NETFLIX-SARJA
Avatkaa ovi!
Päästäkää minut sisään! Tiedän, että kuulette!
Valitan. He eivät ole täällä.
Hevonpaskaa.
Piileskelette siellä ja teeskentelette, ettei minua ole!
Olette pelkureita!
Hän kuuluu perheeseenne! Hänellä on nimi!
Tallulah.
Ette voi teeskennellä, ettei häntä ole! -Valitan.
Avatkaa ovi! Ette voi vältellä häntä ikuisesti!
Hänellä on ääni!
Tämä johtaa takaisin olohuoneeseen,
josta näen upean näköalan -
suunnitellessani Tully Hartin mediaimperiumin seuraavaa vaihetta.
Tämä on mieletön, Tul.
Tiedän. Se on hieno, ja sain tosi hyvän diilin.
Rakennus on edellistä eksklusiivisempi,
mutta myyjä oli epätoivoinen. Hän joutuu vankilaan sisäpiirikaupoista.
Uskomatonta paitsi hänelle.
Hitot hänestä. Hän on rikollinen. Olen vain iloinen uudesta kodista.
En nukkunut hyvin vanhassa asunnossa. Siellä oli liikaa…
Maxia.
Enkä pitänyt komeroista.
Miten liiton mitätöinti sujuu? -Asianajaja soitti eilen.
Se on virallista.
Lain edessä liittoamme ei ollutkaan.
Se tapahtui.
Joskus en ole itsekään varma.
Se on varmaan vaikeaa.
Huomenna olisi ollut… -Miten muistat sen?
Laitoin lasketun aikasi kalenteriini ultraäänen jälkeen. Tietysti muistan.
Ei se haittaa. Olen kunnossa.
En halunnut vauvaa. Näin on parasta.
Tämä on normipäivä. -Iso päivä!
Äiti luulee, että olen bussissa. Operaatio Livahdus alkoi.
Kiva kun tulit, Tul. Eilisilta oli katastrofi.
Minua sanottiin verinenä-Kateksi, vaikka Foxy Franklinin nenä vuoti verta.
Nenäni ei vuotanut… -Mitä väliä?
He ovat idiootteja. Paskat heistä.
Olemme seikkailijanaisia ja suoritamme tehtävää.
Ihan kuin Barnaby Reppuli kirjassasi.
Ai Bilbo Reppuli? -Niin.
Kun pääsemme Ruby Mountain Taverniin,
katsotaan, tietääkö kukaan mitään isästäni. Nimikin auttaisi.
Muistavatko he? Siitä on kauan. -Ajattele positiivisesti, Mularkey.
Paikka on perheen omistama vuodesta 1920. He muistavat varmasti.
Ehkä perheeni omistaakin sen -
tai ehkä hän on omistajan poika, itse omistaja tai yksi heistä.
Ehkä isäni on omistaja! Se käy järkeen. -Olisiko pitänyt soittaa ensin?
Ei. Meidän pitää mennä sinne. Tahdon nähdä paikan -
ja puhua kasvotusten. Toimittajat tekevät niin.
Ei voi olla. Hitto vie! -Oikeasti!
Epäilet aina. Se on ongelma. -Olet hassu.
Hei, Kate!
Hei, kaverit. -Anteeksi sotku. Meille tuli nälkä.
Pizzaa jäi, jos haluat sitä.
Söin Tullyn luona.
Millainen uusi asunto on?
Upea. Mahtava.
Tietysti kattohuoneisto. Sieltä näkee Space Needlen.
Riittävätkö rahat haasteen takia?
Hän suunnittelee loistokasta paluuta televisioon.
Eikö viime sopimuksessa ollut kilpailukielto?
Hän ei pääsisi takaisin ainakaan vuoteen.
Älä aliarvioi häntä. Tully Hart keksii keinon.
Hitto, olet yhä hänen ykkösfaninsa.
Katsot vierestä, kun hän loistaa.
Ystävyytenne on tosi söpö.
Kiitos.
Mikä sotku. Minä siivoan.
Minä teen sen. -Ei se haittaa.
Oikeasti. Pitää venytellä vähän.
Onko taskulamppua? Se pitää ottaa mukaan.
Onko nälkä, Marah? -Söin pizzaa isän ja Charlien kanssa.
Tiesitkö, että hän asui Pariisissa ja oli Afganistanissa ja Irakissa?
En tiennyt.
Hän lupasi puhua yhteiskuntaopin tunnilla.
Ehkä.
Sepä hienoa. -Joo.
Joko pakkasit? -Joo.
Minne menet? -Koulun tyhmälle telttaretkelle.
Kerjäsit, että veisimme sinut.
Viemme hänet sinne huomenna perheen kesken.
Kivaa.
Taskulamppu on autotallissa.
Haen sen sinulle.
Juostaan kilpaa. -Minä voitan.
Etkä voita.
Voitko uskoa, miten hän on toipunut vain parissa kuukaudessa?
Se on uskomatonta.
Hän osaa esittää rohkeaa. Mietin, mitä sen alla on.
Hänen fysioterapeuttinsa sanoi hänen edistyneen kovasti.
On ihanaa, että otit hänet kotiisi toipumaan.
Monet eivät tekisi niin ex-miehelleen.
Talo on yhä meidän. Hän on tervetullut.
Lisäksi tilanteemme oli epäselvä -
hänen lähtiessään. Se on monimutkaista.
Hän ei maininnut sitä. Huomasin, että teit hänelle mukavat olot olkkariin.
Hän ei pääse hyvin portaita.
Niin.
Onko artikkeli pian valmis? Palaatko Pariisiin?
Kotini on siellä missä minäkin. Artikkelissa riittää yhä paljon töitä.
Olen tosi onnekas, kun saan tehdä töitä hänen kanssaan.
Kun näin hänet Irakissa,
hän oli elementissään ja teki, mitä oli luotu tekemään.
Se oli inspiroivaa.
Näen sen, kun hän on Marahin kanssa. Hän on loistoisä.
Tietysti. On varmaan palkitsevaa, kun on lapsia.
Niin on.
Hassua. Kuvittelin aina saavani perheen ja talon.
En uskonut eläväni tätä hullua elämää.
Olen sotakirjeenvaihtaja ja väistelen luoteja.
Se on loistokasta ja jännää,
mutten tiedä, millä aikavyöhykkeellä olen,
ja pystyn hädin tuskin suhteeseen miehen kanssa,
on hän sitten skottilainen näyttelijä -
tai NBA-pelaaja, jonka nimi jää salaiseksi.
Päädyn aina lentokoneeseen itkemään. -Kuulostaa myrskyisältä.
Kuka olisi arvannut? Harjoittelija Lottie.
Eikö niin?
Luulin itseäni silloin Kateksi -
mutta olenkin Tully.
Huomenta.
Nukuin loistavasti. Entä sinä? -En.
Miesystäväsi lähti juuri ja halusi antaa sinulle tämän.
Hänen työ- ja kotinumeronsa sekä vanhempien ja racketball-kerhon numerot.
Hitto.
Ja tyttöjä sanotaan takertuviksi.
Pidin hänelle jo puheen.
"Eilisilta oli uskomaton.
Olet loistotyyppi, joten haluan olla rehellinen.
Urani takia en voi juuri nyt antaa sinulle…"
"Suhdetta, jonka ansaitset."
Ohuet seinät.
Miksi jätät jälkeesi särkyneitä sydämiä?
Oletko kilpaseksiturnauksessa?
Olen nuori ja sinkku. Voin olla vähän villi.
Valitan, etten ole neitsyt, kuten Kate tavatessanne.
Mitä? -Hei, rakastaja.
Muista ottaa yöpymistarvikkeet. Lähdemme heti lehdistötilaisuuden jälkeen.
Se ei ole vain lehdistötilaisuus. Minut voidaan nähdä siellä.
Tacoma aikoo muuttaa kuvioita.
Voin päästä jopa ankkuriksi,
jos keskitymme.
Tarkoitin sitä, että Tullyn journalistisen voiton jälkeen -
me menemme Riverside Hot Springsiin ja yövymme pikku motellissa.
Vegemiteä. Pitää pakata.
Ensimmäinen virallinen matkamme parina. Tämä on iso juttu!
En ole ikinä ollut romanttisella matkalla.
Ajomatkat kertovat paljon ihmisestä.
Siksi pakkasin mixtapen, opaskirjan, bikinit, alkkareita ja kondomeja.
Tosi paljon kondomeja.
Ja välipalaa, koska sekstailemme paljon.
Pikku Twinkie-keksistäni on tullut Ho Ho.
Paljonko otit?
Tietysti Ho Hoseja.
Suolakurkkua, munasalaattia… -Tarkoitin rahaa.
Luulin, että sinulla oli. -Käytin kaikki bussimatkaan.
Ai. No…
Hyvä on.
Mitä sinä teet? Menemmekö vieraiden kyytiin?
Joo! Vain kivojen, joten se on turvallista. Matka on lyhyt.
Hyvä on.
Tarvitsemme signaalin. Jos vaistoat vaaran, tee näin.
Jos on turvallista, tee näin.
Emmekö tee niin muutenkin?
Tuplat. -Hyvä on.
Varastin tämän Seanilta.
Voimme dokumentoida seikkailumme.
Selvä. Nosta peukkua.
No niin…
Selvä.
Katso.
Saammeko kyydin? -Joo.
Hippejä.
Hei. Olemme siskoja ja menemme Ruby Mountainiin.
Onko teillä eri isät tai jotain?
Hei! -Tulkaa sisään!
Kiva paita. Kiva huivi. -Kiitos. Tervetuloa.
Istukaa tuonne. -Rankkaa. Hyvä.
Mistä olette kotoisin?
Moottoritietä matkaan
Moottoritietä taas
Kaahaan eteenpäin Jotten kelkasta jää
Akustinen ilmakitarako? Olet täysi isä.
Jim Croce saa minut rokkaamaan. Olen vain ihminen.
Muistatko matkan Coloradoon, kun hänen kasettinsa jumittui?
Kuulimme "Bad Bad Leroy Brownin" varmaan 500 kertaa.
Marahille tuli kerran matkapahoinvointia.
Hän oksensi munasalaattia.
Aukaisimme ikkunat hajun takia.
Ulkona oli lumimyrsky! -Kamalaa.
Upea tarina. Tosi kivaa.
Se oli kiva päivä. -Joo.
Sekö oli kiva päivä? Ette ole normaaleja.
Tykkään Jim Crocesta ja automatkoista.
Tuntuu kesältä. Nuorena -
kaikki on mahdollista.
Johnny?
Anteeksi. Joo, minä vain -
ajattelen töitä.
Virallinen romanttinen matkamme on vasta lehdistötilaisuuden jälkeen,
mutta voisimmeko aloittaa juhlallisuudet vähän etuajassa?
Niinkö? Mitä ajattelit, Mularkey?
Mitä tämä on?
Mitä tapahtuu?
Hei! Selvä.
Tuo ei ole turvallista.
Älä viitsi. Siitä tulee kivaa.
Luotan sinuun.
Ei sinun tarvitse tehdä sitä. En painosta sinua.
Minä kunnioitan sinua kovasti.
Ihmisenä.
Mitä?
Miksi sanot noin? -En sanokaan.
Tarkoitan vain,
ettei sinun tarvitse tehdä asioita siksi, että pitäisin sinusta.
Ei muuta.
Hyvä on.
Luulin, että pidimme molemmat asioiden tekemisestä.
Niin pidimmekin. Minä pidin… Tykkään tehdä asioita,
mutta minä vain…
Keskityn kovasti töihin.
Kuten sanoit, viikonloppu ei ole edes alkanut vielä.
Niin.
Täysin.
BINSWANGER KUVERNÖÖRIKSI
Mielettömät tarjoilut.
Totta. Saan tästä kastikkeesta suugasmin.
Eikö kukaan teistä näe, että he yrittävät lahjoa lehdistöä?
Kaikki ovat niin täynnä, etteivät kysele vaikeita.
Säästin sinulle ruokaa, Johnny. -Ei olisi tarvinnut.
Anteeksi. -Oletko kunnossa?
Joo. Olinpa kömpelö.
Kuin olisin törmännyt puuhun.
Tully oli oikeassa. Tämä on lahjontaa.
Mennään varaamaan paikka.
Lottie on uskomaton. -Tiedän. Hän on hullu.
Et edes kuuntele.
Tuo omahyväinen mulkku ei saa minua parempaa paikkaa.
Täydellistä.
Aivan edessä.
Onko Johnny ihastunut häneen? -En tiedä. Ehkä. Minä olen vähän.
Hän on hassu mutta seksuaalinen.
Hienoa, kiitos.
Ihmiset voivat ihastua. Se ei merkitse mitään.
Olen ihastunut puoleen heistä.
Niihinkin, jotka ovat ällöjä. En tiedä miksi.
Entä minuun? -En tosiaan.
Kiitos taas.
Tarkoitan, että hän rakastaa sinua eikä muulla ole väliä.
Ehkä.
Hän oli outo matkalla.
Jokin on vialla.
Minulla on paha tunne.
Johnny, on lounasaika.
LEHDISTÖ
Johnny!
Johnny, kuuletko minua?
Kaikki hyvin. Minä tässä.
Voi hemmetti.
Se oli vain pahaa unta. Anteeksi.
Irakistako?
Näetkö paljon niitä?
Hän on huolissaan. Hän yrittää viedä minut psykiatrille.
Mitä pahaa heissä on? -Ei mitään.
Jos tarvitsee sellaista.
Minä en tarvitse. Olen kunnossa.
Se oli pahaa unta.
Jos ette tule syömään, varastan juustot leiviltänne.
Älä uskallakaan! -Mitä?
Tullaan… Hei!
No niin! Minulla on hyviä ja huonoja uutisia.
Vihaan huonoja, joten aloitetaan hyvistä.
Saan paljon puheluja ihmisiltä, jotka haluavat tehdä yhteistyötä.
Puheohjelmia, uutislehtiä… Sinulla on paljon faneja.
Hienoa. Olisi kivaa tehdä kunnon journalismia.
Asioilla on toinenkin puoli eli huonot uutiset.
Et voi hyväksyä yhtään tarjousta ainakaan vuoteen.
Kilpailukielto on raudanluja.
Sanoit sen, mutta mietin, että sen voi varmasti kiertää.
Tutkimme sitä. Olet jumissa.
Tämä on hevonpaskaa.
Wilson King on käärme. Kieltäydyin seksistä 20 vuotta sitten.
Siitä tässä on kyse. -Haasta sinä hänet.
Haluaisin, mutta asianajaja vaati todisteita.
En voi olla ainoa sellainen nainen. Heitä on pakko olla enemmän.
Etsin jonkun, joka haluaa puhua. Olen toimittaja ja teen sitä.
Hitto joo!
Rakenna juttua! -Joo.
Mitä jos hommaamme sinulle sillä aikaa töitä?
Joo. Haluan töihin.
Minä sekoan. Mitä löysit?
Pari juttua, joita kilpailukieltosi ei koske…
Anna tulla.
Selvä on!
Pieni entinen Neuvostoliiton alusmaa -
kehittelee puheohjelmaa valtion televisioon.
Lentäisit sinne vuodeksi ja saisit 10 000 krupnikia päivärahaa.
Kilpailukielto ei koske sitä,
koska YK ei ole tunnustanut maata.
Ei kiitos.
Hyvä on.
Mitä mieltä olet kotishoppailuverkosta?
Oletko tosissasi? -Saisit oman imitaatiokorumalliston.
Esiintyisit lyhyissä videoissa heidän nettisivustollaan,
koska et voi mennä televisioon.
Hitto. Tilanne on pahempi kuin luulin.
Älä vaivu epätoivoon.
Olet televisiolegenda Tully Hart.
Olen ässäagentti Justine Jordan.
Löydämme sinulle jotain upeaa, jota saat tehdä.
Sillä aikaa tahdon kysyä,
miltä julkkisristeily tuntuisi?
Tuletko merisairaaksi?
Sointu on tuossa. -Selvä.
Yritä uudestaan.
Olet luonnonlahjakkuus! -Minä tein sen!
Minä soitan kitaraa. Tully, minä soitan kitaraa!
Olet oikea Joan Baez.
Odota… -No niin.
Sinulla on tosi pitkä elämänviiva.
Niinkö?
Entä rakkausviivani?
En tiedä. En osaa ennustaa kädestä.
Haluan tehdä runon silmistäsi.
Kate, meidän pitää mennä.
He korjaavat pakua ja kutsuivat meidät kuumille lähteille.
He eivät korjaa paskaakaan.
Meillä on tehtävä. Hommaan uuden kyydin. Tuletko?
Joo, tietysti. -Mennään!
No, minun pitää mennä.
Joo. Nähdään.
Kate, tule! -Tullaan!
Tule, sain kyydin! -Selvä.
Mennään. -Hän aikoi suudella minua.
Pelastin sinut. Tuo haiseva hippi ei voi olla ensisuukkosi.
Luoja teitä siunatkoon. Käyttäkää rahat viisaasti.
Selvä… -Kiitos.
Kiitos.
Sopiiko?
Kaikki vihaavat kusipäätä, joka menee keskipaikalle.
Mitä tiedät Benedict Binswangerista?
Hänen isoisoisänsä oli yksi Spokanen perustajista.
Hän rikastui metsäteollisuudella.
Hänen isänsä hävisi kuvernöörinvaalit vuonna 64.
Osaat perustutkimuksen.
Sellaisella perheellä on varmasti luurankoja upeissa kaapeissa.
Mitä luurankoja Ben Binswangerilla on?
Hän pitää varmaan pervosta seksistä.
Pidät siitä varmaan itse.
Olemmeko sukulaissieluja?
Olet täysi juntti.
Kiitos.
Kiitos!
Kiitos.
Sata vuotta sitten isoisoisäni perusti pienen metsäteollisuusyrityksen.
Tänään yli puolet Washingtonin kodeista -
tehdään Binswanger Loggingin puista.
Olen ylpeä siitä, että perheeni -
suojelee tuhansia perheitä Tyynenmeren luoteisrannalla.
Siksi ilmoitan virallisesti -
ehdokkuudestani Washingtonin kuvernööriksi.
Hyvä!
Kiitos.
Perhe on elämäni tärkein voima.
Kun minusta tulee kuvernööri,
jokaisesta washingtonilaisesta tulee perheenjäseneni.
Kiitos. Meillä on aikaa parille kysymykselle.
Herra Binswanger, yrityksenne on ollut -
useiden julkisten protestien kohteena.
Miten yleisön tuki ympäristönsuojelulle vaikuttaa kampanjastrategiaanne?
Valitsin sinut, koska pidän hymystäsi.
Se oli ensimmäinen virheeni.
Taidat olla niiden huligaanien puolella, jotka vaaransivat työntekijäni.
Ei olla hysteerisiä. Tänään on kyse toivosta.
Joku muu.
Washington tunnetaan kauniista luonnostaan. Ansaitsitte sillä omaisuuden.
Mitä sanotte perheille, jotka nauttivat luonnosta -
mutta huolehtivat metsien katoamisesta?
Hyvä kysymys. Olen innokas ulkoilija.
Metsästän ja kalastan intohimoisesti.
Kun minusta tulee kuvernööri, teen kaikkeni -
osavaltion talouden ja ympäristön tasapainottamiseksi.
Kiitos tuosta. Huolehdin siitä itsekin. Joku muu.
Tully, se oli siistiä… -Hän nöyryytti minua.
Iso pomo vahtii. Hän aikoo ravistella asioita.
Entä jos hän alentaa minut? -Eikä. Olit hyvä ja pidättäydyit.
Hän oli täysi mulkku. Haluatko jutella?
En.
Mene romanttiselle matkallesi. Pidä hauskaa. Olen kunnossa.
Hyvä on.
Olemme viiden kuuman lähteen lähellä.
Siistiä! Haluan kylpeä.
Ei. Tämän narrin matka loppui. Tahdon kotiin.
Minä vien sinut.
Paskat Binswangerista.
Olet yksi parhaista näkemistäni toimittajista.
Sinulla on munaa, Tully Hart. -Ihan kuin haluaisin sellaisen.
Se oli sovinistin kohteliaisuus.
Hauku minua kotimatkalla. -Ei tarvitse. Voimme viedä hänet.
Joo. Mennään kuumille lähteille toiste.
Tehdään se myöhemmin.
Joo. -Koira syö varmaan juustoa.
Minulla on kilppari. -Pitää siivota…
Menkää vain. Menen Gloria Steinemin kanssa.
Muut sekoavat, kun saavat tietää, että lintsasin koulusta liftatakseni.
He unohtavat verisen nenän.
Miksi välität heistä? He ovat ilkeitä.
He ovat ystäviäni. -Entä minä?
Olet muttet ole samassa koulussa. -Jätätkö sinä minut?
Mitä? Karkasin juuri kanssasi. -Halusitko tehdä juntteihin vaikutuksen?
Älä sano ystäviäni junteiksi! -He eivät ole ystäviäsi!
Minne matka? -Ruby Mountainiin.
Tulkaa kyytiin. Menen Ross Lakeen. Voin viedä teidät.
Oletteko siskokset?
Parhaat kaverit.
Älkää väheksykö sitä. Kaikilla ei ole sellaista.
Voi paska! Polaroidini.
Pitääkö palata?
Ei kai.
Älä huoli. Jotkut asiat ovat syystä vain muistoja.
Mikä tuo tatuointi on? -Tarot-kortti.
Narri.
Pakan pyhin kortti.
Ei voi lähteä matkalle, jos ei halua olla narri.
Ensiaskel, autolla ajo ja rakastuminen.
Joka kerta on riski kaatua nenälleen,
mutta loppujen lopuksi -
narrin matka on ainoa matka.
Perillä ollaan.
Oletko valmis?
PERHEEN OMISTUKSESSA VUODESTA 1920 KYLMÄÄ OLUTTA
Kiitos kovasti. -Ei kestä.
Voikaa hyvin. -Samoin!
Tule.
Tämä on tyhmää, vai mitä?
Siitä on 15 vuotta. En löydä häntä enää.
Narrin matka on ainoa matka.
Selvä on. -Oletko valmis?
Selvä.
Hitto, se on hän. Kuvan mies on täällä.
Oletko varma?
Hän on vanhempi mutta kyllä. Katso silmiä.
Hän on isäni.
Minulla on isä.
Tämä on uskomatonta!
Täällä ei ole ketään.
Voisimme pitää hauskaa, Johnny Ryan.
Tiedän. Haluan rentoutua kunnolla.
Se on lämmintä.
Pitäisikö minun stripata?
Ei sinun tarvitse.
Tule vain rentoutumaan ja nauti.
Kyllästyitkö sekstailuun? -Mitä?
Milloin sanoin niin? -Äsken ja autossa matkalla kuvauksiin.
Ei. Minä tykkään siitä.
En halua sinun tekevän asioita, joihin et ole valmis.
Sinun ei tarvitse esiintyä minulle tai olla kuin Tully.
En ole kuin Tully.
Olen oma itseni, ja olet ihan outo.
Mikset kertonut, että olit neitsyt?
Miten sinä edes… -Tully kertoi.
Nyt en voi ajatella muuta.
Mitä väliä sillä on?
On iso vastuu olla jonkun ensimmäinen.
Varsinkin tässä iässä.
Hitto, soita poliisille. Vanha neitsyt iskee!
Toivon vain, että olisit kertonut siitä.
Halusin tehdä sen jutun autossa.
Minulla ei ole Tullyn kokemusta. Olen 25-vuotias neitsyt -
mutta olen pervo enkä jaksa katsoa, kun kukkoilet -
kuin joku pahis, joka rikkoo posliinienkelin. Paskat siitä!
Ei voi olla! Kävimme toisaalla, mutta paikka oli kiinni!
Mikä yllätys!
Pidetään bileet!
Yhtäkkiä en ole sillä tuulella.
Marco! -Polo!
Kate.
Menemmekö yhä motelliin?
Joo. Katsotaan sängyllä visailuohjelmia.
Onko sinulla avaimet?
Miksi olisi? Sinä ajoit. -Taisin pudottaa ne.
Käyn katsomassa polulta.
Tiedän, että se on potaskaa,
mutta jonkun ensimmäisenä olo on iso juttu.
Ei sillä ole väliä. Koko matka oli hölmö. Lähdetään.
Etsin avaimet.
En halua mokata tätä!
Miksi sitten mokaat? -Koska en osaa tätä!
Rima oli muutenkin jo korkealla. -Minä tajuan. Olen liikaa.
Ei se sitä ole, Kate!
Olen ensimmäistä kertaa rakastunut.
Se on vähän liikaa!
Et ole liikaa. Rakkauteni sinuun on sitä.
Voitko uskoa, että Marah halasi hyvästiksi?
Ei edes tarvinnut pyytää!
Ehkä hän ei enää ole teinipaskiainen.
Hän on ihana lapsi.
Paras.
Kaipasin häntä kovasti.
Hän on iloinen palattuasi.
Niin minäkin.
Varo, kusipää! Törmäilet tyyppiin, jolla on kävelykeppi.
Anteeksi.
Hitto!
Kaikenlaisia…
Oletko kunnossa? -Joo.
No niin.
Tosi ihanaa.
Tuntuu hyvältä.
Kiitos, kun tulit tänne. -Tietysti! Se auttaa lonkkaan.
Mitä nyt, Mularkey?
Oletko kunnossa? Kutsuit ventovierasta kusipääksi.
Olen minä.
Olen iloinen, kun saan olla täällä.
Samoin.
Halusin jutella asioista.
Niin minäkin.
Kaipasin sinua,
kun olin poissa.
Minäkin sinua.
Kiitos, kun otit minut vastaan ja huolehdit minusta.
On kiva olla kotona,
vaikka lonkkani hajosikin.
Ja vaikka veljesi asuu kellarissa. -Valitan sitä.
Ei se haittaa.
Se on kyllä hämmentävää.
Minulla on yhä tunteita sinua kohtaan.
Mutten voi olla kanssasi.
En minä…
Joskus katsot minua -
toiveikkaasti -
ja -
rakastavasti.
Minusta tuntuu samalta,
mutten voi hypätä takaisin ja teeskennellä, ettei meillä…
Tiedäthän.
Olemme eronneet.
Niin. -Sille oli syynsä.
Ja on yhä.
Tarkoitatko Lottieta? -Mitä?
Tai Charlieta. Oletteko… Onko teillä suhde?
Kate, kyse ei ole muista vaan minusta.
Haluan olla omillani.
Yritän yhä selvittää, mitä tahdon tehdä loppuelämäni.
Olen pahoillani.
Älä. On hyvä, että puhuimme. Se on hienoa.
Sinä pystyt siihen.
Olen tässä. -Entä jos hän vihaa minua?
Hän rakastaa sinua.
Kuka tahansa olisi onnekas isänäsi. Mene puhumaan hänelle.
Jooko? -Joo.
Mitä saisi olla? -Hei.
Uskon, että olet tuossa.
Joo, muistan hänet. Dorothy.
Niin! Hän kutsuu itseään nyt Cloudiksi.
Tyttöparka etsi täältä töitä seitsemättä kuukautta raskaana.
Aika hyvä tarjoilija.
Hän varasti rahaa ja karkasi. Miten hänen kävi?
Hän on vankilassa. -Kuulostaa oikealta.
Etkö siis ole isä?
Hänen vauvansa isä.
Voi, tyttö.
Olen pahoillani.
Olisinpa hän.
Pekoni on mahtavaa.
Älä huoli. Tämä on vain vastoinkäyminen. Löydämme isäsi.
Mistä?
Miten?
Tämä on ainoa tieni ja umpikuja.
Haluatteko muuta?
En usko.
Tilasimme oikeaa kaljaa eikä inkivääriolutta.
Tiedän sen, kultaseni.
Voimme silti löytää hänet.
Pitää vain uskoa, että hän on… -Mikä tuo on?
Mularkeyn perheen mottoko?
Hymyile, niin kaikki järjestyy.
Käskit olla positiivinen. -Et tiedä, miltä minusta tuntuu.
Perheesi rakastaa sinua teoistasi huolimatta.
Et tajua ikinä. -Sinullakin on sellainen. Minä.
Karataan yhdessä. En voi palata mummon luo.
Minne menisimme ja mitä tekisimme? Rahat loppuvat.
Keksimme kyllä!
Tully, emme voi.
Se on hullua. -Niin luulinkin.
Perhe, vai?
Firefly Lanen tytöt ikuisesti, vai mitä?
Tämä on narrin matka.
Jutellaan siitä ulkona, jooko?
Maksan laskun.
"Yllätyitkö? Saatanakin pettää, mutta Jeesus pelastaa."
Voi hitto. Ne nunnat huijasivat meitä.
Täydellistä.
Missä olet…
Voi paska…
Mitä tehdään? -Korjaat aina kaiken.
Keksit kyllä jotain. -Miksi olen juntti?
Yritän keksiä, miten maksamme laskun! -Et välittänyt isäni löytämisestä.
Halusit vain hyvän tarinan -
ystäviäsi varten, jotka eivät pidä sinusta.
Haista home! Jos kohtelet ihmisiä näin, kaikki jättävät sinut varmasti!
Tiedätkö mitä?
Tämä ystävyys taitaa olla ohi.
Mitä tarkoitat? -En ole enää Firefly Lanen tyttö.
Emme asu samassa kaupungissa. Meillä ei ole mitään yhteistä.
Se on ohi.
Älä kirjoita minulle enää, Mularkey. Nämä ovat hyvästit.
Tiedän, ettette yritä paeta maksamatta.
Meillä ei ole rahaa.
Voin soittaa poliisille tai vanhemmillenne.
Miettikää asiaa sisällä.
Onko se ohi?
Kiitos, kun sain ajaa.
Hyvä auto. Bemarit eivät olekaan vain jupeille.
Olet vaikuttava, vaikka melkein tapoit meidät.
Koska sait ajaa autollani, olemmeko me ystäviä?
Emme ole.
Sepä harmi.
Meidän orpojen täytyy pitää yhtä. -En ole orpo.
Kasvoit ilman isää kuten minäkin.
Mistä… -Isäni lähti, kun olin vauva.
En tiedä syytä. Siksi aloin toimittajaksi.
Haluan selvittää totuuden asiasta.
Silmissäsi on sama katse.
Kuten sanoin,
olemme sukulaissieluja.
Vedin kännit Muttin kanssa ja kyselin.
Miksi? -Koska…
Ajattelen sinua ärsyttävän paljon.
Teet minut hulluksi,
enkä ole varma, johtuuko se samanlaisuudestamme -
hyvässä ja pahassa…
Tarkoitan sitä, että…
Minä näen sinut.
Enkä sitä, jota esität.
Näen sisimpääsi.
Näen sinut.
Ja pidän näkemästäni.
Uskomatonta, että jaksoit. On kiva tavata vertaiseni.
Sanoin, että olemme sukulaissieluja.
Se oli parempaa kuin kuvittelin. -Sinäkö kuvittelit?
Olet täynnä yllätyksiä.
Ja sinä olet ilmiömäinen.
Siksi minun pitää kertoa totuus.
En etsi -
mitään -
suhdetta.
Työni on nykyään tosi kiireistä.
En voi olla ansaitsemasi mies.
Tuo on minun replani.
No niin! Se oli hyvä tapaaminen. Jutellaan huomenna.
Sinun kannattaisi harkita sitä risteilyä.
Teen sen.
Mitä teet nyt?
On lauantai-ilta. Minä lähden ulos!
Niinkö? Minne? Oma pöytä kelpaisi.
Emme ole ystäviä.
Opin kauan sitten pitämään tarkat rajat -
työn ja yksityiselämän välillä.
Ymmärrät kai? -Tietysti. Aioin muutenkin jäädä kotiin.
Sillä lailla.
Nauti uudesta kodistasi, lepää -
ja vietä laatuaikaa Tully Hartin kanssa.
Tully Hart? Hyvänen aika!
Luulinkin niin! Voimmeko ottaa kuvan?
Tietysti!
Kuka tuo pikkuinen on? -Hän on Madison ja minä Liz.
Tykkään ohjelmastasi.
Siis tykkäsin. -Kiitos.
Voitko pidellä häntä?
Joo…
Otan vain kamerani.
Joo.
Oletko valmis?
Sano muikku!
Hei, Cloud!
Tarvitsetko kyydin?
Mitä teet täällä?
Olin lähistöllä -
ja mietin vain sitä,
että muutin juuri isoon asuntoon.
Ajattelin, että voisit tulla vähäksi aikaa kylään.
Haluat minut vieraaksesi.
Niin.
Mainitsit, ettet saa aina kuumaa vettä.
Minulla on kuusi kylppäriä.
En tarvitse sääliäsi. Kylmä suihku sopii minulle. Pärjään kyllä.
Joo.
Juttu on vain niin,
että minä en pärjää.
Tänään on sen vauvan laskettu aika, jota en koskaan saanut.
Sellaiselle ei löydy onnittelukorttia,
eikä avioliittoa tapahtunut virallisesti, joten se on syvältä.
Korttia ei löytynyt.
Minulla ei ole uraa.
Voin menettää kaiken oikeudessa.
Tiedän, että on outoa, kun ilmestyin näin.
Emme ole mitenkään…
Mutta luulen,
että taidan tarvita sinua.
Minä vain…
En todellakaan halua olla yksin juuri nyt.
Hyvä on.
Mennään.
Kiitos. Näytät hyvältä.
Tykkäätkö?
Meillä on ongelma.
Sain viestin isolta pomolta.
Hän haluaa ravistella asioita.
Binswanger puhuu laiturilla. Miksen saanut juttua?
Tacoma antoi Binswangerin minulle.
Onko tämä vitsi? -Pomosi on fanini.
Hän teki loistotarjouksen.
Minne voin laittaa kamani? Tässä, iso kamu.
Avatkaa ovi!
Tully kuuluu perheeseenne, haluatte sitä tai ette.
Tule sisään sateesta.
Sovitaan jotain.
Tekstitys: Petri Nauha