UNA SERIE DE NETFLIX
¡Abrid!
¡Dejadme entrar! ¡Sé que me oís!
Lo siento, señorita. No están.
Mentira.
¿Vais a esconderos y a fingir que no existo?
Sois unos cobardes.
¡Es de vuestra familia! ¡Tiene nombre!
Tallulah.
- ¡No podéis negar su existencia! - Lo siento.
¡Abrid! ¡No podréis ignorarla eternamente!
¡Tiene voz!
Y de aquí volvemos al salón,
desde donde contemplaré las fabulosas vistas
mientras planeo la siguiente fase del imperio mediático de Tully Hart.
Es alucinante, Tul.
Lo sé, es una pasada, y me ha salido tirado.
El edificio es más exclusivo que el de mi último piso,
pero el vendedor estaba desesperado.
Va al trullo por usar información privilegiada.
Increíble, qué suerte. Menos para él.
Que le den. Por delincuente. Es… un alivio cambiar de aires.
No dormía bien en el otro piso. Estaba lleno de…
Max.
Y no me gustaban los armarios.
- ¿Cómo va la declaración de nulidad? - Ayer me llamó un abogado.
Es oficial.
Ante la ley, nuestro matrimonio nunca sucedió.
Pero sucedió.
A veces no estoy tan segura.
Sé que será muy difícil.
- Mañana habrías… - ¿Cómo te acuerdas?
Apunté cuándo salías de cuentas tras tu primera ecografía.
Me acuerdo.
Tranquila. Estoy bien. Ni siquiera…
Sabes que no quería tener hijos. Es lo mejor.
Es un día más.
¡Un gran día!
Mi madre cree que estoy en el autobús. ¡Empieza la fuga!
Cuánto me alegro de verte. Lo de anoche fue un desastre.
Me llamaban "Nariz Sangrante",
pero hice que le sangrara a Franklin, el macizo.
- A mí no me sangró. - ¿Qué más da?
Son unos idiotas. Que les den.
Somos dos aventureras en plena misión.
¡Como el de tu libro! ¡Braulio Bolsón!
- ¿Te refieres a Bilbo Bolsón? - Eso.
Cuando lleguemos a la taberna,
veremos si alguien sabe algo de mi padre.
El nombre ya sería genial.
¿Se acordarán? Ha pasado mucho tiempo.
Sé positiva, Mularkey.
Es un negocio familiar desde 1920. ¡Familiar! Se acordarán.
Quizá los dueños sean mi familia,
o quizá este sea el hijo del dueño, o el dueño, o uno de los dueños.
¡Igual mi padre es el dueño! Es lógico.
¿No deberíamos haber llamado?
No, tenemos que ir. Tengo que verlo por mí misma.
Hablar con alguien cara a cara. Como una periodista.
- Me tomas el pelo. ¡Anda ya! - En serio.
- Nunca me crees. Hay que ver. - Qué gracioso.
¡Hola, Kate!
Hola.
Perdona el lío. Nos ha entrado hambre.
Queda pizza, por si quieres.
Ya he comido en casa de Tully.
¿Qué tal el piso?
Es precioso. Espectacular.
Un ático, claro. Con vistas a la Space Needle.
¿Puede pagarlo con la demanda?
Planea su regreso triunfal a la televisión.
Tendría una cláusula de no competencia en el contrato, ¿no?
La dejaría fuera de juego durante un año como mínimo.
No la subestimes. Es Tully. Siempre sale airosa.
Madre mía, me encanta que sigas siendo su animadora.
Que la veas brillar desde el banquillo.
Vuestra amistad es enternecedora.
Gracias.
Qué desastre. Voy a limpiar.
- Deja. Siéntate. - Tranquila.
Necesito estirar las piernas.
¿Tenemos alguna linterna? Me han dicho que lleve una.
- ¿Tienes hambre? - He comido pizza con papá y Charlie.
¿Sabes que ha vivido en París y que ha estado en Afganistán e Irak?
No lo sabía.
Hablará en mi clase de Ciencias Sociales.
Puede.
- Qué bien. - Sí.
- ¿Tienes el equipaje? - Casi.
- ¿Dónde vas? - A un rollo de acampada escolar.
Nos suplicaste que te lleváramos.
La llevamos mañana. Un viaje en familia.
Qué bien.
La linterna está en el garaje.
Vamos a buscarla.
- Te echo una carrera. - Ganaré yo.
Qué más quisieras.
Ha mejorado una barbaridad en un par de meses.
Es increíble.
Sabe poner buena cara, pero me da que la procesión va por dentro.
Su fisioterapeuta dice que ha avanzado mucho.
Es maravilloso que le hayas acogido en tu casa mientras se recupera.
Pocas mujeres harían eso por su exmarido.
La casa es de los dos. Siempre es bienvenido.
Además, él y yo dejamos lo nuestro en el aire
cuando se fue, así que es complicado.
No me lo dijo.
Le has preparado un rincón muy acogedor en el salón.
Sube mal las escaleras, así es más fácil.
Ya.
¿Os falta poco del artículo? ¿Volverás a casa?
Mi casa está donde esté yo.
Y aún nos queda mucho del reportaje.
Es una suerte trabajar con él.
Verlo en Irak,
en su salsa, haciendo aquello para lo que nació…
fue inspirador.
Así me siento al verlo con Marah. Es un padre nato.
Claro. Debe de ser muy gratificante todo eso de tener hijos.
Sí.
Tiene gracia, siempre me imaginé con familia y una casa.
Quién iba a decirme que viviría al límite.
Corresponsal de guerra, esquivando balas.
Sí, es glamuroso y emocionante,
pero nunca sé ni en qué huso horario estoy,
y olvídate de ir en serio con un hombre,
ya sea cierto actor escocés
o ese jugador de la NBA cuyo nombre no mencionaré.
Siempre acabo llorando en un avión.
Menudo torbellino.
Vaya cambio. Lottie, la becaria de la KPOC.
Qué me vas a contar.
Entonces pensaba que era una Kate,
pero resulta que soy una Tully.
Buenos días.
- Qué bien he dormido. ¿Y tú? - No.
Tu amigo, el que acaba de irse, me ha pedido que te dé esto.
Sus números
del trabajo, de casa, de sus padres y de su club de tenis.
Ostras.
Y nos llaman pesadas a nosotras.
Ya le he soltado el discurso.
"Lo de anoche fue increíble.
Eres un tío genial, y por eso debo ser sincera.
Ahora mismo, con mi carrera, no puedo darte…".
"La relación que necesitas y mereces".
Paredes de papel.
¿A qué viene ese rastro de corazones rotos?
¿Participas en algún campeonato sexual?
Soy joven y sin compromiso, puedo ir de flor en flor si quiero.
Siento no ser virgen como Kate antes de ti.
¿Cómo?
Oye, guapo.
Recuerda hacer la maleta,
nos iremos al acabar la rueda de prensa.
No es una simple rueda de prensa. Es mi oportunidad de descollar.
Tacoma quiere cambiar las cosas.
¿Significa eso que me ascenderán a presentadora? Tal vez.
¡Si nos concentramos!
Vale, quería decir que,
tras el portentoso triunfo periodístico de Tully de hoy,
Johnny y yo iremos a las aguas termales
y a pasar la noche en un motelito con encanto.
Vegemite.
Voy a hacer la maleta.
Por fin haremos nuestro primer viaje oficial como pareja.
Es una gran ocasión.
Nunca he salido de escapada romántica.
Los viajes son muy reveladores.
Exacto. Por eso llevo una cinta variada, una guía, un bikini, lencería, condones.
Condones a mansalva.
Y picoteo para recargar pilas entre polvo y polvo.
Pasas del polvo de hadas a los polvetes.
¿Cuánto llevas?
Bueno, pastelitos, claro está.
- Pepinillos, ensaladilla… - No, dinero.
¿No lo llevas tú?
Me lo gasté todo en el billete.
Ah. Vaya…
Pues nada.
¿Qué haces? ¿Quieres subir al coche de un desconocido?
¡Sí! Pero solo si es majo, no hay peligro. No queda lejos.
Está bien…
¡Ah! Deberíamos tener una señal. Si percibes peligro, haz esto.
Y, si te parece seguro, haz esto.
Pero ¿no lo hacemos ya?
- Con los dos. - Vale.
Y… Le he robado esto a Sean
para documentar la aventura.
Vale. Saca el pulgar.
Vale…
Ya está.
¡Huy! Mira.
¿Nos llevarán?
- Sí. - Bien.
Jipis.
Hola, somos hermanas y vamos a la montaña Ruby.
¿Sois de padres distintos?
- Hola. - ¡Subid!
- Mola tu estampado. Bonito pañuelo. - Gracias. Hola.
- Sentaos aquí. - Genial. Vale.
Hola. ¿De dónde sois?
¿Finges tocar la guitarra? ¡Menudo viejo!
Si suena Jim Croce, tengo que roquear. No soy de piedra.
¿Recuerdas el viaje a Colorado
cuando su cinta de éxitos se atascó dentro?
"Bad Bad Leroy Brown" debió de sonar unas 500 veces.
Marah se mareó con tantas curvas.
Y empezó a vomitar la ensaladilla.
Bajamos las ventanillas por el tufo.
- ¡Y había ventisca! - Qué asco.
Qué buena anécdota, me parto de risa.
- Fue un día genial. - Sí.
¿Que ese día fue genial?
Mira que sois raros.
Me encanta Jim Croce. Y los viajes por carretera.
Parece verano.
De pequeño, te parece que todo es posible.
¿Johnny?
Perdona, sí, es que…
Estoy pensando en el trabajo.
La escapada romántica oficial no es hasta después de la rueda de prensa,
pero he pensado que podríamos empezar la fiesta un poco antes.
¿Sí? ¿Qué habías pensado, Mularkey?
¿Qué haces?
¿Qué pretendes?
¡Ahí va! ¡Ah! ¡Vale!
No, suspenso en seguridad vial.
Venga, seguro que te gusta.
Confío en ti.
No tienes que hacerlo por mí. No te estoy presionando.
Es que… Te respeto mucho, ¿sabes?
Como persona.
¿Qué?
- ¿Por qué dices eso? - No digo eso.
Solo digo
que no quiero que pienses que tienes que hacer cosas para gustarme.
Nada más.
Vale…
Creía que a los dos nos gustaba hacer cosas.
Sí, nos gustaba… Me gusta hacer cosas,
y es que…
Estoy centrado en el trabajo
y, como has dicho, aún no ha empezado el fin de semana.
Sí.
Es verdad.
VOTA A BENEDICT BINSWANGER
Este despliegue es excesivo.
Ya ves. Esta salsa me ha producido un orgasmo.
¿Nadie más ve que es un intento descarado de cebar a la prensa?
Todos se pondrán morados y no harán preguntas incómodas.
- Te traigo comida, Johnny. - No hacía falta. ¡Huy!
- Perdón. - ¿Estás bien?
¡Sí! Ha llegado la torpe.
Es como chocar con un árbol.
Tully tiene razón, todo esto es un soborno.
Venga, vamos a pillar sitio.
¿Has visto a Lottie?
Ya. Está loca.
No me escuchas.
Ese cerdo engreído no conseguirá un sitio mejor que yo.
Ahí. Perfecto.
Justo delante.
¿Crees que ella le atrae?
No lo sé. Puede. A mí me atrae un poco.
Tiene su aquel. Es torpe con un puntito sexi.
Vaya, qué bien, gracias.
Uno puede sentirse atraído por alguien sin que signifique nada.
A mí me atrae mucha de esta gente,
hasta algunos que me asquean.
Un misterio.
- ¿Y yo? - No, por Dios.
Vaya, gracias.
Solo digo que claramente está enamorado de ti, y eso es lo único que importa.
Puede.
Pero en el coche estaba muy raro.
Le pasa algo.
Esto me da mala espina.
Johnny, vamos a comer.
PRENSA
¡Johnny!
Johnny, ¿me oyes?
Tranquilo. Soy yo.
Hostia puta.
He tenido una pesadilla, perdona.
¿Sobre Irak?
¿Tienes muchas?
Está preocupada. Intentará llevarme al loquero.
- ¿Y eso qué tendría de malo? - Nada.
Si lo necesitas.
Pero yo no lo necesito. Estoy bien.
Era una pesadilla.
Si no venís, os robo el queso de los sándwiches.
- ¡Ni se te ocurra! - ¿Qué?
Ya voy… ¡Oye!
¡Vale! Hay una noticia buena y una mala.
Odio las malas noticias. Primero la buena.
Me llama un montón de gente que quiere trabajar con Tully Hart.
Programas de entrevistas, revistas… Tienes muchos admiradores.
Qué bien.
Quiero volver al periodismo serio.
Pero luego está la mala noticia.
No puedes aceptar ni una oferta hasta dentro de un año.
La cláusula de no competencia es férrea.
Ya me lo dijiste, pero no dejo de pensar
que habrá una forma de sortearla.
Lo hemos estudiado. Te tienen pillada.
Menuda mierda.
Wilson King es una víbora.
No quise acostarme con él hace 20 años.
- Por eso hace todo esto. - Pues deberías demandarlo.
Ojalá, pero mi abogada dice que sin pruebas no puedo.
No puedo ser su única víctima.
Tiene que haber más.
Buscaré a alguien que quiera hablar. Soy periodista. Es mi trabajo.
¡Así se habla, tía!
- ¡Consigue tus pruebas! - Sí.
Mientras tanto, ¿qué tal si te buscamos trabajo?
Sí. Quiero trabajar.
Me estoy volviendo loca. ¿Qué tienes?
Bueno, tengo un par de cosas que quedan excluidas de esa cláusula…
Genial, cuéntame.
¡Vale!
Una pequeña ex república soviética
hará un programa para la tele estatal.
Pasarías allí un año
y te pagarían nada menos que 10 000 krupniks al día.
La no competencia no es aplicable
porque, en rigor, la ONU no reconoce el país.
No me interesa.
De acuerdo.
¿Qué te parece el canal de teletienda?
¿Es coña?
Tendrías tu propia línea de joyas de esmeraldas de imitación,
pero solo aparecerías en vídeos cortos en su página web,
ya que la cláusula te prohíbe hacer televisión.
Qué horror. Es mucho peor de lo que pensaba.
No, no desesperes.
Eres Tully Hart, leyenda de la televisión.
Y yo soy Justine Jordan, agente molona.
Juntas encontraremos algo guay que puedas hacer.
Pero, mientras tanto, debo preguntarte
qué opinas de un crucero de famosos.
¿Sueles marearte?
- Ese es el acorde. - Vale.
Vuelve a probar.
- ¿Ves? ¡Te sale solo! - ¡Lo he logrado!
¡He tocado la guitarra! ¡Tully! ¡He tocado la guitarra!
Estás hecha una Joan Baez.
- Espera… - Vale…
Qué línea tan larga. ¿La de la vida?
¿Sí?
¿Y la del amor?
Ni idea. No sé leer la mano.
Quiero escribir un poema sobre tus ojos.
Kate, deberíamos irnos ya.
Pero están arreglando la furgoneta y nos han invitado a unas aguas termales.
Pues… no, no están arreglando nada.
Tenemos una misión. Buscaré otro coche. ¿Vienes?
Sí, claro.
Venga, vámonos.
Parece que tengo que irme.
Ya. Hasta otra.
¡Venga, Kate!
Ya voy.
- ¡Corre, este para! - ¡Que sí!
- Venga, en marcha. - Iba a besarme.
Te he salvado. Ese jipi apestoso no va a ser tu primer beso.
Que Dios os bendiga. Gastadlo sabiamente.
- Vale… - Gracias.
Gracias.
¿Te importa?
Todos odian al que va pisando para llegar al medio.
¿Qué sabes del tal Benedict Binswanger?
Su bisabuelo fue uno de los fundadores de Spokane.
Se forró con una explotación forestal.
Su padre se presentó a gobernador en el 64 y perdió.
Vaya, pero si sabes leer.
Una familia así esconderá trapos sucios entre su ropa de marca.
¿Cuáles serán los de Ben Binswanger?
Fijo que tiene fetiches sexuales raros.
Fijo que tú también.
¿Detectas un alma gemela?
Eres gilipollas.
Gracias.
¡Gracias!
Gracias.
Hace 100 años, mi bisabuelo fundó una pequeña empresa maderera.
Más de la mitad de las casas de Washington
se construyen con madera de Binswanger.
Me enorgullece saber que mi familia
protege y da cobijo a miles de familias de todo el noroeste de EE. UU.
Por eso,
anuncio oficialmente
mi candidatura a gobernador del gran estado de Washington.
¡Bien!
Gracias.
La familia es lo más importante de mi vida.
Y cuando sea gobernador,
todos los ciudadanos de Washington serán miembros de mi familia.
Gracias. Creo que tenemos tiempo para unas preguntas.
Señor Binswanger, su empresa
ha estado en la mira de varias manifestaciones contra la tala.
¿Cómo afecta el apoyo público a la protección medioambiental
a su estrategia de campaña?
La he seleccionado a usted porque me gusta su sonrisa.
Ese ha sido mi primer error.
Parece que ya se ha puesto de parte de los gamberros
que pusieron en peligro a mis trabajadores.
No nos pongamos histéricos. Hoy hablamos de esperanza.
Otro.
Washington destaca por su belleza natural. La tala le ha hecho rico.
¿Qué les dice a las familias que disfrutan de nuestras tierras
y temen que desaparezcan los bosques?
Buena pregunta.
Soy amante de la naturaleza. Cazo, pesco, la naturaleza corre por mis venas,
y cuando gobierne haré cuanto esté en mi mano
para equilibrar los intereses económicos y ambientales del estado.
Gracias. A mí también me preocupa. ¿Alguien más? Sí.
- Tully, ha molado un… - Me ha humillado.
El jefazo está mirando. Quiere cambiar las cosas.
- ¿Y si me degrada? - No. Has estado genial. Comedida.
Menudo capullo. ¿Quieres ir a hablar?
No.
Vete a tu escapadita romántica. Disfrútala. Estoy bien.
Vale.
Estamos cerca de cinco fuentes termales.
¡Dabuten! ¡Me apetece darme un baño!
Ni hablar. Esta loca se vuelve a casa. Llevadme.
Yo te llevo.
A tomar por saco Binswanger.
Eres de las mejores periodistas que conozco.
Tienes huevos, Tully Hart.
Ni que quisiera tener huevos.
Vaya un cumplido de machista.
- Regáñame de camino a casa. - Tranqui, la llevamos nosotros.
Sí. Ya iremos a las aguas termales otro día.
Otra vez será. No pasa nada.
- Sí. - Mi perro estará comiendo queso.
- Yo tengo una tortuga. - Debería…
Está bien. Marchaos. Me iré con Gloria Steinem.
Cuando sepan que hago pellas y autostop,
fliparán en colores.
Se olvidarán de la nariz.
¿Qué más te da? Son unos capullos.
- Son mis amigos. - ¿Y yo?
- Tú ya no vas a mi instituto. - ¿Y qué? ¿Pasarás de mí?
¿Qué? Estoy huyendo contigo.
¿Para impresionar a unos cretinos?
- ¡No insultes a mis amigos! - ¡No son amigos!
- ¿Adónde vais? - A Ruby.
Subid. Voy al lago Ross. Puedo dejaros allí.
¿Sois hermanas?
Buenas amigas.
Valorad lo que tenéis. No todo el mundo tiene una amistad así.
¡Mierda! Mis Polaroids.
¿Vale la pena volver?
Creo que no.
Tranquila, chavala. Algunas cosas deben quedarse en el recuerdo.
¿Y ese tatuaje?
Del tarot.
El Loco.
La carta más sagrada de todas.
No se emprende un viaje sin estar dispuesto a hacer el loco.
Dar el primer paso, conducir un coche, enamorarse.
Corres el riesgo de caerte de bruces,
pero, al final,
el viaje del loco es el único viaje.
Ya hemos llegado.
¿Estás lista?
TABERNA MONTAÑA RUBY EMPRESA FAMILIAR DESDE 1920
CERVEZA FRÍA
- ¡Gracias! Muy amable. - De nada.
- ¡Cuidaos! - ¡Igualmente!
Vamos.
Es una estupidez, ¿verdad?
Han pasado 15 años, ya no voy a encontrarlo.
El viaje del loco es el único viaje.
Está bien.
- ¿Preparada? - Sí.
Bien.
Dios mío, es él. El de la foto está aquí.
¿Estás segura?
Está algo mayor, pero es él.
Fíjate en los ojos.
Es mi padre.
Tengo padre.
¡Es increíble!
Y no hay nadie.
Podríamos hacer un par de cosas, Johnny Ryan.
Ya te digo. Qué ganas de relajarme a tope.
¡Está calentita!
¿Qué tal si te hago un estriptis?
No tienes que hacerlo por mí.
Entra, relájate, disfruta.
- ¿Estás harto de acostarte conmigo? - ¿Qué? ¿Cuándo he dicho eso?
Hace un momento. Y en el coche de camino al rodaje.
No. Me encanta.
No quiero que hagas cosas si no estás preparada.
No quiero que lo hagas para complacerme ni para ser como Tully.
No pretendo ser como Tully.
Soy yo misma, pero tú estás raro de narices.
¿Por qué no me dijiste que eras virgen cuando empezamos?
¿Cómo te has…?
Me lo dijo Tully.
Ya no pienso en otra cosa.
¿Qué? ¿Por qué te importa tanto?
Porque es una gran responsabilidad ser el primero.
Y más a nuestra edad.
¡Policía! ¡Aquí está la virgen geriátrica!
No, pero ojalá hubieras dicho algo al respecto.
- Eso del coche quería hacerlo. - Vale.
No tengo la experiencia de Tully y era virgen a los 25 años,
pero soy una guarra y estoy harta de que te pavonees
como un macarra que va a romper un ángel de porcelana.
Hay que joderse.
¡Anda! ¡No fastidies! El otro sitio estaba cerrado y hemos venido aquí.
¡Qué casualidad!
¡Toca fiesta!
Ya, pues ahora no estoy de humor.
- ¡Marco! - ¡Polo!
Kate.
¿Sigue en pie lo del motel?
Sí, nos sentaremos en la cama a ver concursos.
¿Tienes las llaves?
- ¿Cómo voy a tenerlas? Conducías tú. - Pues se me habrán caído.
Buscaré por el camino.
Sé que es una gilipollez.
Lo sé, pero ser el primero de alguien es importante.
Da igual. Todo este viaje ha sido una tontería. Vámonos.
Buscaré las llaves.
¡No quiero joder esto!
¿Y por qué lo haces?
¡Porque no sé cómo hacerlo!
Ya sentía que no estaba a la altura.
Vale, lo entiendo. Soy demasiado.
¡No, Kate, no es eso!
Es la primera vez que estoy enamorado,
¡y es abrumador!
Tú no eres demasiado.
Mi amor por ti es demasiado.
¡Marah nos ha abrazado al despedirse!
¡Y no se lo he pedido yo!
Igual ha superado ya la edad del pavo.
Es una chica fantástica.
La mejor.
La eché mucho de menos.
Se alegra de tenerte en casa.
Y yo.
¡Cuidado, gilipollas! Golpea al tío del bastón, di que sí.
Perdona, tío.
Por Dios.
Cómo es la gente.
- ¿Estás bien? - Sí.
Eso es.
Está perfecta.
Qué bien sienta.
- Gracias por venir conmigo. - ¡Claro! Va genial para la cadera.
¿Y esa mirada, Mularkey?
¿Estás bien? Acabas de llamar gilipollas a un desconocido.
Estoy bien.
Sí, me alegro mucho de estar aquí.
Y yo.
Quería hablar contigo de una cosa.
Yo también.
Te extrañé.
Durante mis viajes.
Y yo a ti.
Gracias por acogerme y cuidarme mientras me recupero.
Sienta bien estar en casa.
Aun con la cadera destrozada.
- Y aunque tu hermano viva en el sótano. - Ya, lo siento.
Tranquila. Es agradable.
Pero también es confuso.
Aún siento algo por ti.
Pero no puedo volver contigo.
No pretendía…
A veces siento que me miras
pletórica de esperanza
y… amor.
Y no es que yo no lo sienta también,
pero no puedo volver y hacer como si no…
Ya sabes…
Estamos divorciados.
Ya.
Y había motivos.
Y aún hay motivos.
- ¿Lottie? - ¿Qué?
O Charlie. Como sea. ¿Sois…?
¿Sois pareja?
Kate, no se trata de otra persona. Se trata de mí.
Ahora mismo necesito estar solo.
Sigo sin saber qué hacer con el resto de mi vida.
Lo siento.
No, tranquilo.
Me alegra que hayamos hablado.
Es genial.
Tú puedes.
- Estoy aquí. - ¿Y si me odia?
Te querrá.
Quien te tenga de hija tiene suerte.
Ve a hablar con él.
- Vale. - Vale.
¿Qué te pongo?
Hola.
Creo que este eres tú.
Sí, me acuerdo de ella. Dorothy.
¡Sí! Bueno, ahora se hace llamar Nube.
Llegó al bar embarazada de seis meses buscando trabajo.
Era buena camarera.
Hasta que robó un montón de dinero y se fue. ¿Qué fue de ella?
Está en la cárcel.
Se veía venir.
Entonces, ¿no eres el padre?
¿De su hija?
Ay, chiquilla.
Lo siento.
Ojalá lo fuera.
El beicon está de vicio.
Oye.
Solo es un contratiempo.
Encontraremos a tu padre.
¿Dónde?
¿Cómo?
Mi única pista no lleva a ninguna parte.
¿Os pongo algo más?
Creo que no.
Pero pedimos cerveza, no sin alcohol.
Ya lo sé, tesoro.
Aún es posible que lo encontremos.
- Debemos creer que está por ahí. - ¿Y eso?
¿El lema de la familia Mularkey?
Sigue sonriendo y todo irá bien.
- Me dijiste que fuera positiva. - No sabes lo que es.
Tienes una familia que te quiere hagas lo que hagas.
- No lo entiendes. - Tú también la tienes: a mí.
Vale, huyamos juntas. No puedo volver a casa de la abuela.
¿Adónde? ¿Y qué haremos? Nos quedan dos pepinillos.
¡Nos las apañaremos!
Tully, no podemos. Es…
un disparate.
Ya, eso pensaba.
Familia, ¿no?
Las chicas de Firefly para siempre.
Un viaje de locos, eso seguro.
Vamos a… Lo hablaremos fuera, ¿vale?
Pagaré la cuenta.
"¿Disgustada?
Satanás también engaña, pero Jesús salva".
¡Ay, madre!
¡Las monjas nos han jodido!
Perfecto.
¿Adónde…?
Mierda.
- ¿Qué hacemos? - Tú lo arreglas todo.
- Algo pensarás. - ¿Por qué soy yo la mala?
¡Intento ver cómo pagar la cuenta!
Te daba igual encontrar a mi padre.
Solo querías una historia guay
para impresionar a esos que se burlan de ti.
¡Que te den!
Si tratas así a la gente, normal que todos te dejen.
¿Sabes qué?
Creo que esta amistad ha terminado.
- ¿Qué dices? - Ya no soy una chica de Firefly.
Vivimos lejos una de otra, no tenemos nada en común.
Es el fin. Se acabó.
No tienes que escribirme más cartas. ¿Vale, Mularkey?
Adiós.
Sé que no pensáis iros sin pagar.
No tenemos dinero.
Llamaré a la policía o a vuestros padres.
Podéis pensarlo dentro.
¿Se acabó?
Gracias por dejarme conducir.
Ha estado bien. Quizá los BMW no sean solo para escoria yupi.
Eres impresionante. Aunque por poco nos matas.
Te he dejado conducir mi coche. ¿Ya somos amigos?
No.
Qué lástima.
Los huérfanos debemos estar unidos.
No soy huérfana.
Creciste sin padre. Yo también.
- ¿Cómo…? - Se fue siendo yo un bebé.
No sé por qué.
Creo que por eso me hice periodista,
para desentrañar la verdad de lo que pasó.
En ti veo la misma mirada.
Como decía,
almas gemelas.
Me emborraché con Mutt y le pregunté.
- ¿Por qué? - Porque…
pienso en ti a todas horas.
Me vuelves loco,
y no sé si es porque somos iguales
en todo lo bueno y lo malo…
Lo que quiero decir es que…
te veo.
No la imagen que intentas mostrar al mundo.
Lo que hay debajo.
Te veo.
Y me gusta lo que veo.
Me impresiona que me siguieras el ritmo. Me alegra conocer a un igual.
Te dije que somos almas gemelas.
Ha sido mejor de lo que imaginé.
¿Te lo imaginaste?
Eres sorprendente.
Y tú eres formidable.
Por eso tengo que sincerarme.
No busco…
ningún tipo de…
relación.
En el trabajo no paro.
No puedo ser el hombre que te mereces.
¡Eso lo digo yo, joder!
¡Pues ya está! Buena reunión.
Hablaremos mañana,
pero deberías plantearte lo del crucero.
Me lo pensaré.
¿Qué haces ahora?
Es sábado por la noche. ¡Esta menda se va de marcha!
¿Sí? ¿Adónde? Me apetece echar unos tragos.
No somos amigas. No.
Hace mucho tiempo aprendí a establecer límites estrictos
entre el trabajo y la vida personal.
¿Lo entiendes?
Sí, claro. En realidad, tenía pensado quedarme.
¡Así me gusta!
Disfruta de tu nueva casa, desconecta una noche
y dedícate en cuerpo y alma a Tully Hart.
¿Tully Hart?
¡Qué fuerte!
¡Me habías parecido tú! ¿Una foto?
¡Claro!
- ¿Quién es la chiquitina? Es preciosa. - Es Madison. Yo, Liz.
Me encanta tu programa.
- Vamos, me encantaba. - Gracias.
¿Puedes cogerla?
Sí…
Sacaré la cámara.
Sí.
¿Preparada?
¡Di "patata"!
¡Nube!
¿Te llevo?
¿Qué haces aquí?
Pasaba por el barrio
y he pensado
que acabo de mudarme a un piso enorme,
y quizá te apetezca pasar allí una temporada.
¿Quieres que viva contigo?
Sí.
Bueno, dijiste que en tu casa a veces falla el agua caliente,
y yo tengo seis baños completos.
No necesito tu lástima. Puedo ducharme con agua fría. Estoy bien.
Ya.
La cosa es…
que yo no lo estoy.
Hoy salía de cuentas en el embarazo que no llegó a término.
No hay tarjetas de felicitación para algo así,
y oficialmente no he estado casada, así que es una mierda.
Para eso tampoco hay tarjeta.
Mi carrera se ha ido al garete.
Podría perderlo todo con esta demanda.
Sé que es raro que me presente así.
Tú y yo no estamos muy…
Pero… creo…
que te necesito.
Y…
ahora mismo no quiero estar sola.
De acuerdo.
Vamos.
Hola.
Gracias.
Qué elegante.
- ¿Te gusta? - Sí.
Verás, hay un problema.
He hablado con el jefazo.
¿Sabes cómo quiere cambiar las cosas?
Oye.
Binswanger habla en el muelle. ¿Por qué no me envían?
Tacoma quiere que lleve yo a Binswanger.
¿Es una broma?
Se ve que tu jefe me admira. Me ha hecho un ofertón.
¿Dónde dejo mis bártulos?
Toma, grandullón.
¡Abrid!
¡Tully es vuestra familia, la queráis o no!
Entra, no te mojes.
Ya pensaremos algo.
Subtítulos: Raquel Mejías