ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Άνοιξε!
Άνοιξέ μου! Ξέρω ότι μ' ακούς!
Λυπάμαι, δεσποινίς, λείπουν.
Μαλακίες.
Απλώς κρύβεσαι μέσα και κάνεις ότι δεν υπάρχω!
Είστε όλοι δειλοί!
Είναι παιδί σου! Έχει όνομα!
Ταλούλα.
-Μην κάνεις ότι δεν υπάρχει! -Λυπάμαι, δεσποινίς.
Άνοιξέ μου! Δεν γίνεται να την αγνοείς για πάντα!
Έχει φωνή!
Και από δω περνάμε πάλι στο καθιστικό,
απ' όπου θα χαζεύω την υπέροχη θέα
ενώ σχεδιάζω την επόμενη φάση της αυτοκρατορίας ΜΜΕ της Τάλι Χαρτ.
Απίστευτο μέρος, Ταλ.
Ξέρω, είναι τρελό, και ήταν φοβερή προσφορά.
Είναι πολύ πιο πολυτελές από το προηγούμενο διαμέρισμα,
αλλά ο πρώην ιδιοκτήτης ήταν απελπισμένος.
Πάει μέσα για αθέμιτη πληροφόρηση.
-Θεέ μου, τέλειο! Όχι γι' αυτόν. -Γάμα τον αυτόν. Είναι εγκληματίας.
Χαίρομαι που έχω έναν νέο χώρο.
Δεν κοιμόμουν καλά στο παλιό σπίτι. Είχε παντού…
Τον Μαξ;
Και δεν μου άρεσαν οι ντουλάπες.
-Τι γίνεται με την προσφυγή ακύρωσης; -Ένας δικηγόρος με πήρε χθες.
Είναι επίσημο.
Για τον νόμο, ο γάμος μας δεν έγινε ποτέ.
Έγινε.
Μερικές φορές αμφιβάλλω.
Ξέρω ότι είναι πολύ δύσκολο.
Αύριο θα ήταν…
Πού το θυμάσαι;
Σημείωσα την ημερομηνία μετά τον πρώτο υπέρηχο.
Προφανώς θυμάμαι.
Δεν πειράζει. Καλά είμαι. Δεν είναι καν…
Ξέρεις ότι δεν ήθελα ποτέ μωρό. Καλύτερα έτσι.
Μια μέρα σαν όλες.
Μεγάλη μέρα!
Η μαμά νομίζει ότι είμαι στο λεωφορείο. Όλα καλά ως εδώ.
Χαίρομαι που είσ' εδώ, Ταλ. Το χθεσινό ήταν καταστροφή.
Με έλεγαν "Ματωμένη Μύτη".
Παράλογο. Εγώ άνοιξα τη μύτη του Φόξι Φράνκλιν.
-Δεν μάτωσε η δική μου μύτη… -Και;
Είναι ηλίθιοι. Εντάξει; Χέσ' τους.
Εμείς πάμε για περιπέτειες, είμαστε σε αποστολή.
Όπως ο Μπάρναμπι Μπάγκινς στο βιβλίο!
-Τον Μπίλμπο Μπάγκινς εννοείς; -Ναι.
Λοιπόν, πάμε στην ταβέρνα Ρούμπι Μάουντεν,
να δούμε αν ξέρουν κάτι για τον μπαμπά μου.
Έστω το όνομά του.
Λες να θυμούνται; Έχει περάσει καιρός.
Αισιοδοξία, Μαλάρκι.
Είναι οικογενειακή επιχείρηση από το 1920. Οικογενειακή! Θα θυμούνται.
Ίσως να ανήκει στην οικογένειά μου,
ίσως αυτός είναι γιος του ιδιοκτήτη, ή ο ιδιοκτήτης, ή ένας απ' αυτούς.
Ίσως την έχει ο μπαμπάς μου! Θα μπορούσε.
Μήπως να τηλεφωνούσαμε πρώτα;
Όχι, πρέπει να πάμε. Θέλω να δω με τα μάτια μου.
Να τα πούμε από κοντά. Έτσι κάνουν οι αληθινοί ρεπόρτερ.
-Όχι, αστειεύεσαι. Πλάκα έχεις. -Σου λέω. Όλο με αμφισβητείς.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Γεια, Κέιτ!
Γεια σας, παιδιά.
Συγγνώμη για τον χαμό. Πεινούσαμε.
Έχει πίτσα αν θες ένα κομμάτι.
Έφαγα στης Τάλι. Δεν πειράζει.
Ωραίο το νέο σπίτι;
Υπέροχο. Εντυπωσιακό.
Ρετιρέ, φυσικά. Με θέα στο Σπέις Νιντλ.
Τα βγάζει πέρα με την αγωγή;
Σχεδιάζει τη θριαμβευτική επάνοδό της στην τηλεόραση.
Σίγουρα θα είχε ρήτρα μη ανταγωνισμού στο συμβόλαιό της.
Αυτό θα την έβγαζε εκτός για τουλάχιστον έναν χρόνο.
Μην την υποτιμάς. Είναι η Τάλι Χαρτ. Κάτι θα βρει.
Απίστευτο που τη σιγοντάρεις ακόμα έτσι.
Παρακολουθείς την επιτυχία της από τα παρασκήνια.
Ειλικρινά, πολύ χαριτωμένη η φιλία σας.
Ευχαριστώ.
Χάλια τα κάναμε. Θα καθαρίσω.
-Άσ' τα. Κάτσε! -Δεν πειράζει.
Σοβαρά, θέλω να ξεπιαστώ λίγο.
Έχουμε φακό; Είπαν να πάρουμε μαζί μας φακό.
Γεια. Πεινάς, Μάρα;
Όχι, έφαγα πίτσα μαζί τους. Ήξερες ότι η Τσάρλι ζούσε στο Παρίσι;
-Και πήγε και στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ. -Δεν το ήξερα αυτό.
Θα έρθει στο σχολείο μου να μιλήσει.
Ίσως.
-Υπέροχα. -Ναι.
-Ετοιμάστηκες; -Ναι, βασικά.
-Πού πας; -Σε χαζή σχολική εκδρομή με σκηνές.
Μας ικέτευες να πας.
Θα την πάμε αύριο. Οικογενειακό ταξίδι.
Ωραία.
Ο φακός είναι στο γκαράζ.
Θα πάω να σου τον φέρω.
-Έλα να παραβγούμε. -Θα σε νικήσω.
Όχι, δεν θα νικήσεις.
Θεέ μου, έκανε φοβερή πρόοδο μέσα σε λίγους μόνο μήνες.
Απίστευτο.
Ξέρει να το παίζει σκληρός. Αναρωτιέμαι πώς να νιώθει κατά βάθος.
Ο φυσιοθεραπευτής του είπε ότι έκανε μεγάλη πρόοδο.
Είναι υπέροχο που τον δέχτηκες σπίτι σου μέχρι να γίνει καλά.
Δεν θα το έκαναν πολλές με τον πρώην σύζυγο.
Παραμένει σπίτι μας. Είναι πάντα ευπρόσδεκτος.
Άσε που τα πράγματα μεταξύ μας έμειναν κάπως μετέωρα όταν έφυγε,
οπότε είναι λίγο μπέρδεμα.
Δεν το ανέφερε.
Πρόσεξα ότι του ετοίμασες μια άνετη γωνιά στο σαλόνι.
Για ευκολία. Δυσκολεύεται με τις σκάλες.
Σωστά.
Τελειώνετε το ρεπορτάζ; Θα γυρίσεις σπίτι στο Παρίσι;
Σπίτι μου είναι όπου βρίσκομαι.
Άσε που έχουμε ακόμα πολλή δουλειά.
Θεέ μου, νιώθω πολύ τυχερή που δουλεύω μαζί του.
Το να τον βλέπω στο Ιράκ
να κάνει αυτό που είναι γεννημένος να κάνει…
Είναι πηγή έμπνευσης.
Έτσι νιώθω βλέποντάς τον με τη Μάρα. Είναι γεννημένος πατέρας.
Φυσικά. Μάλλον κάτι θα προσφέρει το να κάνεις παιδιά.
Ναι.
Είν' αστείο, πάντα με φανταζόμουν με οικογένεια, σπίτι.
Δεν το περίμενα ότι θα είχα μια τόσο τρελή ζωή.
Ως πολεμική ανταποκρίτρια, να αποφεύγω σφαίρες.
Ναι, είναι εντυπωσιακό, συναρπαστικό,
αλλά ποτέ δεν ξέρω σε ποια ζώνη ώρας είμαι
και δεν μπορώ να στεριώσω σε μια σχέση.
Είτε είναι με γνωστό Σκοτσέζο ηθοποιό
είτε με παίκτη του ΝΒΑ, όνομα δεν θα αποκαλύψω,
πάντα καταλήγω να κλαίω σε ένα αεροπλάνο.
Ακούγεται λίγο χαοτικό.
Ποιος να το έλεγε. Λότι, η δόκιμη του KPOC.
Αυτό ξαναπές το.
Θεέ μου, τότε νόμιζα ότι ήμουν μια Κέιτ,
αλλά τελικά είμαι μια Τάλι.
Καλημέρα.
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι. Εσύ;
Μπα.
Επίσης, ο φίλος σου που έφυγε μου είπε να σου δώσω αυτό.
Τηλέφωνο δουλειάς, τηλέφωνο σπιτιού, τηλέφωνο γονιών και λέσχης τένις.
Έλεος!
Και λένε ότι οι γκόμενες κολλάνε.
Έβγαλα ήδη το λογύδριό μου.
"Πέρασα απίστευτα χθες βράδυ.
Είσαι φοβερό παιδί, γι' αυτό θα είμαι ειλικρινής.
Έχω την καριέρα μου. Δεν μπορώ να προσφέρω…"
"Τη σχέση που χρειάζεσαι και αξίζεις".
Λεπτοί τοίχοι.
Για πες, γιατί ραγίζεις τόσες καρδιές;
Συμμετέχεις σε κανένα τουρνουά σεξ;
Είμαι νέα κι ελεύθερη. Επιτρέπεται να το γλεντάω λιγάκι.
Λυπάμαι που δεν είμαι παρθένα, σαν την Κέιτ τότε.
Τι;
Έρωτά μου,
πάρε μαζί τα απαραίτητα.
Θα φύγουμε αμέσως μετά τη συνέντευξη Τύπου.
Δεν είναι μια απλή συνέντευξη. Είν' η ευκαιρία μου να με προσέξουν.
Άκουσα ότι η Τακόμα θέλει αλλαγές.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι παίζει να γίνω παρουσιάστρια.
Ας συγκεντρωθούμε λιγάκι!
Καλά, να το θέσω αλλιώς.
Μετά τον μεγάλο δημοσιογραφικό θρίαμβο της Τάλι το απόγευμα,
με τον Τζόνι θα πάμε στο Ρίβερσαϊντ
και θα περάσουμε το βράδυ σε ένα μοτελάκι.
Έφαγα Vegemite. Θα φτιάξω πράγματα.
Δεν το πιστεύω, πάμε το πρώτο μας ταξίδι ως ζευγάρι.
Είναι μεγάλη υπόθεση.
Θα είναι η πρώτη μου ρομαντική απόδραση.
-Στα ταξίδια φαίνεται ο άλλος. -Ακριβώς.
Γι' αυτό παίρνω μαζί μουσική, έναν οδηγό, μπικίνι, εσώρουχα, προφυλακτικά.
Πολλά προφυλακτικά.
Και σνακ για ενέργεια, γιατί θα κάνουμε πολύ σεξ.
Η μικρή μου πάστα φλόρα έγινε σοκολατίνα!
Πήρες πολλά μαζί;
Γλυκάκια, προφανώς.
-Τουρσί, αυγοσαλάτα… -Λεφτά, εννοούσα.
Νόμιζα ότι είχες εσύ.
Τα ξόδεψα στο εισιτήριο για εδώ.
Μα…
Εντάξει.
Τι κάνεις; Θες να μπούμε σε ένα αμάξι με αγνώστους;
Ναι! Με καλούς αγνώστους. Για ασφάλεια. Δεν πάμε μακριά.
Εντάξει…
Να έχουμε ένα σινιάλο. Λοιπόν, αν νιώσεις κίνδυνο, κάνε αυτό.
Κι αν πιστεύεις ότι είμαστε ασφαλείς, κάνε αυτό.
Μα δεν το κάνουμε ήδη αυτό;
-Αυτό είναι διπλό. -Εντάξει.
Και έκλεψα αυτήν από τον Σον, για να καταγράψουμε την περιπέτειά μας.
Εντάξει. Σήκωσε αντίχειρα.
Εντάξει…
Εντάξει.
Κοίτα.
Λες να μας πάρουν;
-Ναι. -Εντάξει.
Χίπηδες.
Γεια, είμαστε αδερφές και πάμε στο Ρούμπι Μάουντεν.
Είστε αδερφές από άλλον μπαμπά;
-Γεια! -Ελάτε μέσα!
-Ωραία χρώματα. Ωραίο μαντίλι. -Ευχαριστώ. Καλώς τες.
-Καθίστε εδώ. -Τζάμι. Εντάξει.
Γεια σας. Από πού είστε;
Παίρνω τον δρόμο
Τρέχω στον δρόμο
Προχωρώ για να μη με προσπεράσει η ζωή
Φανταστική ακουστική κιθάρα; Είσαι τελείως μπαμπάς.
Όταν ακούω Τζιμ Κρότσε, ροκάρω.
Άνθρωπος είμαι.
Θυμάσαι το ταξίδι μας στο Κολοράντο με την κολλημένη κασέτα;
Πρέπει να ακούσαμε το "Bad Bad Leroy Brown" κάπου 500 φορές.
Τότε που η Μάρα ζαλίστηκε από τις στροφές;
Κι άρχισε να ξερνοβολάει αυγοσαλάτα;
Πηγαίναμε με ανοιχτά παράθυρα λόγω μπόχας.
-Κι είχε χιονοθύελλα έξω! -Αηδία.
Τέλεια ιστορία, παιδιά, πολύ γελάσαμε.
-Ήταν μια υπέροχη μέρα. -Ναι.
Υπέροχη μέρα αυτή;
Δεν πάτε καλά.
Λατρεύω τον Τζιμ Κρότσε. Και τις εκδρομές.
Θυμίζουν καλοκαίρι.
Όταν είσαι παιδί, τα πάντα είναι δυνατά.
Τζόνι;
Συγγνώμη, ναι, απλώς…
Σκέφτομαι τη δουλειά.
Ξέρω ότι επίσημα η ρομαντική μας απόδραση ξεκινάει μετά τη συνέντευξη Τύπου,
αλλά έλεγα να αρχίζαμε να το γιορτάζουμε από πιο νωρίς.
Ναι; Τι είχες κατά νου, Μαλάρκι;
Τι είναι αυτό;
Τι συμβαίνει εδώ;
Μάλιστα! Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτός τρόπος να οδηγείς με ασφάλεια.
Έλα, θα έχει πλάκα.
Σ' εμπιστεύομαι.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις. Δεν σε πιέζω να κάνεις τίποτα.
Να ξέρεις ότι σε σέβομαι πολύ.
Ως άνθρωπο.
Τι;
-Γιατί το λες αυτό; -Όχι, δεν λέω αυτό.
Απλώς λέω
ότι δεν θέλω να νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις πράγματα για να μου αρέσεις.
Αυτό είν' όλο.
Εντάξει…
Νόμιζα ότι και στους δυο μας άρεσε να κάνουμε διάφορα.
Ναι, μας άρεσε… Μου άρεσε… Μου αρέσει.
Απλώς είμαι…
Είμαι συγκεντρωμένος στη δουλειά.
Κι όπως είπες, το Σαββατοκύριακο δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.
Ναι.
Φυσικά.
ΨΗΦΙΣΤΕ ΜΠΙΝΣΟΥΑΝΓΚΕΡ
Εξωφρενικό φαγοπότι.
Πες τα. Αυτή η σος μου προκαλεί οργασμό στο στόμα.
Μα δεν το βλέπουν ότι προσπαθεί να μπουκώσει τους δημοσιογράφους;
Θα φάνε του σκασμού και δεν θα κάνουν ζόρικες ερωτήσεις.
-Σου κράτησα φαγητό, Τζόνι. -Δεν χρειαζόταν.
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Ναι! Με λες κι ατσούμπαλη!
Σαν να στούκαρα σε δέντρο.
Νομίζω ότι η Τάλι είχε δίκιο, είναι δωροδοκία.
Έλα, πάμε να πιάσουμε θέση.
Απίστευτη αυτή η Λότι.
Ναι. Είναι τρελή.
Δεν με ακούς καν.
Θέλω καλύτερη θέση από αυτόν τον φαντασμένο μαλάκα.
Τέλεια.
Μπροστά μπροστά.
-Λες να τη βρίσκει ελκυστική; -Δεν ξέρω.
Ίσως. Κι εγώ τη βρίσκω κάπως ελκυστική.
Έχει αυτό το κάτι.
-Συνδυάζει την αδεξιότητα με το σεξαπίλ. -Τέλεια. Να 'σαι καλά.
Δεν σημαίνει κάτι να βρίσκεις κάποιον ελκυστικό.
Βρίσκω ελκυστικούς τους μισούς εδώ, ακόμα και κάποιους που σιχαίνομαι.
Τρέχα γύρευε.
-Κι εμένα; -Έλεος, όχι.
Πάλι. Να 'σαι καλά.
Λέω μόνο ότι είναι ερωτευμένος μαζί σου, κι αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Ίσως.
Αλλά φερόταν πολύ παράξενα στο αμάξι.
Κάτι μου βρομάει.
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
Τζόνι, ώρα για φαγητό.
ΤΥΠΟΣ
Τζόνι!
Τζόνι, μ' ακούς;
Μην τρομάζεις. Εγώ είμαι.
Χριστέ μου.
Έβλεπα εφιάλτη, συγγνώμη.
Για το Ιράκ;
Συμβαίνει συχνά;
Αμάν!
Ανησυχεί. Θα προσπαθήσει να με πάει σηκωτό σε ψυχίατρο.
-Και πειράζει να πας; -Όχι.
Αν τον χρειάζεσαι.
Εγώ δεν τον χρειάζομαι. Καλά είμαι.
Ένας εφιάλτης ήταν.
Αν δεν έρθετε να φάτε, θα σας φάω όλο το τυρί.
-Μην τολμήσεις! -Τι;
Έρχομαι… Μη!
Λοιπόν! Έχουμε καλά και κακά νέα.
Μισώ τα κακά, ας ξεκινήσουμε από τα καλά!
Επικοινωνεί άπειρος κόσμος που θέλει να συνεργαστεί με την Τάλι Χαρτ.
Εκπομπές, ειδησεογραφικά περιοδικά… Έχεις πολλούς θαυμαστές εκεί έξω.
Υπέροχα.
Θέλω να επιστρέψω στη δημοσιογραφία.
Όμως, υπάρχει κι η άλλη πλευρά, τα κακά νέα.
Δεν μπορείς να δεχτείς τίποτα για τουλάχιστον ένα έτος.
Αυτή η ρήτρα μη ανταγωνισμού είναι ακλόνητη.
Ναι, τα ξανάπαμε, αλλά όλο σκέφτομαι ότι κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Το ψάξαμε. Σε στρίμωξαν για τα καλά.
Μαλακίες. Ο Γουίλσον Κινγκ είναι μια οχιά.
Αρνήθηκα να του κάτσω πριν από 20 χρόνια.
-Περί αυτού πρόκειται. -Τότε, να του κάνεις μήνυση.
Θέλω, αλλά ο δικηγόρος είπε ότι χρειάζονται αποδείξεις.
Δεν γίνεται να είμαι η μόνη.
Σίγουρα θα υπάρχουν κι άλλες.
Θα βρω κάποια που θέλει να μιλήσει. Είμαι δημοσιογράφος. Αυτό κάνω.
Ναι, ρε γαμώτο!
-Βρες αποδείξεις! -Ναι.
Στο μεταξύ, όμως, μήπως να κλείναμε καμιά δουλειά;
Ναι. Θέλω να δουλέψω.
Θα μου σαλέψει. Τι έχεις;
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα που δεν καλύπτονται από τη ρήτρα.
Τέλεια, ρίξ' τα.
Εντάξει!
Ένα μικρό πρώην σοβιετικό κράτος ετοιμάζει μια εκπομπή για την κρατική τηλεόραση.
Σε θέλουν με ετήσιο συμβόλαιο.
Δίνουν δυνατή ημερήσια αποζημίωση, 10.000 κρούπνικ τη μέρα!
Και δεν ισχύει η ρήτρα μη ανταγωνισμού,
γιατί δεν έχουν αναγνωριστεί επίσημα από τον ΟΗΕ.
Δεν θα πάρω.
Εντάξει.
Πώς θα σου φαινόταν το τηλεμάρκετινγκ;
Κάνεις πλάκα;
Μπορείς να πουλάς δική σου σειρά κοσμημάτων,
αλλά θα εμφανίζεσαι μόνο σε σύντομα βίντεο στο σάιτ,
γιατί η ρήτρα αποκλείει τις τηλεοπτικές εμφανίσεις.
Θεέ μου. Η κατάσταση είναι πολύ χειρότερη απ' όσο νόμιζα.
Όχι, έλα, μην απελπίζεσαι.
Είσαι η Τάλι Χαρτ, ένας ζωντανός θρύλος της τηλεόρασης.
Κι εγώ είμαι φοβερή ατζέντισσα.
Μαζί θα βρούμε κάτι υπέροχο που να μπορείς να κάνεις.
Στο μεταξύ, όμως, πρέπει να ρωτήσω.
Τι λες για μια κρουαζιέρα διασημοτήτων;
Παθαίνεις ναυτία;
-Εδώ βάλ' τα. -Εντάξει.
Και ξαναπροσπάθησε.
-Βλέπεις; Έχεις ταλέντο! -Τα κατάφερα!
Παίζω κιθάρα.
Τάλι! Παίζω κιθάρα!
Σκέτη Τζόαν Μπαέζ.
-Στάσου… -Έτσι.
Έχεις μια πολύ μακριά… Νομίζω ότι είναι η γραμμή της ζωής.
Ναι;
Και της καρδιάς;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω πραγματικά χειρομαντεία.
Θέλω να γράψω ένα ποίημα για τα μάτια σου.
Κέιτ, καλύτερα να φύγουμε.
Μα επισκευάζουν το βαν και μας κάλεσαν σε θερμές πηγές.
Ναι, μπα. Τίποτα δεν επισκευάζουν.
Είμαστε σε αποστολή. Θα βρω άλλον να μας πάρει. Θα έρθεις;
Ναι, βέβαια.
Εντάξει, πάμε.
Μάλλον πρέπει να την κάνω.
Ναι. Τα λέμε.
-Κέιτ, έλα! -Έρχομαι!
-Κέιτ, έλα, βρήκα! -Εντάξει.
-Έλα, πάμε. -Θα με φιλούσε.
Σε έσωσα. Δεν θα δώσεις σε έναν βρομοχίπη το πρώτο σου φιλί.
Ο Θεός να σας ευλογεί. Ξοδέψτε το με σύνεση.
-Εντάξει. -Ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε.
Να κάτσω;
Όλοι μισούν τον μαλάκα που τους πατάει για να πάει στο κέντρο.
Λοιπόν, τι ξέρεις γι' αυτόν τον Μπένεντικτ Μπινσουάνγκερ;
Ο προπάππος του ήταν ένας από τους ιδρυτές του Σποκέιν.
Ξυλεία, τεράστια περιουσία.
Ο πατέρας του κατέβηκε για κυβερνήτης το '64, έχασε.
Για δες, ξέρεις από βασική έρευνα.
Μια τέτοια οικογένεια σίγουρα θα κρύβει κάποια σκοτεινά μυστικά.
Αναρωτιέμαι ποια να είναι τα δικά του.
Στοιχηματίζω ότι είναι ανωμαλιάρης.
Στοιχηματίζω ότι εσύ είσαι ανωμαλιάρης.
Με κατάλαβες ως αδερφή ψυχή;
Είσαι μαλάκας.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ!
Σας ευχαριστώ.
Πριν από 100 χρόνια, ο προπάππος μου ίδρυσε μια μικρή εταιρεία ξυλείας.
Σήμερα, πάνω από τα μισά σπίτια στην Ουάσινγκτον
είναι φτιαγμένα με ξυλεία της εταιρείας.
Είμαι περήφανος που η οικογένειά μου
προστατεύει και στεγάζει χιλιάδες οικογένειες στα βορειοδυτικά παράλια.
Και γι' αυτό,
ανακοινώνω επίσημα
την υποψηφιότητά μου για τη θέση του κυβερνήτη της πολιτείας.
Ναι!
Ευχαριστώ.
Η οικογένεια είναι ό,τι πιο σημαντικό στη ζωή μου.
Κι όταν γίνω κυβερνήτης,
όλοι στην Ουάσινγκτον θα είναι μέλη της οικογένειάς μου.
Ευχαριστώ. Νομίζω ότι έχουμε χρόνο για μερικές ερωτήσεις.
Κύριε Μπινσουάνγκερ, η εταιρεία σας έχει προκαλέσει
αρκετές διαμαρτυρίες για την υλοτομία.
Πώς η δημόσια στήριξη της προστασίας του περιβάλλοντος
επηρεάζει τη στρατηγική σας;
Λοιπόν, σου έδωσα τον λόγο επειδή μ' αρέσει το χαμόγελό σου.
Μάλλον αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.
Έχεις ταχθεί ήδη με το μέρος των χούλιγκαν που έβαλαν σε κίνδυνο τους εργάτες μου.
Ας αφήσουμε στην άκρη τις υστερίες. Σήμερα μιλάμε για την ελπίδα.
Άλλος.
Η Ουάσινγκτον φημίζεται για τη φυσική ομορφιά της.
Πλουτίσατε με την υλοτομία. Τι λέτε σ' αυτούς
που απολαμβάνουν τη γη μας, μα ανησυχούν για την εξαφάνιση των δασών;
Φοβερή ερώτηση.
Είμαι μανιώδης φυσιολάτρης.
Κυνηγάω, ψαρεύω, αγαπώ τη φύση.
Κι όταν γίνω κυβερνήτης, θα κάνω ό,τι μπορώ
για μια εξισορρόπηση οικονομίας και περιβάλλοντος.
Σ' ευχαριστώ. Είναι και δική μου έγνοια. Άλλος; Ναι.
-Τάλι, ήταν φοβερή η… -Με ξεφτίλισε τελείως.
Το μεγάλο αφεντικό βλέπει. Είπε ότι θέλει αλλαγές.
-Κι αν με υποβιβάσει; -Μα τα πήγες τέλεια. Συγκρατήθηκες.
Ο τύπος ήταν μαλάκας. Θες να μιλήσουμε;
Όχι.
Πήγαινε εσύ τη ρομαντική εκδρομή σου. Καλή διασκέδαση. Καλά είμαι εγώ.
Εντάξει.
Εδώ γύρω έχει πέντε διαφορετικές θερμές πηγές.
Και γαμώ! Είμαι μέσα για ένα λουτρό!
Όχι. Με τίποτα. Τέλος αυτή η τρέλα. Πάμε σπίτι.
Θα σε γυρίσω εγώ.
Γάμα τον Μπινσουάνγκερ.
Είσαι από τις καλύτερες ρεπόρτερ που έχω δει.
Έχεις αρχίδια, Τάλι Χαρτ.
Δεν λαχταράω να βγάλω αρχίδια.
Πολύ σοβινιστικό κομπλιμέντο.
-Μου τα χώνεις στην επιστροφή. -Μπα, άσε. Θα την πάμε εμείς.
-Ναι. Πάμε άλλη φορά στις θερμές πηγές. -Άλλη φορά.
-Δεν πειράζει. -Ναι. Δεν έγινε κάτι.
Ο σκύλος θα τρώει τυρί.
-Εγώ έχω χελώνα. -Πρέπει να μαζέψω.
Καλά. Φύγετε. Θα γυρίσω με την Γκλόρια Στάινεμ.
Τα παιδιά θα πάθουν πλάκα όταν μάθουν για την κοπάνα και το οτοστόπ.
Θα ξεχάσουν τη ματωμένη μύτη.
-Και τι σε νοιάζει; Είναι κακιασμένοι. -Είναι φίλοι.
-Εγώ ήμουν, νόμιζα. -Δεν πάμε στο ίδιο σχολείο.
Και τι; Με παρατάς;
Τι; Το σκάω μαζί σου αυτήν τη στιγμή.
Για να εντυπωσιάσεις μερικούς μαλάκες;
-Μη λες έτσι τους φίλους μου. -Δεν είναι φίλοι σου.
-Πού πάτε; -Στο Ρούμπι Μάουντεν.
Μπείτε μέσα. Πηγαίνω στη λίμνη Ρος. Μπορώ να σας αφήσω εκεί.
Είστε αδερφές;
Κολλητές.
Μην το θεωρείτε δεδομένο αυτό. Δεν έχουν όλοι κολλητό.
Γαμώτο! Οι φωτογραφίες μου.
Είναι σημαντικές; Να γυρίσω;
Μάλλον όχι.
Μην ανησυχείς, μικρή. Κάποια πράγματα μένουν ως αναμνήσεις.
Το τατουάζ;
Ο ΤΡΕΛΟΣ
Μια κάρτα ταρό.
Ο Τρελός.
Η πιο ιερή κάρτα στην τράπουλα.
Χρειάζεται τρέλα για να κάνεις οτιδήποτε στη ζωή.
Για να περπατήσεις πρώτη φορά, να οδηγήσεις αμάξι, να ερωτευτείς.
Πάντα ρισκάρεις να φας τα μούτρα σου,
αλλά, τελικά,
η τρέλα είναι μονόδρομος.
Φτάσαμε.
Έτοιμη;
ΡΟΥΜΠΙ ΜΑΟΥΝΤΕΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ ΤΑΒΕΡΝΑ ΑΠΟ ΤΟ 1920
ΚΡΥΑ ΜΠΙΡΑ
-Ευχαριστούμε! Να 'σαι καλά. -Παρακαλώ.
-Να προσέχετε. -Κι εσύ.
Έλα.
Είναι χαζομάρα, έτσι;
Πέρασαν 15 χρόνια. Σιγά μην τον βρω τώρα.
Η τρέλα είναι μονόδρομος.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Εντάξει.
Αυτός είναι. Ο τύπος από τη φωτογραφία.
Είσαι σίγουρη;
Είναι μεγαλύτερος, αλλά αυτός είναι σίγουρα.
Δες τα μάτια.
Είναι ο μπαμπάς μου.
Έχω μπαμπά.
Φοβερά είναι!
Δεν είναι κανείς εδώ.
Ευκαιρία να κάνουμε τίποτα, Τζόνι Ράιαν.
Το ξέρω. Ευκαιρία για ακραία χαλάρωση.
Ζεστά είναι!
Μήπως να σου κάνω στριπτίζ;
Δεν χρειάζεται.
Έλα μέσα, χαλάρωσε, απόλαυσέ το.
-Βαρέθηκες να κάνεις σεξ μαζί μου; -Τι;
Είπα κάτι τέτοιο;
Ναι, βασικά, μόλις. Όπως και στο αμάξι πριν.
Όχι. Μου αρέσει πολύ.
Απλώς μην κάνεις πράγματα αν δεν νιώθεις έτοιμη.
Δεν θέλω να το παίζεις άνετη ούτε να παριστάνεις την Τάλι.
Δεν παριστάνω την Τάλι.
Ο εαυτός μου είμαι. Με κάνεις να νιώθω πολύ περίεργα.
Γιατί δεν μου είπες ότι ήσουν παρθένα;
Μα πώς το…
Μου το είπε η Τάλι.
-Μου έχει καρφωθεί στο μυαλό. -Τι; Γιατί; Τι σημασία έχει;
Είναι μεγάλη ευθύνη να είσαι ο πρώτος κάποιας.
-Ειδικά στην ηλικία μας. -Θεέ μου, πάρε την αστυνομία.
-Εδώ η γριά παρθένα! -Απλώς θα ήθελα να είχες πει κάτι.
Το ήθελα αυτό στο αμάξι.
-Καλά. -Δεν έχω την εμπειρία της Τάλι.
Κι ήμουν παρθένα ως τα 25. Αλλά είμαι διεστραμμένη.
Και δεν μου αρέσει που καμαρώνεις
σαν τον αχρείο που θα ατιμάσει τον πορσελάνινο άγγελο.
Μαλακίες.
Ρε φίλε! Απίστευτο! Οι άλλες πηγές ήταν κλειστές, οπότε ήρθαμε εδώ!
Μα τέτοια σύμπτωση;
Θα παρτάρουμε!
Βασικά, δεν μου κάνει κέφι ξαφνικά.
-Μάρκο! -Πόλο!
Κέιτ.
Θα πάμε τελικά στο μοτέλ;
Ναι, να παρακολουθήσουμε τηλεπαιχνίδια.
Έχεις το κλειδί;
-Γιατί να έχω το κλειδί; Εσύ οδηγούσες. -Εντάξει. Θα μου έπεσε.
Πάω να δω στο μονοπάτι.
Ξέρω ότι είναι μαλακίες αυτά.
Αλλά είναι σημαντική η πρώτη φορά ό,τι κι αν κάνεις.
Δεν έχει σημασία. Ήταν μια τρέλα αυτό το ταξίδι. Ας φύγουμε.
Πάω να βρω τα κλειδιά.
Δεν θέλω να τα κάνω μαντάρα!
-Και γιατί τα κάνεις, τότε; -Επειδή δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Ήδη ήταν ψηλά ο πήχης!
Καταλαβαίνω. Σε ζορίζω πολύ.
Όχι, Κέιτ. Δεν είναι αυτό!
Είναι η πρώτη φορά που ερωτεύομαι,
και τα έχω χαμένα!
Δεν με ζορίζεις εσύ.
Το ότι σ' αγαπάω με ζορίζει.
Δεν είναι απίστευτο που η Μάρα μάς αγκάλιασε;
Χωρίς να της το ζητήσω!
Ίσως ξεπέρασε τη φάση της εφηβικής χολής.
Είναι φοβερό παιδί.
Το καλύτερο, θα έλεγα.
Μου έλειψε πάρα πολύ.
Χαίρεται που γύρισες.
Κι εγώ.
Πρόσεχε, ρε μαλάκα! Έβαλες στόχο αυτόν με το μπαστούνι; Μπράβο.
Συγγνώμη, φίλε.
Θεέ μου!
Τι κόσμος υπάρχει!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Εδώ είμαστε.
Είναι πολύ ωραία.
Ωραία αίσθηση.
-Σ' ευχαριστώ που σταματήσαμε. -Αλίμονο! Είναι τέλειο για τον γοφό.
Τι κοιτάς έτσι, Μαλάρκι;
Είσαι καλά; Μόλις αποκάλεσες μαλάκα έναν τυχαίο άγνωστο.
Καλά είμαι.
Ναι, χαίρομαι πολύ που είμαι εδώ.
Κι εγώ.
Θα ήθελα να συζητήσουμε κάποια πράγματα.
Κι εγώ, βασικά.
Μου έλειψες.
Όσο έλειπα.
Κι εμένα.
Το εκτιμώ που με φιλοξενείς και με φροντίζεις μέχρι να γίνω καλά.
Είναι ωραία να είμαι σπίτι.
Έστω και με κατεστραμμένο γοφό.
-Και με τον αδερφό σου στο υπόγειο. -Ναι, συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν πειράζει. Καλά είναι.
Αλλά είναι και λίγο μπέρδεμα.
Ακόμα έχω αισθήματα για σένα.
Αλλά δεν γίνεται να είμαστε πάλι μαζί.
Δεν…
Μερικές φορές βλέπω στο βλέμμα σου
ότι έχεις
ελπίδες
και μ' αγαπάς.
Και δεν είναι ότι δεν νιώθω κι εγώ έτσι,
αλλά δεν μπορώ να πέσω πάλι με τα μούτρα, λες και δεν…
Ξέρεις.
Πήραμε διαζύγιο.
Ναι.
Και υπήρχαν λόγοι γι' αυτό.
Και υπάρχουν ακόμα λόγοι.
-Για τη Λότι λες; -Τι;
Ή Τσάρλι, τέλος πάντων. Εσείς οι δυο
είστε μαζί;
Κέιτ, δεν αφορά τρίτους αυτό. Εμένα αφορά.
Χρειάζομαι να μείνω μόνος τώρα.
Ακόμα δεν ξέρω τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Λυπάμαι.
Όχι, μη λυπάσαι.
Χαίρομαι που τα είπαμε.
Καλό είναι.
Θα τα καταφέρεις.
-Ναι; Εδώ είμαι. -Κι αν με μισήσει;
Θα σε λατρέψει.
Είναι τυχερός όποιος σε έχει κόρη.
Πήγαινε να του μιλήσεις.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Τι θα πιείτε;
Γεια.
Νομίζω ότι εδώ είσαι εσύ.
Ναι, τη θυμάμαι. Ντόροθι.
Ναι! Τώρα τη φωνάζουν Κλάουντ.
Η καημενούλα ήρθε έξι μηνών έγκυος, ήθελε δουλειά. Δεν ήταν κακή σερβιτόρα.
Μετά ξάφρισε κάμποσα λεφτά και την έκανε. Τι απέγινε;
Είναι στη φυλακή.
Λογικό.
Άρα, δεν είσαι εσύ ο πατέρας;
Του μωρού της;
Μικρούλα…
Λυπάμαι.
Μακάρι να ήμουν.
Φοβερό το μπέικον.
Μην ανησυχείς, μια αναποδιά είναι. Θα βρούμε τον μπαμπά σου.
Πού;
Πώς;
Μια ελπίδα είχα, κι ήταν αδιέξοδο.
Να σας φέρω κάτι άλλο;
Μπα, όχι.
Αλλά παραγγείλαμε μπίρα, όχι αναψυκτικά.
Το ξέρω, γλυκιά μου.
Δεν λέει κάτι αυτό. Θα τον βρούμε.
-Πρέπει να πιστέψουμε ότι… -Τι είν' αυτό;
Το οικογενειακό μότο των Μαλάρκι;
"Χαμογέλα κι όλα θα πάνε καλά!"
-Εσύ μίλησες για αισιοδοξία. -Δεν με καταλαβαίνεις.
Έχεις οικογένεια που σ' αγαπάει ό,τι κι αν κάνεις.
-Δεν θα καταλάβεις ποτέ. -Κι εσύ έχεις. Εμένα.
Εντάξει, τότε ας το σκάσουμε μαζί. Δεν μπορώ να γυρίσω στη γιαγιά.
Πού θα πάμε; Και τι θα κάνουμε;
-Μας έμεινε μόνο λίγο τουρσί. -Κάτι θα βρούμε.
Τάλι, δεν γίνεται.
Είναι τρελό.
Ναι, το φαντάστηκα.
Οικογένεια, έτσι;
Οδός Πυγολαμπίδων για πάντα, έτσι;
Μια τρέλα είναι σίγουρα.
Ας το συζητήσουμε έξω, εντάξει;
Θα πληρώσω.
"Ταράχτηκες;
Κι ο Σατανάς εξαπατάει, αλλά ο Ιησούς σώζει".
Θεέ μου! Οι καλόγριες μας την έφεραν!
Τέλεια.
Πού…
Γαμώτο!
Τι θα κάνουμε;
-Εσύ είσαι η προκομμένη, κάτι θα σκεφτείς. -Εγώ φταίω τώρα;
Προσπαθώ να βρω τρόπο να πληρώσουμε!
Δεν σε ενδιέφερε να βρούμε τον μπαμπά μου.
Ήθελες μόνο μια ωραία ιστορία να πεις στους χαζούς φίλους σου.
-Που δεν σε συμπαθούν καν. -Άντε γαμήσου!
Αν φέρεσαι έτσι, λογικό να σε εγκαταλείπουν όλοι!
Ξέρεις κάτι;
Η φιλία μας έκανε τον κύκλο της.
-Τι εννοείς; -Δεν μένω πια στην οδό Πυγολαμπίδων.
Δεν ζούμε στην ίδια πόλη, δεν έχουμε τίποτα κοινό.
Τελείωσε. Τέρμα.
Και μη μου στείλεις άλλα γράμματα. Εντάξει, Μαλάρκι;
Εδώ λέμε αντίο.
Δεν φαντάζομαι να φύγετε χωρίς να πληρώσετε.
Δεν έχουμε λεφτά.
Τότε, θα πάρω τους μπάτσους ή τους γονείς σας.
Μπορείτε να το σκεφτείτε μέσα.
Τελείωσε;
Ευχαριστώ που με άφησες να οδηγήσω.
Ωραίο αμάξι. Ίσως τελικά οι BMW να μην είναι μόνο για λεχρίτες γιάπηδες.
Είσαι εντυπωσιακή. Αν και παραλίγο να σκοτωθούμε.
Τώρα που οδήγησες το αμάξι μου, είμαστε φίλοι;
Όχι.
Πολύ κρίμα.
Αλληλεγγύη μεταξύ ορφανών.
Δεν είμαι ορφανή.
Μεγάλωσες χωρίς πατέρα. Κι εγώ το ίδιο.
-Πώς… -Έφυγε όταν ήμουν μωρό.
Δεν ξέρω γιατί.
Μάλλον γι' αυτό έγινα ρεπόρτερ
και αναζητώ την αλήθεια και τα σχετικά.
Κι εσύ το ίδιο βλέμμα έχεις.
Όπως είπα,
αδερφές ψυχές.
Τα ήπια με τον Ματ και ρώτησα για σένα.
Γιατί;
Επειδή…
σε σκέφτομαι εκνευριστικά πολύ.
Με τρελαίνεις,
και δεν ξέρω αν οφείλεται στο ότι είμαστε ίδιοι
και απ' την καλή και απ' την ανάποδη…
Θέλω να πω…
Βλέπω ποια είσαι.
Όχι αυτό που προσπαθείς να δείξεις.
Βλέπω αυτό που είσαι.
Το βλέπω.
Και μ' αρέσει.
Εντυπωσιάστηκα που τα έβγαλες πέρα. Είναι ωραίο να βρίσκεις κάποιον ισάξιο.
Το είπα εγώ, αδερφές ψυχές.
-Ήταν καλύτερα απ' ό,τι φανταζόμουν. -Το φανταζόσουν, δηλαδή;
Όλο εκπλήξεις είσαι.
Κι εσύ είσαι εκπληκτική.
Θα είμαι ξεκάθαρος.
Δεν είμαι
για κάποιου είδους
σχέση.
Στη δουλειά επικρατεί μια τρέλα.
Αξίζεις κάποιον καλύτερο.
Δική μου ατάκα είναι αυτή.
Λοιπόν, καλά πήγε η συνάντηση.
Τα λέμε κι αύριο,
αλλά να σκεφτείς την πρόταση για την κρουαζιέρα.
Θα τη σκεφτώ.
Τι κάνεις τώρα;
Είναι Σάββατο βράδυ. Να είσαι σίγουρη ότι θα βγω!
Ναι; Πού θα πας; Δεν θα έλεγα όχι για ένα τραπέζι κάπου.
Δεν είμαστε φίλες. Όχι.
Έχω μάθει καιρό τώρα να θέτω αυστηρά όρια
μεταξύ δουλειάς και προσωπικής ζωής.
Καταλαβαίνεις.
Ναι, φυσικά. Σκεφτόμουν να μείνω μέσα έτσι κι αλλιώς.
Έτσι μπράβο.
Απόλαυσε το νέο σου διαμέρισμα, χαλάρωσε
και πέρνα λίγο ποιοτικό χρόνο με την Τάλι Χαρτ.
Τάλι Χαρτ;
Θεέ μου!
Καλά σε κατάλαβα! Να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί;
Φυσικά!
-Αυτή ποια είναι; Είναι υπέροχη. -Η Μάντισον. Εγώ είμαι η Λιζ.
Λατρεύω την εκπομπή σου.
-Τη λάτρευα, δηλαδή. -Ευχαριστώ.
Την κρατάς λίγο;
Ναι…
Να βγάλω τη φωτογραφική.
Ναι.
Έτοιμη;
Χαμογέλα!
Κλάουντ!
Να σε πάω κάπου;
Τι θες εσύ εδώ;
Ήμουν στη γειτονιά.
Και σκέφτηκα κάτι.
Μετακόμισα σε ένα διαμέρισμα που είναι πολύ μεγάλο
και σκέφτηκα ότι μπορεί να θες να μείνεις εκεί για λίγο.
-Θες να έρθω να μείνω μαζί σου; -Ναι.
Ναι, είπες ότι δεν έχει πάντα ζεστό νερό στο σπίτι σου,
κι εγώ έχω έξι ολόκληρα μπάνια.
Δεν θέλω τον οίκτο σου, αγάπη. Δεν με ενοχλεί το κρύο ντους. Καλά είμαι.
Ναι.
Ναι, το θέμα είναι…
ότι εγώ δεν είμαι.
Σήμερα ήταν να γεννήσω το μωρό που δεν έκανα ποτέ.
Δεν υπάρχει ευχετήρια κάρτα για τέτοιες περιστάσεις.
Κι επισήμως ο γάμος μου δεν συνέβη ποτέ, οπότε…
Χάλια μαύρα.
Όντως δεν υπάρχει κάρτα, έψαξα.
Κι η καριέρα μου δεν πάει καλά.
Ίσως χάσω τα πάντα μ' αυτήν την αγωγή.
Και ξέρω ότι είναι περίεργο που εμφανίζομαι έτσι ξαφνικά.
Εσύ κι εγώ δεν είμαστε και…
Αλλά νομίζω πως…
Μάλλον σε χρειάζομαι.
Και…
δεν θέλω να είμαι μόνη μου τώρα.
Εντάξει.
Πάμε.
Γεια.
Ευχαριστώ.
Πολύ κομψός.
Σου αρέσει;
Λοιπόν, έχουμε ένα πρόβλημα.
Είχα νέα από το μεγάλο αφεντικό.
Ξέρεις πως ήθελαν κάποιες αλλαγές.
Γεια.
Ο Μπινσουάνγκερ μιλάει στην αποβάθρα. Γιατί δεν μου ανατέθηκε;
Είπαν να αναθέσουν σ' εμένα το ρεπορτάζ.
-Με δουλεύεις; -Μάλλον το αφεντικό είναι φαν.
Μου έκανε φοβερή πρόταση. Πού να βάλω τα πράγματά μου;
Πιάσε, μεγάλε.
Άνοιξέ μου!
Η Τάλι είναι παιδί σου, θες δεν θες!
Έλα, μη στέκεσαι στη βροχή.
Θα βρούμε μια λύση.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα