1
00:00:06,543 --> 00:00:08,876
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:20,209 --> 00:00:21,043
‫افتحوا الباب.‬

3
00:00:21,709 --> 00:00:24,668
‫أدخلوني، أعرف أنكم تسمعونني.‬

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,334
‫آسفة يا آنسة، إنهم ليسوا هنا.‬

5
00:00:27,418 --> 00:00:28,376
‫هراء.‬

6
00:00:28,459 --> 00:00:31,834
‫هل ستختبؤون في الداخل‬
‫وتتظاهرون بأنني غير موجودة؟‬

7
00:00:32,459 --> 00:00:34,251
‫أنتم جماعة من الجبناء.‬

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,709
‫إنها من عائلتكم، ولها اسم.‬

9
00:00:37,626 --> 00:00:38,584
‫"تالولاه".‬

10
00:00:40,126 --> 00:00:43,209
‫- لا يمكنكم الادعاء أنها غير موجودة.‬
‫- آسفة يا آنسة، أنا آسفة.‬

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,959
‫افتحوا الباب، لا يمكنكم تجاهلها للأبد.‬

12
00:00:48,043 --> 00:00:51,501
‫لديها صوت.‬

13
00:00:56,418 --> 00:01:00,459
‫وهذا يعود بنا إلى غرفة المعيشة،‬

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
‫حيث سأحدق إلى هذا المنظر المذهل‬

15
00:01:03,459 --> 00:01:08,918
‫بينما أخطط للمرحلة التالية‬
‫من إمبراطورية "تالي هارت" الإعلامية.‬

16
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
‫هذا المكان خارق يا "تال".‬

17
00:01:10,793 --> 00:01:13,793
‫أعرف، إنه مذهل، نلته بصفقة ممتازة.‬

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,959
‫المبنى خاص أكثر من شقتي الأخيرة،‬

19
00:01:17,043 --> 00:01:19,668
‫لكن من اشتريتها منه كان مستعجلًا.‬

20
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
‫سيدخل السجن بتهمة‬
‫تبادل الأوراق النقدية الداخلية.‬

21
00:01:21,834 --> 00:01:24,084
‫يا للهول، هذا مذهل، ولكن ليس له.‬

22
00:01:24,168 --> 00:01:28,418
‫تبًا له، إنه مجرم وأنا… سعيدة‬

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,876
‫لأنني أسكن منزلًا جديدًا.‬

24
00:01:30,959 --> 00:01:34,168
‫لم أكن أنام جيدًا‬
‫في شقتي القديمة، كانت مليئة…‬

25
00:01:34,251 --> 00:01:35,084
‫بـ"ماكس".‬

26
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
‫كما أنني لم أكن أحب الخزائن فيه.‬

27
00:01:41,543 --> 00:01:45,876
‫- ماذا يحدث بإبطال الزواج؟‬
‫- اتصل بي المحامي أمس.‬

28
00:01:45,959 --> 00:01:46,959
‫الأمر رسمي.‬

29
00:01:47,668 --> 00:01:51,001
‫قانونيًا، زواجنا لم يحدث.‬

30
00:01:51,584 --> 00:01:52,501
‫لقد حدث.‬

31
00:01:53,834 --> 00:01:55,501
‫لا أكون واثقة أحيانًا.‬

32
00:01:58,584 --> 00:02:00,293
‫أعرف أنه صعب ولا شك.‬

33
00:02:01,001 --> 00:02:03,793
‫- أعرف أن يوم غد هو…‬
‫- كيف تتذكرين هذا؟‬

34
00:02:03,876 --> 00:02:06,668
‫كتبت موعد ولادتك في تقويمي‬
‫بعد أول فحص بالأمواج الصوتية.‬

35
00:02:06,751 --> 00:02:07,793
‫بالطبع أتذكر أنه في الغد.‬

36
00:02:08,376 --> 00:02:10,834
‫لا بأس، أنا بخير، الأمر ليس…‬

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,668
‫تعرفين أنني لم أرد أطفالًا من قبل،‬
‫هكذا أفضل.‬

38
00:02:15,709 --> 00:02:16,918
‫مجرد يوم آخر.‬

39
00:02:17,001 --> 00:02:17,834
‫يوم عظيم.‬

40
00:02:17,918 --> 00:02:21,168
‫تعتقد أمي أنني في الحافلة.‬
‫عملية "التسلل" بدأت.‬

41
00:02:21,959 --> 00:02:25,293
‫أنا سعيدة لأنك هنا يا "تال".‬
‫كانت ليلة أمس كارثية.‬

42
00:02:25,876 --> 00:02:27,584
‫دعاني الجميع "(كيت) الأنف الدامي"‬

43
00:02:27,668 --> 00:02:30,459
‫وهذا غير منطقيّ. الأنف الدامي‬
‫كان من نصيب "فوكسي فرانكلين".‬

44
00:02:30,543 --> 00:02:32,709
‫- لم يكن أنفي ينزف…‬
‫- من يهتم لهذا؟‬

45
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
‫إنهم حمقى، تبًا لهم.‬

46
00:02:35,043 --> 00:02:37,751
‫نحن نساء المغامرة، ونحن في مهمة.‬

47
00:02:37,834 --> 00:02:40,126
‫كما في كتابك. نحن مثل "بارنابي باغينز".‬

48
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‫- تقصدين "بيلبو باغينز"؟‬
‫- بالطبع.‬

49
00:02:43,334 --> 00:02:45,543
‫حسنًا، حين نصل إلى حانة "روبي ماونتن"،‬

50
00:02:45,626 --> 00:02:48,334
‫سنرى إن كان أحد يعرف أبي أو مكانه.‬

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
‫إن أعطوني اسمًا فقط سيكون عظيمًا.‬

52
00:02:50,126 --> 00:02:52,626
‫هل تعتقدين أنهم سيتذكرون؟‬
‫كان ذلك قبل وقت طويل.‬

53
00:02:52,709 --> 00:02:54,376
‫تفاءلي يا "مولاركي".‬

54
00:02:54,459 --> 00:02:58,876
‫إنها شركة عائلية منذ عام 1920.‬
‫شركة عائلية، سيذكرون.‬

55
00:02:58,959 --> 00:03:01,168
‫ربما العائلة التي تملكها هي عائلتي،‬

56
00:03:01,251 --> 00:03:05,376
‫أو ربما يكون هذا الرجل ابن المالك‬
‫أو المالك أو واحدًا من المالكين.‬

57
00:03:05,459 --> 00:03:07,834
‫ربما يكون أبي هو المالك، هذا منطقي.‬

58
00:03:07,918 --> 00:03:09,793
‫أتظنين أنه كان علينا الاتصال مسبقًا؟‬

59
00:03:09,876 --> 00:03:13,168
‫لا، علينا الذهاب. أريد أن أرى بنفسي.‬

60
00:03:13,251 --> 00:03:16,793
‫وأن أتحدث مع أحد وجهًا لوجه.‬
‫هذا ما تفعله المراسلة الحقيقية.‬

61
00:03:18,543 --> 00:03:20,918
‫- لا، أنت تمزح، يا للهول.‬
‫- أنا جاد.‬

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,709
‫- تشكين بي دائمًا، هذه هي المشكلة.‬
‫- أنت عجيب.‬

63
00:03:23,793 --> 00:03:24,626
‫مرحبًا يا "كيت".‬

64
00:03:24,709 --> 00:03:25,793
‫مرحبًا يا رفيقيّ.‬

65
00:03:25,876 --> 00:03:28,251
‫أعتذر عن الفوضى، جعنا كثيرًا.‬

66
00:03:28,918 --> 00:03:30,834
‫بقيت بيتزا إن أردت قطعة.‬

67
00:03:31,501 --> 00:03:33,334
‫أكلت في منزل "تالي"، لا رغبة بي.‬

68
00:03:34,543 --> 00:03:35,751
‫كيف هو منزلها الجديد؟‬

69
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
‫رائع، مذهل.‬

70
00:03:40,293 --> 00:03:43,168
‫منزل علية بالطبع،‬
‫مع إطلالة على "الإبرة الفضائية".‬

71
00:03:43,251 --> 00:03:45,084
‫هل تملك كلفته مع الدعوى القضائية؟‬

72
00:03:46,126 --> 00:03:49,751
‫إنها تخطط لعودتها المنتصرة‬
‫إلى التلفاز بينما نتحدث.‬

73
00:03:50,626 --> 00:03:54,084
‫ولكنني أفترض أن لديها بندًا‬
‫لعدم المنافسة في عقدها الأخير، صحيح؟‬

74
00:03:54,168 --> 00:03:57,376
‫وهذا سيبعدها عن الساحة لعام على الأقل.‬

75
00:03:57,459 --> 00:04:00,501
‫لا تقللي من قدرها،‬
‫إنها "تالي هارت" وستجد حلًا.‬

76
00:04:01,084 --> 00:04:04,084
‫يا للهول، أحب أنك ما زلت أكبر مشجعة لها.‬

77
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‫تحبين رؤيتها تتألق من مقاعد المتفرجين.‬

78
00:04:07,084 --> 00:04:09,543
‫بصراحة، صداقتكما جميلة جدًا.‬

79
00:04:10,918 --> 00:04:11,751
‫شكرًا.‬

80
00:04:13,876 --> 00:04:15,709
‫المكان فوضوي، عليّ التنظيف.‬

81
00:04:15,793 --> 00:04:17,584
‫- سأفعل هذا يا عزيزي، اجلس.‬
‫- لا، لا مشكلة.‬

82
00:04:17,668 --> 00:04:19,834
‫لا، بجدّ، أريد تحريك ساقيّ.‬

83
00:04:19,918 --> 00:04:23,001
‫هل لدينا مصباح يدوي؟‬
‫طلبوا منا جلبه معنا.‬

84
00:04:23,084 --> 00:04:26,293
‫- أأنت جائعة يا "مارا"؟‬
‫- لا، تناولت البيتزا مع أبي و"تشارلي".‬

85
00:04:26,376 --> 00:04:30,501
‫هل كنت تعلمين أنها عاشت في "باريس"،‬
‫وكانت في "أفغانستان" و"العراق"؟‬

86
00:04:30,584 --> 00:04:32,376
‫لم أكن أعلم هذا.‬

87
00:04:32,459 --> 00:04:34,959
‫وافقت أن تأتي لتتحدث‬
‫أمام صفي عن الدراسات الاجتماعية.‬

88
00:04:35,043 --> 00:04:36,126
‫ربما.‬

89
00:04:36,209 --> 00:04:37,626
‫- هذا رائع.‬
‫- نعم.‬

90
00:04:37,709 --> 00:04:39,501
‫- هل وضّبت كل شيء؟‬
‫- نعم، تقريبًا.‬

91
00:04:39,584 --> 00:04:42,293
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫- رحلة تخييم مدرسية سخيفة.‬

92
00:04:42,376 --> 00:04:44,459
‫توسلت إلينا لنأخذك إليها.‬

93
00:04:44,543 --> 00:04:46,959
‫سنقود إلى هناك لنوصلها غدًا،‬
‫رحلة عائلية بالسيارة.‬

94
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
‫جميل.‬

95
00:04:50,001 --> 00:04:52,001
‫المصباح في المرأب.‬

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,209
‫سآتي لأحضره لك.‬

97
00:04:54,293 --> 00:04:56,709
‫- سأسابقك إلى هناك.‬
‫- سأفوز عليك.‬

98
00:04:56,793 --> 00:04:58,334
‫لا، لن تفوزي.‬

99
00:04:59,418 --> 00:05:03,001
‫هل تصدقين مدى تحسنه خلال شهرين فقط؟‬

100
00:05:03,084 --> 00:05:04,084
‫إنه مذهل.‬

101
00:05:04,834 --> 00:05:09,043
‫إنه يجيد إظهار الشجاعة‬
‫على وجهه، ولكنني أتساءل عما تحتها.‬

102
00:05:09,793 --> 00:05:12,959
‫يقول معالجه الفيزيائي‬
‫إنه قطع شوطًا بعيدًا.‬

103
00:05:14,834 --> 00:05:18,876
‫ما أروعك حين فتحت له منزلك أثناء تعافيه.‬

104
00:05:19,459 --> 00:05:22,043
‫لا يمكن للكثيرات فعل هذا‬
‫مع أزواجهن السابقين.‬

105
00:05:22,126 --> 00:05:24,918
‫إنه ما يزال منزلنا معًا، ومرحب به دومًا.‬

106
00:05:25,834 --> 00:05:30,543
‫كما أن الأمور بيننا غير منتهية تمامًا،‬

107
00:05:30,626 --> 00:05:33,334
‫أقصد حين غادر، والأمر معقد.‬

108
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
‫لم يقل لي ذلك.‬

109
00:05:36,001 --> 00:05:39,126
‫لاحظت المكان الحميم‬
‫الذي رتبته له في غرفة المعيشة.‬

110
00:05:39,793 --> 00:05:42,293
‫لأنه يعاني في صعود السلالم، وهنا أسهل.‬

111
00:05:42,376 --> 00:05:43,209
‫فهمت.‬

112
00:05:44,126 --> 00:05:46,876
‫هل انتهيتما من المقالة؟‬
‫هل ستعودين إلى منزلك في "باريس"؟‬

113
00:05:48,334 --> 00:05:50,376
‫منزلي هو حيث أكون.‬

114
00:05:50,459 --> 00:05:52,876
‫كما أن أمامنا الكثير من العمل على القصة.‬

115
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا في عملي معه.‬

116
00:05:56,251 --> 00:05:58,084
‫حين رأيته في "العراق"،‬

117
00:05:58,168 --> 00:06:01,709
‫كان في مكانه الصحيح ويفعل ما وُلد لفعله…‬

118
00:06:03,584 --> 00:06:04,626
‫كان ملهمًا.‬

119
00:06:05,918 --> 00:06:09,084
‫هذا شعوري حين أراه مع "مارا".‬
‫إنه أب بالفطرة.‬

120
00:06:09,168 --> 00:06:13,126
‫بالطبع، لا بد أن الأبناء‬
‫يمنحون الفرد شعورًا مجزيًا.‬

121
00:06:13,209 --> 00:06:14,501
‫نعم.‬

122
00:06:14,584 --> 00:06:17,918
‫المضحك أنني تخيلت نفسي مع أسرة ومنزل.‬

123
00:06:18,793 --> 00:06:21,501
‫لم أفكر يومًا‬
‫في أنني سأعيش هذه الحياة الجنونية.‬

124
00:06:21,584 --> 00:06:24,668
‫مراسلة حربية دولية، أواجه الرصاص.‬

125
00:06:26,709 --> 00:06:29,084
‫بالطبع أجل، إنها حياة لامعة ومثيرة،‬

126
00:06:29,168 --> 00:06:31,876
‫ولكنني لا أعرف مطلقًا‬
‫في أي توقيت زمني أنا،‬

127
00:06:31,959 --> 00:06:34,668
‫وبالكاد أحافظ على علاقتي بأي رجل،‬

128
00:06:34,751 --> 00:06:37,418
‫سواء كان ممثلًا إسكتلنديًا معينًا‬

129
00:06:37,501 --> 00:06:40,709
‫أم لاعبًا في دوري كرة السلة لن أذكر اسمه.‬

130
00:06:41,751 --> 00:06:44,168
‫ينتهي الأمر دومًا بي باكية في الطائرة.‬

131
00:06:44,251 --> 00:06:45,834
‫تبدو حياة متقلبة.‬

132
00:06:46,584 --> 00:06:49,168
‫من كان يدري؟‬
‫"لوتي" المتدربة من "كيه بي أو سي".‬

133
00:06:49,251 --> 00:06:50,584
‫بالفعل.‬

134
00:06:50,668 --> 00:06:53,084
‫كنت أعتقد في تلك الفترة‬
‫أنني من أمثال "كيت"،‬

135
00:06:53,168 --> 00:06:55,876
‫ولكن تبين أنني من أمثال "تالي".‬

136
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
‫صباح الخير.‬

137
00:07:01,126 --> 00:07:01,959
‫نمت بشكل رائع.‬

138
00:07:02,668 --> 00:07:04,543
‫- هل نمت بشكل رائع؟‬
‫- لا.‬

139
00:07:05,626 --> 00:07:09,293
‫غادر صديقك للتو وأراد مني أن أعطيك هذه.‬

140
00:07:10,334 --> 00:07:11,209
‫رقم هاتفه في العمل،‬

141
00:07:11,293 --> 00:07:14,751
‫ورقم منزله ومنزل والديه‬
‫ورقم نادي كرة المضرب خاصته.‬

142
00:07:14,834 --> 00:07:15,751
‫مقزز.‬

143
00:07:16,626 --> 00:07:18,668
‫ويقولون إن الفتيات متشبثات.‬

144
00:07:19,501 --> 00:07:21,751
‫أعطيته الخطاب المعهود.‬

145
00:07:22,334 --> 00:07:24,251
‫"كانت ليلة أمس مذهلة.‬

146
00:07:24,334 --> 00:07:27,293
‫أنت رجل رائع ولهذا عليّ أن أكون صريحة.‬

147
00:07:27,376 --> 00:07:30,001
‫حاليًا في مهنتي، لا يمكنني منحك…‬

148
00:07:30,084 --> 00:07:32,459
‫العلاقة التي تحتاج إليها أو تستحقها."‬

149
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
‫الجدران رقيقة.‬

150
00:07:36,626 --> 00:07:39,209
‫ما قصة القلوب المفطورة‬
‫التي تخلفينها وراءك؟‬

151
00:07:39,293 --> 00:07:42,001
‫هل دخلت في منافسة غريبة للجنس؟‬

152
00:07:43,376 --> 00:07:47,793
‫أنا شابة وعازبة‬
‫ومسموح لي بتعدد العلاقات كما أشاء.‬

153
00:07:47,876 --> 00:07:50,459
‫أعتذر لأنني لست عذراء‬
‫مثل "كيت" حينما التقيتما.‬

154
00:07:51,209 --> 00:07:52,209
‫ماذا؟‬

155
00:07:52,293 --> 00:07:53,126
‫مرحبًا أيها الحبيب.‬

156
00:07:53,209 --> 00:07:54,709
‫تذكر أن توضب حقيبة ليلية‬

157
00:07:54,793 --> 00:07:57,293
‫لأننا سنغادر حالًا بعد المؤتمر الصحفي.‬

158
00:07:57,376 --> 00:08:01,334
‫هذا ليس مؤتمرًا صحفيًا‬
‫بل هو فرصتي في لفت النظر.‬

159
00:08:01,418 --> 00:08:03,709
‫سمعت أن "تاكوما" يريد تغيير الأمور قليلًا.‬

160
00:08:03,793 --> 00:08:07,209
‫هل يعني هذا أنني سأترقى إلى مذيعة؟ ربما.‬

161
00:08:07,293 --> 00:08:08,834
‫في حال استطعنا أن نركز قليلًا.‬

162
00:08:08,918 --> 00:08:10,293
‫حسنًا، ما أريد قوله هو الآتي،‬

163
00:08:10,376 --> 00:08:13,876
‫بعد انتصار "تالي" المؤزر في هذه الظهيرة،‬

164
00:08:13,959 --> 00:08:16,126
‫سأذهب مع "جوني"‬
‫إلى ينابيع "ريفر سايد" الحارّة،‬

165
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
‫وسنمضي الليلة في فندق صغير لطيف.‬

166
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
‫خضار.‬

167
00:08:22,293 --> 00:08:23,584
‫سأذهب لحزم حقيبتي.‬

168
00:08:26,793 --> 00:08:30,168
‫لا أصدق أننا ذاهبان‬
‫في أول رحلة رسمية كثنائي.‬

169
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
‫هذه خطوة كبيرة.‬

170
00:08:31,584 --> 00:08:34,709
‫لم أذهب في رحلة رومانسية من قبل.‬

171
00:08:36,084 --> 00:08:37,876
‫تكشف الرحلات الكثير من شخصية الفرد.‬

172
00:08:37,959 --> 00:08:43,126
‫بالضبط. ولهذا حزمت شريطًا مسجلًا ودليلًا‬
‫ولباس سباحة وملابس داخلية وواقيات ذكرية.‬

173
00:08:43,209 --> 00:08:44,959
‫الكثير من الواقيات الذكرية.‬

174
00:08:45,043 --> 00:08:48,126
‫ووجبات خفيفة للطاقة‬
‫لأننا سنمارس الجنس الشبق.‬

175
00:08:49,459 --> 00:08:51,918
‫تحولت صغيرتي إلى عاهرة جميلة.‬

176
00:08:53,001 --> 00:08:54,001
‫كم أحضرت معك؟‬

177
00:08:54,584 --> 00:08:56,459
‫الكعك بالطبع.‬

178
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
‫- مخلل وسلطة البيض…‬
‫- لا، أقصد المال.‬

179
00:09:00,459 --> 00:09:01,793
‫ظننت أن لديك المال.‬

180
00:09:01,876 --> 00:09:03,793
‫أنفقته كله على الحافلة التي أتت بنا.‬

181
00:09:04,376 --> 00:09:06,084
‫حسنًا…‬

182
00:09:07,084 --> 00:09:07,918
‫حسنًا.‬

183
00:09:08,459 --> 00:09:11,793
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أتريدين منا ركوب سيارة مع غرباء؟‬

184
00:09:11,876 --> 00:09:15,293
‫نعم، غرباء لطيفون فقط،‬
‫ولذا فنحن بأمان، والمكان ليس بعيدًا.‬

185
00:09:15,376 --> 00:09:16,293
‫حسنًا…‬

186
00:09:17,834 --> 00:09:23,001
‫يجب أن نتفق على إشارة.‬
‫إن شعرت بخطر فافعلي هكذا.‬

187
00:09:24,043 --> 00:09:26,959
‫وإن كان الوضع آمنًا افعلي هكذا.‬

188
00:09:28,668 --> 00:09:30,626
‫ألا نفعل هذا منذ الآن؟‬

189
00:09:31,501 --> 00:09:33,001
‫- إنه باليدين معًا.‬
‫- حسنًا.‬

190
00:09:34,793 --> 00:09:37,626
‫سرقت هذا من "شون"،‬

191
00:09:38,168 --> 00:09:39,709
‫لتوثيق مغامرتنا.‬

192
00:09:42,251 --> 00:09:43,876
‫حسنًا، ارفعي إبهامك.‬

193
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
‫حسنًا…‬

194
00:09:51,959 --> 00:09:53,084
‫حسنًا.‬

195
00:09:53,168 --> 00:09:54,459
‫انظري.‬

196
00:09:57,793 --> 00:09:58,834
‫أتظنين أنهم سيأخذوننا؟‬

197
00:09:58,918 --> 00:09:59,751
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

198
00:10:02,668 --> 00:10:03,918
‫هيبيون.‬

199
00:10:04,501 --> 00:10:07,668
‫مرحبًا، نحن أختان‬
‫ومتجهتان إلى "روبي ماونتن".‬

200
00:10:09,334 --> 00:10:11,459
‫هل لديكما أبوان مختلفان؟‬

201
00:10:16,126 --> 00:10:17,751
‫- مرحبًا.‬
‫- ادخلا.‬

202
00:10:17,834 --> 00:10:21,084
‫- أحببت صبغة وشاحك، جميل.‬
‫- شكرًا لك، أهلًا بكما.‬

203
00:10:21,626 --> 00:10:23,709
‫- اجلسي هناك.‬
‫- في الخلف، حسنًا.‬

204
00:10:23,793 --> 00:10:25,334
‫يا رفاق، من أين أنتما؟‬

205
00:10:36,626 --> 00:10:39,251
‫"أنتقل على الطريق السريع‬

206
00:10:39,334 --> 00:10:42,043
‫أتحرك على الطريق السريع‬

207
00:10:42,126 --> 00:10:45,293
‫أمشي للأمام حتى لا تسبقني الحياة"‬

208
00:10:47,584 --> 00:10:50,751
‫غيتار صوتي خيالي؟ أنت أب حقيقي.‬

209
00:10:50,834 --> 00:10:52,959
‫أسمع "جيم كروتش"، أريد أن أرقص.‬

210
00:10:53,043 --> 00:10:54,001
‫أنا مجرد إنسان.‬

211
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
‫أتذكر رحلتنا إلى "كولورادو"‬

212
00:10:56,501 --> 00:10:59,001
‫حين علق شريط أغانيه الأفضل في المسجل؟‬

213
00:10:59,084 --> 00:11:03,001
‫أظننا استمعنا‬
‫إلى "باد باد ليروي براون" 500 مرة.‬

214
00:11:03,668 --> 00:11:06,168
‫أتذكرين حين أُصيبت "مارا"‬
‫بالدوار بسبب الطريق المتعرج؟‬

215
00:11:06,251 --> 00:11:08,918
‫وبدأت تقذف سلطة البيض من فمها؟‬

216
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
‫اضطُررنا إلى إنزال النوافذ بسبب الروائح.‬

217
00:11:11,584 --> 00:11:13,543
‫- وكانت هناك عاصفة في الخارج.‬
‫- هذا مقرف.‬

218
00:11:13,626 --> 00:11:16,251
‫قصة رائعة وممتعة جدًا.‬

219
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
‫- كان يومًا رائعًا.‬
‫- نعم.‬

220
00:11:18,668 --> 00:11:20,251
‫هل كان هذا يومًا رائعًا؟‬

221
00:11:20,793 --> 00:11:22,376
‫أنتما لستما طبيعيين.‬

222
00:11:27,626 --> 00:11:30,668
‫أحب "جيم كروتش" وأحب الرحلات بالسيارة.‬

223
00:11:30,751 --> 00:11:32,001
‫تذكرني بالصيف.‬

224
00:11:32,084 --> 00:11:35,501
‫كل شيء ممكن في أعين الشباب.‬

225
00:11:38,751 --> 00:11:39,668
‫"جوني"؟‬

226
00:11:41,293 --> 00:11:43,126
‫آسف، نعم، أنا فقط…‬

227
00:11:43,876 --> 00:11:45,876
‫كنت أفكر في العمل.‬

228
00:11:48,334 --> 00:11:53,209
‫أعرف أن مهربنا العاطفي الرسمي‬
‫لن يحين حتى ما بعد المؤتمر الصحفي،‬

229
00:11:53,293 --> 00:11:58,001
‫ولكنني فكرت في أن نبدأ الفعاليات أبكر.‬

230
00:11:58,584 --> 00:12:01,126
‫حقًا؟ فيم تفكرين يا "مولاركي"؟‬

231
00:12:06,293 --> 00:12:07,168
‫ما هذا؟‬

232
00:12:08,418 --> 00:12:09,668
‫ماذا يجري هنا؟‬

233
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
‫حسنًا.‬

234
00:12:11,668 --> 00:12:15,251
‫لا، هذه ليست حركة سالمة على الطريق.‬

235
00:12:15,334 --> 00:12:17,668
‫هيا، سيكون ممتعًا.‬

236
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
‫أثق بك.‬

237
00:12:19,418 --> 00:12:24,251
‫ليس عليك فعل هذا لي.‬
‫لن أضغط عليك بأي شيء.‬

238
00:12:24,959 --> 00:12:28,876
‫لكنني… أحترمك كثيرًا.‬

239
00:12:29,793 --> 00:12:30,668
‫كإنسان.‬

240
00:12:31,418 --> 00:12:32,334
‫ماذا؟‬

241
00:12:33,418 --> 00:12:36,793
‫- لم تقول شيئًا كهذا؟‬
‫- لا، أنا لا أقول هذا.‬

242
00:12:36,876 --> 00:12:37,959
‫لكنني أقول،‬

243
00:12:38,043 --> 00:12:43,334
‫لا أريدك أن تشعري‬
‫أن عليك أن تفعلي هذا لتجعليني أحبك.‬

244
00:12:43,418 --> 00:12:44,251
‫فقط هذا.‬

245
00:12:46,793 --> 00:12:47,626
‫حسنًا…‬

246
00:12:49,001 --> 00:12:51,876
‫ظننت أننا نحب القيام بأمور.‬

247
00:12:52,376 --> 00:12:55,376
‫صحيح… أنا قمت… أحب الأمور تلك،‬

248
00:12:55,459 --> 00:12:57,251
‫ولكنني…‬

249
00:12:57,334 --> 00:12:59,293
‫أنا مركّز على العمل،‬

250
00:12:59,793 --> 00:13:04,418
‫وكما قلت، لم تبدأ عطلة الأسبوع بعد.‬

251
00:13:07,209 --> 00:13:08,209
‫صحيح.‬

252
00:13:10,084 --> 00:13:11,043
‫تمامًا.‬

253
00:13:27,501 --> 00:13:28,959
‫"انتخبوا (بينيديكت بينسوانغر)‬
‫حاكمًا لولاية (واشنطن)"‬

254
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
‫هذا التجمع سخيف.‬

255
00:13:35,918 --> 00:13:38,876
‫بالفعل، أشعر بالانتشاء من هذه الصلصة.‬

256
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
‫لماذا لا يعي أحد أنها محاولة‬
‫فاضحة لإسكات الصحفيين بالطعام؟‬

257
00:13:42,959 --> 00:13:46,334
‫سيُتخم الجميع به‬
‫حتى ينسوا طرح الأسئلة المهمة.‬

258
00:13:46,418 --> 00:13:49,626
‫- وفرت لك بعض الطعام يا "جوني".‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬

259
00:13:49,709 --> 00:13:51,001
‫- آسفة.‬
‫- أأنت بخير؟‬

260
00:13:51,084 --> 00:13:52,584
‫نعم، أيريد أحدكم "كلوتز"؟‬

261
00:13:54,418 --> 00:13:56,209
‫شعرت بأنني اصطدمت بشجرة.‬

262
00:13:57,668 --> 00:14:00,418
‫أعتقد أن "تالي" محقة حول كون كل هذا رشوة.‬

263
00:14:00,918 --> 00:14:02,834
‫هيا، لنذهب ونبحث عن موقعنا.‬

264
00:14:03,751 --> 00:14:05,168
‫هل تصدقين "لوتي"؟‬

265
00:14:05,251 --> 00:14:06,876
‫أعرف، إنها مجنونة.‬

266
00:14:08,209 --> 00:14:09,459
‫أنت لا تصغين إليّ.‬

267
00:14:09,543 --> 00:14:12,751
‫لن أسمح للسافل المغرور بحجز موقع أفضل مني.‬

268
00:14:14,668 --> 00:14:16,126
‫عظيم.‬

269
00:14:16,876 --> 00:14:17,959
‫في المقدمة.‬

270
00:14:22,043 --> 00:14:23,334
‫أتظنينه منجذبًا إليها؟‬

271
00:14:24,126 --> 00:14:27,209
‫لا أعرف، ربما. أنا منجذبة إليها قليلًا.‬

272
00:14:28,501 --> 00:14:32,209
‫إنها تتمتع‬
‫بميزة العفوية مع الجاذبية الجنسية.‬

273
00:14:32,293 --> 00:14:33,918
‫رائع، شكرًا لك.‬

274
00:14:34,001 --> 00:14:38,001
‫قد ينجذب الناس إلى بعضهم‬
‫ولا يعني ذلك شيئًا.‬

275
00:14:38,084 --> 00:14:40,084
‫أنا منجذبة إلى نصف الموجودين هنا،‬

276
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
‫وأجد البعض منهم مقززين حتى.‬

277
00:14:42,668 --> 00:14:43,501
‫من يدري بالسبب؟‬

278
00:14:44,168 --> 00:14:45,584
‫- أأنت منجذبة إليّ؟‬
‫- قطعًا لا.‬

279
00:14:46,168 --> 00:14:47,418
‫أكرر، شكرًا لك.‬

280
00:14:47,501 --> 00:14:52,043
‫كل ما أقوله هو إن حبه لك واضح‬
‫وهذا هو الأمر الأهم.‬

281
00:14:52,709 --> 00:14:53,668
‫ربما.‬

282
00:14:54,418 --> 00:14:56,751
‫لكنه كان يتصرف بغرابة في السيارة.‬

283
00:14:56,834 --> 00:14:57,834
‫هناك مشكلة.‬

284
00:14:57,918 --> 00:14:59,501
‫يراودني شعور سيئ.‬

285
00:15:04,418 --> 00:15:06,001
‫"جوني"، حان وقت الغداء.‬

286
00:15:07,084 --> 00:15:07,918
‫"صحافة"‬

287
00:15:15,751 --> 00:15:16,709
‫"جوني".‬

288
00:15:24,626 --> 00:15:25,918
‫"جوني"، أتسمعني؟‬

289
00:15:28,251 --> 00:15:31,168
‫لا بأس، هذه أنا.‬

290
00:15:32,709 --> 00:15:34,126
‫يا للهول.‬

291
00:15:38,793 --> 00:15:41,834
‫إنه كابوس، آسف.‬

292
00:15:43,126 --> 00:15:44,293
‫عن "العراق"؟‬

293
00:15:49,418 --> 00:15:50,876
‫هل ترى أحلامًا كثيرة مثل هذه؟‬

294
00:15:54,251 --> 00:15:57,501
‫إنها قلقة، ستحاول جرّي إلى الطبيب النفسي.‬

295
00:15:58,543 --> 00:16:00,751
‫- ما الخطأ في الطبيب النفسي؟‬
‫- لا شيء.‬

296
00:16:00,834 --> 00:16:02,084
‫إن كنت بحاجة إليه.‬

297
00:16:03,001 --> 00:16:05,251
‫لست بحاجة إليه، أنا بخير.‬

298
00:16:05,834 --> 00:16:07,293
‫إنه مجرد حلم سيئ.‬

299
00:16:07,376 --> 00:16:10,293
‫إن لم تأتيا لتأكلا،‬
‫سأسرق كل الجبن من شطائركما.‬

300
00:16:10,376 --> 00:16:12,001
‫- لا تجرئي.‬
‫- ماذا؟‬

301
00:16:12,084 --> 00:16:13,501
‫أنا آت.‬

302
00:16:19,501 --> 00:16:23,043
‫حسنًا، نحن نواجه وضعًا‬
‫فيه خبر جيد وخبر سيئ.‬

303
00:16:23,126 --> 00:16:25,751
‫أكره الأخبار السيئة ولذا سنبدأ بالجيد.‬

304
00:16:25,834 --> 00:16:30,209
‫أتلقى مئات الاتصالات‬
‫من أشخاص يريدون العمل مع "تالي هارت".‬

305
00:16:30,293 --> 00:16:34,751
‫برامج حوارية ومجلات إخبارية…‬
‫لديك معجبون كثر.‬

306
00:16:34,834 --> 00:16:35,793
‫هذا عظيم.‬

307
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
‫أريد العودة إلى الصحافة الحقيقية.‬

308
00:16:38,168 --> 00:16:41,334
‫وهنا تأتي الأخبار السيئة.‬

309
00:16:42,043 --> 00:16:45,293
‫لا يمكنك القبول بأي عرض منها.‬
‫حتى عام على الأقل.‬

310
00:16:45,376 --> 00:16:47,793
‫بند عدم المنافسة مُحكم.‬

311
00:16:47,876 --> 00:16:50,501
‫أعرف أنك قلت هذا ولكنني أفكر باستمرار‬

312
00:16:50,584 --> 00:16:52,543
‫في وجود طريقة للالتفاف حوله.‬

313
00:16:52,626 --> 00:16:55,043
‫بحثنا عنها، لكننا عالقون بإحكام.‬

314
00:16:55,126 --> 00:16:56,709
‫هذا هراء.‬

315
00:16:56,793 --> 00:16:58,293
‫"ويلسون كينغ" ثعبان مخادع.‬

316
00:16:58,376 --> 00:17:00,793
‫حاول مضاجعتي قبل 20 عامًا ورفضته.‬

317
00:17:00,876 --> 00:17:04,209
‫- هذا هو جوهر الموضوع.‬
‫- عليك أن تقاضيه إذًا.‬

318
00:17:04,293 --> 00:17:07,501
‫أريد ذلك لكن المحامي‬
‫يقول إنني لا أستطيع مقاضاته بلا دليل.‬

319
00:17:08,126 --> 00:17:10,084
‫لا يمكنني أن أكون‬
‫الوحيدة التي حاول هذا معها.‬

320
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
‫لا بد من وجود أخريات.‬

321
00:17:12,376 --> 00:17:16,293
‫عليّ العثور على امرأة تقبل الحديث معي.‬
‫أنا صحفية وهذا ما سأفعله.‬

322
00:17:16,376 --> 00:17:18,001
‫نعم!‬

323
00:17:18,084 --> 00:17:20,126
‫- أسّسي قضيتك.‬
‫- نعم.‬

324
00:17:20,209 --> 00:17:23,418
‫وفي الوقت الحالي،‬
‫ما رأيك بالعودة إلى العمل؟‬

325
00:17:23,501 --> 00:17:25,751
‫نعم، أريد العمل.‬

326
00:17:26,543 --> 00:17:28,793
‫أكاد أفقد عقلي، ماذا لديك؟‬

327
00:17:28,876 --> 00:17:33,584
‫لديّ بضعة أمور لا يغطيها بند عدم المنافسة…‬

328
00:17:34,126 --> 00:17:35,209
‫رائع، هاتي ما لديك.‬

329
00:17:35,918 --> 00:17:36,751
‫حسنًا.‬

330
00:17:37,626 --> 00:17:40,918
‫هناك جمهورية سوفييتية سابقة صغيرة‬

331
00:17:41,001 --> 00:17:43,293
‫تطور برنامجًا حواريًا للتلفاز الوطني.‬

332
00:17:43,376 --> 00:17:45,209
‫سيأتون بك في صفقة لمدة عام،‬

333
00:17:45,293 --> 00:17:48,709
‫يدفعون لك مبلغًا محترمًا،‬
‫10 آلاف كروبنيك في اليوم.‬

334
00:17:48,793 --> 00:17:51,126
‫بند عدم المنافسة لا يشمله‬

335
00:17:51,209 --> 00:17:54,459
‫لأن "الأمم المتحدة" لا تعترف بهم كدولة.‬

336
00:17:55,209 --> 00:17:56,126
‫لا أريد هذا.‬

337
00:17:56,209 --> 00:17:57,334
‫حسنًا.‬

338
00:17:59,126 --> 00:18:01,876
‫ما رأيك بشبكة "التسوق في المنزل"؟‬

339
00:18:01,959 --> 00:18:02,834
‫هل تمازحينني؟‬

340
00:18:02,918 --> 00:18:06,626
‫يمكنني الحصول‬
‫على خط خاص بك من الزمرد المقلد،‬

341
00:18:06,709 --> 00:18:10,376
‫ولكنك ستظهرين‬
‫في مقاطع فيديو صغيرة على موقعهم‬

342
00:18:10,459 --> 00:18:13,376
‫لأن بند عدم المنافسة‬
‫يمنعك من الظهور في البث المتلفز.‬

343
00:18:13,459 --> 00:18:17,043
‫يا للهول، هذا أسوأ مما ظننت.‬

344
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
‫لا، لا تيأسي.‬

345
00:18:19,834 --> 00:18:24,209
‫أنت "تالي هارت"، أسطورة التلفاز.‬

346
00:18:24,293 --> 00:18:26,584
‫وأنا "جاستين جوردان"، مديرة أعمال خارقة.‬

347
00:18:26,668 --> 00:18:30,793
‫معًا سنجد عملًا رائعًا يمكنك فعله.‬

348
00:18:31,584 --> 00:18:33,834
‫ولكن في الوقت الحالي، عليّ أن أسألك،‬

349
00:18:34,584 --> 00:18:36,959
‫ما رأيك بجولة بحرية للمشاهير؟‬

350
00:18:37,626 --> 00:18:38,793
‫هل تُصابين بدوار البحر؟‬

351
00:18:50,376 --> 00:18:51,918
‫- الوتر هنا.‬
‫- حسنًا.‬

352
00:18:52,001 --> 00:18:53,209
‫نعم، جرّبي من جديد.‬

353
00:18:53,918 --> 00:18:56,376
‫- أرأيت؟ أنت موهوبة.‬
‫- نجحت.‬

354
00:18:56,459 --> 00:18:59,918
‫أنا أعزف الغيتار. أعزف الغيتار يا "تالي".‬

355
00:19:00,001 --> 00:19:01,626
‫أنت "جوان بايز" حقيقية.‬

356
00:19:03,876 --> 00:19:04,959
‫- مهلًا، حسنًا…‬
‫- حسنًا.‬

357
00:19:35,709 --> 00:19:41,334
‫خط الحياة لديك طويل.‬

358
00:19:42,001 --> 00:19:42,834
‫حقًا؟‬

359
00:19:43,668 --> 00:19:44,834
‫كيف هو خط الحب لديّ؟‬

360
00:19:45,834 --> 00:19:48,876
‫لا أعرف، لا أجيد قراءة الكف.‬

361
00:19:55,293 --> 00:19:58,251
‫أريد أن أكتب قصيدة عن عينيك.‬

362
00:20:02,709 --> 00:20:04,584
‫"كيت"، أظن أن علينا الذهاب.‬

363
00:20:07,334 --> 00:20:12,084
‫ولكنهم يصلحون السيارة،‬
‫وقد دعونا إلى الينابيع الساخنة.‬

364
00:20:13,251 --> 00:20:15,834
‫لا، إنهم لا يصلحون شيئًا.‬

365
00:20:15,918 --> 00:20:19,293
‫نحن في مهمة.‬
‫سأجد توصيلة أخرى، هل ستأتين؟‬

366
00:20:19,376 --> 00:20:20,793
‫نعم، بالطبع.‬

367
00:20:20,876 --> 00:20:22,001
‫حسنًا، هيا بنا.‬

368
00:20:22,084 --> 00:20:24,376
‫يبدو أن عليّ الرحيل.‬

369
00:20:24,459 --> 00:20:25,834
‫حسنًا، أراك لاحقًا.‬

370
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
‫"كيت"، هيا.‬

371
00:20:36,251 --> 00:20:37,376
‫أنا آتية.‬

372
00:20:41,668 --> 00:20:43,501
‫- هيا يا "كيت"، أتت سيارة.‬
‫- حسنًا.‬

373
00:20:56,209 --> 00:20:58,751
‫- هيا لنذهب.‬
‫- كان سيقبّلني.‬

374
00:20:58,834 --> 00:21:02,334
‫وأنا أنقذتك.‬
‫ذلك الهيبي النتن لن يكون قبلتك الأولى.‬

375
00:21:34,251 --> 00:21:37,418
‫بارككما الله، أنفقاها بحكمة.‬

376
00:21:37,501 --> 00:21:39,376
‫- حسنًا…‬
‫- شكرًا.‬

377
00:21:46,668 --> 00:21:47,501
‫شكرًا لك.‬

378
00:21:48,334 --> 00:21:49,293
‫شكرًا.‬

379
00:22:02,834 --> 00:22:03,793
‫هل تمانعين؟‬

380
00:22:04,293 --> 00:22:07,751
‫الجميع يكرهون الوغد‬
‫الذي يدوس الأقدام ليصل إلى المقعد الوسطي.‬

381
00:22:15,668 --> 00:22:18,876
‫ماذا تعرفين عن "بينيديكت بينسوانغر"؟‬

382
00:22:21,376 --> 00:22:24,501
‫كان جده الأكبر أحد مؤسسي "سبوكين".‬

383
00:22:24,584 --> 00:22:26,376
‫جنى ثروة من تحطيب الأشجار.‬

384
00:22:26,459 --> 00:22:29,501
‫ترشّح والده لمنصب الحاكم في عام 1964 وخسر.‬

385
00:22:29,584 --> 00:22:31,293
‫أنت تجيد البحث المبدئي.‬

386
00:22:31,793 --> 00:22:36,376
‫لا بد أن عائلة كهذه‬
‫تخفي أسرارًا في منازلهم الفاخرة.‬

387
00:22:36,459 --> 00:22:38,709
‫أتساءل ما هي أسرار "بين بينسوانغر".‬

388
00:22:40,293 --> 00:22:42,626
‫أراهن أنه يهوى أمور الجنس الغريبة.‬

389
00:22:42,709 --> 00:22:45,126
‫أراهن أنك تهوى أمور الجنس الغريبة.‬

390
00:22:45,876 --> 00:22:47,501
‫هل ترين روحًا متآلفة مع روحك؟‬

391
00:22:48,876 --> 00:22:50,001
‫أنت وغد.‬

392
00:22:51,876 --> 00:22:53,001
‫شكرًا لكم.‬

393
00:22:53,751 --> 00:22:54,626
‫شكرًا لكم.‬

394
00:22:55,918 --> 00:22:56,751
‫شكرًا لكم.‬

395
00:22:58,501 --> 00:23:02,709
‫قبل 100 سنة،‬
‫أسّس جدي الأكبر شركة خشب صغيرة.‬

396
00:23:03,459 --> 00:23:06,209
‫واليوم، تقريبًا نصف المنازل في "واشنطن"‬

397
00:23:06,293 --> 00:23:08,918
‫صُنعت من أخشاب شركة "بينسوانغر" للخشب.‬

398
00:23:09,793 --> 00:23:12,918
‫أفخر بمعرفتي أن عائلتي‬

399
00:23:13,001 --> 00:23:17,251
‫تحمي وتؤوي آلاف العائلات‬
‫في شمال غرب المحيط "الهادي".‬

400
00:23:17,334 --> 00:23:18,543
‫ولهذا السبب،‬

401
00:23:18,626 --> 00:23:20,126
‫أنا أعلن رسميًا‬

402
00:23:20,209 --> 00:23:23,751
‫ترشّحي لمنصب حاكم ولاية "واشنطن" العظيمة.‬

403
00:23:23,834 --> 00:23:25,001
‫نعم.‬

404
00:23:25,084 --> 00:23:26,084
‫شكرًا لكم.‬

405
00:23:28,959 --> 00:23:34,084
‫العائلة هي أهم قوة في حياتي.‬

406
00:23:34,918 --> 00:23:36,334
‫وحالما أصبح الحاكم،‬

407
00:23:37,251 --> 00:23:41,043
‫كل فرد من "واشنطن" سيكون فردًا من عائلتي.‬

408
00:23:42,168 --> 00:23:45,584
‫شكرًا لكم.‬
‫أظن أن لدينا الوقت لبعض الأسئلة.‬

409
00:23:48,751 --> 00:23:50,626
‫سيد "بينسوانغر"، شركتك‬

410
00:23:50,709 --> 00:23:54,334
‫كانت مستهدفة في عدة احتجاجات‬
‫على قطع الأشجار غطّاها الإعلام جيدًا.‬

411
00:23:54,418 --> 00:23:57,834
‫هذا الدعم الشعبي لحماية البيئة‬

412
00:23:57,918 --> 00:23:59,709
‫كيف سيؤثر على خطة حملتك؟‬

413
00:24:01,501 --> 00:24:05,918
‫الآن، أشرت إليك لأنني أحببت ابتسامتك.‬

414
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‫أعتقد أنها كانت غلطتي الأولى.‬

415
00:24:10,293 --> 00:24:16,126
‫يبدو أنك وقفت في صف‬
‫مثيري الشغب الذين آذوا عمالي.‬

416
00:24:17,376 --> 00:24:21,876
‫أرجو ألّا تثيري الشغب هنا،‬
‫اليوم يتعلق بالأمل.‬

417
00:24:23,293 --> 00:24:24,126
‫سؤال آخر.‬

418
00:24:24,209 --> 00:24:27,209
‫"واشنطن" معروفة بجمال طبيعتها.‬

419
00:24:27,293 --> 00:24:28,668
‫وقد صنعت ثروتك من التحطيب.‬

420
00:24:28,751 --> 00:24:32,584
‫ماذا تقول للعائلات‬
‫التي تستمتع بالأراضي المحلية‬

421
00:24:32,668 --> 00:24:34,918
‫ولكنها تقلق من اختفاء الغابات؟‬

422
00:24:35,001 --> 00:24:35,918
‫سؤال رائع.‬

423
00:24:36,001 --> 00:24:38,001
‫أنا عاشق للنشاطات في الهواء الطلق.‬

424
00:24:38,084 --> 00:24:40,418
‫أصطاد الحيوانات البرية والأسماك،‬
‫تجري الطبيعة في عروقي،‬

425
00:24:40,501 --> 00:24:43,293
‫وحالما أصبح الحاكم، سأفعل كل ما بوسعي‬

426
00:24:43,376 --> 00:24:46,668
‫للموازنة بين الضرورات‬
‫الاقتصادية والبيئية للولاية.‬

427
00:24:46,751 --> 00:24:49,751
‫أشكرك لهذا. هذا من اهتماماتي كذلك.‬
‫أحد آخر؟ نعم.‬

428
00:24:52,876 --> 00:24:56,418
‫- "تالي"، كان ذلك جميلًا…‬
‫- لقد أذلّني.‬

429
00:24:56,501 --> 00:24:59,834
‫المدير يراقبنا يا قوم.‬
‫قال إنه يريد تغيير الأمور قليلًا.‬

430
00:24:59,918 --> 00:25:03,168
‫- ماذا إن خفّض منزلتي؟‬
‫- لن يفعل، قمت بعمل رائع وضبطت نفسك.‬

431
00:25:03,959 --> 00:25:06,376
‫كان وغدًا حقيقيًا، أتريدين أن نتحدث؟‬

432
00:25:08,209 --> 00:25:09,293
‫لا.‬

433
00:25:09,376 --> 00:25:13,501
‫اذهبا في رحلتكما واستمتعا كثيرًا،‬
‫أنا بخير.‬

434
00:25:14,668 --> 00:25:15,584
‫حسنًا.‬

435
00:25:18,543 --> 00:25:21,168
‫تعلمين أننا قريبون‬
‫من خمس ينابيع حارة على الأقل، صحيح؟‬

436
00:25:21,251 --> 00:25:23,834
‫رائع، أنا راغبة في بعض الاستحمام.‬

437
00:25:23,918 --> 00:25:26,959
‫لا، قطعًا لا. انتهت‬
‫رحلة المجانين هذه، لنعد إلى المنزل.‬

438
00:25:27,543 --> 00:25:28,668
‫أنا سآخذك للمنزل.‬

439
00:25:29,376 --> 00:25:31,126
‫تبًا لـ"بينسوانغر".‬

440
00:25:31,209 --> 00:25:33,834
‫أنت من أفضل المراسلات اللاتي رأيتهن.‬

441
00:25:33,918 --> 00:25:35,501
‫لديك جرأة عالية يا "تالي هارت".‬

442
00:25:35,584 --> 00:25:37,501
‫وكأنني أطمح لهذا.‬

443
00:25:37,584 --> 00:25:39,459
‫الشوفينيون وحدهم من يعتبرون هذا مديحًا.‬

444
00:25:39,543 --> 00:25:43,084
‫- جيد، وبخيني في طريقنا للمنزل.‬
‫- لا، لا مشكلة، يمكننا أخذها.‬

445
00:25:43,168 --> 00:25:45,709
‫نعم، سنذهب‬
‫إلى الينابيع الساخنة في وقت آخر.‬

446
00:25:45,793 --> 00:25:47,584
‫يمكننا أن نفعل هذا في وقت آخر، لا مشكلة.‬

447
00:25:47,668 --> 00:25:50,126
‫- نعم، أيًا يكن.‬
‫- ربما "دوغ" يأكل الجبن.‬

448
00:25:50,209 --> 00:25:52,293
‫- لديّ سلحفاة.‬
‫- عليّ تنظيف هذه الفوضى…‬

449
00:25:52,376 --> 00:25:55,668
‫حسنًا، اذهبا.‬
‫سأركب مع شبيه "غلوريا ستاينمان".‬

450
00:25:59,084 --> 00:26:01,584
‫حين يعرف الأولاد أنني تركت المدرسة‬
‫لأذهب في رحلة كهذه،‬

451
00:26:01,668 --> 00:26:03,251
‫ستنفجر عقولهم.‬

452
00:26:03,334 --> 00:26:05,084
‫سينسون كل شيء عن الأنف الدامي.‬

453
00:26:05,168 --> 00:26:07,376
‫لا أعرف لما تهتمين لهم. إنهم ليسوا لطفاء.‬

454
00:26:07,459 --> 00:26:09,251
‫- إنهم أصدقائي.‬
‫- ظننت أنني صديقتك.‬

455
00:26:09,334 --> 00:26:12,793
‫- بالطبع، لكنك لا تذهبين لمدرستي.‬
‫- وإذًا؟ هل ستتخلين عني؟‬

456
00:26:12,876 --> 00:26:15,501
‫ماذا؟ أنا هاربة معك في هذه اللحظة.‬

457
00:26:15,584 --> 00:26:17,834
‫نعم، ولكن لماذا؟ لتبهري أولئك المغفلين؟‬

458
00:26:17,918 --> 00:26:20,543
‫- توقفي عن مناداة أصدقائي بالمغفلين.‬
‫- إنهم ليسوا أصدقاءك.‬

459
00:26:29,293 --> 00:26:31,043
‫- إلى أين أنتما ذاهبتان؟‬
‫- "روبي ماونتن".‬

460
00:26:31,126 --> 00:26:35,001
‫اصعدا، أنا متجه إلى بحيرة "روس". سأوصلكما.‬

461
00:27:07,793 --> 00:27:08,876
‫هل أنتما أختان؟‬

462
00:27:14,043 --> 00:27:14,959
‫نحن صديقتان مقربتان.‬

463
00:27:15,543 --> 00:27:19,668
‫لا تستهينا بعلاقتكما.‬
‫لا يملك الجميع صديقًا مقربًا.‬

464
00:27:30,251 --> 00:27:33,168
‫تبًا، صوري.‬

465
00:27:34,459 --> 00:27:36,084
‫هل هي مهمة حتى نعود من أجلها؟‬

466
00:27:39,918 --> 00:27:40,751
‫لا أعتقد ذلك.‬

467
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
‫لا تقلقي يا صغيرة.‬
‫بعض الأمور يجب أن تبقى كذكرى فقط.‬

468
00:27:50,376 --> 00:27:51,251
‫ماذا يعني وشمك؟‬

469
00:27:52,209 --> 00:27:53,168
‫ورق التاروت.‬

470
00:27:53,876 --> 00:27:54,709
‫المهرج.‬

471
00:27:56,001 --> 00:27:57,876
‫أهم ورقة في المجموعة.‬

472
00:27:57,959 --> 00:28:01,376
‫لا يمكنك أن تخوضي أي رحلة‬
‫ما لم تقبلي ببعض الحماقة.‬

473
00:28:01,459 --> 00:28:05,834
‫الخطوة الأولى للطفل،‬
‫قيادة السيارة، الوقوع في الحب.‬

474
00:28:06,793 --> 00:28:09,334
‫هناك مخاطرة دائمة في وقوعك المدوي،‬

475
00:28:09,918 --> 00:28:11,834
‫ولكن في النهاية،‬

476
00:28:13,126 --> 00:28:15,584
‫رحلة الأحمق هي الرحلة الوحيدة.‬

477
00:28:24,959 --> 00:28:26,084
‫ها قد وصلنا.‬

478
00:28:28,709 --> 00:28:29,959
‫أأنت مستعدة؟‬

479
00:28:30,043 --> 00:28:33,793
‫"حانة (روبي ماونتن)‬
‫ملك عائلي وعاملة منذ عام 1920"‬

480
00:28:33,876 --> 00:28:35,251
‫"جعة باردة"‬

481
00:28:35,334 --> 00:28:37,584
‫- شكرًا لك، نحن ممتنتان لك.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

482
00:28:37,668 --> 00:28:39,376
‫- اعتنيا بنفسيكما.‬
‫- وأنت كذلك.‬

483
00:28:41,584 --> 00:28:42,418
‫هيا.‬

484
00:28:50,251 --> 00:28:51,959
‫هذا غباء، أليس كذلك؟‬

485
00:28:52,918 --> 00:28:55,459
‫مرت 15 سنة، لن أجده الآن ببساطة.‬

486
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
‫رحلة الأحمق هي الرحلة الوحيدة.‬

487
00:29:01,209 --> 00:29:02,084
‫حسنًا.‬

488
00:29:02,168 --> 00:29:03,251
‫- مستعدة؟‬
‫- نعم.‬

489
00:29:03,876 --> 00:29:04,709
‫حسنًا.‬

490
00:29:18,501 --> 00:29:21,084
‫يا للهول، هذا هو.‬
‫الرجل في الصورة، ها هو هنا.‬

491
00:29:21,584 --> 00:29:22,418
‫أأنت واثقة؟‬

492
00:29:23,001 --> 00:29:25,793
‫إنه أكبر سنًا ولكنه هو بلا شك.‬

493
00:29:25,876 --> 00:29:27,043
‫انظري إلى عينيه.‬

494
00:29:28,918 --> 00:29:29,876
‫هذا أبي.‬

495
00:29:31,001 --> 00:29:32,459
‫لديّ أب.‬

496
00:29:44,334 --> 00:29:45,709
‫هذا مذهل.‬

497
00:29:46,501 --> 00:29:47,709
‫لا يُوجد أحد هنا.‬

498
00:29:49,043 --> 00:29:51,834
‫يمكننا البدء ببعض الأمور يا "جوني ريان".‬

499
00:29:52,459 --> 00:29:55,668
‫أعرف، لا مانع لديّ‬
‫من بعض الاسترخاء العميق.‬

500
00:29:57,584 --> 00:29:58,543
‫المياه دافئة.‬

501
00:30:08,168 --> 00:30:10,959
‫ربما أقوم ببعض حركات التعري.‬

502
00:30:20,376 --> 00:30:22,459
‫ليس عليك فعل هذا لي.‬

503
00:30:22,543 --> 00:30:25,584
‫تعالي واسترخي وأمتعي نفسك.‬

504
00:30:40,876 --> 00:30:43,459
‫- هل مللت من الجنس معي؟‬
‫- ماذا؟‬

505
00:30:44,168 --> 00:30:45,126
‫متى قلت هذا؟‬

506
00:30:45,209 --> 00:30:48,334
‫في هذه اللحظة عمليًا،‬
‫وفي السيارة في طريقنا إلى المؤتمر.‬

507
00:30:48,418 --> 00:30:50,626
‫لا، أحب الجنس معك.‬

508
00:30:51,626 --> 00:30:54,626
‫لكنني لا أريدك‬
‫أن تفعلي أمورًا لست مستعدة لها.‬

509
00:30:55,168 --> 00:30:59,084
‫لا أريدك أن تتظاهري أو تتصرفي مثل "تالي".‬

510
00:30:59,168 --> 00:31:00,834
‫لا أتصرف مثل "تالي".‬

511
00:31:00,918 --> 00:31:04,584
‫أتصرف مثل نفسي، وأنت تجعل الأمر غريبًا.‬

512
00:31:12,084 --> 00:31:15,209
‫لماذا لم تخبريني‬
‫بأنك كنت عذراء في لقائنا الأول؟‬

513
00:31:15,709 --> 00:31:16,918
‫كيف عرفت…‬

514
00:31:17,001 --> 00:31:18,501
‫أخبرتني "تالي".‬

515
00:31:19,751 --> 00:31:21,293
‫وهذا كل ما أفكر فيه الآن.‬

516
00:31:21,376 --> 00:31:24,168
‫ماذا؟ لماذا يهمك هذا؟‬

517
00:31:24,251 --> 00:31:28,334
‫لأنها مسؤولية كبيرة،‬
‫حين أكون أول تجربة لأحد.‬

518
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
‫وخاصةً في سننا.‬

519
00:31:30,793 --> 00:31:33,543
‫يا للهول، اتصل بالشرطة.‬
‫ها قد أتت العذراء العجوز.‬

520
00:31:33,626 --> 00:31:36,959
‫لا، لكنني أتمنى لو أخبرتني بالأمر.‬

521
00:31:37,043 --> 00:31:39,293
‫- أردت فعل هذا في السيارة.‬
‫- حسنًا.‬

522
00:31:39,376 --> 00:31:42,918
‫ربما لا أملك خبرة "تالي"،‬
‫وربما كنت عذراء في سن الـ25،‬

523
00:31:43,001 --> 00:31:43,959
‫ولكنني أشعر بالشهوة،‬

524
00:31:44,043 --> 00:31:46,334
‫وقد سئمت ومللت من تباطؤك معي‬

525
00:31:46,418 --> 00:31:49,751
‫وكأنك متمرد خطير‬
‫تخشى أن تكسر ملاكًا من البورسلين.‬

526
00:31:49,834 --> 00:31:50,834
‫تبًا لكل هذا.‬

527
00:31:53,793 --> 00:31:58,001
‫مستحيل. ذهبنا إلى الينبوع الآخر‬
‫وكان مغلقًا، ولذا أتينا.‬

528
00:31:58,084 --> 00:31:59,376
‫ما هي الاحتمالات؟‬

529
00:32:00,168 --> 00:32:01,293
‫أظنها حفلة.‬

530
00:32:04,543 --> 00:32:06,626
‫نعم، ولكنني لست بمزاج مناسب.‬

531
00:32:10,876 --> 00:32:12,626
‫- "ماركو".‬
‫- "بولو".‬

532
00:32:16,876 --> 00:32:17,709
‫"كيت".‬

533
00:32:33,418 --> 00:32:35,251
‫هل ما زلنا سنذهب إلى النزل؟‬

534
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
‫نعم، يمكننا الجلوس‬
‫في السرير ومتابعة برنامج ألعاب ما.‬

535
00:32:42,043 --> 00:32:43,293
‫هل لديك المفاتيح؟‬

536
00:32:44,918 --> 00:32:48,709
‫- ولماذا أحمل المفاتيح؟ أنت تقود.‬
‫- حسنًا، أظنني أوقعتها.‬

537
00:32:50,834 --> 00:32:52,209
‫سأعود لأبحث في الطريق.‬

538
00:32:53,918 --> 00:32:55,751
‫أعرف أنه هراء، أتفهمين؟‬

539
00:32:55,834 --> 00:32:58,834
‫أعرف هذا، ولكن أول تجربة‬
‫لأحد ما مسألة كبيرة.‬

540
00:32:58,918 --> 00:33:02,418
‫هذا غير مهم.‬
‫كل هذه الرحلة سخيفة، لنغادر.‬

541
00:33:03,668 --> 00:33:05,001
‫سأذهب لأجد المفاتيح.‬

542
00:33:06,626 --> 00:33:08,668
‫لا أريد إفساد ما بيننا.‬

543
00:33:11,459 --> 00:33:12,626
‫لم تفسده إذًا؟‬

544
00:33:12,709 --> 00:33:15,543
‫لأنني لا أعرف كيف أفعل هذا.‬

545
00:33:16,668 --> 00:33:18,751
‫أشعر بأن أمامي الكثير لأثبته.‬

546
00:33:18,834 --> 00:33:20,876
‫لا بأس، أفهم، العبء كبير.‬

547
00:33:20,959 --> 00:33:23,251
‫لا يا "كيت"، هذا ليس الموضوع.‬

548
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
‫هذه أول مرة أقع فيها في الحب،‬

549
00:33:28,168 --> 00:33:31,084
‫وهو يغرقني.‬

550
00:33:33,251 --> 00:33:34,501
‫أنت لست عبئًا كبيرًا.‬

551
00:33:35,251 --> 00:33:37,001
‫حبي لك هو الكبير.‬

552
00:34:09,168 --> 00:34:11,834
‫هل تصدق أن "مارا" عانقتنا لتودعنا؟‬

553
00:34:12,334 --> 00:34:13,918
‫لم أطلب منها حتى.‬

554
00:34:14,418 --> 00:34:17,043
‫ربما نضجت خارج مرحلة المراهقة البغيضة.‬

555
00:34:17,543 --> 00:34:19,084
‫إنها فتاة رائعة.‬

556
00:34:19,168 --> 00:34:21,168
‫إنها الأفضل.‬

557
00:34:22,793 --> 00:34:24,626
‫أفتقدها كثيرًا.‬

558
00:34:24,709 --> 00:34:26,334
‫إنها سعيدة بعودتك للمنزل.‬

559
00:34:27,293 --> 00:34:28,126
‫وأنا كذلك.‬

560
00:34:29,168 --> 00:34:32,793
‫انتبه يا أحمق.‬
‫اصطدمت برجل يسير مع عكاز، يا لك من ذكي.‬

561
00:34:32,876 --> 00:34:33,834
‫أعتذر يا رجل.‬

562
00:34:35,084 --> 00:34:35,959
‫عجبًا.‬

563
00:34:37,251 --> 00:34:38,334
‫يا لبعض الناس.‬

564
00:34:46,626 --> 00:34:48,084
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

565
00:34:48,168 --> 00:34:49,043
‫ها نحن أولاء.‬

566
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
‫إنه جميل.‬

567
00:34:55,459 --> 00:34:56,459
‫شعور جميل.‬

568
00:34:58,876 --> 00:35:02,834
‫- شكرًا لمجيئك إلى هنا معي.‬
‫- على الرحب، هذا مفيد لوركي.‬

569
00:35:07,709 --> 00:35:09,168
‫ما سبب نظرتك يا "مولاركي"؟‬

570
00:35:09,751 --> 00:35:13,626
‫أأنت بخير؟ لقد دعوت شخصًا غريبًا بالأحمق.‬

571
00:35:13,709 --> 00:35:14,668
‫أنا بخير.‬

572
00:35:15,959 --> 00:35:18,293
‫نعم، أنا سعيد بوجودي هنا.‬

573
00:35:19,001 --> 00:35:19,876
‫وأنا كذلك.‬

574
00:35:20,918 --> 00:35:23,793
‫كنت آمل في الحديث معك عن بعض المسائل.‬

575
00:35:24,459 --> 00:35:25,668
‫وأنا كذلك في الحقيقة.‬

576
00:35:32,668 --> 00:35:33,501
‫افتقدتك.‬

577
00:35:34,834 --> 00:35:35,834
‫في رحلتي.‬

578
00:35:36,918 --> 00:35:37,918
‫افتقدتك أيضًا.‬

579
00:35:39,293 --> 00:35:43,501
‫أقدّر لك استقبالك لي،‬
‫والعناية بي أثناء نقاهتي.‬

580
00:35:44,584 --> 00:35:46,668
‫تسرني عودتي إلى المنزل.‬

581
00:35:47,376 --> 00:35:49,043
‫حتى مع وركي المصاب.‬

582
00:35:49,751 --> 00:35:53,418
‫- وأخوك الذي يعيش في القبو.‬
‫- نعم، أعتذر لهذا.‬

583
00:35:53,918 --> 00:35:55,668
‫لا بأس، كل شيء بخير.‬

584
00:35:57,876 --> 00:36:02,209
‫ولكنه مربك مع ذلك.‬

585
00:36:03,876 --> 00:36:07,418
‫ما زلت أحمل مشاعر لك.‬

586
00:36:12,376 --> 00:36:14,709
‫ولكنني لا أستطيع العودة إليك.‬

587
00:36:20,751 --> 00:36:22,209
‫لم أكن…‬

588
00:36:24,834 --> 00:36:27,126
‫أحيانًا أشعر بأنك تنظرين إليّ…‬

589
00:36:28,918 --> 00:36:31,668
‫وعيناك مليئتان… بالأمل‬

590
00:36:32,209 --> 00:36:35,126
‫والحب.‬

591
00:36:37,209 --> 00:36:39,709
‫لا أقول إنني لا أشعر بهذا أيضًا،‬

592
00:36:40,376 --> 00:36:43,709
‫ولكنني لا أستطيع العودة‬
‫والتظاهر بأننا لسنا‬

593
00:36:44,626 --> 00:36:45,501
‫تعرفين…‬

594
00:36:47,001 --> 00:36:48,126
‫نحن مطلّقان.‬

595
00:36:49,709 --> 00:36:50,626
‫نعم.‬

596
00:36:50,709 --> 00:36:52,793
‫ولأسباب واضحة.‬

597
00:36:54,001 --> 00:36:55,668
‫وهذه الأسباب ما زالت قائمة.‬

598
00:36:56,834 --> 00:36:58,251
‫- تقصد "لوتي"؟‬
‫- ماذا؟‬

599
00:36:58,334 --> 00:37:00,084
‫أو "تشارلي"؟ أيًا يكن، هل أنتما…‬

600
00:37:00,168 --> 00:37:02,168
‫هل أنتما معًا؟‬

601
00:37:02,751 --> 00:37:06,626
‫"كيت"، لا يتعلق الأمر بشخص آخر، بل بي أنا.‬

602
00:37:08,876 --> 00:37:10,918
‫أحتاج إلى البقاء وحيدًا حاليًا.‬

603
00:37:14,584 --> 00:37:17,584
‫ما زلت أحاول معرفة‬
‫ما أريد فعله ببقية حياتي.‬

604
00:37:19,543 --> 00:37:20,501
‫أنا آسف.‬

605
00:37:21,418 --> 00:37:22,418
‫لا، لا داعي.‬

606
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
‫أنا سعيدة بحديثنا.‬

607
00:37:25,084 --> 00:37:25,918
‫إنه رائع.‬

608
00:37:30,293 --> 00:37:31,334
‫يمكنك فعل هذا.‬

609
00:37:32,376 --> 00:37:34,459
‫- اتفقنا؟ أنا حاضرة لأجلك.‬
‫- ماذا لو كرهني؟‬

610
00:37:34,543 --> 00:37:35,501
‫سيحبك.‬

611
00:37:36,459 --> 00:37:38,668
‫سيكون أي رجل محظوظًا بكونك ابنته.‬

612
00:37:38,751 --> 00:37:40,459
‫اذهبي وتحدثي إليه.‬

613
00:37:43,043 --> 00:37:44,251
‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬

614
00:37:51,293 --> 00:37:52,209
‫ماذا أحضر لك؟‬

615
00:37:52,293 --> 00:37:53,168
‫مرحبًا.‬

616
00:37:55,126 --> 00:37:57,334
‫أعتقد أن هذا أنت.‬

617
00:37:58,626 --> 00:38:01,418
‫نعم أتذكّرها، "دوروثي".‬

618
00:38:01,501 --> 00:38:04,168
‫نعم، اسمها "كلاود" حاليًا.‬

619
00:38:04,918 --> 00:38:08,293
‫المسكينة ظهرت في الحانة‬
‫حاملًا بستة أشهر تتوسل عملًا.‬

620
00:38:08,376 --> 00:38:09,543
‫ليست سيئة كنادلة.‬

621
00:38:09,626 --> 00:38:13,418
‫ثم سرقت بعض المال وهربت. ماذا حلّ بها؟‬

622
00:38:14,751 --> 00:38:15,834
‫إنها في السجن.‬

623
00:38:16,584 --> 00:38:17,501
‫يناسبها هذا.‬

624
00:38:17,584 --> 00:38:21,126
‫أنت لست الأب إذًا؟‬

625
00:38:22,376 --> 00:38:23,251
‫والد طفلها؟‬

626
00:38:24,501 --> 00:38:25,418
‫يا فتاة.‬

627
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
‫آسف.‬

628
00:38:29,918 --> 00:38:31,043
‫أتمنى لو كنت كذلك.‬

629
00:38:39,834 --> 00:38:41,293
‫هذا اللحم لذيذ.‬

630
00:38:46,459 --> 00:38:47,293
‫اسمعي.‬

631
00:38:48,876 --> 00:38:50,793
‫لا تقلقي، هذه مجرد عقبة بسيطة.‬

632
00:38:50,876 --> 00:38:52,459
‫سنعثر على والدك.‬

633
00:38:52,543 --> 00:38:53,376
‫أين؟‬

634
00:38:54,043 --> 00:38:54,876
‫كيف؟‬

635
00:38:55,584 --> 00:38:57,959
‫هذا هو طريقي الوحيد، وهو مغلق.‬

636
00:38:58,543 --> 00:39:00,334
‫هل يمكنني إحضار شيء آخر لكما؟‬

637
00:39:00,418 --> 00:39:01,626
‫لا أعتقد ذلك.‬

638
00:39:01,709 --> 00:39:04,709
‫لكننا طلبنا الجعة وليس شراب الجذور.‬

639
00:39:06,293 --> 00:39:07,918
‫أعرف هذا يا عزيزتي.‬

640
00:39:12,334 --> 00:39:14,334
‫هذا لا يعني أننا لن نجده.‬

641
00:39:14,418 --> 00:39:16,918
‫- علينا أن نثق أنه…‬
‫- ما هذا؟‬

642
00:39:17,001 --> 00:39:18,918
‫شعار عائلة "مولاركي"؟‬

643
00:39:19,626 --> 00:39:21,709
‫تابعي الابتسام وسيكون كل شيء بخير.‬

644
00:39:21,793 --> 00:39:25,001
‫- قلت لي أن أتفاءل.‬
‫- أنت لا تعرفين شعوري.‬

645
00:39:25,084 --> 00:39:28,001
‫لديك عائلة تحبك مهما فعلت.‬

646
00:39:28,501 --> 00:39:31,584
‫- لن تفهمي مطلقًا.‬
‫- وأنت لديك عائلة تحبك، أنا.‬

647
00:39:31,668 --> 00:39:35,876
‫حسنًا إذًا، لنهرب معًا.‬
‫لا يمكنني العودة إلى منزل جدتي.‬

648
00:39:35,959 --> 00:39:39,126
‫إلى أين سنذهب؟ ماذا سنفعل؟‬
‫تبقى معنا نقود قليلة.‬

649
00:39:39,209 --> 00:39:40,668
‫سنجد طريقة.‬

650
00:39:43,584 --> 00:39:45,376
‫"تالي"، لا نستطيع، أعني…‬

651
00:39:46,709 --> 00:39:47,543
‫هذا جنون.‬

652
00:39:47,626 --> 00:39:49,334
‫نعم، هذا ما ظننته.‬

653
00:39:50,418 --> 00:39:51,376
‫تقولين عائلة؟‬

654
00:39:52,793 --> 00:39:54,793
‫بنات "فايرفلاي لاين" للأبد، صحيح؟‬

655
00:39:56,209 --> 00:39:58,126
‫رحلة الحمقى، هذا مؤكد.‬

656
00:40:04,168 --> 00:40:06,834
‫دعينا… سنتحدث في الخارج، اتفقنا؟‬

657
00:40:07,959 --> 00:40:09,084
‫سأدفع الحساب.‬

658
00:40:14,959 --> 00:40:15,793
‫"أتشعر بالسوء؟‬

659
00:40:15,876 --> 00:40:19,209
‫الشيطان خداع ولكن (يسوع) ينقذنا."‬

660
00:40:19,293 --> 00:40:20,168
‫يا للهول.‬

661
00:40:21,209 --> 00:40:22,543
‫الراهبتان خدعتانا.‬

662
00:40:23,751 --> 00:40:24,584
‫عظيم.‬

663
00:40:25,626 --> 00:40:26,709
‫إلى أين أنت…‬

664
00:40:28,209 --> 00:40:33,084
‫تبًا.‬

665
00:40:36,959 --> 00:40:38,209
‫ماذا سنفعل؟‬

666
00:40:38,293 --> 00:40:39,209
‫أنت مصلحة المشكلات.‬

667
00:40:39,293 --> 00:40:41,834
‫- ستفكرين في حلّ.‬
‫- لم تعتبرينني المخطئة؟‬

668
00:40:41,918 --> 00:40:44,084
‫أنا من تحاول إيجاد حل لدفع فاتورتنا.‬

669
00:40:44,168 --> 00:40:46,959
‫أنت لا تهتمين بالعثور على أبي.‬

670
00:40:47,043 --> 00:40:49,334
‫طوال الوقت أردت قصة عظيمة‬

671
00:40:49,418 --> 00:40:52,001
‫لتبهري بها أصدقاءك الذين لا يحبونك.‬

672
00:40:52,084 --> 00:40:53,126
‫تبًا لك يا "تالي".‬

673
00:40:53,209 --> 00:40:56,584
‫إن كنت تعاملين الناس هكذا‬
‫فأنا أفهم سبب هجران الجميع لك.‬

674
00:41:02,751 --> 00:41:03,626
‫أتعلمين؟‬

675
00:41:04,668 --> 00:41:06,834
‫أعتقد أن صداقتنا انتهت.‬

676
00:41:08,876 --> 00:41:12,001
‫- ماذا تعنين؟‬
‫- لم أعد فتاة "فايرفلاي لاين".‬

677
00:41:12,501 --> 00:41:15,501
‫نحن لا نعيش في البلدة ذاتها‬
‫ولا شيء مشترك بيننا.‬

678
00:41:16,751 --> 00:41:18,334
‫انتهت قصتنا.‬

679
00:41:19,418 --> 00:41:22,668
‫ليس عليك أن تراسليني بعد الآن،‬
‫أتفهمين يا "مولاركي"؟‬

680
00:41:22,751 --> 00:41:23,793
‫هذا هو الوداع.‬

681
00:41:28,251 --> 00:41:30,918
‫أعرف أنكما لا تحاولان العشاء والهرب.‬

682
00:41:32,543 --> 00:41:33,793
‫ليس لدينا نقود.‬

683
00:41:33,876 --> 00:41:36,293
‫إذًا فسأتصل بالشرطة أو بأهاليكما.‬

684
00:41:37,501 --> 00:41:39,293
‫يمكنكما التفكير في الأمر في الداخل.‬

685
00:41:52,793 --> 00:41:53,626
‫هل وصلنا؟‬

686
00:41:55,459 --> 00:41:57,501
‫شكرًا لسماحك لي بالقيادة.‬

687
00:41:57,584 --> 00:42:01,626
‫سيارة جميلة، ربما ليست "بي إم دبليو"‬
‫حكرًا على الأثرياء الأوغاد.‬

688
00:42:02,293 --> 00:42:06,001
‫أنت مبهرة، رغم أنك كدت تتسببين بقتلنا.‬

689
00:42:06,918 --> 00:42:10,001
‫بما أنني سمحت لك‬
‫بقيادة سيارتي، هل نحن صديقان؟‬

690
00:42:12,001 --> 00:42:12,834
‫لا.‬

691
00:42:14,584 --> 00:42:15,834
‫هذا سيئ جدًا.‬

692
00:42:16,709 --> 00:42:18,834
‫يجب أن يدعم الأيتام بعضهم.‬

693
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
‫لست يتيمة.‬

694
00:42:20,084 --> 00:42:22,584
‫نشأت من دون أب، وأنا مثلك.‬

695
00:42:22,668 --> 00:42:24,626
‫- كيف…‬
‫- غادر أبي حين كنت طفلًا.‬

696
00:42:24,709 --> 00:42:25,626
‫لم أعرف السبب مطلقًا.‬

697
00:42:25,709 --> 00:42:28,126
‫أظنني أصبحت مراسلًا لهذا السبب،‬

698
00:42:28,209 --> 00:42:30,793
‫لأحاول العثور على الحقيقة.‬

699
00:42:31,418 --> 00:42:33,168
‫أرى النظرة نفسها في عينيك.‬

700
00:42:33,251 --> 00:42:34,209
‫كما قلت،‬

701
00:42:35,459 --> 00:42:36,418
‫أرواح متآلفة.‬

702
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
‫كما أنني ثملت مع "مات" وسألته عنك.‬

703
00:42:42,626 --> 00:42:44,668
‫- لماذا؟‬
‫- لأنني…‬

704
00:42:46,834 --> 00:42:48,709
‫أفكر فيك لدرجة مزعجة.‬

705
00:42:50,293 --> 00:42:51,876
‫تقودينني للجنون،‬

706
00:42:51,959 --> 00:42:56,126
‫ولست واثقًا إن كان السبب هو تشابهنا‬

707
00:42:56,876 --> 00:42:59,626
‫من كل النواحي الجيدة والسيئة…‬

708
00:43:05,209 --> 00:43:07,126
‫ما أقصده هو…‬

709
00:43:09,501 --> 00:43:10,543
‫أنا أراك.‬

710
00:43:12,459 --> 00:43:14,959
‫ولا أقصد الشخصية التي تظهرينها للعالم.‬

711
00:43:16,209 --> 00:43:17,584
‫أرى ما تحتها.‬

712
00:43:20,501 --> 00:43:21,334
‫أراك أنت.‬

713
00:43:24,918 --> 00:43:26,251
‫وأحب ما أراه.‬

714
00:43:38,126 --> 00:43:42,543
‫أنا منبهرة من مواكبتك إيّاي،‬
‫من الجميل إيجاد ندّ مناسب.‬

715
00:43:43,126 --> 00:43:45,084
‫قلت لك إننا روحان متآلفتان.‬

716
00:43:46,209 --> 00:43:48,126
‫كان هذا أفضل مما تخيلت.‬

717
00:43:48,209 --> 00:43:49,418
‫تخيلت إذًا؟‬

718
00:43:55,626 --> 00:43:57,043
‫أنت مليء بالمفاجآت.‬

719
00:43:58,084 --> 00:44:00,751
‫وأنت ظاهرة.‬

720
00:44:02,126 --> 00:44:03,918
‫لهذا عليّ مصارحتك.‬

721
00:44:06,209 --> 00:44:07,168
‫لست مستعدًا…‬

722
00:44:09,001 --> 00:44:09,918
‫لأي نوع من…‬

723
00:44:11,168 --> 00:44:12,251
‫العلاقات.‬

724
00:44:13,001 --> 00:44:15,751
‫عملي جنونيّ حاليًا.‬

725
00:44:15,834 --> 00:44:19,668
‫لا يمكنني أن أكون الرجل الذي تستحقينه.‬

726
00:44:38,668 --> 00:44:40,084
‫أنا أقول هذا عادةً.‬

727
00:44:40,751 --> 00:44:42,918
‫لقاء جيد.‬

728
00:44:43,001 --> 00:44:44,543
‫دعينا نتحدث في الغد،‬

729
00:44:44,626 --> 00:44:47,501
‫ولكن عليك التفكير في عرض الرحلة البحرية.‬

730
00:44:47,584 --> 00:44:48,626
‫نعم، سأفعل.‬

731
00:44:49,543 --> 00:44:50,751
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬

732
00:44:50,834 --> 00:44:54,334
‫هذه ليلة السبت. صدّقي أنني سأخرج.‬

733
00:44:56,126 --> 00:44:59,418
‫حقًا؟ إلى أين؟‬
‫لا مانع لديّ من كأس شراب.‬

734
00:45:00,709 --> 00:45:02,668
‫نحن لسنا صديقتين، لا.‬

735
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
‫تعلّمت قبل وقت طويل‬
‫أن أحافظ على حدود واضحة‬

736
00:45:06,168 --> 00:45:08,709
‫بين عملي وحياتي الشخصية.‬

737
00:45:09,209 --> 00:45:10,168
‫أنت تفهمين.‬

738
00:45:10,251 --> 00:45:14,293
‫نعم، بالطبع،‬
‫كنت راغبة في البقاء على أيّ حال.‬

739
00:45:14,376 --> 00:45:15,418
‫فتاة ذكية.‬

740
00:45:15,501 --> 00:45:18,334
‫استمتعي بمنزلك الجديد،‬
‫استغلي الليلة لترتاحي‬

741
00:45:18,418 --> 00:45:21,584
‫وتمضي بعض الوقت مع "تالي هارت".‬

742
00:45:58,959 --> 00:45:59,959
‫"تالي هارت"؟‬

743
00:46:00,543 --> 00:46:01,376
‫يا للهول.‬

744
00:46:01,459 --> 00:46:04,293
‫شككت فيك. هل يمكننا التقاط صورة؟‬

745
00:46:04,376 --> 00:46:05,209
‫بالطبع.‬

746
00:46:05,834 --> 00:46:09,709
‫- من هذه الصغيرة؟ إنها رائعة.‬
‫- هذه "ماديسون"، وأنا "ليز".‬

747
00:46:09,793 --> 00:46:11,168
‫أحب برنامجك.‬

748
00:46:11,251 --> 00:46:13,459
‫- كنت أحب برنامجك.‬
‫- شكرًا.‬

749
00:46:13,959 --> 00:46:14,959
‫هل يمكنك حملها؟‬

750
00:46:15,918 --> 00:46:16,959
‫نعم…‬

751
00:46:17,793 --> 00:46:19,001
‫سأخرج الكاميرا.‬

752
00:46:19,584 --> 00:46:20,626
‫نعم.‬

753
00:46:46,376 --> 00:46:47,376
‫مستعدة؟‬

754
00:46:48,084 --> 00:46:49,084
‫ابتسمي.‬

755
00:47:25,834 --> 00:47:26,668
‫"كلاود".‬

756
00:47:28,001 --> 00:47:28,959
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟‬

757
00:47:39,168 --> 00:47:40,293
‫ماذا تفعلين هنا؟‬

758
00:47:41,584 --> 00:47:43,626
‫كنت في الجوار،‬

759
00:47:44,376 --> 00:47:47,293
‫وكنت أفكر،‬

760
00:47:48,168 --> 00:47:51,584
‫انتقلت إلى شقة كبيرة،‬

761
00:47:52,459 --> 00:47:58,376
‫وفكرت في أنك‬
‫لربما ترغبين في البقاء معي لفترة.‬

762
00:47:58,959 --> 00:48:00,709
‫تريدين مني أن أسكن معك؟‬

763
00:48:00,793 --> 00:48:01,668
‫نعم.‬

764
00:48:02,793 --> 00:48:06,543
‫نعم، قلت إن المياه الساخنة‬
‫لا تعمل في منزلك،‬

765
00:48:06,626 --> 00:48:10,126
‫وأنا لديّ ست حمامات كاملة التجهيز.‬

766
00:48:10,209 --> 00:48:14,209
‫لا أحتاج إلى شفقتك يا عزيزتي.‬
‫لا أمانع الحمامات الباردة، أنا بخير.‬

767
00:48:16,126 --> 00:48:17,209
‫نعم.‬

768
00:48:17,876 --> 00:48:19,251
‫نعم، لكن المشكلة…‬

769
00:48:23,168 --> 00:48:25,001
‫أنني لست بخير.‬

770
00:48:30,709 --> 00:48:37,501
‫كان اليوم موعد ولادة طفلي الذي لم أنجبه.‬

771
00:48:38,876 --> 00:48:41,584
‫ولا تُوجد بطاقة لمناسبة كهذه،‬

772
00:48:42,709 --> 00:48:47,084
‫وزواجي لم يحدث رسميًا، وهذا سيئ.‬

773
00:48:48,126 --> 00:48:50,001
‫لا تُوجد بطاقة لهذا، لقد بحثت.‬

774
00:48:51,543 --> 00:48:53,626
‫ليس لديّ مهنة أزهو بها.‬

775
00:48:54,168 --> 00:48:58,001
‫ربما أخسر كل شيء في الدعوى القضائية.‬

776
00:48:58,751 --> 00:49:02,918
‫وأعرف أن مجيئي بهذا الشكل غريب.‬

777
00:49:03,001 --> 00:49:04,543
‫أنا وأنت لسنا…‬

778
00:49:07,001 --> 00:49:10,251
‫ولكنني أعتقد أنني…‬

779
00:49:11,793 --> 00:49:13,668
‫أعتقد أنني بحاجة إليك.‬

780
00:49:16,584 --> 00:49:17,751
‫وأنا…‬

781
00:49:20,043 --> 00:49:25,168
‫لا أريد أن أكون وحيدة حاليًا.‬

782
00:49:29,918 --> 00:49:30,751
‫حسنًا.‬

783
00:49:32,876 --> 00:49:33,709
‫لنذهب.‬

784
00:49:45,793 --> 00:49:46,626
‫مرحبًا.‬

785
00:49:47,334 --> 00:49:48,418
‫شكرًا لك.‬

786
00:49:48,501 --> 00:49:49,459
‫تبدو أنيقًا.‬

787
00:49:50,293 --> 00:49:51,668
‫- أتحبين هذا؟‬
‫- نعم.‬

788
00:49:52,168 --> 00:49:54,084
‫لدينا مشكلة.‬

789
00:49:55,584 --> 00:49:57,418
‫سمعت خبرًا من المدير.‬

790
00:49:57,918 --> 00:50:00,084
‫تعلمين أنهم يريدون تغيير الأمور قليلًا؟‬

791
00:50:00,168 --> 00:50:01,001
‫مرحبًا.‬

792
00:50:01,959 --> 00:50:05,209
‫"بينسوانغر" يتحدث على الرصيف البحري.‬
‫لماذا لم تخبروني؟‬

793
00:50:05,293 --> 00:50:07,668
‫يعتقد "تاكوما"‬
‫أن عليّ تولّي قصة "بينسوانغر".‬

794
00:50:08,168 --> 00:50:09,334
‫أهذه مزحة؟‬

795
00:50:09,418 --> 00:50:12,584
‫أعتقد أن مديرك معجب بي.‬
‫وقدّم لي عرضًا جميلًا.‬

796
00:50:12,668 --> 00:50:14,543
‫أين أضع أغراضي؟‬

797
00:50:14,626 --> 00:50:16,418
‫احملها عني أيها الضخم.‬

798
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
‫افتحوا الباب.‬

799
00:50:22,834 --> 00:50:26,001
‫"تالي" عائلتك سواء أردتها أم لا.‬

800
00:50:31,959 --> 00:50:33,376
‫ادخلي من المطر.‬

801
00:50:35,126 --> 00:50:36,459
‫سنجد حلًا.‬