就好
‎怎么过去？
‎你假装那什么了
‎-疯了吧你 ‎-假装什么？
‎我才不要在那么多警察面前装呢
‎那里是绝佳的机位
‎到底假装什么啊？
‎糟了 天啊！
‎我的隐形眼镜！
‎没有隐形眼镜 ‎我就成睁眼瞎了 你能帮帮我吗？
‎我来帮你 小姐
‎我该怎么办呀？你戴隐形眼镜吗？
‎-不戴 ‎-这简直糟透了
‎-它从你眼睛里掉出来了吗？ ‎-是呀 突然就脱落了
‎我…
‎你继续在这儿找
‎我去之前待过的那边找找 好吗？
‎别着急 交给我吧
‎（柏林 潘科区）
‎对
‎你好 我们是来找强尼莱恩的
‎你什么时候会说德语了？
‎我的外婆欧玛弗勒戈只会说德语
‎-我德语很流利 ‎-我怎么不知道？
‎您可以帮我们找找 ‎我宝贝强尼莱恩在哪间病房吗？
‎我是美国士兵 女士
‎抱歉 我们找强尼莱恩
‎我是他的妻…前妻 我们离婚了 ‎但关系仍然很好
‎情况挺复杂的
‎仅限家人 女士
‎-我们有一个女儿 所以… ‎-那个不算
‎好吧 我是他的表亲
‎这算吗？
‎仅限直系亲属
‎可恶 我就该说是他妹
‎至少告诉我们他的情况吧？ ‎听说他需要做手术
‎好了 走吧
‎真不敢相信 ‎我们白坐了13个小时飞机过来
‎不会白跑一趟的 ‎我们一定能想到办法
‎真是糟糕透了 ‎我根本就不想当什么前妻
‎跟他离婚就是个愚蠢的错误 ‎而且错全在我
‎要是现在一切都太迟了
‎他没有…
‎至少我得见他最后一面
‎别胡思乱想了
‎嘿
‎这不是生离死别
‎好吗？他不会有事的
‎我现在就带你回去见他
‎你听我指挥就好
‎长官 我们…噢 见鬼！
‎我的耳环刚刚掉了 我感觉到了
‎-天啊 ‎-我感觉到它脱落了 滚到那边去了
‎天呐！那可是我外婆的钻石耳环啊！
‎你能帮我找找吗？它对我很重要
‎请站起来 女士
‎另一位女士 你在做什么？
‎我在找厕所
‎请二位即刻离开这栋大楼
‎塔莉哈特怎么蹲在地上？怎么回事？
‎我喜欢你的节目《女友时光》！ ‎每一集我都追了！
‎谢谢 对不起 我不会说…
‎你能帮帮我们吗？
‎我心爱的男人爆炸了
‎我们坐大灰鸡从美国来看他
‎他是《女友时间》里的男猪脚
‎认识强尼莱恩吗？
‎我带你们去看他
‎我愿意为塔莉哈特效劳
‎蠢货！
‎你的脑袋是忘在美国没带来吗？ ‎你怎么能这样对待她？
‎天啊！
‎不 你看看他 没那么糟
‎-你逗我呢吗？ ‎-她说得对 能活下来是他福大命大
‎-我是阿彻医生 ‎-你好 我是…
‎她是他太太 我是他妹妹 ‎直系亲属 塔莉哈特
‎预后如何？他会没事吗？
‎目前尚不明确
‎他刚到这里时状态很差
‎我们缓解了他的脑部肿胀 ‎但在他苏醒之前无法确定
‎大脑是否受损 以及何种损伤
‎我们只能等待
‎失陪
‎我们曾经梦想一起到欧洲
‎现在实现了
‎你快醒来吧
‎然后回家
‎我们真的很想你
‎玛拉的数学期末考试拿了全班第一 ‎我知道 这简直是奇迹
‎她真的迫不及待想要告诉你
‎我一直…
‎在家里…
‎想着我们俩的事
‎之前是我太傻了
‎我依然爱你
‎也许非得在这种时候 人才会意识到
‎自己放手了一生的挚爱 所以…
‎等你醒了 我们能重新开始吗？
‎你和我
‎现场的情绪愈发高涨
‎对伐木工作的抗议者
‎就在这片古老森林的树荫下 ‎被铐上手铐…
‎你们不能在这里拍摄
‎有问题吗 警官？
‎-让你的工作人员到黄线外去 ‎-让我的工作人员？
‎立刻放下摄影机！
‎你的美国口音太浓了
‎-我听不懂… ‎-小心我逮捕你
‎-宾氏集团的首席执行官… ‎-快走！
‎…班尼迪特宾斯韦尔在电话中 ‎只简单回复我们说“无可奉告”
‎KPOC记者塔莉哈特为您报道
‎谢谢你 警官
‎-好吧 你赢了 再见 ‎-等等
‎-来吧 快走 ‎-马特！别丢下我呀
‎我谢谢你们哦 我真谢谢你们等我
‎难以置信
‎嗨
‎你好吗？
‎我好得很 塔露拉
‎你呢？
‎还行
‎看来皇后殿下今天不来了呀
‎她想来的
‎但她有事得去教堂 我就搭公车来了
‎你气色不错
‎是啊 这里的光线很衬我肤色
‎我给你做了样东西
‎一个礼物
‎这些是云 我绣了一个月呢
‎有好几次都得重绣 ‎因为我…希望它完美无缺
‎她肯定也让你跟她一起祷告了吧？
‎我有件事想问你 ‎我在一个盒子里发现了一些照片
‎是你跟一个男人的合照
‎-你翻了我的东西？ ‎-他是我爸爸吗？
‎原来你是为这个来的 ‎你根本不关心我
‎-只是想来让我重提旧事 ‎-不 我不是为了这个
‎别打听过去的事了 塔露拉
‎我身上一半流着他的血
‎-我有权知道他是谁 ‎-我有权拥有的东西多了 不也没得到
‎就这样？你就是不告诉我？ ‎你的生活一团糟 我就得跟你一样？
‎你根本不知道自己在说什么
‎那就告诉我
‎他是谁？发生了什么事？ ‎他为什么离开？
‎多萝西哈特 时间到了
‎下次见喽 孩子
‎（瑟斯顿县 ‎警长办公室）
‎-你怎么在这儿？ ‎-是我保释的你
‎-你怎么知道我被抓了？ ‎-我报道了抗议活动的新闻
‎还在干那行呀？
‎对 还在享受牢狱生活呀？
‎看守所不是监狱
‎眼睛怎么淤青了？
‎跟我那位绅士朋友吵了一架
‎他打你了？
‎我也回了他几拳
‎可然后他就把我踹下了拖车 所以…
‎我其实还挺期待今晚在看守所过夜的
‎总比睡公园长椅要好
‎如果你需要地方住…
‎我可以帮忙
‎（KPOC 塔科马）
‎-见到塔莉了吗？ ‎-她说要办件事
‎我们得把新闻剪辑好 5点就要播出了
‎-我可以帮忙剪辑 ‎-好啊
‎太好了 穆拉基
‎10分钟后剪辑室见？
‎一言为定
‎你在开玩笑吗？
‎怎么啦？
‎我不差钱
‎见鬼
‎这也太豪华了点吧
‎哇
‎克劳德 马桶旁边居然有部电话
‎我没让你为我做这些
‎你去洗个澡吧？
‎这是我平时放车上的衣服 ‎都是干净的
‎-你要我穿你的衣服？ ‎-有什么问题？
‎没什么 就当我想在万圣节 ‎装扮成南希里根好了
‎KPOC 我是凯特
‎-嘿 ‎-塔莉 你在哪儿？强尼很生气
‎说来话长 我做了一件疯狂的事
‎希望我的决定是对的 我也不知道
‎你太坏了
‎-你在听我说话吗？ ‎-抱歉
‎强尼说了点很不合适的话
‎我接下来要说的更不合适
‎你能先别跟强尼卿卿我我 ‎匀出五分钟时间给我好吗？
‎-对不起 当然 你什么时候回来？ ‎-我就是想跟你说这个呢
‎塔莉 对不起 请稍等一下
‎-就一个字 ‎-把你的屁股挪开
‎-好！ ‎-这里是办公室
‎这样吧？
‎我得先挂了 晚点再打给你 穆拉基
‎不是 我…
‎-嘿 洛蒂 ‎-你好呀 凯特
‎-今天真好玩 是吧？ ‎-是呀 差点被抓起来了
‎做本地新闻一向这么刺激
‎那个…好尴尬呀
‎但我还是想为之前的事道个歉
‎你说什么呢？
‎如果早知道你和强尼是…
‎我绝对不会一直对他发花痴的 我…
‎卡罗尔跟我说你们俩是一对 ‎我完全没想到
‎因为像强尼莱恩那样的男人 ‎通常都不会选择我们这样的女孩
‎你真是我的英雄
‎-谢谢 ‎-是啊
‎卡罗尔还说他喜欢了塔莉好多年
‎也难怪啊 毕竟她那么有女神范儿
‎他俩以前交往过吧？
‎没有 他们从来没约会过
‎卡罗尔好像说他俩上过床
‎这个…
‎对不起 你一定很难过吧
‎卡罗尔说你暗恋了他好多年
‎可他从来都不知道你的存在
‎相信我 你的遭遇我感同身受
‎他知道我的存在
‎我们做了很久的朋友 ‎然后突然就来电了
‎是啊 因为你聪明 而且有耐心
‎你默默等到塔莉退出舞台 ‎然后摘取胜利果实
‎这给了我希望 知道吗？
‎也许有天我也能熬到 ‎像强尼这样的男人接受我
‎说真的 凯特
‎你简直是…胆小局外人的传奇偶像
‎你简直是彻头彻尾的贱人
‎好痛
‎嘿
‎肖恩 天哪 你不会敲门吗？
‎去你的 我又不是你的秘书 ‎有电话找你
‎喂？
‎太好了 你在 我今天超不顺
‎什么？对不起 ‎肖恩 小点儿声 我都听不见了
‎不好意思 你刚才说什么？我没听清
‎我今天去见克劳德了 把手帕给了她
‎她根本不在乎
‎我居然以为她会感动 ‎真不知道我怎么想的
‎噢 塔莉 真遗憾
‎天呐 真他妈难戴
‎我得在大伙儿来之前 ‎戴好隐形眼镜 但我不会弄
‎大伙儿？
‎巴德和玛乔丽出城了 记得吗？ ‎我要办派对？
‎幸运的话 ‎今晚我的初吻就能献出去了
‎-什么？ ‎-我希望能跟人接吻
‎我的初吻 跟镜子里的我之外的人？
‎见鬼 隐形眼镜掉了一只 ‎塔莉 我回头打给你
‎掉哪儿去了？
‎等一下 别
‎好吧
‎不要啊
‎天啊 肖恩 敲门！
‎你那群蠢朋友在楼下 ‎现在能把电话给我用了吗？
‎好了
‎好吧
‎冷静
‎好的
‎好痛！
‎（大富翁）
‎我拿了薯片来
‎天呐 你爸妈收藏的专辑 ‎比我爸妈的还逊
‎就是啊 我知道 真是…逊毙了
‎-这游戏好无聊 ‎-闭嘴 我就快赢了
‎桌游真的好无聊
‎我们玩点有意思的吧？
‎我们可以把家具挪开跳舞呀
‎喔 你不是开玩笑呀
‎没有 我就是在开玩笑
‎我想玩个…更刺激一点的游戏
‎谁想玩转瓶游戏？
‎我！
‎我是说…
‎应该会很好玩吧
‎嗬嗬嗬 神秘的塔莉哈特赏脸光临啦
‎你从不参加派对的
‎我想来找乐子 不醉不归
‎这个可以有
‎谢谢
‎-你好呀 ‎-我喜欢你的靴子 有个性
‎谢谢 我今天特意打扮过 ‎去了监狱看我妈
‎哇 不得了呀
‎我给她绣了一块手帕
‎可她不在乎
‎-她为什么坐牢？ ‎-因为她是混蛋
‎真的吗？
‎假的 因为吸毒
‎她是因为吸毒入狱的
‎-真是我这辈子洗得最爽的一个澡 ‎-你看着精神多了
‎好的 老板
‎我这就去处理 老板 ‎因为我是一个商业女强人
‎真不可思议 我们说话就是这个腔调
‎-我好饿 ‎-我来叫客房服务
‎不用 我想吃巧克力蛋糕卷 ‎街上有家店 我去一趟
‎不 我去吧 你留下休息 ‎我去买点零食回来 我不介意
‎那就听你的
‎再帮我买点苏打水和咸口儿的零食 ‎好吗？比如玉米片什么的
‎-没问题 ‎-谢了 宝贝儿
‎总共3美元59美分
‎我发誓我带了钱包的
‎塔莉哈特 我瞧着就像是你
‎是你啊
‎-你怎么在这儿？ ‎-你怎么在这儿？
‎我就住这个街区
‎刚才停车时看你进来了
‎世界真小啊
‎太小了 能稍等我一下吗？
‎-找不到钱包了？ ‎-一定是掉在哪儿了
‎-多少钱？ ‎-你不用…
‎不 从小我妈就教育我要当个绅士
‎一共3美元59美分
‎给 看来你喜欢吃健康食品啊
‎你真的不必这样
‎我一直很努力想告诉你 ‎我是个好人 只是你还不了解我
‎你说是就是吧 ‎我没打算花时间了解你
‎好 那我们回我家吧
‎带上巧克力蛋糕卷 不聊天也行哟
‎不客气
‎克劳德？
‎（你不差钱 ‎克劳德）
‎“你不差钱”
‎天啊
‎-哎呀 糟了 ‎-嘿 你喝醉啦
‎你才醉了呢
‎对
‎来 我扶你起来
‎住手
‎嘿 别紧张嘛 我只是想帮你 好吧？
‎-你他妈的别碰我！ ‎-你到底是有什么毛病？
‎看来是你和我了 穆拉基
‎看来是的
‎-天啊！ ‎-我的天
‎-你还好吗？ ‎-对不起
‎你流血了
‎-好多血 ‎-你怎么回事啊？
‎-该死 ‎-捏紧鼻子
‎你真是个怪人
‎喂？
‎凯特！
‎塔莉？
‎什么？
‎天啊 帅哥富兰克林的鼻子？
‎-我的天啊 ‎-塔莉？
‎小声点 隔墙有耳哦
‎-塔莉！ ‎-是电视的声音
‎-你真的撞得他流鼻血了？ ‎-把电话挂了
‎嘿 那是…
‎你在干什么啊？
‎没什么
‎你喝醉了
‎我表示怀疑 我只喝了五杯啤酒
‎你给我上楼去
‎遵命 警官
‎我们明早再说怎么惩罚你
‎惩罚我？
‎你在开玩笑吗？
‎住在这里就是对我的惩罚
‎我已经在接受惩罚了 宝贝儿 ‎就是这地方
‎我可以把你送去其他地方 ‎你的日子会更难过
‎好啊
‎送走我啊 我他妈不在乎
‎你简直跟你妈妈一模一样
‎去你的吧 外婆
‎-喂？ ‎-嘿 塔莉 我是你的经纪人
‎贾斯汀乔丹
‎我的经纪人是史蒂夫
‎以前是 但你马上就要把他一脚踢开 ‎跟我签约了
‎我会帮你脱离困境
‎-我没陷入困境 ‎-你何止是陷入困境
‎你快完蛋了 但我能帮你
‎我制定了一个三点计划 ‎可以帮你摆脱这场官司 重回巅峰
‎-你怎么知道官司的事？ ‎-所有人都知道
‎你的代理人行事并不谨慎
‎但只要你跟我签约 ‎我保证全面封锁消息
‎我会掌控言论 ‎换句话说 舆论由你掌控
‎我计划的第一步就是让他们撤诉
‎怎么做到？
‎起诉你的制作公司
‎正在开发一档 ‎名叫《我愿意》的真人约会节目
‎他们需要一位主持人 ‎原本想找斯塔莫斯 但没谈拢
‎我可以帮你拿到这份工作 ‎官司也就不用打了
‎我才不要主持什么《我愿意》节目呢
‎你在惹恼威尔森金之前就该想清楚
‎这样一来他们就不会再烦你
‎你也不用担心竞业条款的事
‎当然 你的薪水可能会锐减 ‎但这只是第一步
‎第二步 我们把那出真人秀 ‎打造成黄金档的特别纪实节目
‎言辞犀利但感人暖心
‎以超高评分大获成功
‎然后我们借机进入第三步 ‎你的全新脱口秀
‎一个更好的脱口秀
‎完全按照你的想法打造
‎艾美奖随之而来 你征服了全球观众 ‎站在台上领奖时 记得感谢我
‎你是谁？
‎我是贾斯汀乔丹 你的新经纪人
‎听着 贾斯汀
‎感谢分享你的宏远计划 ‎但我不想找新经纪人
‎我对主持真人秀也不感兴趣
‎那不是我的风格 知道吗？
‎没问题 我们稍后再敲定细节
‎我回头打给你
‎宾氏集团的首席执行官 ‎班尼迪特宾斯韦尔在电话中
‎只简单回复我们说“无可奉告”
‎这名字有意思
‎班尼迪特宾斯韦尔
‎听起来有点色情
‎是啊
‎要不晚点我带你去我家
‎让你看看我的班尼迪特小兄弟吧
‎你还好吗？
‎你跟我在一起是因为塔莉不搭理你
‎而我一直在你身边纠缠你吗？
‎哇
‎你这话一下伤了我们两个人啊
‎抱歉
‎是这样吗？
‎你怎么会这么想？
‎你最初喜欢的是塔莉 ‎这很正常 所有人都知道我配不上你
‎什么…所有人是指谁？
‎所有长了眼睛的人
‎不 你错了
‎我之前或许是对塔莉有些好感
‎但打从见到你的那天起 ‎我就知道我们注定会在一起的
‎-胡扯 ‎-真的
‎我感觉到了
‎那感觉其实让我…很害怕
‎我知道如果我们俩真的在一起了 ‎肯定会是一段…认真的感情
‎我们初见时 我还没准备好
‎不是你纠缠我 穆拉基
‎你是在等着我追上你的脚步
‎哇哦
‎况且 应该是我配不上你才对
‎我一直在等着你自己发现
‎才不是呢
‎是真的
‎不过没关系
‎随你怎么发愁都好 ‎要想摆脱我可没那么容易
‎你比她年纪大哦
‎嘿 塔莉 你这一整天跑哪儿去了？
‎-我们帮你做了剪辑 不客气 ‎-你怎么穿成麦当娜了？
‎因为我们要去看《神秘约会》 ‎7点半那一场
‎你也来吧
‎我去把车开过来 五分钟后楼下见
‎可别错过预告哦
‎我刚在剪辑室里做爱了 ‎本人已正式成为办公室小骚货
‎你不是说 ‎我们两个人去看那部电影吗？
‎真不敢相信 你居然要撇下我
‎-我刚邀请了你啊 ‎-临时提出的
‎你失踪了一整天
‎哪怕你擅离职守 ‎我们还是帮你剪辑了视频
‎你有没有想过 我有可能是 ‎在抗议现场看见克劳德被捕了呢？
‎我把她保释出狱 帮她开了宾馆房间
‎还把我的衣服给她穿
‎可她却他妈的 ‎偷了我钱包里所有的现金 跑路了
‎-我怎么会想到？ ‎-因为我给你打电话了
‎我需要你的帮助
‎可你却忙着跟强尼说笑
‎所以 随便吧 ‎无所谓了 看你的电影去吧
‎你也来吧 就当散散心 ‎忘掉那些烦心事
‎我不想散心 ‎我只想一个人静静地吃点冰淇淋
‎-你把我的冰淇淋都吃光了？ ‎-我们刚到家时饿坏了
‎这可真是太完美了
‎我就只吃一口 剩下的你全据为己有
‎可恶
‎尽管冲我吼吧 我不在乎
‎我知道 我是个贱人
‎就跟我妈一个德行 ‎但我刚才不是故意的
‎好吗？我在生克劳德的气
‎我也在生你的气
‎我今天需要你的时候 你不在 ‎你再也没时间陪我了
‎现在你有了强尼 没时间分给我了
‎我讨厌这样
‎我知道 所以我刚刚告诉强尼 ‎我不能跟他去看电影了
‎因为我要跟我最好的朋友约会
‎你不用独自面对这些的
‎穆拉基
‎嘿
‎我死了吗？
‎没有
‎这是梦吗？
‎不是
‎你怎么到伊拉克来了？
‎我们在德国
‎你受伤了
‎我以为再也见不到你了
‎想摆脱我可没那么容易
‎他恢复意识了
‎-是呀 ‎-太好了
‎-我需要做一些检查 ‎-当然
‎我就在外面等着
‎好
‎一定还有别的办法 不
‎那会毁了我的
‎我手上没那么多钱
‎我做不到
‎不行
‎拜托 我得先挂了
‎强尼醒了
‎他没事吧？
‎我想是的
‎-我就知道他不会有事 ‎-真的吗？
‎假的 我其实快吓死了
‎是啊
‎我在礼品店买了样东西给你
‎-是钥匙链 ‎-天哪
‎你一个 我一个
‎（柏林）
‎我喜欢
‎这么做也许很傻 ‎但我就是想送点东西给你
‎塔莉 你租了一架私人飞机 ‎带我来这里
‎但听起来你好像遇到了资金问题？
‎出什么事了？
‎噢 一点小事情
‎有人要起诉我…让我赔偿一千万美金
‎什么？
‎你怎么不早告诉我？
‎你已经够焦头烂额的了
‎你不用独自面对这些的
‎过来
‎（《霍比特人》）
‎你怎么来啦？
‎我和外婆吵架了 所以偷溜过来了
‎-怎么来的？有三小时的路程呢 ‎-我搭巴士来的
‎我要离家出走 你也来吧
‎我要去找我爸爸
‎我们当时正要去见一队反叛军
‎原计划是采访他们的领袖
‎我和查莉要合作写一篇报道
‎我们走了三天三夜 大概吧
‎跟一小队士兵一起露营
‎就在去见反叛军的路上
‎我记得我转过身去 看见远处的查莉
‎然后一切就那么…灰飞烟灭了
‎幸好你没事
‎你感觉如何？
‎感觉臀部打了钉子
‎脑子刚动了手术
‎吃了很多止痛药
‎除此之外…感觉还不赖
‎我听说你醒了
‎查莉
‎-嗨 ‎-你来啦
‎之前在直升机上 我一直陪着你
‎我睡在医疗帐篷的地上 ‎寸步不离地守着你
‎可然后 当然了
‎我刚决定回宾馆睡一觉
‎你就醒了
‎洛蒂？
‎好久没有人那么叫我了
‎其实我叫夏洛特 ‎但现在大家都叫我查莉
‎查莉在《纪事报》工作
‎我到伊拉克的第三天就遇见她了
‎-于是我们就聊了起来… ‎-丝毫没有生疏感
‎我们一拍即合
‎然后我们开始合作 一起旅行…
‎接下来的事大家都知道了
‎（六个月后）
‎字幕翻译：覃璇