UNE SÉRIE NETFLIX
Ouvrez !
Laissez-moi entrer ! Je sais que vous m'entendez !
Désolée, ils ne sont pas là.
Mon œil !
Vous allez vous cacher et faire comme si je n'existais pas ?
Vous êtes des lâches.
Elle est de votre famille ! Elle a un nom !
Tallulah.
- Vous ne pouvez pas nier son existence. - Désolée.
Ouvrez ! Vous ne pourrez l'ignorer éternellement !
Elle a une voix !
Ce qui nous ramène au salon,
d'où je peux contempler la vue fabuleuse
pendant que je planifie la prochaine phase de l'empire médiatique Tully Hart.
Cet appart est dément.
Je sais, c'est dingue. J'ai fait une super affaire.
C'est un immeuble plus chic que mon ancien appart.
Le type qui me l'a vendu était désespéré.
Condamné pour délit d'initié.
C'est génial. Enfin, pas pour lui.
On l'emmerde. C'est un criminel. Je suis vraiment contente
d'être dans un nouvel endroit.
Je dormais mal dans mon appart. Il y avait trop de…
Max.
Et les placards étaient nuls.
- Et l'annulation, ça en est où ? - L'avocat a appelé hier.
C'est officiel.
Aux yeux de la loi, notre mariage n'a jamais eu lieu.
Il a eu lieu.
Parfois, je ne sais plus.
Je sais que ça doit être dur.
- Demain aurait été… - Tu t'en souviens ?
J'ai noté la date de ton terme après l'échographie. C'était demain.
C'est bon. Je vais bien. Ce n'est pas…
Je n'ai jamais voulu d'enfant. C'est mieux comme ça.
Un jour ordinaire.
Grand jour !
Ma mère me croit dans le bus. Opération "fugue" lancée !
Je suis contente de te voir. Ma soirée a été un fiasco.
On m'appelle "Nez en sang".
C'est débile, car j'ai pété le nez au beau Franklin
- Je n'ai pas saigné… - Peu importe.
Ce sont des crétins. On les emmerde.
On est des aventurières et on part en quête.
Comme dans ton livre : Barnaby Sacquet !
- Tu veux dire Bilbon Sacquet ? - C'est ça.
À la taverne de Ruby Mountain,
on verra si quelqu'un connaît mon père ou sait où il est.
Ce serait super d'avoir un nom.
Ils s'en souviendront ? Ça fait longtemps.
Sois optimiste, Mularkey.
C'est une entreprise familiale depuis 1920. Ils s'en souviendront.
Peut-être qu'ils sont de ma famille.
Peut-être que c'est le fils du patron, ou le patron, ou l'un des patrons.
C'est possible que ce soit le patron.
On aurait dû appeler avant.
Non, on doit y aller. J'ai besoin de me faire une idée.
Discuter en personne. C'est ce qu'une journaliste ferait.
- Non, tu plaisantes. - Je te le dis.
- Tu ne me crois jamais. - Tu es drôle.
Salut, Kate.
Salut.
Pardon pour le bazar. On avait très faim.
Il reste de la pizza si tu veux.
J'ai mangé chez Tully. Merci.
Comment est son appart ?
Sublime. Spectaculaire.
Appartement terrasse. Vue sur la Space Needle.
Elle a les moyens avec le procès ?
Elle prépare son retour triomphal à la télévision.
Elle doit être sous le coup d'une clause de non-concurrence.
Ça peut l'empêcher de travailler pendant un an.
Ne la sous-estime pas. Tully Hart trouve des solutions.
J'adore la façon dont tu la soutiens toujours.
Tu la regardes briller depuis la ligne de touche.
Votre amitié est très mignonne.
Merci.
C'est le bazar. Je vais ranger.
- Je m'en occupe. - Non, ça va.
Non. Je dois me dégourdir les jambes.
On a une lampe torche ? Il en faut une.
- Tu as faim ? - Non, j'ai mangé avec papa et Charlie.
Tu savais qu'elle a vécu à Paris avant d'aller en Afghanistan et en Irak ?
Je l'ignorais.
Elle va faire une intervention en classe.
Peut-être.
- C'est génial. - Oui.
- Ton sac est prêt ? - Presque.
- Où vas-tu ? - Camper avec l'école. C'est nul.
Tu nous as suppliés de t'y conduire.
On part demain. Une virée en famille.
Sympa.
La lampe torche est dans le garage. Je vais aller te la chercher.
- On fait la course ? - Je vais gagner.
Sûrement pas.
Il a fait tellement de progrès en quelques mois.
C'est incroyable.
Il sait faire bonne figure. Mais il ne dit pas tout.
Son kinésithérapeute dit qu'il a fait des progrès.
C'est merveilleux d'avoir accepté de l'accueillir pendant sa convalescence.
Peu de femmes hébergeraient leur ex-mari.
C'est notre maison. Il est toujours le bienvenu.
Et puis on a laissé les choses en suspens, lui et moi,
quand il est parti, alors c'est compliqué.
Il n'a rien dit.
J'ai vu qu'il a un espace douillet dans le salon.
Il peine à monter les escaliers.
Bien sûr.
Après cet article, tu rentres chez toi à Paris ?
Je suis chez moi partout.
En plus, on a encore beaucoup de travail.
J'ai beaucoup de chance de travailler avec lui.
Quand je l'ai vu en Irak,
il était dans son élément. Il est vraiment fait pour ça.
C'est inspirant.
Pareil quand je le vois avec Marah. Un excellent père.
Bien sûr. Ça doit être très gratifiant d'avoir des enfants.
Oui.
C'est drôle, je m'imaginais avoir une famille, une maison.
Je n'aurais pas pensé vivre une vie si dingue.
Correspondante de guerre, esquivant les balles.
C'est vrai, c'est séduisant, exaltant,
mais je ne sais jamais dans quel fuseau horaire je suis
et impossible d'avoir une relation stable,
que ce soit un acteur écossais
ou un joueur de NBA qu'on ne nommera pas.
Je finis toujours en pleurs dans un avion.
Ça a l'air mouvementé.
Qui l'eut cru ? Lottie, stagiaire à KPOC.
Je sais.
À l'époque, je me prenais pour une Kate,
mais en fait, je suis une Tully.
Bonjour.
J'ai bien dormi.
- Tu as bien dormi ? - Non.
Ton ami qui vient de partir m'a demandé de te donner ça.
Son numéro pro,
son perso, ceux de ses parents et de son club de tennis.
Beurk.
On dit que les nanas sont collantes.
Je lui ai déjà fait mon petit discours.
"Hier soir, c'était génial.
"Tu es un mec super, alors je dois être honnête.
"Avec ma carrière, je ne peux pas te donner…"
"La relation que tu veux et que tu mérites."
On entend tout.
Pourquoi tu brises tous ces cœurs ?
Tu participes à un tournoi sexuel ?
Je suis jeune, célibataire, j'ai le droit de coucher à droite à gauche.
Je ne suis pas vierge comme Kate avant toi.
Pardon ?
Salut, chéri.
N'oublie pas ton sac,
on part direct après la conférence de presse.
Ce n'est pas que ça. C'est ma chance de me faire remarquer.
Tacoma veut tout réorganiser.
Je pourrais peut-être passer présentatrice, qui sait ?
Alors concentrons-nous.
Ce que je voulais dire,
c'est qu'après le grand triomphe de Tully cet après-midi,
Johnny et moi irons à une source chaude et passerons la nuit dans un joli motel.
Mauvaise haleine. Je vais faire mon sac.
C'est notre premier week-end de couple, j'y crois pas.
Ce n'est pas rien.
C'est ma toute première escapade romantique.
On découvre des choses en voyage.
Oui, alors j'emporte une compil, un guide, un maillot, des dessous et des capotes.
Plein de capotes.
Des snacks pour reprendre des forces après le sexe.
Ma petite prude est devenue une traînée.
T'as pris quoi ?
Des gâteaux, évidemment.
- Cornichons, salade… - Comme argent.
Je comptais sur toi.
J'ai tout dépensé dans le bus.
Eh bien…
Très bien.
Quoi ? Tu veux qu'on monte avec des inconnus ?
Oui. Mais on en choisira des gentils. C'est pas loin.
On devrait inventer un signal. Si tu sens du danger, fais ça.
Et si ça te semble sans danger, fais ça.
On ne fait pas déjà ça ?
Un double.
Et j'ai piqué ça à Sean
pour documenter notre aventure.
Bien. Tends ton pouce.
Regarde.
- Ils vont s'arrêter ? - Oui.
Des hippies.
Salut, on est sœurs et on va à Ruby Mountain.
Vous avez des pères différents ?
- Salut ! - Montez !
- Super T-shirt. Joli foulard. - Merci. Bienvenue.
- Asseyez-vous là. - Cool. Ouais.
Salut. D'où venez-vous ?
J'avance sur l'autoroute
Je roule sur l'autoroute
J'avance pour que la vie ne me dépasse pas
Air guitar ? Tu es vraiment ringard.
Jim Croce m'inspire.
Je suis humain.
Tu te souviens dans le Colorado, sa cassette était coincée.
On a dû écouter "Bad Bad Leroy Brown" 500 fois.
Marah était malade sur les routes sinueuses.
Elle projetait du vomi de salade aux œufs.
On roulait les vitres ouvertes pour l'odeur.
- Dans le blizzard. - Dégoûtant.
Super anecdote, super drôle.
- C'était une super journée. - Oui.
Une super journée ?
Vous n'êtes pas normaux.
J'adore Jim Croce. Et les virées en voiture.
Ça me rappelle l'été.
Quand on est enfant, tout semble possible.
Johnny ?
Désolé, je…
Je pensais au boulot.
Notre escapade romantique ne commence qu'après la conférence de presse,
mais je me suis dit qu'on pourrait avancer le début des festivités.
Ah oui ? À quoi tu penses, Mularkey ?
Quoi ?
Que se passe-t-il ?
Ce n'est pas conforme à la sécurité routière.
Allez, ça va être chouette.
J'ai confiance en toi.
Tu n'as pas à faire ça pour moi. Je ne te mets pas la pression.
Je te respecte, tu sais ?
En tant que femme.
Pardon ?
- Pourquoi tu dis ça ? - Non, je ne dis pas ça.
Je dis juste…
Je ne veux pas que tu te sentes obligée de faire des trucs pour que je t'apprécie.
C'est tout.
Je croyais qu'on aimait faire des trucs.
Oui. J'aime faire des trucs,
mais je…
Je suis concentré sur le travail,
et tu l'as dit, le week-end n'a pas encore commencé.
Oui.
C'est vrai.
VOTEZ BENEDICT BINSWANGER
Ce festin est absurde.
Tu m'étonnes. Cette sauce est à tomber.
Personne ne voit qu'il essaie d'engraisser la presse ?
Il nous gave pour qu'on oublie de poser les bonnes questions.
- Je t'ai gardé à manger. - Ce n'était pas la peine.
- Désolée. - Ça va ?
Quelle gourde !
Tu es aussi ferme qu'un arbre.
Tully a raison. Tout ça, c'est pour nous acheter.
Allons revendiquer notre place.
Elle est pas croyable.
Je sais. Elle est dingue.
Tu n'écoutes pas.
Ce crâneur n'aura pas une meilleure place que moi.
Parfait.
Juste devant.
- Il la trouve attirante, tu crois ? - J'en sais rien. Possible.
Elle m'attire un peu.
Elle a du charme. Son côté empoté est sexy.
Super, merci.
Des gens peuvent nous attirer sans que ça signifie quoi que ce soit.
La moitié des gens ici m'attirent,
même ceux qui me répugnent. Va comprendre.
- Je t'attire ? - Non.
Encore merci.
C'est évident qu'il est amoureux de toi et c'est tout ce qui compte.
Peut-être.
Il était bizarre dans la voiture.
Un truc cloche. J'ai un mauvais pressentiment.
C'est l'heure du déjeuner.
Johnny !
Johnny, tu m'entends ?
Tout va bien. C'est moi.
Nom d'un chien.
C'était un cauchemar, désolé.
C'est l'Irak ?
Tu en as souvent ?
Elle est inquiète. Elle veut m'envoyer chez le psy.
- Tu as quoi contre les psys ? - Rien.
Certains en ont besoin.
Mais pas moi. Je vais bien.
C'était un cauchemar.
Si vous ne venez pas manger, je vole votre fromage.
- Essaie un peu. - Quoi ?
J'arrive !
Bon, j'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
Mais commençons plutôt par la bonne.
Je reçois des tas d'appels de gens qui veulent travailler avec Tully Hart.
Des talk-shows, des magazines. Vous avez beaucoup de fans.
C'est super.
J'adorerais me remettre au travail.
Mais, il y a une mauvaise nouvelle.
Vous ne pouvez accepter aucune offre pendant un an.
La clause de non-concurrence est béton.
Je comprends, mais je n'arrête pas de me dire
qu'on doit pouvoir la contourner.
On a cherché. Vous êtes coincée.
C'est des conneries.
Wilson King est une vipère.
J'ai refusé ses avances il y a 20 ans.
- C'est de ça qu'il s'agit. - Alors poursuivez-le.
J'aimerais bien, mais je ne peux pas sans preuves.
Je ne dois pas être la seule.
Il doit y avoir d'autres femmes.
Je dois en trouver une qui veut parler. Je suis journaliste, après tout.
Carrément !
Montez un dossier.
En attendant, voulez-vous vous remettre au travail ?
Oui. Je veux travailler.
Je deviens folle. Vous avez quoi ?
J'ai deux ou trois choses qui échappent à la clause de non-concurrence.
Super. J'écoute.
Une petite république d'ex-URSS
développe un talk-show pour la télévision d'État.
Contrat d'un an,
avec une paie de 10 000 krupniks par jour !
La non-concurrence ne s'applique pas,
car le pays n'est pas reconnu par l'ONU.
Pas question.
D'accord.
Que pensez-vous de la chaîne du Télé-Achat ?
Vous blaguez ?
Vous pourriez avoir votre propre ligne de bijoux fantaisie,
mais vous n'apparaîtriez en vidéo que sur le site web,
car vous ne pouvez pas passer à la télé.
J'y crois pas. C'est pire que ce que je pensais.
Attendez, ne désespérez pas.
Vous êtes Tully Hart, légende de la télévision.
Et moi, Justine Jordan, une super agent.
Ensemble, on va vous trouver un truc super que vous pouvez faire.
En attendant, je dois vous demander :
une croisière de célébrités, ça vous dit ? Vous avez le mal de mer ?
L'accord est là.
Réessaie.
- Tu vois ? Tu es douée. - J'ai réussi !
Je joue de la guitare ! Tully ! Je joue de la guitare !
On dirait Joan Baez.
Attends. Alors…
Ta ligne de vie est très longue.
Ah oui ? Et ma ligne de cœur ?
J'en sais rien. J'y connais rien en fait.
J'aimerais écrire un poème sur tes yeux.
Kate, on devrait y aller.
Ils vont réparer le van et on doit aller à la source chaude.
Non, ils ne réparent rien du tout.
On est en mission. Je vais faire du stop. Tu viens ?
Bien sûr.
Allez, on y va.
Faut que j'y aille.
Oui. À plus.
Allez, Kate.
J'arrive.
- Dépêche-toi. - C'est bon.
- Allez, monte. - Il allait m'embrasser.
Je t'ai sauvée. Ce sale hippie ne sera pas ton premier baiser.
Que Dieu vous bénisse. Dépensez-les sagement.
Merci.
Je peux ?
Tout le monde déteste le type qui s'assoit au milieu du rang.
Qu'est-ce que tu sais de ce Benedict Binswanger ?
Son arrière-grand-père a fondé Spokane.
Un forestier richissime.
Son père a perdu l'élection de gouverneur en 1964.
Tu sais faire des recherches.
Une famille comme ça doit avoir des tas de choses à cacher.
Je me demande ce que c'est.
Je parie que c'est un gros pervers.
Je parie que tu es un gros pervers.
Tu vois en moi ton âme sœur ?
T'es un connard.
Merci.
Il y a 100 ans, mon arrière-grand-père a fondé une petite entreprise.
Aujourd'hui, la moitié des maisons de l'État
sont construites avec du bois Binswanger.
Je suis fier de savoir que ma famille
protège et abrite des milliers de familles dans le nord-ouest du pays.
C'est pourquoi
j'annonce officiellement
ma candidature au poste de gouverneur du grand État de Washington.
Merci.
La famille est ce qu'il y a de plus important pour moi.
Quand je serai gouverneur,
chaque habitant de l'État fera partie de ma famille.
Merci. Je crois qu'on a le temps pour quelques questions.
M. Binswanger, votre entreprise
a été la cible de plusieurs manifestations écologistes.
L'intérêt du public pour l'environnement affecte-t-il votre stratégie de campagne ?
Eh bien ! Je vous ai choisie pour votre joli sourire.
Une erreur de ma part.
Vous semblez être du côté des voyous qui mettent mes employés en danger.
Gardons notre calme. Nous sommes là pour parler d'espoir.
Suivant.
Notre État est célèbre pour sa nature préservée.
Votre fortune vient du bois.
Que dites-vous aux familles qui profitent de notre nature
et s'inquiètent de la disparition des forêts ?
Bonne question.
J'aime les activités de plein air.
Je chasse, je pêche, j'aime la nature.
Une fois gouverneur, je ferai tout
pour allier économie et environnement.
Merci. Je partage votre inquiétude. Suivant. Oui.
- Tully, c'était super… - Il m'a humiliée.
Le grand patron regarde. Il veut réorganiser les choses.
- Et s'il me rétrogradait ? - Tu as été super. Et correcte.
Un vrai connard. Tu veux en parler ?
Non.
Faites votre escapade. Amusez-vous bien. Je vais bien.
Il y a cinq sources chaudes dans le coin.
Extra ! J'irais bien me baigner.
Non. Ce voyage du fou est terminé. Ramenez-moi.
Je te raccompagne.
Au diable, Binswanger !
Tu es une excellente journaliste.
Tu es couillue, Tully Hart.
Je m'en fiche complètement.
C'est un compliment de macho.
- Tu me fustigeras en route. - C'est bon, on la raccompagne.
On fera les sources chaudes une autre fois.
Une autre fois. C'est bon.
- Peu importe. - Mon chien doit faire des bêtises.
- J'ai une tortue. - J'ai des trucs…
C'est bon. Allez-y. Je rentre avec le défenseur de ces dames.
Quand ils sauront que j'ai fait du stop,
ils seront épatés.
Ils oublieront le nez qui saigne.
Peu importe. Ils ne sont pas gentils.
- Ce sont mes amis. - Et moi ?
- Bien sûr, mais tu n'es plus là. - Alors, tu me lâches ?
Quoi ? Je me suis enfuie avec toi.
Pour impressionner des crétins ?
- Ne les traite pas de crétins. - Ce ne sont pas tes amis.
- Vous allez où ? - Ruby Mountain.
Montez. Je vais à Ross Lake. Je peux vous déposer.
Vous êtes sœurs ?
Meilleures amies.
N'oubliez pas votre chance. C'est pas donné à tout le monde.
Mince ! Mes photos.
Je fais demi-tour ?
Pas la peine.
Ne t'en fais pas. Certaines choses doivent rester des souvenirs.
- C'est quoi, votre tatouage ? - Une carte de tarot.
Le Fou.
La carte la plus sacrée du jeu.
Pour vivre une aventure, il faut être un peu fou.
Faire ses premiers pas, conduire une voiture, tomber amoureux.
Il y a toujours un risque de se gameller,
mais en fin de compte,
toute aventure doit être un peu folle.
Nous y voilà.
Prête ?
TAVERNE DE RUBY MOUNTAIN ENTREPRISE FAMILIALE DEPUIS 1920
BIÈRE FRAÎCHE
- Merci. C'est gentil. - De rien.
- Bon voyage. - À vous aussi.
Allez.
C'est idiot, pas vrai ?
Comme si j'allais le retrouver, 15 ans après.
Toute aventure doit être un peu folle.
Prête ?
C'est lui. Le type de la photo est là.
Tu es sûre ?
Il est plus âgé, mais c'est lui.
Regarde ses yeux.
C'est mon père.
J'ai un père.
C'est incroyable.
Il n'y a personne.
On pourrait faire des choses salaces, Johnny Ryan.
Carrément. J'ai grave envie de me détendre.
C'est chaud.
Je te fais un petit strip-tease ?
Tu n'es pas obligée de faire ça.
Viens, détends-toi, amuse-toi.
- Tu ne veux plus faire l'amour ? - Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Ta réaction à l'instant, et tout à l'heure en route.
Non. J'adore faire l'amour avec toi.
Je ne veux pas que tu t'obliges à faire des choses.
Je ne veux pas que tu en fasses trop ou que tu agisses comme Tully.
Je n'agis pas comme Tully.
Je suis moi-même. Tu rends les choses très bizarres.
Pourquoi tu m'as caché que tu étais vierge ?
Comment as-tu…
Tully me l'a dit.
Je ne pense plus qu'à ça.
Quoi ? Qu'est-ce que ça peut faire ?
C'est une grosse responsabilité d'être le premier de quelqu'un.
Surtout à notre âge.
Appelle les flics. Une vierge gériatrique !
- Non, j'aurais aimé que tu en parles. - J'en avais envie, dans la voiture.
Je n'ai pas l'expérience de Tully, j'ai été vierge jusqu'à 25 ans,
mais je suis une obsédée. J'en ai marre que tu te pavanes
comme un voyou qui va briser l'ange en porcelaine.
Des conneries.
Incroyable ! L'autre source était fermée, alors on est venus ici.
Quelle coïncidence !
C'est la fête !
Je ne suis plus d'humeur.
- Marco ! - Polo !
Kate.
On va quand même au motel ?
On peut s'asseoir sur le lit et regarder la télé.
Tu as les clés ?
- C'est toi qui conduisais. - D'accord. Elles ont dû tomber.
Je retourne sur nos pas.
C'est nul.
Je sais. Mais ce n'est pas rien d'être le premier de quelqu'un.
Peu importe. Cette idée d'escapade, c'était idiot. Partons.
Je vais chercher les clés.
Je ne veux pas tout foirer.
Tu t'y prends mal.
J'ignore comment faire ça.
J'avais déjà la pression.
J'ai compris. J'en demande trop.
Non, ce n'est pas ça.
C'est la première fois que je suis amoureux,
et c'est bouleversant.
Tu n'en demandes pas trop.
C'est mon amour qui est trop grand.
On a eu droit à un câlin d'au revoir.
Sans même demander.
Elle est enfin sortie de sa phase d'ado ingrate.
C'est une gamine géniale.
La meilleure.
Elle m'a tellement manqué.
Elle est contente que tu sois là. Moi aussi.
Attention, connard ! Bousculer un type avec une canne, la classe.
Désolé.
Bon sang.
C'est dingue.
- Ça va ? - Oui.
Et voilà.
C'est trop bien.
Ça fait du bien.
- Merci d'être venu avec moi. - De rien. C'est bon pour ma hanche.
C'est quoi, ce regard ?
Ça va ? Tu viens de traiter un inconnu de connard.
Je vais bien.
Oui, je suis content d'être là.
Moi aussi.
J'espérais qu'on parle de certaines choses.
Moi aussi.
Tu m'as manqué, pendant mon absence.
Toi aussi.
Merci de m'accueillir et de veiller sur moi pendant ma convalescence.
C'est bon d'être à la maison.
Même avec ma hanche en vrac.
- Et malgré ton frère qui vit au sous-sol. - Oui, désolée.
C'est rien. C'est bien.
Mais c'est aussi déroutant.
J'ai toujours beaucoup de sentiments pour toi.
Mais je ne peux pas me remettre avec toi.
Je ne…
Parfois, je sens que tu me regardes
avec tout cet espoir
et tout cet amour.
Et même si je le partage,
je ne peux pas revenir et faire comme si on n'était pas…
Tu sais…
On est divorcés.
Et il y avait des raisons.
Et elles existent toujours.
- C'est Lottie ? - Quoi ?
Ou Charlie ? Est-ce que vous…
Vous êtes ensemble ?
Il ne s'agit pas de quelqu'un d'autre. Il s'agit de moi.
J'ai besoin d'être seul.
J'ignore encore ce que je veux faire de ma vie.
Je suis désolé.
Il n'y a pas de quoi. Je suis contente qu'on ait parlé.
C'est super.
Tu peux le faire.
- Je suis là. - Et s'il me déteste ?
Il va t'adorer. C'est une chance de t'avoir comme fille.
Va lui parler.
- Je vous sers quoi ? - Bonjour.
Je crois que c'est vous.
Oui, je me souviens d'elle. Dorothy.
Oui ! Elle se fait appeler Cloud, maintenant.
Elle était enceinte de six mois et voulait un boulot.
Une bonne serveuse.
Elle a volé de l'argent et s'est tirée. Elle est devenue quoi ?
Elle est en prison.
Pas étonnant.
Alors, vous n'êtes pas le père ?
De son bébé ?
Ma petite.
Je suis navré.
J'aurais bien aimé.
Ce bacon est incroyable.
T'inquiète, c'est un contretemps.
On trouvera ton père.
Où ça ?
Comment ?
Ma seule piste est une impasse.
Vous voulez autre chose ?
Non, merci.
Par contre, on avait commandé de la bière.
Je sais, ma belle.
On le trouvera quand même.
- Il faut croire qu'il… - C'est quoi ?
La devise de la famille Mularkey ?
Souris et tout ira bien.
- Tu m'as dit d'être optimiste. - Tu ne comprends pas.
Ta famille t'aime, quoi qu'il arrive.
- Tu ne comprendras jamais. - Je suis ta famille.
Alors, enfuyons-nous ensemble. Je ne peux pas retourner chez mamie.
Où irons-nous ? Que ferons-nous ? On a dix cents.
On trouvera bien.
Tully, on ne peut pas.
C'est dingue.
C'est bien ce que je pensais.
Ma famille ?
Toujours là pour toi, hein ?
Le voyage du fou, plutôt.
On en reparle dehors ?
Je paie l'addition.
"Contrarié ? Satan trompe, mais Jésus sauve."
J'y crois pas.
Les nonnes nous ont eues.
Parfait.
Où vas…
Merde.
- On fait quoi ? - Tu as réponse à tout. Tu vas trouver.
Je passe pour la méchante ? Je cherche un moyen de payer la note.
Tu n'en as rien à faire de retrouver mon père.
Tu voulais juste une histoire cool pour impressionner des crétins
qui ne t'aiment pas.
Va chier ! Si tu traites les gens ainsi, normal que tout le monde te quitte.
Tu sais quoi ?
Cette amitié a fait son temps.
- Comment ça ? - Je n'habite plus dans ta rue.
Ni dans ta ville. On n'a rien en commun.
C'est terminé. On arrête.
Ne m'écris plus de lettres. D'accord, Mularkey ?
On se dit adieu.
Je sais que vous n'allez pas partir sans payer.
On n'a pas d'argent.
Je peux appeler la police ou vos parents.
Réfléchissez à l'intérieur.
Ça y est ?
Merci de m'avoir laissé conduire.
Sympa. Les BMW ne sont peut-être pas que pour les connards, après tout.
Tu es impressionnante. Même si tu as failli nous tuer.
Maintenant que je t'ai laissé conduire, on est amis ?
Non.
C'est dommage.
- Entre orphelins, on doit se soutenir. - Je ne suis pas orpheline.
Tu n'as pas eu de père. Moi non plus.
- Comment… - Parti quand j'étais bébé.
J'ignore pourquoi. Et donc je suis devenu journaliste,
pour tenter de faire la lumière sur tout ça.
Tu as le même regard.
Je te l'ai dit,
des âmes sœurs.
Mutt m'a parlé de toi lors d'une beuverie.
- Pourquoi ? - Parce que…
je pense beaucoup à toi.
Tu me rends dingue,
et j'ignore si c'est parce que…
on a les mêmes qualités et les mêmes défauts…
Ce que je veux dire, c'est que…
je vois qui tu es.
Et pas la personne que tu montres au monde.
Celle qui se cache dessous.
Je la vois.
Et j'aime ce que je vois.
Impressionnée que tu aies tenu le rythme. Agréable de rencontrer son égal.
Des âmes sœurs, je te l'ai dit.
- C'était mieux que ce que j'imaginais. - Tu l'avais imaginé ?
Tu es surprenant.
Et tu es extraordinaire.
Alors, je dois être honnête.
Je ne suis pas prêt
à m'engager
dans une relation.
J'ai beaucoup de boulot, en ce moment.
Je ne peux pas être l'homme que tu mérites.
C'est ma réplique, putain.
Super réunion.
On se reparle demain,
mais vous devriez réfléchir à la croisière.
D'accord. Que faites-vous ce soir ?
On est samedi soir. Croyez-le ou non, je sors !
Ah oui ? Où ça ? Je boirais bien un verre.
On n'est pas amies. Non.
J'ai appris il y a longtemps à bien séparer
ma vie personnelle et professionnelle.
Vous comprenez.
Bien sûr. Je n'ai pas trop envie de sortir de toute façon.
C'est bien.
Profitez de votre nouvel appart, détendez-vous
et passez du temps avec Tully Hart.
Tully Hart ?
Incroyable !
Je me disais bien. Je peux prendre une photo ?
Bien sûr !
- Qui est cette jolie petite fille ? - C'est Madison. Je suis Liz.
J'adore votre émission.
- Enfin, je l'adorais. - Merci.
Vous pouvez la tenir ?
Oui.
J'attrape mon appareil.
Prête ?
Dites ouistiti !
Cloud !
Je te raccompagne ?
Que fais-tu ici ?
J'étais dans le quartier,
et je me disais…
Je viens d'emménager dans un appart qui est vraiment immense
et j'ai pensé que tu pourrais rester avec moi quelque temps.
Que j'habite chez toi ?
Oui.
Tu as dit que tu n'avais pas toujours de l'eau chaude,
et j'ai six salles de bain.
J'ai pas besoin de ta pitié. Ça me dérange pas. Je vais bien.
Oui.
Mais en fait…
moi non.
Aujourd'hui, c'était mon terme pour le bébé que je n'ai jamais eu.
On ne trouve pas de carte pour ce genre d'occasion.
Mon mariage n'a officiellement jamais eu lieu.
C'est nul.
Pas de carte non plus pour ça.
Ma carrière est au point mort.
Je risque de tout perdre dans ce procès.
Et je sais que c'est bizarre que je débarque comme ça.
Toi et moi, on n'est pas…
Mais
je crois…
que j'ai besoin de toi.
Et…
je ne veux pas rester seule.
Allons-y.
Coucou.
Merci.
Tu es élégant.
Ça te plaît ?
On a un problème.
J'ai eu des nouvelles du patron.
Ils veulent réorganiser les choses.
Binswanger fait un discours. Pourquoi je n'y vais pas ?
Tacoma veut que je couvre Binswanger.
C'est une blague ?
Ton patron est un fan. Il m'a fait une super offre.
Où je mets mes affaires ?
Tiens, mon grand.
Ouvrez !
Tully est de votre famille, que vous le vouliez ou non !
Viens te mettre à l'abri.
On trouvera une solution.
Sous-titres : Audrey Forzy