SERIÁL NETFLIX
Otevřete!
Pusťte mě dovnitř! Vím, že mě slyšíte.
Je mi líto, nejsou tady.
Blbost.
Budete se tu schovávat a dělat, že neexistuju?
Jste banda zbabělců.
Je to vaše rodina! Má jméno!
Tallulah.
- Nemůžete dělat, že neexistuje. - Promiňte, slečno.
Otevřete! Nemůžete ji ignorovat navěky!
Má svůj hlas!
A tudy se dostáváme zpátky do obýváku,
kde si budu užívat nádherného výhledu
a plánovat další fázi mediálního impéria Tully Hartové.
Ten byt je bomba, Tull.
Já vím, neuvěřitelný. A byl za skvělou cenu.
Ten dům je mnohem exkluzivnější než můj předchozí,
ale chlap, co to prodával, byl zoufalý.
Jde sedět za finanční podvody.
Bože, to je skvělý! Teda ne pro něj.
Dobře mu tak, je to zločinec. A já jsem… šťastná,
že jsem na novém místě.
Ve starém bytě jsem špatně spala. Byl moc plný…
Maxe?
A nelíbily se mi ty šatny.
- Jak to vypadá s anulováním svatby? - Včera mi volal právník.
Je to oficiální.
V očích zákona naše manželství nikdy nebylo.
Bylo.
Někdy ani sama nevím.
Vím, že to musí být těžké.
- Zítra by byl… - Jak si to pamatuješ?
Hned po ultrazvuku jsem si zapsala tvůj termín.
Pamatuju si to.
Nic se neděje, jsem v pohodě. Ani…
Víš, že jsem dítě nikdy nechtěla. Je to tak lepší.
Den jako každý jiný.
Velký den!
Máma si myslí, že jsem v autobuse. Tajná operace startuje!
Jsem ráda, že tu jsi, Tull. Včerejšek byla katastrofa.
Všichni mi říkali „krvavá Kate“, i když krvavý byl spíš fešák Franklin.
- Já z nosu nekrvácela… - Kašli na ně.
Jsou to blbci, peč na ně.
My jsme dobrodružky na velké výpravě.
Jako v té knize! Jako Barnabáš Pytlík.
- Myslíš Bilba Pytlíka? - Jo.
Takže až dorazíme do té hospody,
uvidíme, jestli tam někdo něco ví o mém tátovi.
Stačilo by i jméno.
Budou si to pamatovat? Už je to dávno.
Buď pozitivní, Mularkeyová.
„Rodinný hostinec od roku 1920“, rodinný! Budou si to pamatovat.
Možná ho vlastní moje rodina.
Třeba je to syn majitele. Nebo majitel, nebo jeden z majitelů.
Možná je můj táta majitel! To má logiku.
Neměly jsme tam zavolat?
Ne, musíme tam jet. Chci to vidět na vlastní oči.
Mluvit s někým tváří v tvář. Jako skutečný reportér.
- Děláš si srandu. Bože! - Říkám ti to.
- Nevěříš mi, v tom je problém. - Jsi vtipnej.
Ahoj, Kate!
Ahoj.
Promiň ten binec. Měli jsme děsný hlad.
Zbyla pizza, jestli chceš.
Jedla jsem u Tully, nemám hlad.
Co ten její nový byt?
Úžasný. Velkolepý.
Samozřejmě mezonet. Výhled na Space Needle.
Soudí se, může si to dovolit?
Právě plánuje svůj triumfální návrat do televize.
Určitě měla ve smlouvě konkurenční doložku, ne?
To by ji vyřadilo ze hry aspoň na rok.
Nepodceňuj ji. Je to Tully Hartová. Něco vymyslí.
Bože, miluju, jak jsi pořád její věrná fanynka.
Zpovzdálí sleduješ, jak září.
To vaše přátelství je fakt rozkošný.
Díky.
Je tu binec. Uklidím to.
- Udělám to, seď! - Ne, dobrý.
Vážně, musím si protáhnout nohy.
Máme baterku? Máme s sebou mít baterku.
- Nemáš hlad, Maro? - Ne, jedla jsem s tátou a Charlie.
Vědělas, že žila v Paříži a byla v Afghánistánu i Iráku?
To jsem nevěděla.
Udělá přednášku na naší škole.
Možná.
- To je skvělé. - Jo.
- Máš sbaleno? - Víceméně.
- Kam jedeš? - Blbý táboření se školou.
Prosila jsi nás, ať tě pustíme.
Zítra ji tam vezeme. Rodinný výlet.
Hezký.
Baterka je v garáži.
Radši tam zajdu.
- Předběhnu tě. - Vyhraju já.
Nevyhraješ.
Bože, za pár měsíců se tak moc posunul.
Neuvěřitelný.
Rozhodně se tváří statečně. Zajímalo by mě, co je pod povrchem.
Podle fyzioterapeuta ušel kus cesty.
Je úžasné, jak jsi ho tady přijala, než se zotaví.
Ne každá by to s bývalým mužem dokázala.
Pořád je to náš dům. Je tu vždycky vítaný.
Navíc jsme to mezi sebou nechali tak trochu otevřené,
když odjížděl, takže je to složité.
O tom se nezmínil.
V obýváku jsi mu zařídila moc útulný koutek.
Má potíže se schody, je to tak snazší.
Jasně.
Už máte dopsaný ten článek? Jedeš domů do Paříže?
Jsem doma všude, kde zrovna jsem.
Navíc máme s Johnnym ještě dost práce.
Bože, mám hrozné štěstí, že s ním pracuju.
Když jsem ho viděla v Iráku,
jak je ve svém živlu, dělá to, pro co se narodil, bylo to…
velmi inspirativní.
Totéž cítím, když ho vidím s Marou. Je to skvělý táta.
Jistě. Všechno to s dětmi jistě člověka naplňuje.
Jo.
Zvláštní, vždycky jsem myslela, že budu mít rodinu, dům.
Nenapadlo by mě, že budu žít takhle šíleně.
Zahraniční válečná zpravodajka uhýbající před kulkami, bla bla…
Jo, je to úchvatné, vzrušující,
ale nikdy nevím, v jakém jsem časovém pásmu,
a sotva zvládám vztahy s muži,
ať už je to jistý skotský herec,
nebo hráč NBA, jehož jméno vynechám.
Vždycky to skončí mým pláčem v letadle.
To musí být pěkná smršť.
Kdo by to byl řekl? Lottie, stážistka z KPOC.
Že jo?
Tehdy jsem si fakt myslela, že jsem Kate,
ale ukázalo se, že jsem Tully.
Dobré ráno.
To byl spánek!
- Vyspal ses dobře? - Ne.
A ten tvůj chlap, co právě odešel, ti tu nechal tohle.
Číslo domů,
číslo do práce, číslo k rodičům a do squashového klubu.
A sakra.
A prý že holky jsou stíhačky.
Už jsem se vyjádřila jasně.
„Ta noc byla neuvěřitelná.
Jsi skvělej chlap, a proto musím být upřímná.
V téhle fázi kariéry ti nemůžu dát…“
„Vztah, jaký si zasloužíš.“
Tenké stěny.
Tull, pročpak ta série zlomených srdcí?
Soutěžíš v nějakém sexuálním turnaji?
Hele, jsem mladá, svobodná, snad se můžu trochu vybouřit.
Holt nejsem panna jako Kate, když jste začínali.
Cože?
Ahoj, zlato.
Sbal si tašku na přespání, hned po tiskovce vyrážíme.
Není to obyčejná tiskovka. Je to moje šance se zviditelnit.
Tacoma prý chystá radikální změny.
Povýší mě na moderátorku? Možná.
Tak žádný rozptylování!
Já jen chtěla říct,
že po velkém odpoledním Tullyině novinářském triumfu
jedeme s Johnnym k horkým pramenům
a pak přespíme v roztomilém motýlku.
Drožďovka.
Jdu radši balit.
Jedeme na první výlet jako oficiální pár!
To je velká věc!
Nikdy jsem na romantickém výletě nebyla.
Výlety o člověku hodně napoví.
Přesně tak. Proto mám sbalený hudební mix, průvodce, bikiny, spodní prádlo, kondomy.
Hrozně moc kondomů.
A svačinky kvůli energii, protože to budeme dělat pořád.
Z mojí malé Twinkie je velká Ho Ho!
Co máš s sebou?
Samozřejmě Ho Hos.
- Okurky, vaječný salát… - Myslím peníze.
Peníze máš ty, ne?
Dala jsem je za autobus sem.
Aha. No tak…
Tak jo.
Co to děláš? Chceš vlézt do auta k cizím lidem?
Jo! Ale jen k milým, tak neboj. Není to daleko.
Dobře…
Měly bychom mít signál. Když vycítíš nebezpečí, udělej tohle.
A když ti to přijde bezpečné, udělej tohle.
Ale tohle už děláme, ne?
- Tohle je dvakrát. - Fajn.
A… tohle jsem šlohla Seanovi,
ať to můžeme zdokumentovat.
Tak jo. Palec nahoru.
Tak jo…
Tak jo.
Hele!
Vezmou nás?
- Jo. - Tak jo.
Hipíci.
Ahoj, jsme ségry a míříme do Ruby Mountain.
Máte každá jinýho taťku?
- Ahoj. - Pojďte dál!
- Pěkná batika. A šátek. - Dík. Vítejte u nás.
- Posaďte se sem. - Boží. Tak jo.
Ahoj, odkud jste?
Řítím se po dálnici,
ženu se po dálnici
pořád vpřed, aby mi život neutek.
Neviditelná akustická kytara? Typickej taťka.
Jak slyším Jima Croceho, rozjedu to. Jsem jenom člověk.
Jak se nám na výletu do Colorada zasekla kazeta s jeho největšími hity…
„Bad, Bad Leroy Brown“ jsme slyšeli snad 500krát.
A jak Maře bylo blbě z těch serpentýn?
A začal z ní lítat vaječný salát?
Kvůli smradu jsme museli stáhnout okýnka.
- Venku byla vánice! - Hnus.
Super historka, děsně zábavný.
- Byl to skvělý den. - Jo.
To že byl skvělý den?
Vy nejste normální.
Miluju Jima Croceho. A výlety.
Připomíná mi to léto, v dětství.
Všechno je možné.
Johnny?
Promiň, já jenom…
Přemýšlel jsem o práci.
Vím, že naše oficiální romantická dovolená začne až po tiskovce,
ale co ji zahájit už trošku dřív?
Jo? Co máš na mysli, Mularkeyová?
Co je?
Co se děje?
Jej! Ne!
Ne, to rozhodně není dobré pro bezpečnost provozu.
No tak, užijeme si to.
Věřím ti.
To kvůli mně nemusíš. Do ničeho tě netlačím.
Já tě… vážně respektuju, víš?
Jako člověka.
Cože?
- Proč to vůbec říkáš? - To neříkám.
Říkám,
že nechci, abys měla pocit, že musíš něco dělat, abych tě měl rád.
Nic víc.
Dobře…
Myslela jsem, že tohle oba děláme rádi.
Dělali… Dělal jsem… Dělám, jenom…
Jenom… jsem soustředěný na práci.
A jak jsi říkala, víkend ještě ani nezačal.
Jo.
Jasně.
VOLTE BINSWANGERA
Taková opulentní hostina.
Že jo? Ta omáčka je orgasmická.
To nikdo nevidí tu okatou snahu vykrmit novináře?
Každý bude tak nacpaný, že zapomene klást otázky na tělo.
- Něco jsem ti schovala, Johnny. - Tos nemusela. Pozor!
- Promiň. - Dobrý?
Jo! Objednal si někdo nemehlo?
To bylo jako vrazit do stromu.
Tully měla pravdu, že tohle je uplácení.
Pojď, zabereme místo.
Vidělas Lottie?
Já vím. Je šílená.
Ty neposloucháš.
Ten samolibej pitomec nedostane lepší místo než já.
Perfektní.
První řada.
Přitahuje ho?
Nevím, možná. Mě trochu přitahuje.
Něco na ní je. Ta kombinace potrhlosti a sex-appealu.
Tak super, díky.
Lidi tě můžou přitahovat, a nic to neznamená.
Mě tu přitahuje každý druhý. I když jsou někteří z nich odporní.
Kdo ví proč.
- Přitahuju tě já? - Ne!
Ještě jednou díky.
Říkám, že je zjevně zamilovaný do tebe. Na ničem jiném nezáleží.
Možná.
Ale v autě se choval divně.
Něco se děje.
Mám z toho špatný pocit.
Johnny, čas na oběd.
Johnny!
Johnny, slyšíš mě?
To nic. To jsem jenom já.
Kristepane.
Jen zlý sen, promiň.
O Iráku?
Stává se ti to často?
Ne.
Má obavy. Bude mě chtít dotlačit ke cvokaři.
- Co je na cvokaři špatného? - Nic.
Když ho potřebuješ.
Ale já ne. Jsem v pohodě.
Měl jsem zlý sen.
Jestli nepřijdete, ukradnu vám ze sendvičů sýr.
- Opovaž se! - Co?
Už jdu… Hej!
Klasická situace, dobrá a špatná zpráva.
Špatné zprávy nesnáším, takže nejdřív dobrá.
Telefonuje mi spousta lidí, kteří stojí o spolupráci s Tully Hartovou.
Talkshow, časopisy… Máš spoustu fanoušků.
To je skvělé. Ráda bych zpátky ke skutečné žurnalistice.
Ale je tu druhá strana mince, špatná zpráva.
Nemůžeš přijmout jedinou nabídku. Minimálně rok.
Konkurenční doložka je neprůstřelná.
To jsi říkala, ale pořád věřím, že se to dá nějak obejít.
Bohužel. Máš svázané ruce.
To je blbost.
Wilson King je had.
Před 20 lety jsem s ním nešla do postele.
- O to tady jde. - Pak bys ho měla žalovat.
Chci, ale právník řekl, že bez důkazů to nepůjde.
Nemůžu být jediná, komu to udělal. Musí jich být víc.
Musím najít někoho, kdo promluví. Jsem novinářka, je to moje práce.
Jdi do toho!
- Sežeň důkazy! - Jo.
Ale co se mezitím vrátit do práce?
Jo, chci pracovat.
Jinak se zblázním. Co tam máš?
Mám pár věcí, které pod konkurenční doložku nespadají…
Sem s nimi.
Dobře.
Jedna malá bývalá sovětská republika připravuje talkshow pro státní televizi.
Byla bys tam rok a platili by ti krásné diety, 10 000 krupniků denně!
A konkurenční doložka tu neplatí,
protože OSN ten stát oficiálně neuznala.
Dál.
Aha. Dobře.
Co si myslíš o teleshoppingu?
To je fór?
Mohla bys mít vlastní řadu šperků z imitace smaragdu,
ale byla bys jen v krátkých videích na jejich webu.
Do televizního vysílání kvůli doložce nesmíš.
Panebože. Je to horší, než jsem čekala.
Počkej, nezoufej.
Jsi Tully Hartová, televizní legenda.
A já Justine Jordanová, superagentka.
Společně ti najdeme něco parádního, co smíš dělat.
Ale mezitím se musím zeptat,
co říkáš na okružní plavby s celebritami?
Míváš mořskou nemoc?
- Stiskni to tady. - Jo.
Zkus to znovu.
- Vidíš? Jsi talent! - Já to dala!
Hraju na kytaru! Tully! Hraju na kytaru!
Jsi normálně Joan Baezová!
- Počkej… - Jo…
Máš hrozně dlouhou… čáru života.
Jo?
A čáru lásky?
Nevím. Vlastně neumím číst z ruky.
Chci napsat báseň o tvých očích.
Kate, musíme vyrazit.
Ale opravujou dodávku a pozvali nás k horkým pramenům.
Nic neopravujou.
Máme úkol. Stopnu někoho dalšího. Jdeš?
Jasně.
Tak jdeme.
Asi musím jít.
Jo. Měj se.
Kate, pojď!
Už jdu.
- Kate, někdo jede! - No jo.
- Pojď. - Chtěl mě políbit.
Zachránila jsem tě. Nechceš první pusu od smradlavýho hipíka.
Bůh vám žehnej. Použijte je moudře.
- Dobře… - Díky.
Díky.
Můžu?
Všichni nenávidí blbce, co se cpou doprostřed řady.
Co víš o tomhle Benedictu Binswangerovi?
Jeho praděda byl jedním ze zakladatelů Spokane.
Obrovské jmění z těžby dřeva.
Jeho otec kandidoval na guvernéra v ’64, prohrál.
Bravo, máš přípravu.
Taková rodina musí mít ve svých nóbl skříních kostlivce.
Zajímalo by mě, co tam má starej Ben.
Určitě má ujetý sexuální choutky.
Ty máš určitě ujetý sexuální choutky.
Cítíš spřízněnou duši?
Ty jsi pitomec.
Děkuji.
Děkuji!
Děkuji.
Před sto lety můj pradědeček založil malou dřevařskou firmu.
Dnes je více než polovina domů ve státě
vyrobena z řeziva Binswanger Logging.
Jsem hrdý, že má rodina
zajišťuje přístřeší tisícům rodin na americkém severozápadě.
A proto oficiálně oznamuji
svou kandidaturu na guvernéra státu Washington.
Jo!
Děkuji.
Rodina je v mém životě to nejdůležitější.
A až budu guvernérem,
každý obyvatel Washingtonu bude součástí mé rodiny.
Děkuji. Myslím, že stihneme pár otázek.
Pane Binswangere, vaše firma
byla cílem několika medializovaných protestů proti těžbě.
Jak veřejná podpora ochrany životního prostředí
ovlivňuje strategii vaší kampaně?
Vyvolal jsem vás, protože se mi líbí váš úsměv.
To byla asi moje první chyba.
Zní to, že už teď straníte chuligánům, kteří ohrozili mé dělníky.
Nebuďme hysteričtí. Dnešek je o naději.
Někdo další.
Washington je známý svými přírodními krásami.
Vydělal jste těžbou dřeva. Co říkáte rodinám,
které milují místní přírodu, ale bojí se, že lesy zmizí?
Skvělá otázka.
Trávím v přírodě mnoho času.
Lovím, rybařím, přírodu mám v krvi.
Až budu guvernérem, udělám vše pro to,
aby byly ekonomické a ekologické zájmy v rovnováze.
Děkuji, tento zájem sdílím. Někdo další? Ano.
- Tully, to bylo boží… - Strašně mě ponížil.
Velký šéf se dívá. Chystá radikální změny.
- Co když mě degraduje? - Ne, byla jsi skvělá. Zdrženlivá.
Hroznej kretén. Chceš to probrat?
Ne.
Jeďte na romantický výlet. Moc si to užijte. Jsem v pohodě.
Tak jo.
Víš, že jsme kousek od pěti horkých pramenů?
Senza! Hned bych se šla smočit!
Rozhodně ne. Takhle cesta skončila. Odvez mě domů.
Já tě svezu.
Kašli na Binswangera.
Lepší reportérku jsem neviděl.
Máš koule, Tully Hartová.
Jako bych chtěla mít koule. Za lichotku to považuje jen šovinista.
- Tak mi vynadáš cestou. - Dobrý, my ji vezmeme.
Jo, na prameny můžeme jindy.
Můžeme tam jindy, nevadí.
- Jo, klidně. - Pes už doma jistě žere sýr.
- Já mám želvu. - Uklidím po něm…
Fajn, jeďte. Pojedu s Glorií Steinem.
Až lidi zjistí, že jsem za školou a stopuju,
budou čumět.
Zapomenou na krvavej nos.
Proč ti na tom záleží? Jsou zlí.
Jsou to kámoši.
- A já ne? - Jo, ale nechodíš se mnou do školy.
Tak se na mě vykašleš?
Zrovna teď jsem s tebou na útěku.
Ale proč? Abys zapůsobila na pár blbců?
- Nejsou to blbci! - Ani tvoji kámoši!
- Kam to bude? - Ruby Mountain.
Naskočte si. Jedu k Ross Lake, hodím vás tam.
Jste sestry?
Nejlepší kámošky.
To není žádná samozřejmost. Nejlepšího kámoše nemá každej.
Sakra! Moje polaroidy.
Stojí za to, abych to otočil?
Asi ne.
Netrap se, některý věci mají zůstat jenom jako vzpomínky.
- Co to máte za tetování? - Tarotovou kartu.
Blázna.
Nejsvětější kartu v balíčku.
Bez bláznovství se nemůžete vydat na žádnou cestu.
Udělat první krůčky, sednout za volant, zamilovat se.
Vždycky je tu riziko, že si pěkně nabančíte,
ale nakonec
je bláznova cesta jediná cesta.
Tak jsme tady.
Připravena?
RUBY MOUNTAIN RODINNÝ HOSTINEC OD R. 1920
- Mockrát děkujeme! - Není zač.
- Opatrujte se. - Vy taky!
Pojď.
Děláme blbost, co?
Je to 15 let, sotva ho tu najdu.
Bláznova cesta je jediná cesta.
Tak jo.
- Můžeme? - Jo.
Tak jo.
To je on! Ten chlap z fotky je tady.
Určitě?
Je starší, ale je to určitě on.
Koukni na ty oči.
To je můj táta.
Mám tátu.
Teda! To je nádhera!
Nikdo tu není.
Můžeme i něco zkusit, Johnny Ryane.
Já vím. Já zkusím pořádný relax.
Je teplá!
Nechceš malý striptýz?
Kvůli mně nemusíš.
Pojď do vody, uvolni se, užij si to.
- Už tě sex se mnou nebaví? - Cože?
To jsem řekl?
Právě teď. A v autě cestou na natáčení.
Ne. Moc se mi líbí.
Jen nechci, abys dělala něco, na co nejsi připravená.
Nechci, abys kvůli mně něco předstírala nebo se chovala jako Tully.
Nechovám se jako Tully.
Chovám se jako já a ty se chováš divně.
Proč jsi mi na začátku neřekla, že jsi panna?
Jak to vůbec…
Řekla mi to Tully.
Pořád na to musím myslet.
Cože? Proč na tom vůbec záleží?
Protože je to velká zodpovědnost, být pro někoho první.
Zvlášť v našem věku.
Bože, volejte policii! Geriatrická panna!
Ne. Jen mě mrzí, žes tenkrát nic neřekla.
- To v autě jsem udělat chtěla. - Fajn.
Sice nemám Tullyiny zkušenosti, byla jsem 25letá panna,
ale mám ráda prasárny a mám po krk toho,
jak tu přešlapuješ jako protřelej padouch kolem porcelánovýho andílka.
Do prdele.
Kámo! No ne! Jeli jsme jinam, kde bylo zavřeno, tak jsme tady!
Náhodička!
Tak bude mejdan!
Nějak mě přešla nálada.
- Marco! - Polo!
Kate.
Ten motel pořád platí?
Jo, můžeme sedět v posteli a koukat na telku.
Máš klíčky?
- Proč bych je měla mít? Řídil jsi ty. - Tak mi asi spadly.
Kouknu se po cestě.
Vím, že je to blbost, jasný?
Ale být pro někoho první je velká věc.
To je fuk. Celý ten výlet byla hloupost. Jedem.
Jdu najít ty klíčky.
Já to nechci podělat!
Tak proč to děláš?
Protože nevím, jak na to!
Už tak jsem cítil velký tlak.
Jasně, chápu. Jsem příliš náročná.
Ne, Kate, tak to není!
Je to poprvé, co jsem zamilovaný,
a úplně mě to ochromilo!
Nejsi příliš náročná.
To já tě příliš miluju.
Věřil bys, že nás Marah na rozloučenou objala?
Ani jsem se nevnucovala.
Možná konečně překonala puberťáckou fázi.
Je to skvělá holka.
Prostě nejlepší.
Strašně mi chyběla.
Je šťastná, že jsi doma.
Já taky.
Bacha, debile! Vrazit do chlapa s holí, chytrý!
Pardon.
Bože.
To jsou lidi.
- Dobrý? - Jo.
Tak.
Paráda.
Je to příjemný.
- Díky, že ses tu se mnou zastavil. - Jasně. Je to skvělé na kyčel.
Proč na mě tak koukáš?
Jsi v pořádku? Právě jsi cizímu člověku řekl „debile“.
Jsem v pohodě.
Jsem fakt rád, že jsme tady.
Já taky.
Doufala jsem, že si trochu promluvíme.
Já taky.
Chybělas mi.
Když jsem byl pryč.
Ty mně taky.
Vážím si toho, žes mě vzala k sobě a staráš se o mě, než se zotavím.
Je fajn být doma.
I s pochroumanou kyčlí.
- A tvým bráchou v suterénu. - Jo, promiň.
To nevadí. Je to fajn.
Ale je to taky…
matoucí.
Pořád k tobě něco cítím.
Ale nemůžu se k tobě vrátit, Kate.
Já jsem ne…
Někdy mám pocit, že se na mě díváš…
s takovou nadějí a…
láskou.
Ne že bych to taky necítil,
ale nemůžu se vrátit a předstírat, že nejsme,
víš co…
Jsme rozvedení.
Jo.
A byly k tomu důvody.
A pořád jsou.
- Myslíš Lottie? - Co?
Nebo Charlie? To je jedno.
Máte spolu něco?
Kate, nejde o někoho jiného. Tady jde o mě.
Teď potřebuju být sám.
Pořád přemýšlím, jak naložit se zbytkem života.
Promiň.
Neomlouvej se.
Jsem ráda, že jsme si promluvili.
Super.
Ty to zvládneš.
Jsem tady.
- Co když se mu nebudu líbit? - Budeš.
Každý by byl rád, že jsi jeho dcera.
Prostě za ním jdi.
- Tak jo. - Tak jo.
Co si dáte?
Dobrý den.
Myslím, že jste to vy.
Jo. Pamatuju si ji. Dorothy.
Ano! Teda teď si říká Mlha.
Chudák sem přišla v šestém měsíci a prosila o práci.
Nebyla špatná číšnice.
Pak ukradla nějaký prachy a vypařila se. Co s ní teď je?
Je ve vězení.
To celkem sedí.
Takže vy nejste otec
toho dítěte?
Holka.
Je mi líto.
Kéž bych byl.
Ta slanina je úžasná.
No tak.
Neboj, je to jen drobný nezdar.
Tvého tátu najdeme.
Kde?
Jak?
Moje jediná cesta byla slepá ulička.
Dáte si ještě něco?
Asi ne.
Ale objednaly jsme si opravdové pivo, ne zázvorové.
Já vím, zlato.
To neznamená, že ho nenajdeme.
- Musíme věřit, že někde… - To je co?
Rodinné motto Mularkeyových?
Usmívej se, a všechno dobře dopadne.
- Tys řekla „buď pozitivní“. - Netušíš, jaké to je.
Máš rodinu, která tě miluje, ať uděláš cokoli.
- Nikdy to nepochopíš. - Máš milující rodinu. Mě.
Tak spolu utečeme. Nemůžu zpátky k babičce.
Kam půjdeme? A co tam?
- Máme už jen dvě okurky. - Něco vymyslíme.
Tully, to nemůžeme.
To je šílený.
Jo, to jsem čekala.
Rodina, jo?
Holky z Firefly Lane navždycky, co?
Bláznova cesta, to sedí.
Pojďme to probrat ven, jo?
Zaplatím to.
„Jste naštvaní? Satan také klame, ale Ježíš zachraňuje.“
Panebože.
Ty jeptišky nás napálily!
Bezva.
Kam to…
Sakra…
Co budeme dělat?
Ty máš přece řešení na všechno.
Proč jsem tady za blbce?
Řeším tady, jak zaplatit blbej účet!
Tobě nikdy nešlo o to, najít mého tátu.
Celou dobu ti šlo jen o historku, kterou ohromíš blbý kámoše,
co tě ani nemají rádi.
Jdi někam! Když se ke všem chováš takhle, chápu, proč tě opouštějí!
Víš co?
Tohle přátelství už se vyčerpalo.
- Jak to myslíš? - Už nejsem holka z Firefly Lane.
Nežijeme ve stejném městě, nemáme nic společného.
Je konec. Skončily jsme.
Už mi nemusíš psát. Jasný, Mularkeyová?
Tohle je sbohem.
Vím, že nechcete utéct bez placení.
Nemáme peníze.
Tak zavolám buď policii, nebo rodičům.
Promyslete si to uvnitř.
Je konec?
Díky, žes mě nechal řídit.
Prima jízda. Bavoráky možná nejsou jen pro jupíky.
To bylo působivý. I když jsi nás málem zabila.
Takže když jsem tě nechal řídit, jsme přátelé?
Ne.
Tak to je škoda.
My sirotci musíme držet spolu.
Nejsem sirotek.
- Vyrůstala jsi bez otce. Já taky. - Odkud…
Odešel, když jsem byl mimino. Důvod nevím.
Asi proto jsem se stal reportérem,
snažím se hledat pravdu.
Máš v očích stejný výraz.
Jak jsem říkal,
spřízněné duše.
Taky jsem se opil s Muttem a ptal se na tebe.
- Proč? - Protože…
Až moc na tebe myslím.
Přivádíš mě k šílenství
a nevím, jestli je to proto, že jsme úplně stejní,
tím nejlepším i nejhorším způsobem…
Asi tím chci říct…
Chápu tě.
Nevidím tu, kterou ukazuješ světu.
Ale tu pod povrchem.
Vidím tebe.
A to, co vidím, se mi líbí.
Klobouk dolů, žes udržel krok. Je fajn poznat sobě rovného.
Já to říkal, spřízněné duše.
Bylo to lepší, než jsem čekala.
Takže jsi něco čekala?
Jsi samé překvapení.
A ty jsi fenomenální.
Tak to řeknu na rovinu.
Nejsem připravený…
na žádný…
vztah.
Moje práce je teď šílená.
Nedokážu být mužem, jakého si zasloužíš.
To je přece moje věta.
To byla skvělá schůzka.
Zítra si ještě zavoláme,
ale tu výletní loď bys měla zvážit.
Zvážím.
Co tě čeká teď?
Je sobota večer. To si piš, že někam vyrazím! Jo!
Jo? Kam? Taky bych zašla na drink.
Nejsme kamarádky.
Už dávno jsem se naučila přísně oddělovat
práci a soukromý život.
Ty mi rozumíš.
Jistě.
Stejně jsem spíš chtěla zůstat doma.
Správně, holka.
Užívej si nové bydlení, odpočiň si
a věnuj čas Tully Hartové.
Tully Hartová?
Panebože!
Já věděla, že jste to vy! Můžem se spolu vyfotit?
Jistě!
- Kdopak je tohle? Je krásná. - To je Madison, já jsem Liz.
Miluju váš pořad.
- Teda milovala jsem. - Díky.
Podržela byste ji?
Jo…
Vyndám foťák.
Jo.
Můžeme?
Sýr!
Mlho!
Nechceš svézt?
Co tady děláš?
Byla jsem poblíž
a napadlo mě…
Nastěhovala jsem se do nového bytu a je fakt obří.
Tak mě napadlo, jestli tam nechceš na čas bydlet.
Chceš, abych bydlela s tebou?
Jo.
Říkalas, že u tebe občas neteče teplá,
a já mám šest koupelen.
Nepotřebuju tvůj soucit, zlato. Studená sprcha mi nevadí. Zvládám to.
Jo.
Jo, jde o to…
že já ne.
Dneska jsem měla termín porodu.
Dítěte, které se nikdy nenarodilo.
A k téhle příležitosti se přáníčka nevyrábějí.
A úředně jsem nikdy nebyla vdaná, takže nic moc.
Zase, žádný přáníčko. Dívala jsem se.
Nemám žádnou pořádnou kariéru.
Kvůli té žalobě možná přijdu o všechno.
Vím, že je divné, že jsem se tu takhle zjevila.
My dvě nejsme zrovna…
Ale… Myslím…
Myslím, že tě potřebuju.
A prostě…
Prostě teď nechci být sama.
Dobře.
Jedem.
Ahoj.
Díky.
Sekne ti to.
- Líbí se ti to? - Jo.
Máme tady problém.
Ozval se velký šéf.
Víš, jak chtěli radikální změny?
Ahoj.
Binswanger má projev na nábřeží. Proč na tom nedělám?
Tacoma přidělila Binswangera mně.
To má být vtip?
Váš šéf je asi můj fanoušek. Dal mi skvělou nabídku.
Kam si můžu dát věci?
Tady máš, chlape.
Otevřete!
Tully je vaše rodina, ať ji chcete, nebo ne!
Nestůj na tom dešti.
Něco vymyslíme.
Překlad titulků: Barbora Vrbová