‎NETFLIX 影集
‎（凱蒂，史諾霍米須 ‎致塔莉，西雅圖）
‎（1975年）
‎親愛的塔莉 ‎如果妳今天看到我就好了
‎我終於成功戴上隱形眼鏡
‎我還畫了天藍色眼影 ‎配妳的舊藍色裙
‎我發誓，這條裙是幸運符 ‎因為我的法文測驗考得超好，當然！
‎克莉絲G突然開始在放學後跟我聊天
‎然後克莉絲W說我們要一起出去玩
‎還有，性感富蘭克林 ‎完全是在跟我調情
‎總之他在跟我說話 ‎所以朝調情更近了一步
‎大家都很想念妳
‎塔莉又寄信來了？
‎尚恩，閉嘴
‎親愛的凱蒂，我不敢相信 ‎我已經五個月沒見到妳了
‎這裡沒有什麼特別的事
‎外婆這個星期第一百萬次 ‎做了神秘通心粉
‎但是我不介意，我很高興她會做飯
‎她在教我刺繡
‎我不是在炫耀，不過我覺得我有天賦
‎別笑，我是認真的 ‎妳也知道我有藝術天分
‎（《仲夏夜之夢》）
‎有人邀請我這個週末參加派對
‎但我決定不去了
‎我學校的人都以為我想裝神秘
‎但是其實我只是 ‎想專注於我的新聞事業
‎親愛的塔莉
‎我聽妳的話，用鏡子練習接吻
‎我覺得有點荒謬
‎如果在夏天之前沒有人吻我 ‎我發誓我會死的
‎或者會有人吻我
‎然後我的接吻技巧 ‎會差得令我丟臉到死
‎不管是哪一樣 ‎在我的葬禮上播放《月之暗面》吧
‎親愛的凱蒂，我幾天前找到一個東西
‎我不確定，但是我想那是我爸的照片
‎（紅寶石山酒館）
‎他甚至跟我長得很像
‎我會拿給克蘿看，逼她告訴我
‎我好想妳
‎（2004年）
‎妳還躲在這裡嗎？
‎我不是躲起來，我是當東道主
‎別這樣，這是爸爸的守靈式
‎大家都想表達哀悼 ‎沒有妳就表達不了
‎這應該是沒有尾巴的
‎-我們可以談談剛才發生的事 ‎-發生了什麼事？
‎妳在教堂外跟塔莉吵架 ‎看起來很激烈
‎如果有適合的時間…
‎-那不會是現在 ‎-我們可以談談…
‎-我不想談塔莉 ‎-妳和塔莉之間發生了什麼事
‎好吧
‎有一個我從來沒見過的怪老頭 ‎不斷在捏我的臉
‎-是維克叔叔 ‎-是維克叔叔
‎我可以喝一口嗎？
‎凱蒂，原來妳在這裡
‎嗨，漢妮阿姨
‎妳爸爸的事真是遺憾
‎他是個很好的人
‎謝謝妳來這裡
‎尚恩，我聽說你現在是同性戀
‎我一直都是同性戀 ‎我只是忘了告訴我太太
‎我剛才在教堂外面看到塔莉哈特
‎她本人真漂亮
‎有人提到妳們倆吵架了
‎發生了什麼事？
‎漢妮阿姨，我很樂意帶妳去看泳池
‎那是爸爸最喜歡的地方
‎她怎麼住得起這裡？
‎大家一直問起塔莉的事，真替妳難過
‎我很驚訝漢妮阿姨 ‎還不知道所有可怕的細節
‎看來她不看八卦報
‎車禍已經是好一陣子前的事
‎即使塔莉不在這裡
‎她都是一切的焦點
‎她真是始終如一
‎不一定吧
‎記得我們聽到 ‎爸爸在伊拉克的消息那天嗎？
‎她在那天很好的
‎香芹
‎（一年前）
‎好，謝天謝地
‎就要…
‎不然再一個好了，好
‎-不好意思 ‎-媽的！
‎對不起，我只是…
‎妳是塔莉哈特，對吧？
‎對，我真的很愛我的粉絲
‎但我的閨蜜遇到難關 ‎她需要冰淇淋，說來話長
‎我只是有一點忙亂
‎當然了，人人都會這樣的
‎-謝謝 ‎-當然了
‎-好 ‎-聽著
‎我知道現在時機可能不恰當
‎但是我得告訴妳
‎妳被起訴了
‎請問我可以跟妳合照嗎？
‎我是第一次 ‎送起訴通知書給藝人，我很興奮
‎這樣不妥當
‎我明白了
‎我的天
‎希德，你是我的律師 ‎所以我才打給你
‎這是一場惡夢
‎那個王八蛋不能告我
‎對，我知道我違約了
‎因為他是個歧視女性的混蛋
‎我沒有那麼多錢
‎我有錢，但不像歐普拉那麼有錢
‎我昨晚得知
‎我閨蜜的丈夫 ‎在伊拉克的炸彈爆炸中受傷
‎她嚇壞了，我嚇壞了
‎你知道嗎？ ‎我現在沒空處理這個，我得掛了
‎-我找不到我的護照 ‎-什麼？
‎他們要空運他去德國做手術
‎他有腦腫脹、骨折 ‎我不知道是哪一些骨頭
‎他們提到人工昏迷，我要去機場
‎我在五班飛機排候補
‎媽的
‎-找到了 ‎-天啊，瑪娜，謝謝妳
‎-這太瘋狂了！ ‎-沒事的，尚恩會來陪著瑪娜
‎-我爸媽在路上了 ‎-沒問題，妳上機告訴我們
‎不，等機位候補太瘋狂了
‎我去包飛機
‎那要大概十萬元
‎妳忘了妳在跟誰說話嗎？
‎那對我來說只是零錢 ‎我要帶妳去找強尼
‎（1985年）
‎-妳昨晚很棒 ‎-你今天早上很棒
‎-妳覺得我們有時間再來一次嗎？ ‎-沒有，不過還是要做
‎天啊，你們的性慾就像兔子一樣強
‎我們有新聞要報導，快快快！
‎-我來了 ‎-不，這次妳來不了
‎（愛你的母親）
‎救救我們的樹！救救我們的植物！
‎示威者比我想像的還要多
‎對，而且我們遲到了 ‎所以找不到好位置
‎我們會找到好位置的
‎我本來佔到好位置 ‎但是被準時到的KDUG搶走了
‎還有，妳的咖啡涼了
‎大家，我帶了咖啡
‎-凱蒂，奶精和糖 ‎-謝謝
‎-塔莉，黑咖啡 ‎-謝謝
‎強尼，我給你沖了一壺卡布奇諾
‎還熱的，我覺得你會喜歡
‎樂蒂，謝謝妳
‎-好，來吧，我們去找個位置吧 ‎-好
‎澳洲人怎麼都是這樣？
‎那裡真是充滿性感男神
‎妳們今晚想一起去 ‎看瑪丹娜的電影嗎？
‎-可能吧 ‎-我不知道
‎好吧，好，妳們再跟我說吧
‎-我們不會去吧？ ‎-絕對不會
‎我們倆自己去看那部電影
‎但是妳應該跟實習生說 ‎強尼是妳的男朋友
‎她才不會繼續色瞇瞇地盯著他
‎太誇張了，樂蒂沒有殺傷力
‎她有點像我，笨拙又可愛
‎那個女孩不可愛
‎而且他不是我的男朋友
‎我們還沒談過我們是什麼關係 ‎所以不會大聲嚷嚷
‎是呀，除了我在隔壁房間 ‎努力想睡著的時候
‎做完這個之後
‎妳想跟我一起偷溜去吃午餐嗎？
‎我們可以去那家生蠔店
‎今天不行
‎我答應了強尼我會買午餐
‎我們打睹誰能先讓對方…
‎好吧，那麼我們兩個室友 ‎今晚一起玩吧
‎可以去之前讓妳鼻子噴酒的地方
‎或者我們可以看《黃金女郎》
‎-我… ‎-讓我猜
‎妳跟不是妳男友的澳洲性感男神有約
‎妳應該一起來！
‎根本看不到那該死的示威
‎一群攝製隊擋住了鏡頭
‎永遠都不要讓男人去做女人的工作 ‎我會給我們找到位置的
‎太晚來了，找不到好地方拍攝？
‎丹尼，你在這裡做什麼？
‎有一個叫做新聞的東西，妳聽過嗎？
‎KDUG為什麼派體育人 ‎來做真正的記者的工作？
‎我昨晚對藍仙女許願
‎醒來時就變成真人了
‎還有，我升職了
‎真可惜
‎我比較喜歡你口沫橫飛地評論 ‎哪一隊把球扔得比較好
‎妳還是因為 ‎塔科馬那一晚的事生我的氣
‎-什麼事都沒發生 ‎-所以妳才生我的氣
‎-你真煩 ‎-我忍不住
‎我們在同一間酒吧又怎樣？
‎-我們整晚都在調情 ‎-是你在跟我調情
‎聽著，我搞砸了，好吧？
‎我有機會跟塔莉哈特一起
‎但是最後帶了穿紅裙的女人回家
‎我只是…
‎還沒準備好跟妳在一起
‎我們不會在一起，丹尼 ‎你從來沒有機會跟我在一起
‎我們親熱了一個小時
‎那是…只是一個小吻，你不要執著了
‎妳真的很漂亮，我喜歡這套裝
‎喂，妳可以快點找個位置嗎？
‎我們要工作
‎你，走開
‎晚點一起喝酒？
‎凱蒂？過來
‎怎麼了？
‎我們可以在封條後面設置攝影機
‎妳是說警戒線的封鎖條？
‎對，我們偷偷從下面或上面穿過就行
‎怎麼穿過去？
‎妳做那個吧
‎-妳瘋了 ‎-哪個？
‎有一群警察在，我才不要
‎在那裡拍會很棒
‎到底是哪個？
‎糟了，我的天啊
‎我的隱形眼鏡！
‎我沒有隱形眼鏡就是瞎子 ‎你可以幫忙嗎？
‎小姐，我來幫妳
‎我該怎麼辦？你有隱形眼鏡嗎？
‎-沒有 ‎-這真的太糟糕了
‎-它從妳的眼睛彈出來了嗎？ ‎-對，彈出來了
‎我…
‎請你拿著這個
‎我去看看是不是掉在剛才那裡
‎小姐，別擔心，交給我吧
‎（柏林，潘科區）
‎對
‎你好，我們來探視強尼萊恩
‎妳什麼時候學會說德文？
‎我外婆弗呂格只會說德文
‎-我很流利 ‎-我怎麼會不知道？
‎請問我的起司丹麥酥 ‎強尼萊恩在哪一間病房？
‎女士，我是美軍
‎抱歉，我在找強尼萊恩
‎我是他的妻子…前妻，我們離婚了 ‎剛離不久，我們還是很親近
‎事情很複雜
‎只有家人可進去
‎-我們有個女兒… ‎-那不算
‎我是他的表妹
‎那算嗎？
‎只限直系親屬
‎該死，我就知道我該說是妹妹
‎你可以至少跟我們說他情況如何嗎？ ‎他應該動完手術了
‎聽著，來吧
‎真不敢相信 ‎我們白白搭了13個小時飛機
‎沒有白搭，我們會想到辦法的
‎這太扯了，我根本不想當前妻
‎這次離婚是個愚蠢的錯誤 ‎這都是我的錯
‎現在，如果已經太遲了
‎如果他不…
‎而我見不到他
‎如果他要走，我至少要見他一面
‎別說了
‎嘿
‎還沒有結束
‎聽到了嗎？他會沒事的
‎我會想辦法讓妳進去
‎跟著我做就好
‎軍官，我們…該死！
‎我的耳環掉了，我感覺到
‎-天啊 ‎-我感覺到它掉下來，滾了過去
‎我的天，那顆鑽石是我祖母的！
‎你可以幫我找嗎？真的很重要
‎女士，請妳站起來
‎另一位女士，妳在做什麼？
‎我在找廁所
‎我要請妳們兩位離開
‎塔莉哈特為什麼跪在地上？ ‎怎麼回事？
‎我超愛《閨蜜時刻》，每集都有看！
‎謝謝，很抱歉，我不會說…
‎妳能幫我們嗎？
‎我的男人爆炸了
‎我們搭了大鳥從美國來看他
‎他是《閨蜜時刻》節目中 ‎很重要的馬鈴薯
‎強尼萊恩？
‎我帶妳們去找他
‎為了塔莉哈特，什麼都可以
‎白痴！
‎你把腦子留在美國了嗎？ ‎怎麼可以這樣對她？
‎我的天！
‎不，看看他，不是很糟
‎-妳他媽的在開玩笑嗎？ ‎-她說得對，他還活著已經很幸運
‎-我是亞契醫生 ‎-嗨，我是…
‎她是他的妻子，我是他的妹妹 ‎直系親屬，塔莉哈特
‎他的預後怎樣？他會沒事嗎？
‎我們還不知道
‎他剛到這裡的時候狀況很糟
‎我們減低了他的腦腫脹 ‎但是要等他醒來
‎才會知道有沒有腦損傷和是什麼損傷
‎我們只能等了
‎失陪了
‎我們曾經夢想一起去歐洲
‎現在我們在歐洲
‎你只要醒來
‎回家就可以了
‎因為我們真的很想你
‎瑪娜在數學期末考試考了第一名 ‎我知道，簡直是他媽的奇蹟
‎她很想親自跟你說
‎而我一直…
‎在家裡…
‎想著你和我的事
‎我覺得我可能是個白痴
‎因為我還是愛你
‎可能有時候要發生這種事
‎人才會明白自己錯過了心愛的人
‎所以可能…
‎你醒來的時候，我們可以重新開始？
‎你和我
‎情勢越來越緊張
‎抗議伐木的示威者
‎在這原始森林的樹蔭下被戴上手銬
‎你們不能在這裡拍攝
‎警官，有什麼問題嗎？
‎-把你的攝製隊帶回黃線後面 ‎-我的攝製隊？
‎立刻去！把相機放下
‎你有很重的美國口音
‎-我聽不明白… ‎-我會逮捕你的
‎-而賓氏企業的執行長… ‎-現在！
‎班尼迪克賓斯旺格的回應 ‎只是“不予置評”
‎以上由KPOC的塔莉哈特為你報導
‎謝謝你，警官
‎-好吧，你贏了，再見 ‎-等等
‎-來，走吧 ‎-麥特，不要丟下我
‎謝謝，真是謝謝你們等我
‎太過份了
‎嗨
‎妳好嗎？
‎塔露拉，我超級棒
‎妳好嗎？
‎我還不錯
‎看來公主殿下今天來不了
‎她想來的
‎但是她在教堂有事，所以我搭公車來
‎妳看起來不錯
‎沒錯，這裡的燈光很襯我的膚色
‎我做了東西給妳
‎是一份禮物
‎這些是象徵妳名字的雲 ‎我花了一個月的時間
‎我重新做了幾次 ‎因為我想把圖案繡到最完美
‎我敢打賭 ‎她也讓妳跟她一起祈禱，對吧？
‎我想問妳一些事 ‎我在盒子裡找到這張照片
‎是妳和一個男人拍的
‎妳翻了我的東西？
‎我猜他是我爸吧？
‎所以妳才來這裡
‎妳根本不在乎我
‎-妳只想要我重提難堪舊事 ‎-不，那不是我來的原因
‎塔露拉，妳別管了
‎我有一半是他
‎-我有權知道他是誰 ‎-我有權得到很多我沒有的東西
‎就是這樣嗎？妳不肯告訴我？
‎妳的人生很爛，所以我的也要爛嗎？
‎妳不知道妳在說什麼
‎那麼就告訴我
‎他是誰？發生了什麼事？ ‎他為什麼走了？
‎桃樂絲哈特，時間到了
‎孩子，下次再見
‎（瑟斯頓郡警長辦公室）
‎-妳在這裡幹什麼？ ‎-讓妳保釋出來
‎-妳怎麼知道我被捕了？ ‎-我報導了那場示威
‎妳還在做那個呢
‎對，妳還在享受監獄制度呢
‎拘留所不是監獄
‎那黑眼圈是怎麼來的？
‎我跟我的紳士朋友意見不合
‎他打妳？
‎我也打了他幾下
‎但他後來就把我踢出拖車，所以…
‎其實我很期待今晚在拘留所睡覺
‎那比公園長椅好
‎如果妳需要地方住…
‎我可以幫忙
‎（KPOC，塔科馬）
‎-有人看到塔莉嗎？ ‎-她說她有事要辦
‎我們得弄好這個報導 ‎5點就要播出了
‎我可以幫忙編輯
‎好
‎麥樂琪，妳真棒
‎十分鐘後在編輯室見？
‎那就說定了
‎妳在開玩笑嗎？
‎什麼？
‎我付得起
‎該死
‎這裡真的很豪華
‎哇
‎克蘿，廁所旁邊有電話
‎我沒有說過想要這樣
‎不如妳去洗個澡吧
‎我車裡有一些衣服，是很乾淨的
‎妳要我穿妳的衣服？
‎它們有什麼問題？
‎沒什麼，如果我想 ‎在萬聖節扮南希雷根的話
‎KPOC，我是凱蒂
‎-嘿 ‎-塔莉，妳在哪裡？強尼很生氣
‎說來話長，我做了有點瘋狂的事
‎希望做對了，我不清楚
‎你好壞
‎-妳有在聽我說話嗎？ ‎-抱歉
‎強尼在說很不得體的話
‎我現在要說的話更不得體
‎妳可以不跟強尼纏綿五分鐘嗎？
‎抱歉，當然了，妳什麼時候回來？
‎我就是想說這個
‎塔莉，很對不起，請等一下
‎-一個字就好 ‎-快滾開
‎-好吧 ‎-這是工作的地方
‎妳知道嗎？
‎我要掛了，麥樂琪，晚點再打給妳
‎不，我…
‎-嗨，樂蒂 ‎-嘿，凱蒂
‎-今天真好玩，對吧？ ‎-對，差點被逮捕
‎本地新聞總是一場冒險
‎這很令人尷尬
‎但是我想為剛才的事道歉
‎妳在說什麼？
‎如果我知道妳和強尼…
‎我就不會那樣對他垂涎
‎卡蘿跟我說你們在一起
‎我完全不知道
‎因為我們這樣的女孩 ‎通常追不到強尼萊恩那樣的人
‎妳正式成為我的英雄
‎-呃，謝謝 ‎-對
‎卡蘿說他迷戀了塔莉很多年
‎那很合理，因為她是個他媽的女神
‎但是他們肯定有交往過吧？
‎不，他們沒有交往過
‎但是卡蘿說他們上床了
‎那個…
‎真替妳難過，那太慘了
‎卡蘿說妳喜歡他很多年了
‎他從來不知道妳存在
‎相信我，我很有同感
‎他知道我存在
‎我們當了很久的朋友 ‎之後發展成了愛情
‎對，因為妳聰明又有耐心
‎妳一直等到塔莉玩夠了 ‎才介入取得勝利
‎這給了我希望，妳明白嗎？
‎也許有一天 ‎我也可以動搖像強尼一樣的男人
‎凱蒂，說真的
‎妳就像是膽小局外人的守護神
‎而妳就像個臭婊子
‎哎喲
‎嘿
‎天啊，尚恩，你不會敲門嗎？
‎去妳的，我不是妳的秘書 ‎有個笨電話找妳
‎喂？
‎幸好有妳在，我今天過得很糟
‎什麼？抱歉 ‎尚恩，小聲點，我聽不見
‎抱歉，妳剛才說什麼？我聽不見
‎我今天見到克蘿，把手帕給了她
‎她不在乎
‎我不知道為什麼我以為她會
‎塔莉，我真為妳難過
‎天啊，笨眼球
‎我完全不會戴隱形眼鏡 ‎我得在大家來到之前戴上
‎誰是“大家”？
‎巴德和瑪喬麗出城了，記得嗎？
‎我在開派對
‎運氣好的話，今晚結束前 ‎我不會再是口部處女
‎-什麼？ ‎-我希望能跟人接吻
‎我的初吻 ‎跟一個不是鏡子中自己的人
‎該死，我掉了一片隱形眼鏡 ‎塔莉，我晚點再打給妳
‎好吧
‎等等，不要
‎好吧
‎糟了
‎天啊，尚恩，敲門！
‎妳的笨朋友在樓下 ‎我可以用電話嗎？
‎好吧
‎酷一點
‎好
‎哎喲
‎（地產大亨）
‎我有洋芋片
‎妳爸媽收藏的唱片比我爸媽的還要遜
‎我也覺得，他們好遜
‎-真無聊 ‎-閉嘴，我快贏了
‎我們在玩桌遊，所以我很悶
‎我們可以做點有趣的事嗎？
‎我們可以搬走家具來跳舞
‎原來妳不是在開玩笑
‎不，我是在開玩笑
‎我在想的是更有趣的東西
‎誰想玩轉瓶游戲？
‎我！
‎我是說…
‎我猜那會挺有趣的
‎哇，神秘的塔莉哈特 ‎紆尊降貴來到這裡
‎妳從來不參加派對
‎我想喝醉和嗑藥
‎那倒是可以安排
‎謝謝
‎-嗨，老兄 ‎-我喜歡妳的靴子，妳很有型
‎謝謝，我今天打扮了一下
‎我去監獄見我媽媽
‎哇，真酷
‎我做了一條手帕給她
‎她不在乎
‎她犯了什麼罪？
‎他媽的混蛋罪
‎真的嗎？
‎不，是毒品
‎她因為毒品坐牢
‎那是我一生中最棒的一次淋浴
‎妳看起來不錯
‎是呀，老闆
‎我會馬上處理的，老闆 ‎因為我是女商人
‎真不可思議，我們都是這樣說話的
‎-我餓死了 ‎-我幫妳叫了客房服務
‎不，我要吃巧克力蛋糕奶油卷
‎我出去買吧，我看到一家店
‎不，我去吧，妳留下來休息 ‎我去買點零食，我不介意
‎好，如果妳堅持的話
‎妳可以給我買些汽水和鹹的東西嗎？ ‎多力多滋玉米片之類的
‎-知道了 ‎-謝了，寶貝
‎總共是3元5角9分
‎我發誓，我的錢包本來在這裡的
‎塔莉哈特，我就知道是妳
‎是你
‎-妳在這裡做什麼？ ‎-你在這裡做什麼？
‎我住在這區
‎我在停車時看到妳進來
‎世界真小
‎太小了，你可以等一下嗎？
‎-找不到錢包？ ‎-一定是在某處丟了
‎-多少錢？ ‎-你不用…
‎不，我媽媽教我要做紳士
‎總共是3元5角9分
‎給你，看來她喜歡吃健康的東西
‎真的，你不用這樣做
‎我一直在告訴妳 ‎妳更了解我就會知道我是個好人
‎我只可以相信你 ‎因為我不打算了解你
‎好，那我們回我家吧
‎我們可以把蛋糕奶油卷帶去
‎不用聊天
‎不用客氣
‎克蘿？
‎（妳付得起的，克蘿上）
‎“妳付得起的”
‎哇
‎-不好了 ‎-喂，妳喝醉了
‎你才喝醉了
‎對
‎來，我扶妳起來
‎住手
‎放輕鬆，我只是想幫忙，好嗎？
‎-把你他媽的髒手拿開！ ‎-妳在搞什麼？
‎看來是妳和我了，麥樂琪
‎看來是吧
‎-天啊 ‎-天啊
‎-你還好嗎？ ‎-對不起
‎你在流血
‎-好多血 ‎-妳有什麼毛病？
‎-天啊，該死 ‎-你得按著
‎妳真是個怪胎
‎喂？
‎凱蒂！
‎塔莉？
‎什麼？
‎天啊，性感富蘭克林的鼻子？
‎-天啊 ‎-塔莉？
‎我們要保持安靜，隔牆有耳
‎-塔莉！ ‎-只是電視聲音
‎-妳真的令他流鼻血嗎？ ‎-掛電話
‎喂，那是…
‎妳在幹嘛？
‎沒什麼
‎妳喝醉了
‎我很懷疑，我只喝了五罐啤酒
‎妳要上樓
‎是的，警官
‎我們明天早上再談妳的懲罰吧
‎我的懲罰？
‎妳在開玩笑嗎？
‎住在這裡就是我的懲罰
‎我的懲罰已經開始了，寶貝 ‎我們就活在裡面
‎有最糟糕的地方可以送妳去的
‎好吧
‎送我走吧，我他媽的不在乎
‎妳跟妳媽媽一模一樣
‎外婆，去妳的
‎-喂？ ‎-塔莉，我是妳的經紀人
‎潔絲汀喬丹
‎我的經紀人叫史蒂夫
‎本來是的 ‎但是妳會把他踢走，跟我簽約
‎我會幫妳解決這個爛攤子
‎-我沒有爛攤子 ‎-這不只是爛攤子
‎妳完全完蛋了
‎但我可以幫忙
‎我有個三步計畫 ‎讓妳擺脫這場官司，重振旗鼓
‎-妳怎麼知道有官司？ ‎-大家都知道有官司
‎妳的代理人一點都不謹慎
‎不過只要妳跟我簽約 ‎就馬上一切保密
‎傳出什麼消息由我控制 ‎亦即是由妳控制
‎我計畫的第一步是要他們撤銷訴訟
‎怎麼做？
‎控告妳的製片公司
‎在籌劃一個 ‎叫《我要泡他》的相親真人秀
‎他們需要主持人 ‎他們想請約翰斯塔莫斯
‎但是他日程有衝突
‎我可以讓妳接到這份工作 ‎而且撤銷訴訟
‎我不會主持叫《我要泡他》的節目
‎妳在惹怒威爾森金之前 ‎早該想到這一點
‎這會讓他們不再煩妳
‎也不用擔心競業條款
‎當然，妳要接受大減薪 ‎不過那只是第一步
‎第二步，我們把真人秀 ‎升級至黃金時段特別紀錄片
‎有衝擊力但感人
‎收視率大成功
‎然後第三步是再升一級 ‎為妳開新的脫口秀
‎更好的脫口秀
‎完全依妳想要的方法來製作
‎看吧，然後就會有艾美獎、稱霸世界 ‎記得在得獎感想提到我
‎妳是誰？
‎我是妳的新經紀人潔絲汀喬丹
‎聽著，潔絲汀
‎聽起來好像很厲害 ‎但是我沒有在找新經紀人
‎也沒有興趣主持真人秀
‎那不是我的風格，妳明白吧？
‎沒問題，我們之後再談細節
‎我遲些再打給妳
‎而賓氏企業的執行長 ‎班尼迪克賓斯旺格的回應
‎只是“不予置評”
‎真是個很特別的名字
‎班尼迪克賓斯旺格
‎聽起來有點色情
‎對
‎可能我晚點帶妳回我的家
‎給妳看我的班尼迪克賓斯旺格
‎妳還好嗎？
‎你現在跟我一起
‎只是因為塔莉不想要你之後 ‎我動搖了你嗎？
‎哇
‎那句話對我們倆來說都很殘酷
‎對不起
‎你是嗎？
‎妳怎麼會這麼想？
‎你本來想要塔莉，這很合理 ‎大家都知道我配不上你
‎怎麼？“大家”是誰？
‎有眼睛的人
‎不，妳錯了
‎我可能曾經對塔莉有某種感覺
‎但是自從我遇到妳 ‎我就知道我們終有一天會在一起
‎-胡扯 ‎-是真的
‎我感覺到了
‎那其實…令我很害怕
‎我知道如果妳和我在一起 ‎那就會變得真實
‎我剛認識妳的時候，還沒準備好面對
‎麥樂琪，妳不是動搖了我
‎而是在等我追上來
‎哇
‎而且，是我配不上妳
‎我在等妳弄清楚這一點
‎那不是真的
‎是真的
‎不過沒關係
‎妳可以任意擔心 ‎妳沒那麼容易弄走我
‎妳年紀比她大
‎嗨，塔莉，妳整天都去哪了？
‎我們幫妳做好編輯，不用客氣
‎妳怎麼穿得像瑪丹娜一樣？
‎因為我們要去看 ‎7點半那場《神秘約會》
‎妳應該一起來
‎我把車開過來，五分鐘後在樓下見
‎不要錯過預告片
‎我剛剛在編輯室做愛 ‎我正式成為辦公室的蕩婦
‎妳說我們要一起去看那部電影的
‎真不敢相信妳丟下我自己去
‎-我剛剛邀請妳了 ‎-妳是後來才想起
‎妳今天消失了
‎雖然妳應該幫忙 ‎我們也幫妳做好編輯
‎妳有沒有想過 ‎我在示威中看到克蘿被捕？
‎所以我把她從拘留所保釋出來 ‎幫她訂了飯店房間
‎然後把我的衣服給她
‎然後她偷走我錢包的所有現金 ‎之後就逃走了
‎-我怎麼會想到？ ‎-因為我打了電話給妳
‎我需要妳幫忙
‎但是妳忙著對著強尼傻笑
‎所以隨便吧，跟瑪丹娜玩得開心點
‎妳應該一起來的，讓妳分心一下
‎我不想分心 ‎我想吃冰淇淋，一個人靜一靜
‎妳把我的冰淇淋吃光了？
‎我們回家時真的很餓
‎這真是他媽的太完美了
‎我吃了一口，妳就把剩下的都吃掉
‎該死
‎妳知道嗎？妳隨便罵我吧，我不在乎
‎我知道我是個婊子
‎跟我媽媽一樣，但我不是故意的
‎好嗎？我在生克蘿的氣
‎我也很氣妳
‎我今天需要妳，但妳不在 ‎妳再也不在了
‎妳有了強尼，就再沒有時間陪我了
‎我很討厭這樣
‎我知道，所以剛才跟強尼說 ‎我不能去看電影
‎因為我跟我的閨蜜有約
‎妳不用獨自面對這一切
‎麥樂琪
‎嘿
‎我死了嗎？
‎沒有
‎我在發夢嗎？
‎不是
‎妳怎麼來伊拉克的？
‎我們在德國
‎你受傷了
‎我還以為再也見不到你了
‎想甩掉我，沒那麼容易
‎他恢復意識了
‎-對 ‎-太好了
‎-我需要做一些檢查 ‎-當然了
‎我就在外面
‎好
‎一定有別的方法，不要
‎這會毀了我
‎我現在沒那麼多錢
‎我做不到
‎不
‎拜託，我要掛了
‎強尼醒了
‎他還好嗎？
‎應該是的
‎-我就知道 ‎-真的嗎？
‎不，我真的很害怕
‎對
‎我在禮品店買了東西給妳
‎-是鑰匙圈 ‎-天啊
‎一個給妳，一個給我
‎（柏林）
‎我很喜歡
‎我不知道，也許這很蠢 ‎我只是想送些什麼給妳
‎塔莉，妳用私人飛機載我過來
‎但是聽起來妳好像有經濟困難
‎發生了什麼事？
‎只是一件小事
‎他們起訴我，想要一千萬元
‎什麼？
‎妳為什麼不告訴我？
‎妳忙得不可開交
‎妳不用獨自面對這一切
‎過來
‎（《哈比人》）
‎妳在這裡幹什麼？
‎我跟外婆吵了一架 ‎所以偷跑來了這裡
‎-怎麼來？那是三個小時的距離 ‎-我搭了公車
‎我要逃走，我想妳跟我一起走
‎我去找我爸爸
‎我們正要去跟一群叛亂分子見面
‎我們本來要訪問他們的領袖
‎我和夏樂在一起寫報導
‎我們走了三天三夜，我不太肯定
‎跟一群士兵一起露營
‎我們正要去跟他們會面
‎我記得我回頭看到夏樂在遠處
‎然後一切都消失了
‎我很高興你沒事
‎你感覺怎麼樣？
‎就像我的臀部有針
‎我剛剛動過腦部手術
‎而且我體內有很多止痛藥
‎除此以外，我很不錯
‎我聽說你醒了
‎夏樂
‎-嗨 ‎-妳來了
‎我在直升機上跟你在一起
‎從沒離開過你的身邊 ‎睡在醫療帳棚的地上
‎但是當然
‎我一決定回飯店小睡一下
‎你就決定要醒來了
‎樂蒂？
‎很久沒有人這樣叫我了
‎其實我叫夏樂特 ‎不過現在大家都叫我夏樂
‎夏樂在《紀事報》工作
‎我到伊拉克的第三天遇到她
‎然後我們開始聊天…
‎完全不像很久沒見
‎我們一拍即合
‎然後我們開始合作、一起遊歷
‎後來的事就不用贅述了
‎（六個月後）
‎字幕翻譯：胡天頤