UNA SERIE DE NETFLIX
¡Abran la puerta!
¡Déjenme entrar! ¡Sé que pueden oírme!
Lo siento, señorita, no están.
Mentira.
¿Se esconderán aquí y harán de cuenta que no existo?
Son todos unos cobardes.
¡Es de su familia! ¡Tiene un nombre!
Tallulah.
- ¡No pueden fingir que no existe! - Lo siento.
¡Abran la puerta! ¡No pueden ignorarla para siempre!
¡Ella tiene voz!
Y por aquí llegamos a la sala de estar,
donde contemplaré la fabulosa vista
mientras planeo la siguiente fase del imperio mediático de Tully Hart.
Este lugar es increíble, Tul.
Lo sé, es una locura, y lo obtuve a buen precio.
Está en un edificio más exclusivo que el anterior,
pero el dueño estaba desesperado.
Irá preso por usar información privilegiada.
Vaya, es asombroso. No para él.
Al diablo con él. Es un criminal. Y yo estoy feliz
de tener un nuevo lugar.
Dormía mal en mi otro apartamento. Estaba lleno de…
Max.
Y no me gustaban los armarios.
- ¿Cómo va la anulación? - Ayer llamó el abogado.
Es oficial.
Ante los ojos de la ley, nuestro matrimonio nunca sucedió.
Sí sucedió.
A veces no estoy segura.
Sé que debe ser muy difícil.
- Mañana habría sido… - ¿Cómo lo recuerdas?
Anoté tu fecha de parto tras la primera ecografía.
Claro que lo recuerdo.
Está bien. Yo estoy bien. Ni siquiera…
Sabes que nunca quise un bebé. Es para mejor.
Es un día más.
¡Gran día!
Mi mamá cree que tomé el autobús. ¡La operación "escape" está en marcha!
Me alegra que estés aquí, Tul. Anoche fue un desastre.
Me decían "Kate nariz sangrante".
Pero yo le hice sangrar la nariz a Franklin.
- A mí no me sangró… - ¿Qué importa?
Son tontos. ¿Sí? Al diablo con ellos.
Somos aventureras y tenemos una misión.
¡Como en tu libro! ¡Somos como Barnaby Baggins!
- ¿Te refieres a Bilbo Baggins? - Claro.
Cuando lleguemos a la taberna Montañas Ruby,
veremos si alguien conoce a mi papá o sabe dónde está.
Saber su nombre sería genial.
¿Crees que recordarán? Pasó mucho tiempo.
Sé positiva, Mularkey.
Es propiedad familiar desde 1920. ¡Propiedad familiar! Lo recordarán.
Quizá los dueños sean mi familia,
o quizá este tipo es el hijo del dueño, o el dueño o uno de los dueños.
¡Quizá mi papá es el dueño! Tiene sentido.
¿No deberíamos llamar primero?
No, tenemos que ir. Necesito verlo por mí misma.
Hablar con alguien cara a cara. Una reportera haría eso.
- No es cierto. ¡Santo cielo! - Sí lo es.
- Siempre dudas de mí. - Qué gracioso.
¡Hola, Kate!
Hola.
Perdón por el desorden. Nos dio hambre.
Quedó pizza, si quieres una porción.
Comí con Tully. Estoy bien.
¿Qué tal su nueva casa?
Preciosa. Espectacular.
En el último piso y con vista a la Aguja Espacial.
¿Puede pagarlo aun con la demanda?
Está planeando su regreso triunfal a la televisión.
Pero debía tener una cláusula de no competencia en el contrato, ¿no?
Eso la dejaría fuera del juego al menos por un año.
No la subestimes. Es Tully Hart. Siempre encuentra la forma.
Vaya, me encanta que sigas siendo su fan.
La ves brillar desde afuera.
Tienen una amistad muy linda.
Gracias.
Qué lío. Voy a ordenar.
- Yo lo hago. Siéntate. - No, yo puedo.
No, en serio, necesito estirar las piernas.
¿Tenemos una linterna? Dijeron que lleváramos una.
- Hola. ¿Tienes hambre? - No, comí pizza con papá y Charlie.
¿Sabías que vivió en París, y fue a Afganistán e Irak?
No lo sabía.
Vendrá a hablar a mi clase de estudios sociales.
Quizá.
- Es genial. - Sí.
- ¿Ya empacaste? - Sí, casi.
- ¿Adónde vas? - A un tonto campamento escolar.
Nos rogaste que te llevemos.
La llevaremos mañana. Viaje familiar.
Genial.
La linterna está en el garaje.
Iré a buscarla.
- Te juego una carrera. - Voy a ganar.
No, no vas a ganar.
¿Puedes creer cuánto avanzó en un par de meses?
Es increíble.
Sabe cómo poner cara de valiente. Me pregunto qué hay debajo.
Su fisioterapeuta dijo que ha progresado mucho.
Es maravilloso que lo alojes aquí mientras se recupera.
No muchas mujeres podrían hacer eso con su exmarido.
Sigue siendo nuestra casa. Siempre es bienvenido.
Además, las cosas quedaron en el aire entre nosotros
cuando se fue, así que es complicado.
No lo mencionó.
Le preparaste un espacio muy acogedor en la sala.
Le cuesta subir las escaleras, así es más fácil.
Claro.
¿Terminaron el artículo? ¿Volverás a tu casa en París?
Mi casa está donde yo esté.
Y queda mucho trabajo con esta historia.
Me siento muy afortunada de trabajar con él.
Verlo en Irak,
como pez en el agua, haciendo lo que nació para hacer,
fue inspirador.
Siento lo mismo al verlo con Marah. Es un padre nato.
Claro. Debe ser muy gratificante todo eso de tener hijos.
Sí.
Es curioso, siempre me imaginé con una familia, una casa.
Nunca pensé que tendría esta vida loca.
Corresponsal de guerra, esquivando balas.
Claro, sí, es glamoroso, es emocionante,
pero nunca sé en qué zona horaria estoy,
y no es fácil tener una relación con un hombre,
ya sea cierto actor escocés
o ese jugador de la NBA cuyo nombre no diré.
Siempre termino llorando en un avión.
Parece una vorágine.
¿Quién lo hubiera pensado? Lottie, la pasante de KPOC.
Sí, ¿no?
En ese entonces, creía que era una Kate,
pero resulta que soy una Tully.
Buen día.
Dormí muy bien.
- ¿Tú dormiste bien? - No.
Tu amigo, que acaba de irse, quería que te diera esto.
El teléfono de su trabajo, de su casa,
de sus padres y del club de tenis.
Vaya.
Y llaman a las mujeres empalagosas.
Ya le di el discurso.
"Lo de anoche fue increíble.
Eres un gran tipo, y por eso debo ser sincera.
En este momento de mi carrera, no puedo darte…".
"La relación que necesitas y mereces".
Paredes delgadas.
¿Por qué rompes tantos corazones?
¿Estás en una competencia de sexo?
Soy joven, estoy soltera, puedo permitirme la variedad.
Perdón por no ser virgen como Kate cuando la conociste.
¿Qué?
¡Hola, amante!
Recuerda llevarte ropa,
nos iremos después de la conferencia de prensa.
No es solo una conferencia de prensa. Es mi oportunidad de ser vista.
Dicen que Tacoma quiere cambiar las cosas.
¿Querrán ascenderme a presentadora? Quizá.
¡Intentemos concentrarnos!
Bien, quise decir que,
después del gran triunfo periodístico de Tully esta tarde,
Johnny y yo iremos a Riverside Hot Springs
y pasaremos la noche en un pequeño motel.
Vegemite.
Debería empacar.
No puedo creer que hagamos nuestro primer viaje oficial como pareja.
Esto es importante.
Nunca tuve una escapada romántica.
Los viajes dicen mucho sobre la gente.
Exacto. Por eso llevaré música, una guía, un bikini, lencería, condones.
Muchos condones.
Y comida para recuperar energía, porque lo haremos mucho.
¡Mi pastelito se convirtió en una bomba!
¿Cuánto trajiste?
Golosinas, obviamente.
- Pepinillos, ensalada… - No, hablo de dinero.
Creí que tú tenías dinero.
Lo gasté en el autobús hasta aquí.
Ah. Bueno…
Está bien.
¿Qué haces? ¿Quieres subir al auto de un extraño?
¡Sí! Pero de uno bueno, así es seguro. No es muy lejos.
Bueno…
Deberíamos tener una señal. Si sientes peligro, haz esto.
Y si te parece seguro, haz esto.
¿No es lo que estamos haciendo?
- Los dos. - Bien.
Y… le robé esto a Sean
para documentar nuestra aventura.
Bien. Muestra el pulgar.
Muy bien…
Listo.
Mira.
¿Nos llevarán?
- Sí. - Bien.
Hippies.
Hola, somos hermanas y vamos a las montañas Ruby.
¿Tienen padres diferentes o algo?
- ¡Hola! - ¡Suban!
- Me gusta el batik. Lindo pañuelo. - Gracias. Bienvenidas.
- Siéntense aquí. - Genial. Eso es.
¿De dónde son, chicas?
Avanzando por la carretera.
Andando por la carretera.
Sigo adelante así la vida no me pasa de largo.
¿Haces que tocas la guitarra? Es muy de papá.
Con Jim Croce, necesito roquear.
Soy humano.
¿Recuerdas el viaje a Colorado
cuando se trabó su álbum de grandes éxitos?
Debemos haber escuchado "Bad Bad Leroy Brown" como 500 veces.
¿Recuerdas que Marah vomitó por los caminos sinuosos?
¡Vomitó toda la ensalada de huevo!
Tuvimos que bajar las ventanillas por el olor.
- ¡Afuera nevaba! - Qué asco.
Gran historia, superdivertida.
- Fue un gran día. - Sí.
¿Ese fue un gran día?
Ustedes no son normales.
Me encanta Jim Croce. Y viajar en auto.
Parece verano.
Cuando eres niño, todo es posible.
¿Johnny?
Lo siento, sí, yo solo…
Estoy pensando en el trabajo.
Nuestra escapada romántica oficial es después de la conferencia de prensa,
pero pensé que podríamos empezar a celebrar un poco antes.
¿Sí? ¿Qué se te ocurrió, Mularkey?
¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
¡Vaya! ¡Está bien!
No, eso no es para nada seguro.
Vamos, será divertido.
Confío en ti.
No tienes que hacer eso por mí. No te estoy presionando.
Yo solo… Te respeto mucho, ¿sabes?
Como persona.
¿Qué?
- ¿Por qué dices eso? - No estoy diciendo eso.
Solo digo
que no quiero que sientas que tienes que hacer cosas para agradarme.
Es todo.
Bueno…
Pensé que a los dos nos gustaba hacer cosas.
Sí… Me gusta hacer cosas,
pero yo estoy muy concentrado en el trabajo.
Y, como dijiste, el fin de semana aún no ha comenzado.
Sí.
Claro.
VOTE A BENEDICT BINSWANGER
La comida es increíble.
Lo sé. Esta salsa es lo más parecido a un orgasmo.
¿Cómo nadie más ve que quieren engordar a la prensa?
Todos estarán tan llenos que olvidarán las preguntas difíciles.
- Te guardé comida, Johnny. - No era necesario. ¡Vaya!
- Perdón. - ¿Estás bien?
¡Sí! Una torpe por aquí.
Fue como chocar con un árbol.
Tully tenía razón en que todo esto es un soborno.
Vamos, ocupemos un lugar.
¿Viste a Lottie?
Lo sé. Está muy loca.
No me estás escuchando.
Ese imbécil engreído no tendrá un mejor lugar que yo.
Perfecto.
Adelante de todo.
¿Crees que le atrae?
No lo sé. Quizá. A mí me atrae un poco.
Tiene algo. Es torpe y a la vez algo sexi.
Vaya, genial, gracias.
Un puede sentirse atraído por otro sin que signifique nada.
Me atrae la mitad de la gente aquí,
incluso algunos que desprecio.
No sé por qué.
- ¿Te atraigo yo? - No.
Gracias de nuevo.
Solo digo que está enamorado de ti, y no importa nada más.
Puede ser.
Pero estaba muy raro en el auto.
Algo anda mal.
Tengo un mal presentimiento.
Johnny, es hora de almorzar.
PRENSA
¡Johnny!
Johnny, ¿me oyes?
No pasa nada. Soy yo.
Santo cielo.
Tuve una pesadilla, lo siento.
¿Sobre Irak?
¿Tienes muchas de esas?
Está preocupada. Tratará de llevarme al psiquiatra.
- ¿Qué tienen de malo los psiquiatras? - Nada.
Si necesitas uno.
Pero yo no. Estoy bien.
Tuve una pesadilla.
Si no vienen a comer, les robaré el queso de sus sándwiches.
- ¡No te atrevas! - ¿Qué?
Ya voy… ¡Oye!
¡Bien! Tenemos noticias buenas y malas.
Pero odio las malas noticias, comencemos con las buenas.
Me llama mucha gente que quiere trabajar con Tully Hart.
Programas de debate, revistas de noticias… Tienes muchos admiradores.
Es genial.
Me encantaría volver al periodismo de verdad.
Pero, por otro lado, las malas noticias.
No puedes aceptar ni una oferta. Al menos por un año.
La cláusula de no competencia es hermética.
Ya me lo dijiste, pero sigo pensando
que se debe poder hacer algo.
Ya buscamos. No hay opción.
Esto es una mierda.
Wilson King es una serpiente.
Quiso acostarse conmigo hace 20 años, y me negué.
- De eso se trata esto. - Deberías demandarlo.
Quiero, pero mi abogado dijo que no puedo demandarlo sin pruebas.
No puedo ser la única a la que le hizo esto.
Tiene que haber más.
Debo encontrar a alguna que quiera hablar. Soy periodista. Es lo que hago.
¡Claro que sí!
- ¡Trabaja en eso! - Sí.
Mientras tanto, ¿qué te parece si vuelves a trabajar?
Sí. Quiero trabajar.
Estoy enloqueciendo. ¿Qué tienes?
Tengo algunas cosas que esa cláusula no abarca…
Genial, cuéntame.
¡Bien!
Una pequeña república exsoviética
hará un programa de debate para la TV estatal.
Te harían un contrato de un año
y te pagarían diez mil krupnik por día.
Y la cláusula no se aplica
porque, técnicamente, no son reconocidos por la ONU.
Paso.
Está bien.
¿Qué opinas del canal de ventas por televisión?
¿Es un chiste?
Tendrías tu propia línea de joyas con esmeraldas de imitación,
pero solo aparecerías en videos cortos en su sitio web
porque la cláusula no te permite salir en televisión.
Dios mío. Esto es mucho peor de lo que pensé.
No desesperes.
Eres Tully Hart, leyenda de la televisión.
Y yo soy Justine Jordan, gran agente.
Juntas encontraremos algo genial que puedas hacer.
Pero mientras tanto, debo preguntarte:
¿qué tal un crucero de celebridades?
¿Te mareas?
- El acorde está aquí. - Bien.
Sí, hazlo otra vez.
- ¿Ves? ¡Tienes talento! - ¡Lo hice!
¡Estoy tocando la guitarra! Tully, ¡estoy tocando la guitarra!
Eres como Joan Baez.
- Entonces… - Bien…
Tu línea de la vida es… muy larga.
¿Sí?
¿Y la del amor?
No lo sé. No sé leer las manos.
Quiero escribir un poema sobre tus ojos.
Kate, deberíamos irnos.
Pero van a arreglar la camioneta y nos invitaron a unas aguas termales.
Sí, no, no van a arreglar nada.
Tenemos una misión. Buscaré alguien que nos lleve. ¿Vienes?
Sí, claro.
Bueno, vamos.
Parece que tengo que irme.
Sí. Nos vemos.
Kate, ¡vamos!
Ya voy.
- ¡Vamos, viene uno! - Bien.
- Anda, vámonos. - Iba a besarme.
Te salvé. Ese hippie sucio no te dará tu primer beso.
Dios las bendiga. Gástenlo sabiamente.
- Bien… - Gracias.
Gracias.
¿Puedo?
Todos odian al imbécil que los pisa para sentarse en el medio.
¿Qué sabes de este Benedict Binswanger?
Su bisabuelo fue uno de los fundadores de Spokane.
Hizo una fortuna con la tala.
Su padre se postuló para gobernador en el 64, perdió.
Cielos, sabes investigar.
Una familia así debe guardar unos cuantos secretos.
Me pregunto qué secretos tendrá Ben Binswanger.
Le deben gustar los juegos sexuales.
A ti te deben gustar los juegos sexuales.
¿Sientes un alma gemela?
Eres un tonto.
Gracias.
¡Gracias!
Gracias.
Hace 100 años, mi bisabuelo fundó una pequeña empresa maderera.
Hoy, más de la mitad de las casas de Washington
están hechas con madera de Binswanger Logging.
Me enorgullece saber que mi familia
protege y da cobijo a miles de familias en todo el noroeste del Pacífico.
Y por esa razón,
quiero anunciar oficialmente
mi candidatura a gobernador del gran estado de Washington.
¡Sí!
Gracias.
La familia es la fuerza más importante en mi vida.
Y cuando sea gobernador,
cada ciudadano de Washington será miembro de mi familia.
Gracias. Creo que hay tiempo para algunas preguntas.
Señor Binswanger, su empresa
ha sido blanco de muchas protestas por explotación forestal.
¿Cómo afecta el apoyo público a la protección ambiental
en su estrategia de campaña?
Te elegí a ti porque me gusta tu sonrisa.
Creo que ese fue mi primer error.
Parece que estás del lado de los vándalos que pusieron en peligro a mis empleados.
No nos pongamos histéricos. Hoy hablamos de esperanza.
Alguien más.
Washington es conocida por su belleza natural.
Hizo una fortuna con la tala.
¿Qué les dice a las familias que disfrutan de nuestras tierras
pero les preocupa la desaparición de los bosques?
Buena pregunta.
Soy un amante de la naturaleza.
Cazo, pesco, llevo la naturaleza en la sangre,
y, cuando sea gobernador, haré todo lo que pueda
para equilibrar la economía con los asuntos ambientales del estado.
Gracias. También me preocupa eso. ¿Alguien más? Sí.
- Tully, eso fue genial… - Me humilló.
El jefe está mirando. Dijo que quiere hacer cambios.
- ¿Y si me degrada? - No. Estuviste bien. Te controlaste.
Ese tipo es un imbécil. ¿Quieres hablar?
No.
Hagan su viaje en pareja. Diviértanse mucho. Estoy bien.
Bueno.
Sabes que estamos cerca de cinco fuentes termales, ¿no?
¡Genial! ¡Estoy lista para un chapuzón!
Claro que no. Este viaje se terminó. Llévame a casa.
Yo te llevo.
Al diablo con Binswanger.
Eres una de las mejores reporteras que conozco.
Tienes pelotas, Tully Hart.
Como si quisiera tener pelotas.
Solo para un machista eso es un cumplido.
- Puedes regañarme por el camino. - No hay problema. La llevamos nosotros.
Sí. Iremos a las termas en otro momento.
Podemos ir en otro momento. Está bien.
- Sí. - Seguro el perro se comió el queso.
- Tengo una tortuga. - Debería ir a…
Bien. Vayan. Iré con Gloria Steinem.
Cuando sepan que dejé la escuela para hacer dedo,
no lo podrán creer.
Olvidarán la nariz rota.
No sé por qué te importa. No son buenos.
- Son mis amigos. - Creí que yo lo era.
- Sí, pero no vas a mi escuela. - ¿Y? ¿Ya no soy tu amiga?
¿Qué? Estoy huyendo contigo.
Sí, ¿por qué? ¿Para impresionar a unos tontos?
- ¡No les digas tontos a mis amigos! - ¡No son tus amigos!
- ¿Adónde van? - A las montañas Rubí.
Suban. Voy a Ross Lake. Puedo llevarlas.
¿Son hermanas?
Mejores amigas.
Nunca subestimen eso. No todos tienen un mejor amigo.
¡Mierda! Mis fotos.
¿Son importantes como para volver?
Supongo que no.
No te preocupes. Algunas cosas deben quedar en el recuerdo.
¿Qué es el tatuaje?
Una carta de tarot.
El Loco.
La carta más sagrada del mazo.
Uno no puede viajar si no está dispuesto a hacer locuras.
Dar el primer paso, conducir un auto, enamorarse.
Siempre está el riesgo de fallar terriblemente,
pero al final,
el viaje del loco es el único viaje.
Llegamos.
¿Estás lista?
TABERNA MONTAÑAS RUBÍ PROPIEDAD FAMILIAR DESDE 1920
CERVEZA FRÍA
- ¡Gracias! Muchas gracias. - De nada.
- ¡Cuídense! - ¡Usted también!
Vamos.
Esto es una tontería. ¿No?
Pasaron 15 años, como si fuera a encontrarlo.
El viaje del loco es el único viaje.
Está bien.
- ¿Lista? - Sí.
Bien.
Es él. El hombre de la foto está aquí.
¿Estás segura?
Está más viejo, pero sin duda es él.
Mírale los ojos.
Es mi papá.
Tengo un papá.
¡Vaya, esto es increíble!
No hay nadie.
Podríamos hacer algunas cosas, Johnny Ryan.
Lo sé. Tengo muchas ganas de relajarme.
¡Está caliente!
¿Quieres que haga un estriptis?
No tienes que hacer eso por mí.
Ven aquí, relájate, diviértete.
- ¿Te cansaste de tener sexo conmigo? - ¿Qué?
¿Cuándo dije eso?
Ahora. Y en el auto, camino a la filmación.
No. Me encanta.
No quiero que hagas cosas si aún no estás lista.
No quiero que actúes para mí ni que te comportes como Tully.
No me comporto como Tully.
Me comporto como yo misma, y tú me haces sentir incómoda.
¿Por qué no me dijiste que eras virgen cuando nos conocimos?
¿Cómo…?
Me contó Tully.
Ahora no pienso en otra cosa.
¿Qué? ¿Por qué importa?
Porque ser el primero de alguien es una gran responsabilidad.
Sobre todo, a nuestra edad.
Llama a la policía. ¡Hay una virgen geriátrica!
No, desearía que me lo hubieras dicho.
- Quería hacer eso en el auto. - Bien.
No tengo la experiencia de Tully y fui virgen hasta los 25,
pero soy una depravada
y estoy harta de tus aires de chico malo
que va a romper al ángel de porcelana.
Al diablo con eso.
¡Vaya! Fuimos a otro lugar y estaba cerrado, ¡así que vinimos aquí!
¡Qué casualidad!
¡Es una fiesta!
Sí, pero no estoy de humor.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Kate.
¿Iremos al motel?
Sí, podemos sentarnos en la cama y ver programas de juegos.
¿Tienes la llave?
- ¿Por qué la tendría? Tú condujiste. - Se me deben haber caído.
Iré a buscarlas.
Sé que es una tontería, ¿sí?
Lo sé, pero ser el primero de alguien es importante.
No importa. Todo este viaje fue una tontería. Vámonos.
Iré a buscar las llaves.
¡No quiero arruinar esto!
¿Y por qué lo haces?
¡Porque no sé cómo hacerlo!
Ya sentía que no daba la talla.
Está bien, entiendo. Soy agobiante.
No, no es eso.
¡Es la primera vez que me enamoro,
y es abrumador!
Tú no eres agobiante.
Mi amor por ti es agobiante.
¿Puedes creer que Marah nos dio un abrazo?
¡No tuve que pedírselo!
Quizá finalmente superó la fase de adolescente malcriada.
Es una gran niña.
La mejor.
La extrañé mucho.
Está feliz de que estés en casa.
Yo también.
¡Cuidado, imbécil! Muy listo de tu parte golpear al tipo del bastón.
Lo siento.
Santo cielo.
Qué gente, ¿no?
- ¿Estás bien? - Sí.
Aquí vamos.
Es muy lindo.
Se siente bien.
- Gracias por acompañarme aquí. - ¡Claro! Me hace bien a la cadera.
¿Por qué pones esa cara?
¿Estás bien? Llamaste imbécil a un extraño.
Estoy bien.
Sí, estoy muy feliz de estar aquí.
Yo también.
Esperaba que pudiéramos hablar de algunas cosas.
Yo también.
Te extrañé.
Cuando no estaba.
Yo también.
Te agradezco que me cuides mientras me recupero.
Es muy lindo estar en casa.
Incluso con la cadera rota.
- Y tu hermano viviendo en el sótano. - Sí, lo siento.
No hay problema. Está bien.
Pero también es confuso.
Aún siento cosas por ti.
Pero no puedo volver contigo.
Yo no…
A veces siento que me miras
con mucha… esperanza
y… amor.
Y no es que yo no sienta lo mismo,
pero no puedo volver y fingir que nosotros no…
Ya sabes…
Nos divorciamos.
Sí.
Y teníamos razones.
Y aún tenemos razones.
- ¿Hablas de Lottie? - ¿Qué?
¿O Charlie? No sé… ¿Ustedes…?
¿Están juntos?
Kate, no se trata de otra persona. Se trata de mí.
Necesito estar solo.
Aún estoy pensando qué quiero hacer con mi vida.
Lo siento.
No.
Me alegra que hayamos hablado.
Es muy bueno.
Puedes hacerlo.
- ¿Sí? Estoy aquí. - ¿Y si me odia?
Te amará.
Cualquiera tendría suerte de tenerte como hija.
Ve a hablar con él.
- Bien. - Bien.
¿Qué te sirvo?
Hola.
Creo que este eres tú.
Sí, la recuerdo. Dorothy.
¡Sí! Bueno, ahora le dicen Nube.
La pobre chica vino a pedir trabajo embarazada de seis meses.
Era buena camarera.
Luego me robó dinero y se fue. ¿Qué le pasó?
Está en la cárcel.
Tiene sentido.
¿Tú no eres el padre
de su bebé?
Ay, pequeña.
Lo siento.
Ojalá lo fuera.
El tocino es muy rico.
Oye.
No te preocupes, es solo un contratiempo.
Encontraremos a tu papá.
¿Dónde?
¿Cómo?
Esta era mi única pista y no me llevó a nada.
¿Les traigo algo más?
No lo creo.
Pero pedimos cerveza, no cerveza de raíz.
Ya sé, cariño.
Esto no significa que no lo encontraremos.
- Debemos creer que está… - ¿Qué es eso?
¿El lema de la familia Mularkey?
Sonríe y todo estará bien.
- Me dijiste que fuera optimista. - No entiendes lo que siento.
Tienes una familia que te ama hagas lo que hagas.
- Nunca lo entenderás. - Tú tienes una familia que te ama. Yo.
Bien, entonces, huyamos juntas. No puedo volver a lo de mi abuela.
¿Adónde iremos? ¿Qué haremos? Nos quedan dos pepinillos.
¡Pensaremos en algo!
Tully, no podemos.
Es una locura.
Sí, eso pensé.
Familia, ¿no?
Las chicas de Firefly Lane por siempre.
Un viaje de locos, sin duda.
Vamos… Hablemos afuera, ¿sí?
Voy a pagar.
¿"Molesto"?
"Satanás también engaña, pero Jesús salva".
Dios mío.
¡Esas monjas nos jodieron!
Perfecto.
¿Adónde…?
Mierda.
¿Qué vamos a hacer?
Tú arreglas todo.
- Se te ocurrirá algo. - ¿Por qué yo soy la mala?
¡Estoy pensando cómo pagar la maldita cuenta!
Nunca te importó encontrar a mi papá.
Solo querías una historia divertida
para impresionar a esos amigos que ni siquiera te quieren.
¡Vete al diablo!
¡Si así tratas a la gente, ya sé por qué todos te dejan!
¿Sabes qué?
Creo que esta amistad se terminó.
- ¿Qué dices? - Ya no soy una chica de Firefly Lane.
No vivimos en la misma ciudad, no tenemos nada en común.
Se acabó. Terminamos.
No me escribas más cartas. ¿Sí, Mularkey?
Aquí nos despedimos.
Sé que no quieren escaparse sin pagar.
No tenemos dinero.
Entonces, puedo llamar a la policía o a sus padres.
Pueden pensarlo adentro.
¿Llegamos?
Gracias por dejarme conducir.
Anda lindo. Quizá, después de todo, los BMW no sean solo para yupis.
Eres impresionante. Aunque casi nos matas.
Ahora que te dejé conducir mi auto, ¿somos amigos?
No.
Qué lástima.
Los huérfanos debemos estar unidos.
No soy huérfana.
Creciste sin padre. Yo también.
- ¿Cómo…? - El mío se fue cuando era bebé.
Nunca supe por qué.
Creo que por eso soy periodista,
para encontrar la verdad en todo eso.
Veo la misma mirada en tus ojos.
Ya te dije,
almas gemelas.
Me emborraché con Mutt y le pregunté por ti.
- ¿Por qué? - Porque…
Pienso mucho en ti, y me irrita.
Me vuelves loco,
y no sé si es porque somos exactamente iguales
en lo bueno y en lo malo…
Lo que quiero decir es que…
te veo.
Y no a la persona que le muestras al mundo.
A la que hay debajo.
Te veo.
Y me gusta lo que veo.
Me sorprende que me siguieras el ritmo. Me gusta conocer a un igual.
Te dije que somos almas gemelas.
Fue mejor de lo que imaginé.
¿Lo imaginaste?
Eres una caja de sorpresas.
Y tú eres espectacular.
Por eso debo decirte la verdad.
No quiero…
tener una…
relación.
Mi trabajo es una locura.
No puedo ser el hombre que te mereces.
Esa es mi maldita frase.
Buena reunión.
Hablemos mañana,
pero deberías considerar lo del crucero.
Sí, lo haré.
¿Qué harás ahora?
Es sábado a la noche. ¡Voy a salir, más vale!
¿Sí? ¿Adónde? Podría ir a tomar algo.
No somos amigas. No.
Hace mucho que aprendí a mantener límites estrictos
entre mi trabajo y mi vida personal.
Tú entiendes.
Sí, claro. Igual tenía ganas de quedarme aquí.
Arriba ese ánimo.
Disfruta tu nueva casa, tómate una noche para relajarte
y pasar tiempo de calidad con Tully Hart.
¿Tully Hart?
¡Santo cielo!
¡Me pareció que eras tú! ¿Podemos tomarnos una foto?
¡Claro que sí!
- ¿Quién es la pequeña? Es hermosa. - Ella es Madison. Yo soy Liz.
Me encanta tu programa.
- Me encantaba tu programa. - Gracias.
¿La sostienes?
Sí…
Buscaré la cámara.
Sí.
¿Lista?
¡Di "whisky"!
¡Oye, Nube!
¿Te llevo?
¿Qué haces aquí?
Pasaba por el barrio,
y pensaba
que acabo de mudarme a un apartamento muy grande,
y quizá querrías quedarte ahí un tiempo.
Quieres que me quede contigo.
Sí.
Sí. Dijiste que en tu casa el agua caliente a veces no funciona,
y yo tengo seis baños completos.
No necesito tu lástima. Puedo bañarme con agua fría. Estoy bien.
Sí.
Sí, lo que pasa es…
que yo no.
Hoy era la fecha de parto del bebé que nunca tuve.
No hay una tarjeta para esa ocasión,
y ahora es oficial que mi matrimonio nunca existió, es horrible.
Tampoco hay una tarjeta para eso.
No tengo una carrera.
Podría perder todo por una demanda.
Y sé que es raro que aparezca así.
Tú y yo no somos…
Pero creo
que podría necesitarte.
Y…
no quiero estar sola en este momento.
Bueno.
Vamos.
Hola.
Gracias.
Estás muy apuesto.
- ¿Te gusta? - Sí.
Tenemos un problema.
Tuve noticias del gran jefe.
¿Viste que quería cambiar las cosas?
Oye.
Binswanger hablará en el muelle. ¿Por qué no me asignaron?
Tacoma me asignó a Binswanger a mí.
¿Es una broma?
Tu jefe es mi admirador. Me hizo una gran oferta.
¿Dónde puedo poner mis cosas?
Aquí tienes, grandote.
¡Abran la puerta!
¡Tully es de su familia, la quieran o no!
Sal de la lluvia.
Pensaremos en algo.
Subtítulos: Nora G. Glembocki