EINE NETFLIX SERIE
Macht auf!
Lasst mich rein! Ich weiß, ihr könnt mich hören!
Tut mir leid, sie sind nicht hier.
Blödsinn.
Ihr versteckt euch und tut so, als gäbe es mich nicht!
Ihr seid Feiglinge.
Sie gehört zur Familie! Sie hat einen Namen!
Tallulah.
-Ihr könnt sie nicht ignorieren! -Es tut mir leid.
Macht auf! Ihr könnt sie nicht ewig ignorieren!
Sie hat eine Stimme!
Und das führt uns zurück ins Wohnzimmer,
wo ich diesen tollen Ausblick bewundere,
während ich die nächste Phase von Tully Harts Medienimperiums plane.
Die Wohnung ist der Wahnsinn.
Ich weiß, und ich habe ein tolles Angebot bekommen.
Das Gebäude ist exklusiver als das letzte,
aber der Verkäufer wollte unbedingt verkaufen.
Er muss wegen Insiderhandel ins Gefängnis.
Gott, das ist Wahnsinn. Nicht für ihn.
Er ist 'n Verbrecher. Und ich bin… froh,
eine neue Wohnung zu haben.
Ich schlief in meiner alten nicht gut. Sie war zu voll mit…
Max.
Und ich mochte die Schränke nie.
-Was ist mit der Annullierung? -Ein Anwalt hat gestern angerufen.
Es ist offiziell.
In den Augen des Gesetzes hat es unsere Ehe nie gegeben.
Es hat sie gegeben.
Manchmal bin ich mir nicht sicher.
Ich weiß, es muss schwer sein.
-Ich weiß, morgen wäre… -Wieso weißt du das noch?
Ich schrieb den Geburtstermin nach deinem Ultraschall auf.
-Natürlich weiß ich's. -Schon gut. Mir geht's gut. Ich…
Ich wollte nie ein Baby. Es ist besser so.
Ein Tag wie jeder andere.
Großer Tag!
Mom denkt, ich sitz im Bus. Operation "Rausschleichen" läuft!
Ich bin so froh, dass du hier bist. Gestern war 'ne Katastrophe.
Alle nannten mich "Nasenbluter-Kate".
Dabei habe ich Foxy Franklin die Nase blutig geschlagen.
-Meine Nase blutete nie. -Na und?
Das sind Idioten. Ok? Vergiss sie.
Wir sind Frauen des Abenteuers auf einer Mission.
Wie in deinem Buch! Wie Barnaby Beutlin!
-Meinst du Bilbo Beutlin? -Klar.
In der Ruby Mountain Taverne sehen wir, ob jemand Dad kennt oder weiß, wo er ist.
Schon ein Name wäre toll.
Ob sie sich an ihn erinnern? Es ist lange her.
Positiv denken, Mularkey.
Sie ist seit 1920 in Familienbesitz. Man wird sich an ihn erinnern.
Vielleicht gehört sie meiner Familie,
oder dieser Typ ist der Sohn des Besitzers oder einer der Besitzer.
Vielleicht ist er der Besitzer! Wär logisch.
Hätten wir vorher anrufen sollen?
Nein, wir müssen hin. Ich muss es mit eigenen Augen sehen.
Mit jemandem direkt sprechen. Das würden echte Reporter tun.
-Du machst Witze. Oh Gott! -Ich sage es dir.
-Du zweifelst immer an mir. -Du bist urkomisch.
Oh, hey, Kate!
Hey, Leute.
Entschuldige das Chaos. Wir hatten Hunger.
Es ist noch etwas Pizza übrig.
Ich habe schon bei Tully gegessen.
Wie ist die Wohnung?
Wunderschön. Spektakulär.
Penthouse, natürlich. Blick auf die Space Needle.
Kann sie sich das mit der Klage leisten?
Sie plant gerade ihre triumphale Rückkehr ins Fernsehen.
Sie hatte im Vertrag sicher eine Wettbewerbsverbotsklausel.
Die würde sie mindestens ein Jahr außer Gefecht setzen.
Unterschätze sie nicht. Sie ist Tully Hart. Sie findet einen Weg.
Ich liebe es, dass du immer noch ihr Fan bist,
der von der Seitenlinie zusieht, wie sie glänzt.
Echt, ihr habt die süßeste Freundschaft.
Danke.
Was für ein Chaos. Ich räume auf.
-Schatz, ich mach das. -Nein.
Ich muss mir die Beine vertreten.
Haben wir eine Taschenlampe? Ich soll eine einpacken.
-Hast du Hunger, Marah? -Ich hatte Pizza mit Dad und Charlie.
Wusstest du, dass sie in Paris lebte? Und sie war in Afghanistan und im Irak.
Das wusste ich nicht.
Sie hält einen Vortag in meiner Klasse.
Vielleicht.
-Das ist echt toll. -Ja.
-Hast du gepackt? -So ziemlich.
-Wohin gehst du? -Blöder Schulcampingausflug.
Oh, du hast uns darum gebettelt.
Wir fahren sie morgen hin. Familienausflug.
Nett.
Die Taschenlampe ist in der Garage. Ich hole sie am besten mal für dich.
-Wer schneller dort ist. -Ich gewinne.
Nein, das wirst du nicht.
Kannst du glauben, wie gut es ihm nur Monate später geht?
Unglaublich.
Er lässt sich nichts anmerken. Ich frage mich, wie es in ihm aussieht.
Sein Physiotherapeut sagte, er macht tolle Fortschritte.
Toll, wie du ihn bei dir aufgenommen hast, damit er genesen kann.
Nicht viele Frauen machen das für ihren Ex.
Es ist unser Haus. Er ist hier immer willkommen.
Außerdem war das zwischen uns noch nicht richtig geklärt, als er ging.
Es ist also ein bisschen kompliziert.
Hat er nie erwähnt.
Ich sah, wie gemütlich du es ihm im Wohnzimmer gemacht hast.
Ihm macht die Treppe Probleme. Es ist einfacher.
Ok.
Habt ihr den Artikel fast fertig? Gehst du nach Paris?
Mein Zuhause ist da, wo ich bin.
Außerdem haben wir noch viel zu tun.
Gott, ich habe so ein Glück, mit ihm zu arbeiten.
Ihn im Irak zu sehen,
wie er in seinem Element war und das tat, wozu er bestimmt war…
Da war inspirierend.
Das denk ich, wenn ich ihn mit Marah sehe. Ein toller Vater.
Natürlich. Es muss sehr bereichernd sein, Kinder zu haben.
Ja.
Ich hab mich immer mit einer Familie gesehen, einem Haus.
Ich hätte nie gedacht, dass mein Leben so verrückt würde.
Internationale Kriegskorrespondentin, Kugeln ausweichen und so…
Ja, sicher, es ist glamourös und aufregend,
aber ich weiß nie, in welcher Zeitzone ich bin.
Und ich kann keine Beziehung aufrechterhalten,
egal ob mit einem schottischen Schauspieler
oder diesem NBA-Spieler, dessen Namen wir nicht erwähnen.
Es endet immer damit, dass ich weinend im Flugzeug sitze.
Klingt stürmisch.
Wer hätte das gedacht? Lottie, die Praktikantin von KPOC.
Ja, oder?
Damals dachte ich, ich wäre eine Kate,
aber in Wahrheit bin ich eine Tully.
Guten Morgen.
Ich habe gut geschlafen.
-Hast du gut geschlafen? -Nein.
Und dein Freund, der gerade ging, wollte, dass ich dir das gebe.
Arbeitsnummer,
Privatnummer, Nummer seiner Eltern, Nummer seines Tennisclubs.
Oje.
Dabei heißt es, Frauen sind Kletten.
Ich habe ihm schon was vorgepredigt.
"Die letzte Nacht war unglaublich.
Du bist toll, deshalb muss ich ehrlich sein.
Mit meiner Karriere kann ich dir nicht…"
"…die Beziehung geben, die du brauchst und verdienst."
Dünne Wände.
Also, wieso all diese gebrochenen Herzen?
Nimmst du an einem Sex-Wettbewerb teil?
Hey, ich bin jung, single und darf mich austoben.
Tut mir leid, dass ich nicht wie Kate Jungfrau war.
Was?
Hey, Lover!
Denk dran, eine Tasche zu packen. Wir gehen nach der Pressekonferenz.
Das ist nicht nur eine Pressekonferenz. Das ist meine Chance, gesehen zu werden.
Ich hörte, Tacoma will es aufmischen.
Heißt das, ich werde befördert? Vielleicht.
Wenn wir uns konzentrieren!
Gut, ich wollte sagen,
nach Tullys journalistischem Triumph heute Nachmittag
fahren wir zu den heißen Quellen
und übernachten in einem süßen kleinen Motel.
Vegemite.
Ich packe besser mal.
Unglaublich, dass wir zum ersten Mal als Paar verreisen.
Das ist eine große Sache.
Ich hab noch nie einen romantischen Urlaub gemacht.
Man kann viel über jemanden erfahren.
Genau.
Daher hab ich Mixtape, Reiseführer, Bikini, Dessous, Kondome eingepackt.
Richtig viele Kondome.
Und Snacks zur Stärkung, weil wir es oft tun werden.
Mein kleiner Twinkie ist jetzt ein Ho Ho!
-Wie viel hast du gepackt? -Oh, Ho Hos natürlich.
-Essiggurken, Eiersalat… -Ich meine Geld.
-Ich dachte, du hättest Geld. -Das gab ich für den Bus aus.
Oh. Also…
Ok.
Was machst du da? Du willst bei Fremden ins Auto steigen?
Nur bei netten, dann ist es sicher. So weit ist es nicht.
Ok…
Wir brauchen ein Zeichen. Ok, wenn du Gefahr verspürst, mach so.
Und wenn es sicher ist, mach so.
Aber machen wir das nicht schon?
-Das sind zwei. -Ok.
Und ich habe das hier von Sean geklaut, um unser Abenteuer zu dokumentieren.
Ok. Daumen raus.
Ok…
-Oh! Sieh mal. -Oh!
Nehmen die uns mit?
-Ja. -Ok.
Hippies.
Hi, wir sind Schwestern und wollen zum Ruby Mountain.
Habt ihr unterschiedliche Väter?
-Hi. -Kommt rein!
-Batik. Toller Schal. -Danke. Willkommen.
-Setzt euch hierher. -Super. Ok.
Hey. Woher seid ihr?
Ich fahre den Highway runter
Ich rolle den Highway runter
Ich fahre weiter Damit das Leben nicht an mir vorbeizieht
Akustische Luftgitarre? Du bist so ein Dad.
Bei Jim Croce muss ich rocken. Ich bin nur ein Mensch.
Erinnerst du dich an den Roadtrip,
als sein Album im Kassettendeck stecken blieb?
Wir haben bestimmt 500-mal "Bad Bad Leroy Brown" gehört.
Und Marah wurde schlecht wegen der Kurven.
Sie erbrach im hohen Bogen Eiersalat.
Wir mussten die Fenster wegen des Gestanks öffnen.
-Mitten im Schneesturm! -So eklig.
Tolle Geschichte, Leute. Echt witzig.
-Das war ein toller Tag. -Ja.
Das war ein toller Tag?
Ihr seid nicht normal.
Ich liebe Jim Croce. Und Roadtrips. Fühlt sich an wie Sommer.
Als Kind ist alles möglich.
Johnny?
Oh, tut mir leid, ja, ich hab…
Ich hab nur an die Arbeit gedacht.
Unser offizieller romantischer Kurzurlaub beginnt erst nach der Pressekonferenz,
aber ich dachte, wir könnten etwas früher mit den Feierlichkeiten beginnen.
Ja? An was hast du gedacht, Mularkey?
Was machst du?
Was geht hier vor?
Wow! Oh! Ok!
Nein, das ist definitiv nicht verkehrssicher.
Komm schon, es wird toll.
Ich vertraue dir.
Das musst du nicht für mich tun. Ich zwinge dich zu nichts.
Ich… Ich respektiere dich, weißt du?
Als Mensch.
Was?
-Warum sagst du das? -Nein, das meine ich nicht.
Ich will nur nicht,
dass du das Gefühl hast, Dinge tun zu müssen, damit ich dich mag.
Das ist alles.
Ok…
Ich dachte, wir beide machen es gern.
Das tun wir, das tu ich…
Aber ich…
Ich konzentriere mich auf die Arbeit,
und wie du schon sagtest, das Wochenende hat noch nicht mal begonnen.
Ja.
Absolut.
BENEDICT BINSWANGER ALS GOUVERNEUR
Dieses Buffet ist absurd.
Ja, oder? Diese Soße ist orgastisch.
Wieso sieht das niemand als Versuch, die Presse zu mästen?
Alle werden so aufgebläht sein, dass sie die schwierigen Fragen vergessen.
-Ich habe dir was besorgt. -Das war doch nicht nötig.
-Tut mir leid. -Alles ok?
Ja! Hat jemand 'n Tollpatsch bestellt?
Du warst wie ein Baum.
Tully hatte recht, dass das hier Bestechung ist.
Komm, wir suchen uns einen Platz.
Ist das zu glauben?
Ich weiß. Sie ist so verrückt.
Du hörst nicht mal zu.
Der selbstgefällige Arsch kriegt keinen besseren Platz als ich.
Perfekt.
Ganz vorne.
Meinst du, er steht auf sie?
Weiß nicht. Vielleicht. Ich steh ein bisschen auf sie.
Sie hat etwas an sich. Trottelig mit etwas Sexappeal.
Wow, toll, danke.
Menschen stehen auf andere, ohne dass es etwas zu bedeuten hat.
Ich finde viele hier attraktiv. Selbst die, die ich widerlich finde.
Wieso auch immer.
-Stehst du auf mich? -Oh nein.
Wow, noch mal, danke.
Ich sage nur, er ist in dich verliebt, und das ist alles, was zählt.
Vielleicht.
Aber er war so komisch im Auto. Irgendwas stimmt nicht.
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
Johnny, Zeit fürs Mittagessen.
PRESSE
Johnny!
Johnny, hörst du mich?
Alles ok. Ich bin's.
Oh Gott.
Nur… ein schlechter Traum.
Über den Irak?
Hast du die oft?
Sie macht sich Sorgen. Sie schleppt mich zum Psychologen.
-Was ist daran falsch? -Nichts.
Wenn man einen braucht.
Ich brauche keinen. Mir geht's gut.
Ich hab nur schlecht geträumt.
Wenn ihr nicht kommt, esse ich euren Käse.
-Wage es bloß nicht! -Was?
Ich komme… Hey!
Ok! Es gibt gute und schlechte Nachrichten.
Ich hasse schlechte Nachrichten, also erst die guten.
Viele Leute rufen mich an und wollen mit Tully Hart arbeiten.
Talkshows, Nachrichtensendungen… Du hast viele Fans da draußen.
Das ist toll. Ich möchte wieder Journalismus machen.
Aber die schlechte Nachricht ist,
du kannst ein Jahr lang kein Angebot annehmen.
Die Wettbewerbsverbotsklausel ist kugelsicher.
Ich weiß, das hast du ja gesagt. Aber es muss doch irgendeinen Weg geben.
Nein. Es ist aussichtslos.
Das ist Schwachsinn. Wilson King ist eine Schlange.
Ich gab ihm vor 20 Jahren einen Korb.
-Darum geht es hier in Wahrheit. -Dann verklag ihn.
Will ich ja, aber mein Anwalt sagte, ich brauche dazu Beweise.
Ich kann nicht die einzige Frau sein, mit der er das tat. Es muss mehr geben.
Ich brauche eine, die auspacken will. Ich bin Journalistin.
Ja, verdammt!
-Sammele Beweismaterial! -Ja.
Und wie wäre es, wenn du in der Zwischenzeit arbeitest?
Ja, das will ich.
Ich werde verrückt. Was hast du?
Na ja, ich habe ein paar Dinge, die vom Verbot ausgeschlossen sind.
Super, her damit.
Ok!
Es gibt ein kleines Land der ehemaligen Sowjetunion,
die eine Talkshow fürs Staatsfernsehen entwickelt.
Sie wollen dich dort für ein Jahr und bezahlen nicht schlecht:
10.000 Krupnik pro Tag!
Und das Wettbewerbsverbot gilt dort nicht, da sie von der UN nicht anerkannt sind.
Nein, danke.
Oh. Ok.
Wie findest du den Shop auf dem Home Network?
Ist das 'n Scherz?
Ich könnte dir deine eigene Smaragdimitat-Schmucklinie besorgen,
aber du würdest nur online in kurzen Videos erscheinen,
weil die Klausel dir Fernsehauftritte verbietet.
Oh mein Gott. Das ist ja viel schlimmer, als ich dachte.
Nein, hey, ok. Nicht verzweifeln.
Du bist Tully Hart, Fernsehlegende. Und ich bin Justine Jordan, Superagentin.
Zusammen finden wir schon etwas Tolles, das du auch tun kannst.
Aber in der Zwischenzeit muss ich dich fragen,
was hältst du von einer Promi-Kreuzfahrt?
Wirst du seekrank?
-Der Akkord ist hier. -Ok.
Versuch es noch mal.
-Du bist ein Naturtalent! -Ich kann's!
Ich spiele Gitarre! Tully! Ich spiele Gitarre!
Du bist eine Joan Baez.
-Warte, ok… -Ok…
Du hast eine sehr lange… Lebenslinie?
Ja?
Und meine Liebeslinie?
Ich weiß nicht. Ich kann keine Handflächen lesen.
Ich will ein Gedicht über deine Augen schreiben.
Kate, wir sollten besser gehen.
Aber sie reparieren den Wagen und luden uns zu den heißen Quellen ein.
Ja, nein, sie reparieren gar nichts.
Wir müssen weiter. Ich besorge uns 'n Auto. Kommst du?
Ja, natürlich.
Ok, gehen wir.
Wie's aussieht, muss ich los.
Ja. Mach's gut.
Kate, komm!
Ich komme ja.
-Kate, ich hab eins! -Ok.
-Komm schon. -Er wollte mich küssen.
Ich rettete dich. Der stinkende Hippie wird nicht dein erster Kuss sein.
Gott segne euch beide. Gebt es mit Bedacht aus.
-Ok… -Danke.
Danke.
Darf ich?
Jeder hasst den Arsch, der zum Platz in der Mitte will.
Was weißt du über diesen Benedict Binswanger?
Sein Urgroßvater war einer der Gründer von Spokane.
Holzfällerei, viel Kohle.
Sein Vater kandidierte 64 als Gouverneur und verlor.
Du kannst ja gut forschen.
Eine solche Familie hat sicher einige Leichen im edlen Keller begraben.
Ich frage mich, was Ben zu verbergen hat.
Ich wette, er steht auf schrägen Sex.
Ich wette, du stehst auf schrägen Sex.
Erkennst du einen Seelenverwandten?
Du bist so ein Arsch.
Danke.
Danke!
Danke.
Vor 100 Jahren gründete mein Urgroßvater ein kleines Holzunternehmen.
Heute werden über die Hälfte der Häuser in Washington
mit Holz von Binswanger Logging gebaut.
Ich bin stolz darauf,
dass meine Familie Tausenden von Familien im pazifischen Nordwesten Schutz bietet.
Und deshalb verkünde ich offiziell
meine Kandidatur als Gouverneur des großen Staates Washington.
Ja!
Danke.
Familie ist die wichtigste Kraft in meinem Leben.
Sobald ich Gouverneur bin,
wird jeder Einwohner Washingtons ein Mitglied meiner Familie sein.
Danke. Ich denke, wir haben Zeit für Fragen.
Mr. Binswanger,
Ihr Unternehmen stand im Zentrum von mehreren Protesten.
Wie wirkt sich die Unterstützung für den Umweltschutz
auf Ihre Kampagne aus?
Nun, ich habe Sie aufgerufen, weil ich Ihr Lächeln mag.
Das war wohl mein erster Fehler.
Klingt, als stehen Sie auf der Seite der Hooligans,
die meine Arbeiter in Gefahr brachten.
Werden wir nicht hysterisch. Heute geht es um Hoffnung.
Sonst noch jemand?
Washington ist bekannt für seine natürliche Schönheit.
Holzfällerei ist Ihr Geschäft.
Was sagen Sie den Familien, die unsere Natur genießen,
jedoch Angst haben, dass die Wälder verschwinden?
Gute Frage.
Ich bin ein Naturfreund.
Ich jage, fische, die Natur liegt mir im Blut,
und wenn ich Gouverneur bin, werde ich tun, was ich kann,
um ökonomische und ökologische Sorgen zu minimieren.
Danke. Ich teile diese Sorge. Noch eine Frage? Ja.
-Tully, das war echt cool… -Er hat mich völlig gedemütigt.
Unser Boss sieht zu und will die Dinge aufmischen.
-Was, wenn er mich degradiert? -Wird er nicht. Du warst toll.
Der Typ war ein Arsch. Willst du reden?
Nein.
Geh auf dein romantisches Abenteuer. Viel Spaß. Mir geht's gut.
Ok.
Du weißt, in der Nähe sind fünf heiße Quellen.
Oh, Klasse! Ich habe Lust auf ein Bad!
Auf keinen Fall. Mein Trip ist vorbei. Bring mich heim.
Ich nehme dich mit.
Scheiß auf Binswanger.
Du bist eine der Besten, die ich kenne.
Du hast Eier, Tully Hart.
Als ob ich Eier haben möchte. Nur Chauvinisten sehen das als Kompliment.
-Beschimpf mich auf dem Heimweg. -Schon ok. Wir nehmen sie mit.
-Wir gehen ein andermal zu den Quellen. -Ja, wir können ein andermal dahin.
-Ist egal. -Mein Hund frisst sicher Käse.
Ich habe 'ne Schildkröte.
Schon ok, geht einfach. Ich fahre mit Gloria Steinem.
Wenn die anderen hören, dass ich per Anhalter fuhr,
rasten sie aus und vergessen das mit der blutigen Nase.
Warum sind sie dir wichtig? Sie sind nicht nett.
-Sie sind Freunde. -Ich dachte, ich war's.
-Ja, aber du gehst nicht auf meine Schule. -Also lässt du mich fallen?
Was? Ich haue gerade mit dir ab.
Aber warum? Um Idioten zu beeindrucken?
-Nenn sie nicht so! -Sie sind nicht deine Freunde!
-Wo wollt ihr hin? -Ruby Mountain.
Steigt rein. Ich fahre nach Ross Lake. Ich kann euch absetzen.
Seid ihr Schwestern?
Beste Freundinnen.
Das ist nicht selbstverständlich. Nicht jeder kriegt 'n besten Freund.
Oh Scheiße! Meine Polaroids.
Müssen wir umdrehen?
Wohl nicht.
Keine Sorge, Kleine. Manche Dinge sollen nur Erinnerungen sein.
Was ist das für ein Tattoo?
Eine Tarotkarte.
Der Narr.
Die heiligste Karte im Stapel.
Man muss ein Narr sein, um eine Reise zu machen.
Den ersten Schritt gehen, Auto fahren, sich verlieben…
Es besteht immer das Risiko, dass man auf die Nase fällt,
aber am Ende ist die Reise des Narren die einzige Reise.
Da wären wir.
Bist du bereit?
RUBY MOUNTAIN TAVERNE IN FAMILIENBESITZ SEIT 1920
GEKÜHLTES BIER
-Vielen Dank! -Gern geschehen.
-Macht's gut! -Sie auch!
Komm.
Das ist bescheuert, oder?
Es ist 15 Jahre her. Als ob ich ihn jetzt finden würde.
Die Reise eines Narren ist die einzige Reise.
Ok.
-Bereit? -Ja.
Ok.
Oh Gott, das ist er. Der Typ auf dem Foto.
Sicher?
Ich meine, er ist älter, aber das ist er. Sieh dir die Augen an.
Das ist mein Dad.
Ich habe einen Dad.
Wow, ist das super!
Es ist niemand hier.
Wir könnten das ein oder andere tun, Johnny Ryan.
Ich weiß. Ich will mich mal richtig entspannen.
Sie ist warm!
Vielleicht sollte ich einen Striptease machen?
Das musst du nicht für mich tun.
Komm rein, entspann dich, genieße es.
-Hast du keine Lust mehr auf Sex mit mir? -Was?
Wann sagte ich das?
Im Grunde eben. Und im Auto auf dem Weg zum Dreh.
Nein. Ich liebe es total.
Ich will nicht, dass du Dinge tust, für die du nicht bereit bist.
Ich will nicht, dass du dich verstellst oder wie Tully benimmst.
Ich benehme mich nicht wie sie.
Ich benehme mich wie ich, und du machst es so komisch.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du Jungfrau warst?
Woher weißt du…
Tully sagte es mir.
Ich denke ständig daran.
Was? Warum ist das überhaupt wichtig?
Weil es eine große Verantwortung ist, der Erste für jemanden zu sein.
Besonders in unserem Alter.
Ruf die Polizei. Hier kommt die geriatrische Jungfrau!
Nein, ich wünschte nur, du hättest es mir gesagt.
-Ich wollte das im Auto machen. -Ok.
Ich habe nicht Tullys Erfahrung, ich war eine 25-jährige Jungfrau,
aber ich bin pervers,
und ich habe es so satt, dass du wie ein Schurke rumstolzierst,
der den Porzellanengel zerbrechen wird.
Das gibt's ja nicht!
Wir waren an einer anderen, aber die war geschlossen.
Was für ein Zufall!
Das ist eine Party!
Ja, mir ist die Lust vergangen.
-Marco! -Polo!
Kate.
Gehen wir noch ins Motel?
Ja, wir können im Bett sitzen und Gameshows ansehen.
Hast du den Schlüssel?
-Warum? Du bist doch gefahren. -Ich muss ihn irgendwo verloren haben.
Ich seh auf dem Weg nach.
Ich weiß, es ist Blödsinn.
Aber der Erste für jemanden zu sein, ist 'ne große Sache.
Es ist egal. Die ganze Reise war bescheuert. Gehen wir.
Ich suche den Schlüssel.
Ich will das hier nicht ruinieren!
Warum tust du's dann?
Weil ich nicht weiß, wie das geht!
Der Druck war ohnehin schon so groß.
Ich verstehe es. Ich bin zu viel.
Nein, Kate, das ist es nicht!
Ich bin zum ersten Mal verliebt,
und es ist überwältigend!
Du bist nicht zu viel.
Meine Liebe zu dir ist zu groß.
Kannst du glauben, dass Marah uns zum Abschied umarmte?
Ich musste nicht mal fragen!
Vielleicht ist ihre Teenager-Arschlochphase vorbei.
Sie ist ein tolles Kind.
Sie ist die Beste.
Ich habe sie so vermisst.
Sie ist so froh, dass du zu Hause bist. Und ich auch.
Pass auf, du Arsch! Renn den Kerl mit dem Stock um. Super.
Tut mir leid.
Gott.
Manche Leute, hm?
-Alles in Ordnung? -Ja.
So.
Tut das gut.
Fühlt sich das gut an.
-Danke, dass wir hergekommen sind. -Klar! Es ist gut für die Hüfte.
Wieso schaust du so?
Ist alles ok? Du hast gerade einen Fremden beschimpft.
Mir geht es gut.
Ja, ich bin so froh, hier zu sein.
Ich auch.
Ich hatte gehofft, über ein paar Dinge zu reden.
Ich auch, ehrlich gesagt.
Ich hab dich vermisst.
Während ich weg war.
Ich dich auch.
Danke, dass du mich aufgenommen hast und dich um mich kümmerst.
Es ist schön, zu Hause zu sein. Selbst mit meiner verkorksten Hüfte.
-Und deinem Bruder im Keller. -Ja, das tut mir leid.
Schon gut. Ist ok.
Aber es ist auch verwirrend.
Ich habe immer noch all diese Gefühle für dich.
Aber ich kann nicht mit dir zusammen sein.
Das hatte ich nicht…
Manchmal spüre ich, wie du mich ansiehst…
…mit all dieser… Hoffnung
und… Liebe.
Und es ist nicht so, dass ich es nicht auch fühle,
aber ich kann nicht einfach so tun, als wären wir nicht…
Du weißt schon…
Wir sind geschieden.
Ja.
Und dafür gab es Gründe.
Und dafür gibt es noch Gründe.
-Du meinst Lottie? -Was?
Oder Charlie? Oder… Seid…
Seid ihr zwei ein Paar?
Kate, es geht nicht um jemand anderen. Es geht um mich.
Ich muss jetzt allein sein.
Ich weiß nicht, was ich mit dem Rest meines Lebens machen will.
Es tut mir leid.
Nein, schon ok.
Ich bin froh, dass wir geredet haben. Gut.
Du schaffst das.
-Ich bin hier. -Was, wenn er mich hasst
Er wird dich lieben.
Jeder hätte Glück, dich als Tochter zu haben.
Rede einfach mit ihm.
-Ok. -Ok.
Was darf es sein?
Hi.
Ich glaube, das sind Sie.
Oh ja, ich erinnere mich an sie. Dorothy.
Ja! Oh, sie nennt sich jetzt Cloud.
Sie war im sechsten Monat schwanger und suchte einen Job.
Keine üble Kellnerin.
Dann stahl sie Geld und haute ab. Was ist mit ihr passiert?
Sie ist im Knast.
Passt wohl.
Dann sind Sie also nicht der Vater?
Von ihrem Baby?
Oh, Kleine.
Es tut mir leid.
Ich wünschte, ich wär's.
Der Bacon ist unglaublich.
Hey.
Das ist nur ein kleiner Rückschlag. Wir finden deinen Dad.
Wo?
Und wie?
Meine einzige Straße ist eine Sackgasse.
Kann ich euch noch was bringen?
Ich glaube nicht.
Aber wir bestellten Bier, nicht Root Beer.
Das weiß ich, Kleine.
Das heißt nicht, dass wir ihn nicht finden.
-Wir müssen daran glauben, dass er… -Was ist das? Das Mularkey-Familienmotto?
Einfach lächeln, und alles wird gut.
-Ich sollte positiv denken. -Du weißt nicht, wie das für mich ist.
Du hast eine Familie, die dich liebt.
-Du kannst es nicht verstehen. -Du auch: mich.
Ok, dann lass uns zusammen abhauen. Ich kann nicht zurück zu Grandma.
Wo sollen wir hin? Was dann? Wir haben nur zwei Essiggurken.
Wir schaffen das schon.
Tully, das geht nicht. Ich meine…
-Das ist verrückt. -Ja, das dachte ich mir.
Familie, was?
Firefly-Lane-Mädels für immer?
Definitiv die Reise eines Narren.
Lass uns… Wir reden draußen darüber, ok?
Ich zahle.
"Verärgert?
Satan täuscht auch, aber Jesus ist der Retter."
Oh mein Gott.
Die Nonnen haben uns reingelegt!
Perfekt.
Wo willst du…
Scheiße.
Was machen wir jetzt?
-Du weißt doch alles. Dir fällt etwas ein. -Wieso bin ich der Idiot?
Ich versuche, unsere Rechnung zu bezahlen!
Es war dir egal, ob wir meinen Dad finden.
Du wolltest nur eine coole Geschichte,
um deine Freunde zu beeindrucken, die dich nicht mögen.
Du kannst mich mal!
Wenn du andere so behandelst, verstehe ich, warum dich alle verlassen.
Weißt du, was? Ich glaube, diese Freundschaft ist am Ende angekommen.
-Was meinst du? -Ich bin kein Firefly-Lane-Mädel mehr.
Wir leben nicht in einer Stadt, wir haben nichts gemeinsam.
Es ist vorbei. Das war's.
Du musst mir keine Briefe mehr schreiben. Ok, Mularkey?
Leb wohl.
Ich weiß, ihr wollt nicht abhauen, ohne zu zahlen.
Wir haben kein Geld.
Dann ruf ich die Polizei oder eure Eltern.
Ihr könnt drinnen darüber nachdenken.
Ist es vorbei?
Danke, dass ich fahren durfte.
Schönes Auto. Vielleicht sind BMWs doch nicht nur was für arrogante Yuppies.
Du bist beeindruckend. Obwohl du uns fast getötet hättest.
Also sind wir jetzt Freunde, wo ich dich fahren ließ?
Nein.
Das ist aber schade.
-Wir Waisen müssen zusammenhalten. -Ich bin keine Waise.
Du bist ohne Vater aufgewachsen. Ich auch.
-Woher… -Meiner ging, als ich ein Baby war.
Wusste nie, warum. Ich glaube, deshalb wurde ich Journalist.
Ich versuche, die Wahrheit zu finden.
Ich sehe dasselbe in deinen Augen. Wie gesagt…
…Seelenverwandte.
Und ich trank mit Mutt und fragte nach dir.
-Warum? -Weil…
…ich nervend oft an dich denke.
Du machst mich verrückt.
Ich weiß nicht, ob es ist,
weil wir einander auf gute und schlimme Art ähnlich sind…
Ich schätze mal, was ich meine, ist…
Ich sehe dich.
Und nicht die Seite, die du der Welt zeigen willst.
Die, die darunter liegt.
Ich sehe dich.
Und ich mag, was ich sehe.
Mich überrascht, dass du mithalten kannst. Es ist schön, Gleichgestellte zu treffen.
Wir sind eben Seelenverwandte.
-Es war besser, als ich es mir vorstellte. -Du hast es dir vorgestellt?
Du steckst voller Überraschungen.
Und du bist phänomenal.
Darum muss ich die Wahrheit sagen.
Ich bin nicht bereit…
…für eine…
…Beziehung.
Mein Job ist momentan echt verrückt.
Ich kann nicht der Mann sein, den du verdienst.
Das ist meine Rede.
Also, gutes Meeting.
Wir reden morgen,
aber du solltest die Kreuzfahrt erwägen.
Das werde ich.
Was machst du jetzt?
Es ist Samstagabend. Natürlich gehe ich aus!
Oh ja? Wohin? Ich könnte einen Drink vertragen.
Wir sind keine Freunde. Nein.
Ich habe vor langer Zeit gelernt,
meine Arbeit strikt von meinem Privatleben zu trennen.
Du verstehst doch.
Ja, natürlich. Ich wollte sowieso zu Hause bleiben.
Super, Mädchen.
Genieß dein neues Zuhause, entspann dich
und verbringe Zeit mit Tully Hart.
Tully Hart?
Oh mein Gott!
Wusste ich's doch! Können wir ein Foto machen?
Natürlich!
-Wer ist die Kleine? Sie ist süß. -Das ist Madison. Ich bin Liz.
Ich liebe Ihre Show.
-Ich meine, ich liebte sie. -Danke.
Können Sie sie halten?
Ja…
Ich hol meine Kamera raus.
Ja.
Bereit?
Lächeln!
Hey, Cloud!
Kann ich dich mitnehmen?
Was machst du hier?
Ich war in der Gegend.
Und ich dachte…
Ich bin gerade in diese riesige Wohnung gezogen,
und ich dachte, du willst vielleicht eine Weile einziehen.
-Du willst, dass ich bei dir einziehe. -Ja.
Ja, du hast erwähnt, dass du nicht immer heißes Wasser hast,
und ich habe sechs große Badezimmer.
Ich brauche dein Mitleid nicht. Kalte Duschen sind ok. Mir geht es gut.
Ja.
Ja, die Sache ist nur…
Mir nicht.
Heute war der Geburtstermin für das Baby, das ich nie hatte.
Und es gibt keine Grußkarte für diesen Anlass.
Meine Ehe hat es offiziell nie gegeben, und das ist scheiße.
Dafür gibt's auch keine Karte.
Ich habe quasi keine Karriere.
Ich verliere durch diese Klage vielleicht alles.
Und ich weiß, es ist seltsam, dass ich einfach so auftauche.
Wir sind nicht gerade…
Aber ich glaube… ich…
…ich brauche dich vielleicht.
Und ich…
Ich will jetzt einfach nicht allein sein.
Ok.
Fahren wir.
Hey.
Danke.
Du siehst gut aus.
Gefällt's dir?
Wir haben ein Problem.
Ich bekam eine Nachricht vom Boss. Sie wollten doch die Dinge aufmischen.
Hey.
Binswanger spricht am Pier. Warum wurde ich nicht beauftragt?
Tacoma dachte, ich sollte Binswanger übernehmen.
Ist das ein Witz?
Dein Boss ist ein Fan. Hat mir 'n tolles Angebot gemacht.
Wo kann ich meine Sachen ablegen? Oh, hier, starker Junge.
Macht auf!
Tully gehört zur Familie, ob ihr wollt oder nicht!
Komm erst mal raus aus dem Regen.
Wir finden eine Lösung.
Untertitel von: Julia Göllnitz