1
00:00:06,501 --> 00:00:08,959
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:20,209 --> 00:00:21,043
‫תפתחו את הדלת!‬

3
00:00:21,709 --> 00:00:24,668
‫תנו לי להיכנס! אני יודעת שאתם שומעים אותי!‬

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,334
‫מצטערת, גברתי, הם לא כאן.‬

5
00:00:27,418 --> 00:00:28,376
‫בולשיט.‬

6
00:00:28,459 --> 00:00:31,501
‫פשוט תתחבאו כאן‬
‫ותעמידו פנים שאני לא קיימת?‬

7
00:00:32,459 --> 00:00:34,251
‫חבורה של פחדנים!‬

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,793
‫היא המשפחה שלכם! יש לה שם!‬

9
00:00:37,626 --> 00:00:38,584
‫טלולה.‬

10
00:00:40,126 --> 00:00:43,209
‫אל תעמידו פנים שהיא לא קיימת!‬
‫-אני מצטערת, גברתי.‬

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,918
‫תפתחו את הדלת!‬
‫אתם לא יכולים להתעלם ממנה לנצח!‬

12
00:00:48,001 --> 00:00:49,293
‫יש לה קול!‬

13
00:00:50,543 --> 00:00:52,293
‫יש לה קול!‬

14
00:00:56,418 --> 00:01:00,459
‫וזה מוביל אותנו בחזרה לסלון,‬

15
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
‫שם אסתכל על הנוף היפהפה‬

16
00:01:03,459 --> 00:01:08,918
‫בעודי מתכננת את השלב הבא‬
‫של אימפריית התקשורת של טולי הארט.‬

17
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
‫הדירה הזה מדהימה, טול.‬

18
00:01:10,793 --> 00:01:13,793
‫אני יודעת, זה מטורף,‬
‫והשגתי אותה במחיר מעולה.‬

19
00:01:13,876 --> 00:01:16,543
‫זה בניין יוקרתי בהרבה מזה שגרתי בו קודם,‬

20
00:01:17,043 --> 00:01:19,668
‫אבל הבחור שמכר לי את הדירה היה נואש.‬

21
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
‫הוא הולך לכלא על סחר במידע פנים.‬

22
00:01:21,834 --> 00:01:24,084
‫אלוהים, זה מדהים. טוב, לא בשבילו.‬

23
00:01:24,168 --> 00:01:25,876
‫למי אכפת? הוא פושע. אני פשוט…‬

24
00:01:27,459 --> 00:01:29,876
‫שמחה להיות במקום חדש.‬

25
00:01:30,959 --> 00:01:34,168
‫לא הצלחתי לישון בדירה הקודמת שלי.‬
‫היא הייתה מלאה ב…‬

26
00:01:34,251 --> 00:01:35,084
‫מקס?‬

27
00:01:38,001 --> 00:01:39,709
‫חוץ מזה, לא אהבתי את הארונות.‬

28
00:01:41,626 --> 00:01:45,876
‫אז מה קורה עם ביטול הנישואין?‬
‫-עורך הדין התקשר אתמול.‬

29
00:01:45,959 --> 00:01:46,959
‫זה רשמי.‬

30
00:01:47,668 --> 00:01:51,001
‫בעיני החוק,‬
‫הנישואים שלנו מעולם לא התקיימו.‬

31
00:01:51,584 --> 00:01:52,501
‫הם התקיימו.‬

32
00:01:53,834 --> 00:01:55,501
‫לפעמים אפילו אני לא בטוחה.‬

33
00:01:58,584 --> 00:02:00,293
‫מתוקה, אני יודעת שקשה לך.‬

34
00:02:01,001 --> 00:02:03,793
‫אני יודעת שמחר היה אמור להיות…‬
‫-איך זכרת?‬

35
00:02:03,876 --> 00:02:07,793
‫כתבתי את התאריך בלוח השנה‬
‫אחרי האולטרסאונד הראשון שלך. ברור שזכרתי.‬

36
00:02:08,376 --> 00:02:10,334
‫זה בסדר. אני בסדר. זה בכלל לא…‬

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,668
‫את יודעת שמעולם לא רציתי תינוק. זה לטובה.‬

38
00:02:15,709 --> 00:02:16,918
‫זה סתם עוד יום.‬

39
00:02:17,001 --> 00:02:17,834
‫יום גדול!‬

40
00:02:17,918 --> 00:02:21,126
‫אימא שלי חושבת שאני באוטובוס.‬
‫"מבצע הברזה" יוצא לדרך!‬

41
00:02:21,959 --> 00:02:25,293
‫אני כל כך שמחה שאת כאן, טול.‬
‫אתמול בלילה היה אסון.‬

42
00:02:25,918 --> 00:02:27,584
‫כולם קראו לי "קייט המדממת",‬

43
00:02:27,668 --> 00:02:30,459
‫אבל זה לא הגיוני,‬
‫כי פרנקלין החתיך דימם מהאף.‬

44
00:02:30,543 --> 00:02:32,709
‫האף שלי לא דימם…‬
‫-למי אכפת?‬

45
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
‫הם אידיוטים, בסדר? תשכחי מהם.‬

46
00:02:35,043 --> 00:02:37,751
‫אנחנו נשים הרפתקניות, ויצאנו למסע.‬

47
00:02:37,834 --> 00:02:40,126
‫כמו בספר שלך! אנחנו כמו ברנבי באגינס!‬

48
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‫את מתכוונת לבילבו באגינס?‬
‫-בטח.‬

49
00:02:43,334 --> 00:02:45,543
‫בסדר, כשנגיע לפונדק רובי מאונטן,‬

50
00:02:45,626 --> 00:02:48,334
‫נברר אם מישהו‬
‫מכיר את אבא שלי או יודע איפה הוא.‬

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
‫אפילו רק השם שלו יהיה נהדר.‬

52
00:02:50,126 --> 00:02:52,626
‫את חושבת שמישהו יזכור? זה היה מזמן.‬

53
00:02:52,709 --> 00:02:54,376
‫תישארי חיובית, מולארקי.‬

54
00:02:54,459 --> 00:02:58,876
‫הפונדק בבעלות משפחתית מאז 1920.‬
‫בבעלות משפחתית! מישהו יזכור.‬

55
00:02:58,959 --> 00:03:01,168
‫אולי הפונדק הוא בבעלות המשפחה שלי.‬

56
00:03:01,251 --> 00:03:05,334
‫אולי הוא בנו של בעל הפונדק,‬
‫או בעל הפונדק בעצמו. או אחד מהבעלים.‬

57
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
‫אולי אבא שלי הוא הבעלים! זה הגיוני לגמרי.‬

58
00:03:07,918 --> 00:03:11,543
‫נראה לך שהיינו צריכות להתקשר מראש?‬
‫-לא, אנחנו חייבות ללכת לשם.‬

59
00:03:11,626 --> 00:03:14,876
‫אני צריכה להיות שם בעצמי,‬
‫לדבר עם מישהו פנים אל פנים.‬

60
00:03:14,959 --> 00:03:16,626
‫זה מה שעיתונאית אמיתית עושה.‬

61
00:03:18,501 --> 00:03:20,918
‫אתה לא רציני.‬
‫-לא, אני אומר לך.‬

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,709
‫את תמיד מפקפקת בי. זאת הבעיה.‬
‫-אתה מצחיק.‬

63
00:03:23,793 --> 00:03:24,626
‫היי, קייט!‬

64
00:03:24,709 --> 00:03:25,793
‫היי, חבר'ה.‬

65
00:03:25,876 --> 00:03:28,251
‫סליחה על הבלגן. היינו רעבים נורא.‬

66
00:03:28,918 --> 00:03:30,834
‫נשארה פיצה, אם את רוצה פרוסה.‬

67
00:03:31,543 --> 00:03:33,334
‫אכלתי אצל טולי. אני בסדר.‬

68
00:03:34,543 --> 00:03:35,876
‫איך הדירה החדשה שלה?‬

69
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
‫מהממת. מרהיבה.‬

70
00:03:40,293 --> 00:03:43,168
‫פנטהאוז, כמובן. נוף של מחט החלל.‬

71
00:03:43,251 --> 00:03:45,084
‫יש לה כסף לזה למרות התביעה?‬

72
00:03:46,501 --> 00:03:49,751
‫היא מתכננת לחזור כמנצחת לטלוויזיה‬
‫ברגעים אלה ממש.‬

73
00:03:50,626 --> 00:03:54,084
‫אבל אני מניחה שהיה סעיף אי-תחרות‬
‫בחוזה הקודם שלה, נכון?‬

74
00:03:54,168 --> 00:03:57,376
‫היא תצטרך לחכות שנה לפחות.‬

75
00:03:57,459 --> 00:04:00,501
‫אל תזלזלי בה. היא טולי הארט. היא תמצא דרך.‬

76
00:04:01,084 --> 00:04:04,084
‫אלוהים, אני מתה על זה‬
‫שאת עדיין המעודדת שלה.‬

77
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‫פשוט עומדת בצד וצופה בה זורחת.‬

78
00:04:07,084 --> 00:04:09,543
‫ברצינות, החברות ביניכן ממש חמודה.‬

79
00:04:10,918 --> 00:04:11,751
‫תודה.‬

80
00:04:13,668 --> 00:04:15,709
‫עשינו בלגן. אני צריך לסדר.‬

81
00:04:15,793 --> 00:04:17,668
‫אני אעשה את זה. שב.‬
‫-זה בסדר.‬

82
00:04:17,751 --> 00:04:19,834
‫ברצינות, אני צריך למתוח את הרגליים.‬

83
00:04:19,918 --> 00:04:23,001
‫יש לנו פנס? אמרו לנו לארוז פנס.‬

84
00:04:23,084 --> 00:04:26,293
‫היי. את רעבה, מארה?‬
‫-לא, אכלתי פיצה עם אבא ועם צ'רלי.‬

85
00:04:26,376 --> 00:04:30,501
‫ידעת שהיא גרה בפריז,‬
‫והיא הייתה באפגניסטן ובעיראק?‬

86
00:04:30,584 --> 00:04:32,376
‫לא ידעתי את זה.‬

87
00:04:32,459 --> 00:04:34,959
‫היא אמרה שהיא תבוא לדבר‬
‫בשיעור האזרחות שלי.‬

88
00:04:35,043 --> 00:04:36,126
‫אולי.‬

89
00:04:36,209 --> 00:04:37,626
‫זה נהדר.‬
‫-כן.‬

90
00:04:37,709 --> 00:04:39,501
‫סיימת לארוז?‬
‫-כן, בגדול.‬

91
00:04:39,584 --> 00:04:42,293
‫לאן את נוסעת?‬
‫-טיול מחנאות טיפשי של בית הספר.‬

92
00:04:42,376 --> 00:04:44,459
‫התחננת בפנינו שניקח אותך.‬

93
00:04:44,543 --> 00:04:46,959
‫אנחנו מסיעים אותה לשם מחר. טיול משפחתי.‬

94
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
‫נחמד.‬

95
00:04:50,001 --> 00:04:52,001
‫הפנס במחסן בחנייה.‬

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,209
‫בואי נלך לקחת אותו.‬

97
00:04:54,293 --> 00:04:56,709
‫נעשה תחרות.‬
‫-אני אנצח.‬

98
00:04:56,793 --> 00:04:58,334
‫לא, את לא תנצחי.‬

99
00:04:59,418 --> 00:05:02,543
‫אלוהים, את מאמינה‬
‫כמה מצבו השתפר בתוך חודשים ספורים?‬

100
00:05:03,084 --> 00:05:04,084
‫זה מדהים.‬

101
00:05:04,834 --> 00:05:09,043
‫הוא יודע להציג חזות חזקה.‬
‫אני תוהה מה הוא מרגיש באמת.‬

102
00:05:09,793 --> 00:05:12,501
‫הפיזיותרפיסטית שלו אמרה שהוא התקדם מאוד.‬

103
00:05:14,834 --> 00:05:18,876
‫זה נפלא שנתת לו לגור בבית שלך‬
‫בזמן שהוא מתאושש.‬

104
00:05:19,459 --> 00:05:22,043
‫לא הרבה נשים היו עושות דבר כזה‬
‫בשביל בעלן לשעבר.‬

105
00:05:22,126 --> 00:05:24,918
‫זה עדיין הבית שלנו. הוא תמיד רצוי פה.‬

106
00:05:25,834 --> 00:05:31,834
‫חוץ מזה, העניינים בינינו לא היו סגורים‬
‫כשהוא עזב, אז…‬

107
00:05:32,709 --> 00:05:33,751
‫זה מסובך.‬

108
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
‫הוא לא הזכיר את זה.‬

109
00:05:36,001 --> 00:05:39,126
‫פשוט שמתי לב שסידרת לו מקום נעים בסלון.‬

110
00:05:39,793 --> 00:05:42,293
‫קשה לו לעלות במדרגות, אז זה קל יותר.‬

111
00:05:42,376 --> 00:05:43,209
‫כן.‬

112
00:05:44,126 --> 00:05:46,876
‫כמעט סיימתם את הכתבה שלכם?‬
‫תחזרי הביתה, לפריז?‬

113
00:05:48,334 --> 00:05:50,376
‫הבית שלי נמצא איפה שאני נמצאת.‬

114
00:05:50,459 --> 00:05:52,876
‫חוץ מזה, לי ולג'וני נשארה עוד המון עבודה.‬

115
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
‫אלוהים, אני מרגישה ממש בת מזל‬
‫שאני עובדת איתו.‬

116
00:05:56,251 --> 00:05:58,084
‫כשראיתי אותו בעיראק,‬

117
00:05:58,168 --> 00:06:01,876
‫מסור לגמרי לעבודה,‬
‫עושה את מה שהוא נולד לעשות…‬

118
00:06:03,584 --> 00:06:04,709
‫זה היה מעורר השראה.‬

119
00:06:05,918 --> 00:06:09,084
‫ככה אני מרגישה כשאני רואה אותו עם מארה.‬
‫הוא אבא טבעי.‬

120
00:06:09,168 --> 00:06:13,126
‫כמובן. זה בטח ממש מתגמל,‬
‫כל הקטע המשפחתי הזה.‬

121
00:06:13,209 --> 00:06:14,084
‫כן.‬

122
00:06:14,584 --> 00:06:17,918
‫זה מצחיק, תמיד דמיינתי את עצמי‬
‫עם משפחה ועם בית.‬

123
00:06:18,793 --> 00:06:21,501
‫מעולם לא חשבתי‬
‫שאחיה את החיים המטורפים האלה.‬

124
00:06:21,584 --> 00:06:24,668
‫כתבת צבאית בינלאומית,‬
‫את יודעת, מתחמקת מכדורים.‬

125
00:06:26,709 --> 00:06:29,043
‫כלומר, כן, אלה חיים זוהרים ומרגשים,‬

126
00:06:29,126 --> 00:06:31,959
‫אבל אני אף פעם לא יודעת‬
‫באיזה אזור זמן אני נמצאת,‬

127
00:06:32,043 --> 00:06:34,668
‫ואני בקושי מצליחה‬
‫לתחזק מערכת יחסים עם גבר,‬

128
00:06:34,751 --> 00:06:37,418
‫בין שזה שחקן סקוטי מסוים‬

129
00:06:37,501 --> 00:06:40,793
‫ובין שזה שחקן אן-בי-איי שלא אנקוב בשמו.‬

130
00:06:41,751 --> 00:06:44,168
‫זה תמיד מסתיים בכך שאני בוכה במטוס.‬

131
00:06:44,251 --> 00:06:45,834
‫נשמע שיש לך חיים סוערים.‬

132
00:06:46,584 --> 00:06:49,168
‫מי היה מנחש? לוטי המתמחה מ-KPOC.‬

133
00:06:49,251 --> 00:06:50,584
‫אני יודעת, נכון?‬

134
00:06:50,668 --> 00:06:53,084
‫אלוהים, באותה תקופה באמת חשבתי שאני קייט,‬

135
00:06:53,168 --> 00:06:55,876
‫אבל מתברר שאני טולי.‬

136
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
‫בוקר טוב.‬

137
00:07:01,126 --> 00:07:01,959
‫ישנתי נהדר.‬

138
00:07:02,668 --> 00:07:04,626
‫גם אתה ישנת נהדר?‬
‫-לא.‬

139
00:07:05,626 --> 00:07:09,293
‫אגב, הידיד שלך בדיוק עזב.‬
‫הוא ביקש שאתן לך את זה.‬

140
00:07:10,334 --> 00:07:11,209
‫המספר שלו בעבודה,‬

141
00:07:11,293 --> 00:07:14,751
‫המספר שלו בבית, המספר של ההורים שלו,‬
‫המספר של מועדון הטניס שלו.‬

142
00:07:14,834 --> 00:07:15,876
‫אוי.‬

143
00:07:16,668 --> 00:07:18,834
‫ואומרים שבחורות לא יודעות לשחרר.‬

144
00:07:19,501 --> 00:07:21,751
‫כבר נתתי לו את הנאום.‬

145
00:07:22,334 --> 00:07:24,251
‫"אתמול בלילה היה מדהים.‬

146
00:07:24,334 --> 00:07:27,293
‫"אתה בחור נהדר, אז אני חייבת להיות כנה.‬

147
00:07:27,376 --> 00:07:30,001
‫"בשלב הזה בקריירה שלי‬
‫אני לא יכולה לתת לך…"‬

148
00:07:30,084 --> 00:07:32,376
‫"…את מערכת היחסים שאתה ראוי לה."‬

149
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
‫קירות דקים.‬

150
00:07:36,626 --> 00:07:39,209
‫טולי, מה הקטע עם כל הסטוצים?‬

151
00:07:39,293 --> 00:07:42,001
‫את משתתפת בטורניר סקס תחרותי?‬

152
00:07:43,376 --> 00:07:46,084
‫היי, אני צעירה ורווקה.‬

153
00:07:46,168 --> 00:07:47,793
‫מותר לי לבלות קצת.‬

154
00:07:47,876 --> 00:07:50,501
‫מצטערת שאני לא בתולה‬
‫כמו שקייט הייתה כששכבתם.‬

155
00:07:51,209 --> 00:07:52,209
‫מה?‬

156
00:07:52,293 --> 00:07:53,126
‫היי, מאהב!‬

157
00:07:53,209 --> 00:07:57,293
‫תזכור לארוז תיק,‬
‫כי נצא מיד אחרי מסיבת העיתונאים.‬

158
00:07:57,376 --> 00:08:01,334
‫זו לא רק מסיבת עיתונאים.‬
‫זו ההזדמנות שלי לפרוץ.‬

159
00:08:01,418 --> 00:08:03,709
‫שמעתי שבתחנה מתכננים שינויים גדולים.‬

160
00:08:03,793 --> 00:08:07,209
‫זה אומר שאולי יקדמו אותי‬
‫לתפקיד המגישה? אולי.‬

161
00:08:07,293 --> 00:08:08,834
‫אם כולנו נתרכז!‬

162
00:08:08,918 --> 00:08:10,293
‫בסדר, התכוונתי לומר‬

163
00:08:10,376 --> 00:08:13,876
‫שאחרי הניצחון העיתונאי הגדול‬
‫של טולי אחר הצהריים,‬

164
00:08:13,959 --> 00:08:18,876
‫ג'וני ואני נוסעים לריברסייד הוט ספרינגס,‬
‫ואז נבלה את הלילה במלון קטן ומתוק.‬

165
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
‫וג'מייט.‬

166
00:08:23,001 --> 00:08:23,876
‫כדאי שאארוז.‬

167
00:08:26,793 --> 00:08:30,168
‫אני לא מאמינה שאנחנו יוצאים‬
‫לטיול הרשמי הראשון שלנו כזוג.‬

168
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
‫זה עניין גדול.‬

169
00:08:31,584 --> 00:08:34,709
‫מעולם לא הייתי בחופשה רומנטית.‬

170
00:08:36,084 --> 00:08:37,876
‫לומדים הרבה על אנשים בטיולים.‬

171
00:08:37,959 --> 00:08:43,126
‫בדיוק. לכן ארזתי מיקסטייפ, מדריך טיולים,‬
‫ביקיני, הלבשה תחתונה, קונדומים.‬

172
00:08:43,209 --> 00:08:44,959
‫כל כך הרבה קונדומים.‬

173
00:08:45,043 --> 00:08:48,126
‫וחטיפים לאנרגיה, כי נעשה את זה הרבה.‬

174
00:08:49,459 --> 00:08:51,918
‫עוגיית הנסיכה הקטנה שלי התבגרה כל כך!‬

175
00:08:53,001 --> 00:08:54,001
‫מה הבאת?‬

176
00:08:55,084 --> 00:08:56,459
‫חטיפי "הו הו", מן הסתם.‬

177
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
‫חמוצים, סלט ביצים…‬
‫-לא, אני מתכוונת לכסף.‬

178
00:09:00,418 --> 00:09:03,793
‫חשבתי שיש לך כסף.‬
‫-לא, הוצאתי הכול על כרטיס האוטובוס לכאן.‬

179
00:09:05,709 --> 00:09:06,543
‫טוב…‬

180
00:09:07,084 --> 00:09:07,918
‫בסדר‬

181
00:09:09,084 --> 00:09:11,793
‫מה את עושה?‬
‫את רוצה שניכנס למכונית עם זרים?‬

182
00:09:11,876 --> 00:09:15,293
‫כן! אבל רק זרים נחמדים, אז זה לא מסוכן.‬
‫וזה לא כל כך רחוק.‬

183
00:09:15,376 --> 00:09:16,293
‫בסדר…‬

184
00:09:18,376 --> 00:09:23,209
‫כדאי שנקבע סימן.‬
‫אם את מרגישה שאנחנו בסכנה, תעשי את זה.‬

185
00:09:24,043 --> 00:09:27,376
‫ואם נראה לך שהכול טוב, תעשי את זה.‬

186
00:09:28,668 --> 00:09:30,626
‫אנחנו עושות את זה ממילא, לא?‬

187
00:09:31,501 --> 00:09:33,001
‫זה כפול.‬
‫-בסדר.‬

188
00:09:34,793 --> 00:09:35,626
‫ו…‬

189
00:09:36,668 --> 00:09:38,084
‫גנבתי את זה משון‬

190
00:09:38,168 --> 00:09:39,793
‫כדי לתעד את ההרפתקה שלנו.‬

191
00:09:42,251 --> 00:09:43,876
‫בסדר. תרימי אגודל.‬

192
00:09:50,043 --> 00:09:52,418
‫בסדר…‬

193
00:09:53,459 --> 00:09:54,459
‫תראי!‬

194
00:09:57,751 --> 00:09:58,834
‫נראה לך שהם יעצרו?‬

195
00:09:58,918 --> 00:09:59,751
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

196
00:10:02,668 --> 00:10:03,918
‫היפים.‬

197
00:10:04,501 --> 00:10:07,668
‫היי, אנחנו אחיות,‬
‫ואנחנו נוסעות לרובי מאונטן.‬

198
00:10:09,334 --> 00:10:11,459
‫יש לכם אבות שונים או משהו?‬

199
00:10:16,126 --> 00:10:17,751
‫היי!‬
‫-תיכנסו!‬

200
00:10:17,834 --> 00:10:21,084
‫אני אוהבת את החולצה שלך. צעיף יפה.‬
‫-תודה. ברוכה הבאה.‬

201
00:10:21,626 --> 00:10:23,709
‫שבי כאן.‬
‫-סוף הדרך. מגניב.‬

202
00:10:23,793 --> 00:10:25,334
‫היי, בנות. מאיפה אתן?‬

203
00:10:36,626 --> 00:10:39,251
‫"נוסע בכביש המהיר‬

204
00:10:39,334 --> 00:10:42,043
‫"מתגלגל בכביש המהיר‬

205
00:10:42,126 --> 00:10:45,293
‫"מתקדם כדי שהחיים לא יחלפו על פניי"‬

206
00:10:47,584 --> 00:10:50,668
‫גיטרת אוויר אקוסטית? אתה כזה אבא.‬

207
00:10:50,751 --> 00:10:54,251
‫כשאני שומע את ג'ים קרוצ'י‬
‫אני חייב לתת בראש. אני רק בן אדם.‬

208
00:10:54,793 --> 00:10:58,418
‫זוכר שנסענו לקולורדו,‬
‫וקלטת הלהיטים שלו נתקעה בטייפ?‬

209
00:10:59,001 --> 00:11:03,084
‫הקשבנו ל"בד בד לירוי בראון"‬
‫בערך 500 פעמים.‬

210
00:11:03,668 --> 00:11:06,168
‫זוכרת שלמארה הייתה בחילה בנסיעה,‬

211
00:11:06,251 --> 00:11:08,918
‫והיא התחילה להקיא סלט ביצים?‬

212
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
‫ולא יכולנו לסגור את החלונות בגלל הריח.‬

213
00:11:11,584 --> 00:11:13,543
‫זה היה דוחה.‬
‫-כן, בזמן סופת שלגים!‬

214
00:11:13,626 --> 00:11:16,251
‫סיפור נהדר, חבר'ה, ממש כיף.‬

215
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
‫זה היה יום נהדר.‬
‫-כן.‬

216
00:11:18,668 --> 00:11:20,251
‫זה היה יום נהדר?‬

217
00:11:20,793 --> 00:11:22,376
‫אתם לא נורמליים.‬

218
00:11:27,626 --> 00:11:30,668
‫אני אוהבת את ג'ים קרוצ'י. וטיולים.‬

219
00:11:30,751 --> 00:11:32,001
‫זה מזכיר לי את הקיץ,‬

220
00:11:32,084 --> 00:11:35,584
‫כשהייתי ילדה והכול היה אפשרי.‬

221
00:11:38,751 --> 00:11:39,584
‫ג'וני?‬

222
00:11:41,626 --> 00:11:43,126
‫סליחה, כן. פשוט…‬

223
00:11:43,876 --> 00:11:46,043
‫חשבתי על העבודה.‬

224
00:11:48,334 --> 00:11:53,209
‫תקשיב, אני יודעת שהחופשה הרומנטית שלנו‬
‫מתחילה רשמית רק אחרי מסיבת העיתונאים,‬

225
00:11:53,293 --> 00:11:58,001
‫אבל חשבתי שאולי נוכל‬
‫להתחיל את החגיגות מוקדם יותר?‬

226
00:11:58,584 --> 00:12:01,209
‫כן? על מה חשבת, מולארקי?‬

227
00:12:06,293 --> 00:12:07,168
‫מה את עושה?‬

228
00:12:08,418 --> 00:12:09,668
‫מה קורה פה?‬

229
00:12:11,126 --> 00:12:15,251
‫בסדר! לא, זה מנוגד‬
‫לכל כללי הבטיחות בדרכים.‬

230
00:12:15,334 --> 00:12:17,668
‫בחייך, יהיה כיף.‬

231
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
‫אני סומכת עליך.‬

232
00:12:20,209 --> 00:12:24,251
‫את לא חייבת לעשות את זה.‬
‫אני לא לוחץ עלייך לעשות כלום.‬

233
00:12:24,959 --> 00:12:28,876
‫אני פשוט… אני באמת מכבד אותך, את יודעת?‬

234
00:12:29,793 --> 00:12:30,668
‫כאדם.‬

235
00:12:31,418 --> 00:12:32,334
‫מה?‬

236
00:12:33,418 --> 00:12:36,793
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫-אני לא אומר את זה.‬

237
00:12:36,876 --> 00:12:37,959
‫רק, את יודעת,‬

238
00:12:38,043 --> 00:12:43,334
‫אני לא רוצה שתרגישי שאת צריכה‬
‫לעשות דברים כדי שאחבב אותך.‬

239
00:12:43,418 --> 00:12:44,251
‫זה הכול.‬

240
00:12:46,793 --> 00:12:47,668
‫בסדר…‬

241
00:12:49,001 --> 00:12:52,293
‫חשבתי ששנינו אוהבים "לעשות דברים".‬

242
00:12:52,376 --> 00:12:55,376
‫נכון. כן. אני אוהב דברים,‬

243
00:12:55,459 --> 00:12:57,251
‫ואני פשוט…‬

244
00:12:57,334 --> 00:12:59,293
‫את יודעת, אני מרוכז מאוד בעבודה,‬

245
00:12:59,793 --> 00:13:00,834
‫ו…‬

246
00:13:01,626 --> 00:13:04,418
‫כמו שאמרת, סוף השבוע עוד לא התחיל.‬

247
00:13:07,209 --> 00:13:08,084
‫כן.‬

248
00:13:10,084 --> 00:13:11,043
‫לגמרי.‬

249
00:13:27,501 --> 00:13:28,959
‫- הצביעו לבנדיקט בינסוונגר -‬

250
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
‫האוכל הזה מגוחך.‬

251
00:13:35,918 --> 00:13:38,876
‫אני יודע, נכון?‬
‫יש לי אורגזמה בפה מהרוטב הזה.‬

252
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
‫איך אף אחד אחר לא רואה‬
‫שזה ניסיון בוטה להתחנף לתקשורת?‬

253
00:13:42,959 --> 00:13:46,334
‫כולם יהיו נפוחים מרוב אוכל‬
‫וישכחו לשאול את השאלות הקשות.‬

254
00:13:46,418 --> 00:13:48,626
‫שמרתי לך אוכל, ג'וני.‬
‫-לא היית צריכה.‬

255
00:13:49,709 --> 00:13:51,001
‫סליחה.‬
‫-את בסדר?‬

256
00:13:51,084 --> 00:13:52,584
‫כן. אני כזאת מגושמת.‬

257
00:13:54,418 --> 00:13:56,209
‫זה היה כמו להתנגש בעץ.‬

258
00:13:57,668 --> 00:14:00,418
‫אני חושבת שטולי צודקת.‬
‫כל האוכל הזה הוא שוחד.‬

259
00:14:00,918 --> 00:14:02,751
‫קדימה, נלך לתפוס מקום.‬

260
00:14:03,751 --> 00:14:05,168
‫את מאמינה על לוטי?‬

261
00:14:05,251 --> 00:14:06,959
‫אני יודעת. היא מטורפת.‬

262
00:14:08,209 --> 00:14:09,459
‫את לא מקשיבה, נכון?‬

263
00:14:09,543 --> 00:14:12,751
‫השמוק השחצן הזה‬
‫לא ישיג מקום טוב יותר ממני.‬

264
00:14:15,543 --> 00:14:16,376
‫מושלם.‬

265
00:14:16,876 --> 00:14:18,126
‫ממש מקדימה.‬

266
00:14:21,959 --> 00:14:23,334
‫נראה לך שהוא נמשך אליה?‬

267
00:14:24,126 --> 00:14:27,209
‫אני לא יודעת. אולי. אני נמשכת אליה קצת.‬

268
00:14:28,501 --> 00:14:32,209
‫יש בה משהו. שילוב של ביישנות וסקס-אפיל.‬

269
00:14:32,293 --> 00:14:33,918
‫ואו. נהדר, תודה.‬

270
00:14:34,001 --> 00:14:38,001
‫לאנשים מותר להימשך לאנשים אחרים.‬
‫זה לא אומר כלום.‬

271
00:14:38,084 --> 00:14:39,793
‫אני נמשכת לחצי מהאנשים כאן,‬

272
00:14:40,584 --> 00:14:42,126
‫אפילו לאלה שמגעילים אותי.‬

273
00:14:42,876 --> 00:14:44,793
‫מי יודע למה.‬
‫-את נמשכת אליי?‬

274
00:14:44,876 --> 00:14:47,418
‫אלוהים, לא.‬
‫-ואו. שוב, תודה.‬

275
00:14:47,501 --> 00:14:52,043
‫אני רק אומרת שהוא מאוהב בך בבירור,‬
‫וזה כל מה שחשוב.‬

276
00:14:52,709 --> 00:14:53,668
‫אולי.‬

277
00:14:54,418 --> 00:14:56,751
‫אבל הוא התנהג מוזר נורא במכונית.‬

278
00:14:56,834 --> 00:14:57,834
‫משהו לא בסדר.‬

279
00:14:58,418 --> 00:14:59,626
‫יש לי הרגשה רעה.‬

280
00:15:04,418 --> 00:15:06,001
‫ג'וני, זמן לארוחת צהריים.‬

281
00:15:15,751 --> 00:15:16,709
‫ג'וני!‬

282
00:15:24,626 --> 00:15:25,918
‫ג'וני, אתה שומע אותי?‬

283
00:15:28,251 --> 00:15:31,418
‫הכול בסדר. זו רק אני.‬

284
00:15:32,709 --> 00:15:34,418
‫אלוהים אדירים.‬

285
00:15:38,709 --> 00:15:39,834
‫היה לי…‬

286
00:15:40,959 --> 00:15:41,834
‫סיוט. סליחה.‬

287
00:15:43,126 --> 00:15:44,293
‫על עיראק?‬

288
00:15:49,418 --> 00:15:50,876
‫יש לך הרבה סיוטים?‬

289
00:15:52,459 --> 00:15:53,376
‫אוי, לא.‬

290
00:15:54,251 --> 00:15:57,501
‫היא דואגת. היא תנסה לגרור אותי לפסיכולוג.‬

291
00:15:58,543 --> 00:16:00,751
‫מה רע בפסיכולוגים?‬
‫-כלום,‬

292
00:16:00,834 --> 00:16:02,126
‫אם אתה צריך פסיכולוג.‬

293
00:16:03,001 --> 00:16:05,251
‫אבל אני לא צריך. אני בסדר.‬

294
00:16:05,834 --> 00:16:07,293
‫זה היה רק חלום רע.‬

295
00:16:07,376 --> 00:16:10,293
‫אם לא תבואו לאכול,‬
‫אני אגנוב את הגבינה מהכריכים שלכם.‬

296
00:16:10,376 --> 00:16:12,001
‫שלא תעיזי!‬
‫-מה?‬

297
00:16:12,084 --> 00:16:13,501
‫אני בא… היי!‬

298
00:16:19,501 --> 00:16:23,043
‫בסדר, יש לי חדשות טובות וחדשות רעות,‬

299
00:16:23,126 --> 00:16:25,751
‫אבל אני שונאת חדשות רעות, אז נתחיל בטובות!‬

300
00:16:25,834 --> 00:16:30,209
‫קיבלתי המון שיחות‬
‫מאנשים שרוצים לעשות עסקים עם טולי הארט.‬

301
00:16:30,293 --> 00:16:34,751
‫תוכניות אירוח, מהדורות חדשות.‬
‫יש לך הרבה מעריצים.‬

302
00:16:34,834 --> 00:16:35,793
‫זה מעולה.‬

303
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
‫אשמח לחזור לעיתונאות אמיתית.‬

304
00:16:38,168 --> 00:16:41,459
‫אבל אל תשכחי, יש גם חדשות רעות.‬

305
00:16:42,043 --> 00:16:45,293
‫את לא יכולה להסכים לשום הצעה‬
‫למשך שנה לפחות.‬

306
00:16:45,376 --> 00:16:47,793
‫אי אפשר להתחמק מסעיף האי-תחרות.‬

307
00:16:48,376 --> 00:16:52,543
‫כבר אמרת את זה, אבל אני חושבת‬
‫שמוכרחה להיות דרך לעקוף אותו.‬

308
00:16:52,626 --> 00:16:55,043
‫בדקנו. את חסומה לגמרי.‬

309
00:16:55,126 --> 00:16:56,709
‫זה בולשיט.‬

310
00:16:56,793 --> 00:16:58,293
‫וילסון קינג הוא נחש.‬

311
00:16:58,376 --> 00:17:00,793
‫הוא ניסה לשכב איתי לפני 20 שנה, וסירבתי.‬

312
00:17:00,876 --> 00:17:04,209
‫זה כל העניין.‬
‫-אז את צריכה לתבוע אותו.‬

313
00:17:04,293 --> 00:17:07,501
‫אני רוצה, אבל עורך הדין שלי‬
‫אמר שאני צריכה הוכחות.‬

314
00:17:08,126 --> 00:17:12,293
‫לא יכול להיות שהוא עשה את זה רק לי.‬
‫חייבות להיות עוד נשים. אני פשוט…‬

315
00:17:12,376 --> 00:17:16,293
‫אני צריכה למצוא אחת שתסכים לדבר.‬
‫אני עיתונאית. זה מה שאני עושה.‬

316
00:17:16,376 --> 00:17:18,001
‫כן, לגמרי!‬

317
00:17:18,084 --> 00:17:20,126
‫תבני תיק נגדו!‬
‫-כן.‬

318
00:17:20,209 --> 00:17:23,418
‫אבל בינתיים, מה דעתך שנחזיר אותך לעבודה?‬

319
00:17:23,501 --> 00:17:25,959
‫כן. אני רוצה לעבוד.‬

320
00:17:26,501 --> 00:17:28,418
‫אני משתגעת. מה יש לך?‬

321
00:17:29,251 --> 00:17:33,584
‫טוב, יש לי כמה הצעות‬
‫שלא נוגדות את סעיף האי-תחרות.‬

322
00:17:34,126 --> 00:17:35,209
‫יופי, בואי נשמע.‬

323
00:17:35,918 --> 00:17:36,751
‫בסדר!‬

324
00:17:37,626 --> 00:17:40,918
‫מדינה קטנה מברית המועצות לשעבר‬

325
00:17:41,001 --> 00:17:43,376
‫מפתחת תוכנית אירוח לטלוויזיה הממלכתית.‬

326
00:17:43,876 --> 00:17:48,709
‫יטיסו אותך לשם, ותקבלי חוזה לשנה אחת‬
‫ומשכורת מכובדת מאוד, 10,000 קרופניק ליום!‬

327
00:17:48,793 --> 00:17:51,126
‫וסעיף האי-תחרות לא תקף,‬

328
00:17:51,209 --> 00:17:54,459
‫כי טכנית, האו"ם לא מכיר במדינה הזאת.‬

329
00:17:55,209 --> 00:17:56,126
‫אני מוותרת.‬

330
00:17:56,709 --> 00:17:57,543
‫בסדר.‬

331
00:17:59,126 --> 00:18:01,876
‫מה דעתך על ערוץ הקניות?‬

332
00:18:01,959 --> 00:18:02,834
‫את צוחקת עליי?‬

333
00:18:02,918 --> 00:18:06,626
‫אני יכולה להשיג לך קולקציה משלך‬
‫של תכשיטי אזמרגד סינתטיים,‬

334
00:18:06,709 --> 00:18:10,376
‫אבל תופיעי רק בסרטונים קצרים באתר שלהם,‬

335
00:18:10,459 --> 00:18:13,376
‫כי סעיף האי-תחרות‬
‫אוסר עלייך להופיע בטלוויזיה.‬

336
00:18:13,459 --> 00:18:17,043
‫אלוהים. זה גרוע בהרבה משחשבתי.‬

337
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
‫לא. היי, אל תתייאשי.‬

338
00:18:20,334 --> 00:18:24,209
‫את טולי הארט, אגדה טלוויזיונית.‬

339
00:18:24,293 --> 00:18:26,584
‫ואני ג'סטין ג'ורדן, סוכנת מדהימה.‬

340
00:18:26,668 --> 00:18:30,793
‫יחד נמצא משהו נהדר שמותר לך לעשות.‬

341
00:18:31,584 --> 00:18:33,834
‫אבל בינתיים אני חייבת לשאול,‬

342
00:18:34,584 --> 00:18:36,959
‫מה דעתך על שיט תענוגות עם סלבריטאים?‬

343
00:18:37,626 --> 00:18:38,709
‫את סובלת ממחלת ים?‬

344
00:18:50,376 --> 00:18:51,918
‫האקורד כאן.‬
‫-בסדר.‬

345
00:18:52,001 --> 00:18:53,126
‫כן, עכשיו תנסי שוב.‬

346
00:18:53,918 --> 00:18:56,376
‫רואה? יש לך כישרון טבעי!‬
‫-הצלחתי!‬

347
00:18:56,459 --> 00:18:59,918
‫אני מנגנת בגיטרה! טולי, אני מנגנת בגיטרה!‬

348
00:19:00,001 --> 00:19:01,626
‫את ממש כמו ג'ואן באאז.‬

349
00:19:03,876 --> 00:19:04,959
‫רגע, בסדר…‬
‫-טוב…‬

350
00:19:35,709 --> 00:19:41,334
‫יש לך… קו חיים ארוך מאוד?‬

351
00:19:42,001 --> 00:19:42,834
‫כן?‬

352
00:19:43,668 --> 00:19:44,834
‫איך קו האהבה שלי?‬

353
00:19:45,834 --> 00:19:48,876
‫אני לא יודעת.‬
‫אני לא באמת קוראת בכפות ידיים.‬

354
00:19:55,293 --> 00:19:58,251
‫אני רוצה לכתוב שיר על העיניים שלך.‬

355
00:20:02,709 --> 00:20:04,459
‫קייט, כדאי שנזוז.‬

356
00:20:07,334 --> 00:20:09,251
‫אבל הם מתקנים את האוטו,‬

357
00:20:09,876 --> 00:20:12,168
‫והם הזמינו אותנו למעיינות חמים.‬

358
00:20:13,251 --> 00:20:15,834
‫כן, לא, הם לא מתקנים כלום.‬

359
00:20:15,918 --> 00:20:19,293
‫אנחנו במשימה.‬
‫אני אחפש טרמפ אחר. את באה או לא?‬

360
00:20:19,376 --> 00:20:20,793
‫כן, כמובן.‬

361
00:20:20,876 --> 00:20:22,001
‫בסדר, בואי.‬

362
00:20:22,084 --> 00:20:24,376
‫טוב, נראה שאני צריכה לזוז.‬

363
00:20:24,459 --> 00:20:26,251
‫כן. נתראה.‬

364
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
‫קייט, קדימה!‬

365
00:20:36,251 --> 00:20:37,376
‫אני באה!‬

366
00:20:41,668 --> 00:20:43,501
‫קייט, בואי. השגתי טרמפ!‬
‫-בסדר.‬

367
00:20:56,209 --> 00:20:58,751
‫קדימה, בואי נזוז.‬
‫-הוא עמד לנשק אותי.‬

368
00:20:58,834 --> 00:21:02,084
‫אז הצלתי אותך.‬
‫הנשיקה הראשונה שלך לא תהיה עם היפי מסריח.‬

369
00:21:34,251 --> 00:21:35,834
‫שאלוהים יברך את שתיכן.‬

370
00:21:35,918 --> 00:21:37,418
‫תוציאו את הכסף בחוכמה.‬

371
00:21:37,501 --> 00:21:39,543
‫בסדר…‬
‫-תודה.‬

372
00:21:46,668 --> 00:21:47,501
‫תודה.‬

373
00:21:48,334 --> 00:21:49,293
‫תודה.‬

374
00:22:02,834 --> 00:22:03,793
‫אכפת לך?‬

375
00:22:04,293 --> 00:22:07,751
‫כולם שונאים את המניאק‬
‫שדורך עליהם כדי להגיע למושב האמצעי.‬

376
00:22:15,668 --> 00:22:19,043
‫אז מה את יודעת על בנדיקט בינסוונגר הזה?‬

377
00:22:21,376 --> 00:22:24,543
‫סבא-רבא שלו היה אחד ממייסדי ספוקן.‬

378
00:22:24,626 --> 00:22:26,376
‫הוא הרוויח הון בעסקי העצים.‬

379
00:22:26,459 --> 00:22:29,501
‫אביו התמודד על תפקיד המושל ב-64' והפסיד.‬

380
00:22:29,584 --> 00:22:31,293
‫ואו, עשית מחקר בסיסי.‬

381
00:22:31,793 --> 00:22:36,376
‫משפחה כזאת בטח מסתירה‬
‫כמה שלדים בארונות המפוארים שלה.‬

382
00:22:36,459 --> 00:22:38,709
‫מעניין מה בן בינסוונגר מסתיר.‬

383
00:22:40,293 --> 00:22:42,626
‫אני בטוח שהוא בקטע של סקס מוזר.‬

384
00:22:42,709 --> 00:22:45,126
‫אני בטוחה שאתה בקטע של סקס מוזר.‬

385
00:22:45,876 --> 00:22:47,418
‫מצא מין את מינו.‬

386
00:22:48,876 --> 00:22:50,001
‫אתה כזה חמור.‬

387
00:22:51,876 --> 00:22:53,001
‫תודה.‬

388
00:22:53,751 --> 00:22:54,626
‫תודה!‬

389
00:22:55,918 --> 00:22:56,751
‫תודה.‬

390
00:22:58,501 --> 00:23:02,709
‫לפני מאה שנה, סבא-רבא שלי‬
‫הקים חברה קטנה לכריתת עצים.‬

391
00:23:03,459 --> 00:23:06,209
‫היום, יותר ממחצית הבתים בוושינגטון‬

392
00:23:06,293 --> 00:23:08,918
‫בנויים מעצים של "בינסוונגר לוגינג".‬

393
00:23:09,793 --> 00:23:12,918
‫אני מתגאה בידיעה שהמשפחה שלי‬

394
00:23:13,001 --> 00:23:17,251
‫מעניקה קורת גג‬
‫לאלפי משפחות באזור הפסיפיק נורת' וסט.‬

395
00:23:17,334 --> 00:23:18,543
‫ולפיכך‬

396
00:23:18,626 --> 00:23:20,126
‫אני מכריז רשמית‬

397
00:23:20,209 --> 00:23:23,751
‫על מועמדותי לתפקיד המושל‬
‫של מדינת וושינגטון הגדולה.‬

398
00:23:23,834 --> 00:23:25,001
‫כן!‬

399
00:23:25,084 --> 00:23:26,084
‫תודה.‬

400
00:23:28,959 --> 00:23:34,209
‫משפחה היא הכוח החשוב ביותר בחיי.‬

401
00:23:34,918 --> 00:23:36,459
‫וברגע שאהיה מושל,‬

402
00:23:37,251 --> 00:23:41,043
‫כל תושבי וושינגטון יהיו בני המשפחה שלי.‬

403
00:23:42,168 --> 00:23:45,584
‫תודה. אני חושב שיש לנו זמן לכמה שאלות.‬

404
00:23:48,793 --> 00:23:50,626
‫מר בינסוונגר, החברה שלך‬

405
00:23:50,709 --> 00:23:54,334
‫עמדה במוקד של כמה הפגנות מתוקשרות‬
‫נגד כריתת יערות.‬

406
00:23:54,918 --> 00:23:59,709
‫איך התמיכה הציבורית בהגנה על הסביבה‬
‫משפיעה על אסטרטגיית הקמפיין שלך?‬

407
00:24:01,501 --> 00:24:05,918
‫טוב, בחרתי בך כי החיוך שלך מצא חן בעיניי.‬

408
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‫זו הייתה הטעות הראשונה שלי.‬

409
00:24:10,293 --> 00:24:16,251
‫נשמע שאת מצדדת בחוליגנים‬
‫שסיכנו את העובדים שלי.‬

410
00:24:17,376 --> 00:24:19,126
‫אין סיבה להיות היסטרית.‬

411
00:24:19,209 --> 00:24:22,084
‫אני רוצה שנתמקד בתקווה היום.‬

412
00:24:23,293 --> 00:24:27,209
‫מישהו אחר.‬
‫-וושינגטון ידועה ביופייה הטבעי.‬

413
00:24:27,293 --> 00:24:28,668
‫הרווחת הון מכריתת עצים.‬

414
00:24:28,751 --> 00:24:32,584
‫מה תגיד למשפחות שנהנות מאזורי הטבע שלנו,‬

415
00:24:32,668 --> 00:24:34,918
‫אבל חוששות שהיערות ייעלמו?‬

416
00:24:35,001 --> 00:24:35,918
‫שאלה מצוינת.‬

417
00:24:36,001 --> 00:24:38,001
‫אני אוהב מאוד לבלות בחיק הטבע.‬

418
00:24:38,084 --> 00:24:40,418
‫אני צד ודג. הטבע קרוב מאוד לליבי,‬

419
00:24:40,501 --> 00:24:42,876
‫וכשאהיה מושל, אעשה כל שביכולתי‬

420
00:24:43,376 --> 00:24:46,668
‫כדי לאזן בין האינטרסים‬
‫הכלכליים והסביבתיים של המדינה.‬

421
00:24:46,751 --> 00:24:49,751
‫תודה על השאלה.‬
‫הנושא הזה חשוב גם לי. עוד מישהו? כן?‬

422
00:24:52,876 --> 00:24:55,959
‫טולי, זה היה ממש מגניב.‬
‫-הוא השפיל אותי לגמרי.‬

423
00:24:56,543 --> 00:24:59,918
‫הבוס הגדול צופה, חבר'ה.‬
‫הוא אמר שהוא מתכנן שינויים גדולים.‬

424
00:25:00,001 --> 00:25:03,168
‫אולי הוא ידיח אותי.‬
‫-לא. היית נהדרת. מאופקת מאוד.‬

425
00:25:03,959 --> 00:25:06,376
‫הבחור הזה היה שמוק. רוצה לדבר?‬

426
00:25:08,209 --> 00:25:09,293
‫לא.‬

427
00:25:09,376 --> 00:25:13,626
‫צאו לטיול הזוגי שלכם. תעשו חיים. אני בסדר.‬

428
00:25:14,668 --> 00:25:15,501
‫בסדר.‬

429
00:25:18,543 --> 00:25:21,418
‫את יודעת שאנחנו קרובים‬
‫לחמישה מעיינות חמים, כן?‬

430
00:25:21,501 --> 00:25:23,834
‫מגניב! בא לי להיכנס למים!‬

431
00:25:23,918 --> 00:25:26,959
‫לא. ממש לא.‬
‫זו הייתה נסיעה מבוזבזת. קח אותי הביתה.‬

432
00:25:27,543 --> 00:25:28,668
‫אני אקח אותך הביתה.‬

433
00:25:29,376 --> 00:25:31,126
‫תתעלמי מבינסוונגר.‬

434
00:25:31,209 --> 00:25:33,834
‫את אחת העיתונאיות הכי טובות שפגשתי.‬

435
00:25:33,918 --> 00:25:35,501
‫יש לך ביצים, טולי הארט.‬

436
00:25:35,584 --> 00:25:37,501
‫למה נראה לך שאני רוצה ביצים?‬

437
00:25:37,584 --> 00:25:39,459
‫רק שוביניסט יחשוב שזו מחמאה.‬

438
00:25:39,543 --> 00:25:43,084
‫טוב, תוכלי לחנך אותי בנסיעה. בואי.‬
‫-זה בסדר, אנחנו נסיע אותה.‬

439
00:25:43,168 --> 00:25:45,709
‫כן. נלך למעיינות חמים בפעם אחרת.‬

440
00:25:45,793 --> 00:25:47,584
‫כן, בפעם אחרת. זה בסדר.‬

441
00:25:47,668 --> 00:25:50,126
‫כן, שיהיה.‬
‫-הכלב שלי בטח אוכל גבינה בבית…‬

442
00:25:50,209 --> 00:25:52,334
‫יש לי צב.‬
‫-…אני אצטרך לנקות את הבלגן.‬

443
00:25:52,418 --> 00:25:55,668
‫בסדר, לכו. אני אסע עם גלוריה סטיינם.‬

444
00:25:59,084 --> 00:26:01,584
‫כשיגלו שהברזתי מבית הספר‬
‫כדי לנסוע בטרמפים,‬

445
00:26:01,668 --> 00:26:03,251
‫כולם יופתעו בטירוף.‬

446
00:26:03,334 --> 00:26:05,084
‫הם ישכחו מהאף המדמם.‬

447
00:26:05,168 --> 00:26:07,376
‫למה אכפת לך? הם לא נחמדים.‬

448
00:26:07,459 --> 00:26:09,459
‫הם חברים שלי.‬
‫-חשבתי שאני חברה שלך.‬

449
00:26:09,543 --> 00:26:12,793
‫כן, אבל אנחנו לא באותו בי"ס.‬
‫-אז מה? פשוט שכחת ממני?‬

450
00:26:13,293 --> 00:26:15,501
‫מה? הרגע ברחתי מהבית איתך.‬

451
00:26:15,584 --> 00:26:17,834
‫אבל למה? כדי להרשים חבורה של אידיוטים?‬

452
00:26:17,918 --> 00:26:20,626
‫אל תקראי לחברים שלי אידיוטים.‬
‫-הם לא חברים שלך!‬

453
00:26:29,293 --> 00:26:31,043
‫לאן אתן נוסעות?‬
‫-רובי מאונטן.‬

454
00:26:31,126 --> 00:26:32,209
‫תיכנסו.‬

455
00:26:32,918 --> 00:26:35,001
‫אני נוסע לאגם רוס. אקפיץ אתכן לשם.‬

456
00:27:07,793 --> 00:27:08,876
‫אתן אחיות?‬

457
00:27:14,043 --> 00:27:14,959
‫חברות טובות.‬

458
00:27:15,543 --> 00:27:19,668
‫אל תתייחסו לזה כאל משהו מובן מאליו.‬
‫לא לכולם יש חברים טובים.‬

459
00:27:30,251 --> 00:27:33,168
‫שיט! התמונות שלי.‬

460
00:27:34,459 --> 00:27:35,876
‫זה מספיק חשוב כדי לחזור?‬

461
00:27:39,918 --> 00:27:40,751
‫כנראה לא.‬

462
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
‫אל תדאגי, ילדונת.‬
‫יש דברים שנועדו להיות רק זיכרונות.‬

463
00:27:50,376 --> 00:27:51,251
‫מה הקעקוע שלך?‬

464
00:27:52,209 --> 00:27:53,168
‫קלף טארוט.‬

465
00:27:53,876 --> 00:27:54,709
‫השוטה.‬

466
00:27:56,001 --> 00:27:57,876
‫הקלף הכי קדוש בחפיסה.‬

467
00:27:57,959 --> 00:28:01,376
‫אי אפשר לצאת למסע אם לא מוכנים להשתטות.‬

468
00:28:01,459 --> 00:28:05,834
‫לעשות את הצעד הראשון,‬
‫לנהוג במכונית, להתאהב.‬

469
00:28:06,793 --> 00:28:09,334
‫תמיד יש סיכוי שתיפול על הפרצוף,‬

470
00:28:09,918 --> 00:28:12,001
‫אבל בסופו של דבר,‬

471
00:28:13,126 --> 00:28:15,626
‫מסע של שוטים הוא המסע היחיד.‬

472
00:28:24,959 --> 00:28:26,084
‫הגענו.‬

473
00:28:28,709 --> 00:28:29,543
‫מוכנה?‬

474
00:28:30,043 --> 00:28:33,793
‫- פונדק רובי מאונטן‬
‫בבעלות משפחתית מאז 1920 -‬

475
00:28:33,876 --> 00:28:35,251
‫- בירה קרה -‬

476
00:28:35,334 --> 00:28:36,501
‫תודה!‬
‫-על לא דבר.‬

477
00:28:36,584 --> 00:28:37,584
‫מעריכות את זה.‬

478
00:28:37,668 --> 00:28:39,376
‫תשמרו על עצמכן.‬
‫-גם אתה!‬

479
00:28:41,584 --> 00:28:42,418
‫בואי.‬

480
00:28:50,251 --> 00:28:52,168
‫זה טיפשי, נכון?‬

481
00:28:52,918 --> 00:28:55,459
‫עברו 15 שנה, אין סיכוי שאמצא אותו עכשיו.‬

482
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
‫מסע של שוטים הוא המסע היחיד.‬

483
00:29:01,209 --> 00:29:02,709
‫בסדר.‬
‫-מוכנה?‬

484
00:29:03,876 --> 00:29:04,709
‫בסדר.‬

485
00:29:18,501 --> 00:29:20,959
‫אלוהים, זה הוא. הבחור מהתמונה, הוא כאן.‬

486
00:29:21,584 --> 00:29:22,418
‫את בטוחה?‬

487
00:29:23,001 --> 00:29:25,793
‫כלומר, הוא מבוגר יותר, אבל זה בטוח הוא.‬

488
00:29:25,876 --> 00:29:27,043
‫תראי את העיניים.‬

489
00:29:28,876 --> 00:29:30,001
‫זה אבא שלי.‬

490
00:29:31,001 --> 00:29:32,668
‫יש לי אבא.‬

491
00:29:44,334 --> 00:29:45,709
‫ואו, זה מדהים!‬

492
00:29:46,501 --> 00:29:47,709
‫אין פה אף אחד.‬

493
00:29:49,043 --> 00:29:53,209
‫נוכל לעשות מה שנרצה, ג'וני ריאן.‬
‫-אני יודע.‬

494
00:29:53,709 --> 00:29:55,793
‫אני רוצה לנוח ולהירגע.‬

495
00:29:57,584 --> 00:29:58,626
‫המים חמים!‬

496
00:30:08,168 --> 00:30:10,959
‫אולי אעשה לך מופע חשפנות קטן?‬

497
00:30:20,376 --> 00:30:22,459
‫את לא חייבת לעשות את זה בשבילי.‬

498
00:30:22,543 --> 00:30:25,584
‫פשוט תיכנסי למים, תירגעי, תיהני.‬

499
00:30:40,876 --> 00:30:43,459
‫נמאס לך לשכב איתי?‬
‫-מה?‬

500
00:30:44,168 --> 00:30:45,126
‫מתי אמרתי את זה?‬

501
00:30:45,209 --> 00:30:48,334
‫עכשיו, בעיקרון. ובמכונית בדרך לצילומים.‬

502
00:30:48,418 --> 00:30:50,793
‫לא. אני ממש אוהב את זה.‬

503
00:30:51,626 --> 00:30:54,626
‫אני פשוט לא רוצה‬
‫שתעשי דברים שאת לא מוכנה להם.‬

504
00:30:55,168 --> 00:30:59,084
‫אני לא רוצה שתופיעי בשבילי‬
‫או תתנהגי כמו טולי.‬

505
00:30:59,168 --> 00:31:00,834
‫אני לא מתנהגת כמו טולי.‬

506
00:31:00,918 --> 00:31:04,584
‫אני מתנהגת כמו עצמי, ואתה מגיב לזה מוזר.‬

507
00:31:12,084 --> 00:31:14,626
‫למה לא אמרת לי שאת בתולה כשהתחלנו לצאת?‬

508
00:31:15,709 --> 00:31:16,918
‫איך אתה…‬

509
00:31:17,001 --> 00:31:18,668
‫טולי אמרה לי.‬

510
00:31:19,751 --> 00:31:24,168
‫ועכשיו אני לא מפסיק לחשוב על זה.‬
‫-מה? למה זה משנה?‬

511
00:31:24,251 --> 00:31:28,418
‫כי זו אחריות גדולה, להיות הראשון של מישהי.‬

512
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
‫בייחוד בגילנו.‬

513
00:31:30,793 --> 00:31:33,543
‫אלוהים, תתקשר למשטרה.‬
‫יש כאן בתולה גריאטרית!‬

514
00:31:33,626 --> 00:31:36,959
‫לא, אבל חבל שלא אמרת לי כלום.‬

515
00:31:37,043 --> 00:31:38,709
‫רציתי לעשות את הדבר הזה במכונית.‬

516
00:31:38,793 --> 00:31:40,751
‫בסדר.‬
‫-אולי אני לא מנוסה כמו טולי,‬

517
00:31:40,834 --> 00:31:42,918
‫אולי הייתי בתולה בת 25,‬

518
00:31:43,001 --> 00:31:47,751
‫אבל אני עדיין סוטה,‬
‫ונמאס לי שאתה מרגיש כמו נבל מרושע‬

519
00:31:47,834 --> 00:31:49,751
‫שישבור את מלאך החרסינה.‬

520
00:31:49,834 --> 00:31:50,834
‫זין על זה!‬

521
00:31:53,793 --> 00:31:55,709
‫אחי! אין מצב!‬

522
00:31:55,793 --> 00:31:58,001
‫המעיין השני היה סגור, אז באנו הנה!‬

523
00:31:58,084 --> 00:31:59,376
‫מה הסיכויים?‬

524
00:32:00,168 --> 00:32:01,376
‫אני מניחה שזו מסיבה!‬

525
00:32:04,543 --> 00:32:06,751
‫כן, פתאום יצא לי החשק.‬

526
00:32:10,876 --> 00:32:12,626
‫מרקו!‬
‫-פולו!‬

527
00:32:16,876 --> 00:32:17,709
‫קייט.‬

528
00:32:33,418 --> 00:32:35,251
‫אז אנחנו עדיין נוסעים למלון?‬

529
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
‫כן, נוכל לשבת במיטה ולצפות בשעשועונים.‬

530
00:32:42,043 --> 00:32:43,209
‫המפתחות אצלך?‬

531
00:32:44,918 --> 00:32:48,709
‫למה שהם יהיו אצלי? אתה נהגת.‬
‫-טוב, כנראה הפלתי אותם.‬

532
00:32:50,834 --> 00:32:52,209
‫אני אלך לחפש בשביל.‬

533
00:32:53,918 --> 00:32:56,251
‫אני יודע שזה בולשיט, בסדר? אני יודע.‬

534
00:32:56,334 --> 00:32:58,834
‫אבל להיות הראשון של מישהי זה עניין גדול.‬

535
00:32:58,918 --> 00:33:02,126
‫זה לא משנה.‬
‫כל הטיול הזה היה טיפשי. בוא נלך, ג'וני.‬

536
00:33:03,668 --> 00:33:05,001
‫אלך לחפש את המפתחות.‬

537
00:33:06,626 --> 00:33:08,668
‫אני לא רוצה לדפוק את זה!‬

538
00:33:11,459 --> 00:33:15,793
‫אז למה אתה מתנהג ככה?‬
‫-כי אני לא יודע איך לעשות את זה!‬

539
00:33:16,668 --> 00:33:18,751
‫ממילא הרגשתי שאני לא עומד בציפיות.‬

540
00:33:18,834 --> 00:33:20,876
‫זה בסדר, הבנתי. אני קשה מדי.‬

541
00:33:20,959 --> 00:33:23,543
‫לא, קייט, זה לא העניין!‬

542
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
‫זו הפעם הראשונה שאני מאוהב,‬

543
00:33:28,168 --> 00:33:31,084
‫וזה מבהיל!‬

544
00:33:33,251 --> 00:33:34,584
‫את לא קשה מדי.‬

545
00:33:35,251 --> 00:33:37,001
‫האהבה שלי אלייך גדולה מדי.‬

546
00:34:09,168 --> 00:34:11,834
‫אתה מאמין שמארה חיבקה אותנו כשנפרדנו?‬

547
00:34:12,334 --> 00:34:13,918
‫אפילו לא הייתי צריכה לבקש!‬

548
00:34:14,418 --> 00:34:17,043
‫אולי היא סוף סוף יצאה‬
‫משלב "המתבגרת המעצבנת".‬

549
00:34:17,918 --> 00:34:19,084
‫היא ילדה נהדרת.‬

550
00:34:19,168 --> 00:34:21,251
‫הכי טובה שיש.‬

551
00:34:22,793 --> 00:34:24,626
‫התגעגעתי אליה כל כך.‬

552
00:34:24,709 --> 00:34:26,334
‫היא שמחה כל כך שאתה בבית.‬

553
00:34:27,293 --> 00:34:28,126
‫גם אני.‬

554
00:34:29,168 --> 00:34:32,793
‫זהירות, שמוק!‬
‫כן, תתנגש בבחור עם המקל, ממש חכם.‬

555
00:34:32,876 --> 00:34:33,834
‫סליחה, אחי.‬

556
00:34:35,084 --> 00:34:35,959
‫אלוהים!‬

557
00:34:37,251 --> 00:34:38,459
‫איזה אנשים יש בעולם.‬

558
00:34:46,626 --> 00:34:48,084
‫אתה בסדר?‬
‫-כן.‬

559
00:34:48,168 --> 00:34:49,043
‫הנה.‬

560
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
‫זה נעים כל כך.‬

561
00:34:55,459 --> 00:34:56,584
‫זו הרגשה טובה.‬

562
00:34:58,876 --> 00:35:02,834
‫תודה שעצרת כאן איתי.‬
‫-ברור! זה נהדר לירך שלי.‬

563
00:35:07,709 --> 00:35:10,459
‫למה את מסתכלת עליי ככה, מולארקי?‬
‫-אתה בסדר?‬

564
00:35:10,959 --> 00:35:13,626
‫קראת לזר אקראי "שמוק".‬

565
00:35:13,709 --> 00:35:14,793
‫אני בסדר.‬

566
00:35:15,959 --> 00:35:18,293
‫כן, אני ממש שמח להיות כאן.‬

567
00:35:19,001 --> 00:35:19,876
‫גם אני.‬

568
00:35:20,918 --> 00:35:23,793
‫קיוויתי שנוכל לדבר על כמה דברים.‬

569
00:35:24,459 --> 00:35:25,834
‫גם אני, האמת.‬

570
00:35:32,668 --> 00:35:33,501
‫התגעגעתי אלייך.‬

571
00:35:34,834 --> 00:35:35,834
‫כשלא הייתי כאן.‬

572
00:35:36,918 --> 00:35:37,918
‫ואני התגעגעתי אליך.‬

573
00:35:39,293 --> 00:35:43,501
‫תודה שנתת לי לגור אצלך‬
‫ושאת מטפלת בי בזמן שאני מחלים.‬

574
00:35:44,584 --> 00:35:46,793
‫טוב להיות בבית.‬

575
00:35:47,376 --> 00:35:49,043
‫למרות הירך הדפוקה שלי.‬

576
00:35:49,751 --> 00:35:51,334
‫והעובדה שאחיך גר במרתף.‬

577
00:35:51,418 --> 00:35:52,918
‫כן, סליחה על זה.‬

578
00:35:53,918 --> 00:35:55,918
‫זה בסדר. זה טוב.‬

579
00:35:57,876 --> 00:36:00,876
‫אבל זה גם, את יודעת…‬

580
00:36:01,543 --> 00:36:02,459
‫זה מבלבל.‬

581
00:36:03,876 --> 00:36:07,418
‫עדיין יש לי רגשות כלפייך.‬

582
00:36:12,376 --> 00:36:14,709
‫אבל אני לא יכול לחזור אלייך, קייט.‬

583
00:36:20,751 --> 00:36:22,376
‫אני לא…‬

584
00:36:24,834 --> 00:36:27,293
‫לפעמים אני מרגיש שאת מסתכלת עליי…‬

585
00:36:28,918 --> 00:36:32,126
‫במבט מלא תקווה‬

586
00:36:32,209 --> 00:36:33,251
‫ו…‬

587
00:36:34,418 --> 00:36:35,501
‫אהבה.‬

588
00:36:37,209 --> 00:36:39,709
‫וגם אני מרגיש את הדברים האלה, כמובן,‬

589
00:36:40,376 --> 00:36:43,709
‫אבל אני לא יכול פשוט לחזור לשגרה‬
‫ולהעמיד פנים שמעולם לא…‬

590
00:36:44,626 --> 00:36:45,501
‫את יודעת…‬

591
00:36:47,001 --> 00:36:48,126
‫אנחנו גרושים.‬

592
00:36:49,709 --> 00:36:50,626
‫כן.‬

593
00:36:50,709 --> 00:36:52,876
‫והיו סיבות.‬

594
00:36:54,001 --> 00:36:55,668
‫ועדיין יש סיבות.‬

595
00:36:56,834 --> 00:36:58,251
‫אתה מתכוון ללוטי?‬
‫-מה?‬

596
00:36:58,334 --> 00:37:02,668
‫או צ'רלי, מה שזה לא יהיה. אתם יחד?‬

597
00:37:02,751 --> 00:37:06,626
‫קייט, זה לא קשור למישהי אחרת.‬
‫זה קשור אליי.‬

598
00:37:08,876 --> 00:37:10,918
‫אני צריך להיות לבד עכשיו.‬

599
00:37:14,584 --> 00:37:17,584
‫אני עדיין מנסה להבין‬
‫מה אני רוצה לעשות בשארית חיי.‬

600
00:37:19,543 --> 00:37:20,501
‫אני מצטער.‬

601
00:37:21,418 --> 00:37:22,418
‫לא, אל תצטער.‬

602
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
‫אני שמחה שדיברנו.‬

603
00:37:25,084 --> 00:37:25,918
‫זה נהדר.‬

604
00:37:30,293 --> 00:37:31,334
‫את מסוגלת.‬

605
00:37:32,376 --> 00:37:34,459
‫בסדר? אני כאן.‬
‫-ואם הוא ישנא אותי?‬

606
00:37:34,543 --> 00:37:35,501
‫הוא יאהב אותך.‬

607
00:37:36,459 --> 00:37:38,251
‫כל גבר היה שמח לזכות בבת כמוך.‬

608
00:37:38,751 --> 00:37:40,793
‫פשוט תדברי איתו.‬

609
00:37:43,043 --> 00:37:44,251
‫בסדר.‬
‫-בסדר.‬

610
00:37:51,293 --> 00:37:52,209
‫מה תרצו?‬

611
00:37:52,293 --> 00:37:53,168
‫היי.‬

612
00:37:55,126 --> 00:37:57,501
‫אני חושבת שזה אתה.‬

613
00:37:58,626 --> 00:38:01,418
‫כן, אני זוכר אותה. דורות'י.‬

614
00:38:01,501 --> 00:38:04,293
‫כן! טוב, עכשיו קוראים לה קלאוד.‬

615
00:38:04,918 --> 00:38:08,293
‫הבחורה המסכנה הגיעה לבר בהיריון מתקדם‬
‫והתחננה לעבודה.‬

616
00:38:08,376 --> 00:38:09,543
‫לא מלצרית גרועה.‬

617
00:38:09,626 --> 00:38:11,668
‫ואז היא גנבה ממני כסף ונעלמה.‬

618
00:38:12,584 --> 00:38:13,418
‫מה קרה לה?‬

619
00:38:14,751 --> 00:38:15,834
‫היא בכלא.‬

620
00:38:16,584 --> 00:38:17,501
‫נשמע הגיוני.‬

621
00:38:17,584 --> 00:38:21,251
‫אז אתה לא האבא?‬

622
00:38:22,376 --> 00:38:23,293
‫של התינוקת שלה?‬

623
00:38:24,501 --> 00:38:25,418
‫אוי, ילדונת.‬

624
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
‫אני מצטער.‬

625
00:38:29,918 --> 00:38:30,793
‫הלוואי שהייתי.‬

626
00:38:39,834 --> 00:38:41,584
‫הבייקון הזה מדהים.‬

627
00:38:46,459 --> 00:38:47,293
‫היי.‬

628
00:38:48,876 --> 00:38:50,793
‫אל תדאגי , זו רק מהמורה בדרך.‬

629
00:38:50,876 --> 00:38:52,459
‫עדיין נמצא את אבא שלך.‬

630
00:38:52,543 --> 00:38:53,376
‫איפה?‬

631
00:38:54,043 --> 00:38:54,876
‫איך?‬

632
00:38:55,584 --> 00:38:57,959
‫זו הייתה הדרך היחידה שלי, וזה מבוי סתום.‬

633
00:38:58,543 --> 00:39:00,334
‫תרצו משהו נוסף?‬

634
00:39:00,418 --> 00:39:01,626
‫לא נראה לי.‬

635
00:39:01,709 --> 00:39:04,709
‫אבל הזמנו בירה, לא בירה שחורה.‬

636
00:39:06,293 --> 00:39:07,918
‫אני יודעת, מתוקה.‬

637
00:39:12,334 --> 00:39:14,334
‫זה לא אומר שלא נמצא אותו.‬

638
00:39:14,418 --> 00:39:16,918
‫אנחנו רק צריכות להאמין שהוא…‬
‫-מה זה?‬

639
00:39:17,001 --> 00:39:19,043
‫המוטו של משפחת מולארקי?‬

640
00:39:19,626 --> 00:39:22,209
‫"תמשיכי לחייך והכול יהיה בסדר"?‬

641
00:39:22,293 --> 00:39:25,001
‫אמרת לי להישאר חיובית.‬
‫-אין לך מושג מה עובר עליי.‬

642
00:39:25,084 --> 00:39:27,793
‫יש לך משפחה שאוהבת אותך בכל מצב.‬

643
00:39:28,501 --> 00:39:29,793
‫את לא מסוגלת להבין.‬

644
00:39:29,876 --> 00:39:33,959
‫יש לך משפחה שאוהבת אותך. אני.‬
‫-טוב, אז בואי נברח יחד.‬

645
00:39:34,543 --> 00:39:36,793
‫אני לא יכולה לחזור לסבתא שלי.‬
‫-לאן נלך?‬

646
00:39:36,876 --> 00:39:39,126
‫מה נעשה? נשארו לנו רק שני חמוצים.‬

647
00:39:39,209 --> 00:39:40,668
‫נמצא פתרון!‬

648
00:39:43,584 --> 00:39:45,376
‫טולי, אנחנו לא יכולות. כלומר…‬

649
00:39:46,709 --> 00:39:47,543
‫זה מטורף.‬

650
00:39:47,626 --> 00:39:49,334
‫כן, זה מה שחשבתי.‬

651
00:39:50,418 --> 00:39:51,376
‫משפחה, מה?‬

652
00:39:52,793 --> 00:39:54,793
‫בנות פיירפליי ליין לנצח, נכון?‬

653
00:39:56,209 --> 00:39:58,126
‫זה היה מסע שוטים, מה שבטוח בטוח.‬

654
00:40:04,168 --> 00:40:06,834
‫בואי נדבר על זה בחוץ, טוב?‬

655
00:40:07,959 --> 00:40:09,084
‫אני אשלם.‬

656
00:40:14,959 --> 00:40:15,793
‫"כועסת?‬

657
00:40:15,876 --> 00:40:19,209
‫"גם השטן מרמה, אבל ישו מציל."‬

658
00:40:19,293 --> 00:40:20,168
‫אלוהים.‬

659
00:40:21,209 --> 00:40:22,543
‫הנזירות דפקו אותנו!‬

660
00:40:23,751 --> 00:40:24,584
‫מושלם.‬

661
00:40:25,626 --> 00:40:26,709
‫לאן את…‬

662
00:40:28,209 --> 00:40:33,251
‫שיט.‬

663
00:40:36,959 --> 00:40:40,126
‫מה נעשה?‬
‫-את מתקנת הכול. תמצאי פתרון.‬

664
00:40:40,209 --> 00:40:41,834
‫איך אני הרעה כאן?‬

665
00:40:41,918 --> 00:40:44,084
‫אני מנסה להבין איך לשלם את החשבון!‬

666
00:40:44,168 --> 00:40:46,959
‫בכלל לא היה לך אכפת מאבא שלי.‬

667
00:40:47,043 --> 00:40:49,251
‫רק רצית סיפור מגניב‬

668
00:40:49,334 --> 00:40:52,001
‫שירשים את החברים הטיפשים שלך‬
‫שאפילו לא מחבבים אותך.‬

669
00:40:52,084 --> 00:40:53,126
‫תקפצי לי, טולי!‬

670
00:40:53,209 --> 00:40:56,543
‫אם ככה את מתייחסת לאנשים,‬
‫אני מבינה למה כולם עוזבים אותך!‬

671
00:41:02,751 --> 00:41:03,626
‫יודעת מה?‬

672
00:41:04,668 --> 00:41:06,834
‫נראה לי שהחברות הזאת מיצתה את עצמה.‬

673
00:41:08,876 --> 00:41:12,001
‫מה זת אומרת?‬
‫-אני כבר לא שייכת לבנות פיירפליי ליין.‬

674
00:41:12,501 --> 00:41:15,501
‫אנחנו לא גרות באותה עיר,‬
‫אין לנו שום דבר במשותף.‬

675
00:41:16,751 --> 00:41:18,626
‫זה נגמר. אנחנו סיימנו.‬

676
00:41:19,418 --> 00:41:22,668
‫את לא צריכה לכתוב לי עוד מכתבים.‬
‫בסדר, מולארקי?‬

677
00:41:22,751 --> 00:41:23,793
‫כאן אנחנו נפרדות.‬

678
00:41:28,251 --> 00:41:30,918
‫אני יודעת שאתן לא מנסות לעזוב בלי לשלם.‬

679
00:41:32,543 --> 00:41:33,793
‫אין לנו כסף.‬

680
00:41:33,876 --> 00:41:36,293
‫אז אתקשר למשטרה או להורים שלכם.‬

681
00:41:37,501 --> 00:41:39,293
‫תיכנסו ותחשבו על זה.‬

682
00:41:52,793 --> 00:41:53,626
‫זה נגמר?‬

683
00:41:55,459 --> 00:41:57,501
‫תודה שנתת לי לנהוג.‬

684
00:41:57,584 --> 00:42:01,626
‫אחלה אוטו. אולי ב-מ-וו‬
‫זה לא רק אוטו של יאפים מלוקקים.‬

685
00:42:02,751 --> 00:42:06,001
‫את מרשימה, למרות שכמעט הרגת אותנו.‬

686
00:42:06,918 --> 00:42:10,001
‫אז עכשיו שנתתי לך לנהוג במכונית שלי,‬
‫אנחנו חברים?‬

687
00:42:12,001 --> 00:42:12,834
‫לא.‬

688
00:42:14,584 --> 00:42:15,584
‫חבל.‬

689
00:42:16,709 --> 00:42:18,834
‫יתומים צריכים לתמוך זה בזה.‬

690
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
‫אני לא יתומה.‬

691
00:42:20,084 --> 00:42:22,584
‫גדלת בלי אבא. גם אני.‬

692
00:42:22,668 --> 00:42:24,626
‫איך…‬
‫-אבא שלי עזב כשהייתי תינוק.‬

693
00:42:24,709 --> 00:42:28,126
‫אני לא יודע למה.‬
‫זו כנראה הסיבה שהפכתי לעיתונאי.‬

694
00:42:28,209 --> 00:42:30,584
‫את יודעת, כדי לחפש את האמת וכולי.‬

695
00:42:31,418 --> 00:42:34,334
‫ראיתי את אותו מבט בעיניים שלך. כמו שאמרתי…‬

696
00:42:35,459 --> 00:42:36,418
‫מצא מין את מינו.‬

697
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
‫וגם שתיתי עם מאט בשבוע שעבר וביררתי עלייך.‬

698
00:42:42,626 --> 00:42:44,668
‫למה?‬
‫-כי…‬

699
00:42:46,793 --> 00:42:48,709
‫אני חושב עלייך גם כשאני לא רוצה.‬

700
00:42:50,293 --> 00:42:51,876
‫את מטריפה אותי,‬

701
00:42:51,959 --> 00:42:56,251
‫ואני לא יודע אם זה כי אנחנו דומים זה לזו‬

702
00:42:56,876 --> 00:42:59,834
‫בכל הדרכים הטובות והרעות ביותר…‬

703
00:43:05,209 --> 00:43:07,293
‫נראה לי שאני מנסה לומר ש…‬

704
00:43:09,501 --> 00:43:10,543
‫אני רואה אותך.‬

705
00:43:12,459 --> 00:43:14,876
‫ולא את התדמית שאת מציגה לעולם.‬

706
00:43:16,209 --> 00:43:17,668
‫מי שאת באמת.‬

707
00:43:20,501 --> 00:43:21,334
‫אני רואה אותך.‬

708
00:43:24,918 --> 00:43:26,459
‫ואני אוהב את מה שאני רואה.‬

709
00:43:38,126 --> 00:43:42,543
‫מרשים שעמדת בקצב.‬
‫תמיד טוב לפגוש מישהו ברמה שלי.‬

710
00:43:43,126 --> 00:43:44,668
‫אמרתי לך, מצא מין את מינו.‬

711
00:43:46,209 --> 00:43:48,126
‫זה היה טוב יותר משדמיינתי.‬

712
00:43:48,209 --> 00:43:49,418
‫אז דמיינת את זה?‬

713
00:43:55,626 --> 00:43:57,043
‫אתה מלא הפתעות.‬

714
00:43:58,084 --> 00:44:00,959
‫ואת מדהימה.‬

715
00:44:02,001 --> 00:44:03,334
‫לכן אני צריך להתוודות.‬

716
00:44:06,209 --> 00:44:07,251
‫אני לא מחפש…‬

717
00:44:09,001 --> 00:44:09,918
‫שום…‬

718
00:44:11,168 --> 00:44:12,251
‫מערכת יחסים.‬

719
00:44:13,001 --> 00:44:15,751
‫מטורף אצלי בעבודה כרגע.‬

720
00:44:15,834 --> 00:44:19,668
‫אני לא יכול להיות הגבר שמגיע לך.‬

721
00:44:38,668 --> 00:44:40,084
‫זו השורה המזוינת שלי.‬

722
00:44:40,751 --> 00:44:42,918
‫טוב, פגישה טובה.‬

723
00:44:43,001 --> 00:44:44,543
‫נדבר שוב מחר,‬

724
00:44:44,626 --> 00:44:47,501
‫אבל כדאי לך לשקול את ההצעה מחברת השיט.‬

725
00:44:47,584 --> 00:44:48,626
‫כן, אחשוב על זה.‬

726
00:44:49,543 --> 00:44:50,751
‫אז מה את עושה עכשיו?‬

727
00:44:50,834 --> 00:44:54,334
‫זה שבת בערב. אני יוצאת לבלות, אלא מה?‬

728
00:44:56,126 --> 00:44:59,376
‫כן? איפה? יכולתי לצאת למועדון.‬

729
00:45:00,709 --> 00:45:02,668
‫אנחנו לא חברות. לא.‬

730
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
‫למדתי מזמן לשמור על גבולות ברורים‬

731
00:45:06,168 --> 00:45:08,709
‫בין העבודה שלי לבין חיי האישיים.‬

732
00:45:09,209 --> 00:45:10,168
‫את מבינה.‬

733
00:45:10,251 --> 00:45:11,584
‫כן, כמובן.‬

734
00:45:11,668 --> 00:45:14,293
‫אני ממילא מעדיפה להישאר בבית.‬

735
00:45:14,376 --> 00:45:15,418
‫יופי!‬

736
00:45:15,501 --> 00:45:18,334
‫תיהני מהבית החדש שלך, תנוחי הערב‬

737
00:45:18,418 --> 00:45:21,584
‫ותבלי קצת זמן איכות עם טולי הארט.‬

738
00:45:58,959 --> 00:45:59,959
‫טולי הארט?‬

739
00:46:00,543 --> 00:46:01,376
‫אלוהים!‬

740
00:46:01,459 --> 00:46:04,293
‫חשבתי שזו את! ואו! אפשר תמונה?‬

741
00:46:04,376 --> 00:46:05,209
‫כמובן!‬

742
00:46:06,043 --> 00:46:09,668
‫מי הקטנטונת הזאת? היא מתוקה.‬
‫-זאת מדיסון. אני ליז.‬

743
00:46:09,751 --> 00:46:11,251
‫אני אוהבת את התוכנית שלך.‬

744
00:46:11,334 --> 00:46:13,459
‫כלומר, אהבתי את התוכנית שלך.‬
‫-תודה.‬

745
00:46:13,959 --> 00:46:15,209
‫את יכולה להחזיק אותה?‬

746
00:46:15,918 --> 00:46:16,876
‫כן.‬

747
00:46:17,793 --> 00:46:20,626
‫אני אוציא את המצלמה שלי.‬
‫-כן.‬

748
00:46:46,376 --> 00:46:47,376
‫מוכנה?‬

749
00:46:48,084 --> 00:46:49,084
‫תחייכי!‬

750
00:47:25,834 --> 00:47:26,668
‫היי, קלאוד!‬

751
00:47:28,001 --> 00:47:28,959
‫את צריכה טרמפ?‬

752
00:47:39,168 --> 00:47:40,293
‫מה את עושה כאן?‬

753
00:47:41,584 --> 00:47:43,793
‫הייתי בסביבה,‬

754
00:47:44,376 --> 00:47:47,501
‫וחשבתי לעצמי…‬

755
00:47:48,168 --> 00:47:51,668
‫בדיוק עברתי לדירה חדשה, והיא ממש גדולה,‬

756
00:47:52,459 --> 00:47:58,376
‫חשבתי שאולי תרצי להישאר אצלי קצת.‬

757
00:47:58,959 --> 00:48:00,709
‫את רוצה שאעבור לגור איתך?‬

758
00:48:00,793 --> 00:48:01,668
‫כן.‬

759
00:48:02,793 --> 00:48:07,209
‫כן, אמרת שלפעמים‬
‫אין מים חמים אצלך בדירה ו…‬

760
00:48:07,959 --> 00:48:10,126
‫את יודעת, יש לי שישה חדרי אמבטיה.‬

761
00:48:10,209 --> 00:48:14,376
‫אל תרחמי עליי, מתוקה.‬
‫לא מפריע לי להתקלח במים קרים. אני בסדר.‬

762
00:48:16,126 --> 00:48:17,209
‫כן.‬

763
00:48:17,876 --> 00:48:19,376
‫כן, פשוט…‬

764
00:48:23,168 --> 00:48:25,209
‫אני לא בסדר.‬

765
00:48:30,709 --> 00:48:37,668
‫היום היה תאריך הלידה המשוער‬
‫של התינוק שאיבדתי.‬

766
00:48:38,876 --> 00:48:41,709
‫ואין כרטיס ברכה לאירועים כאלה,‬

767
00:48:42,709 --> 00:48:47,418
‫ורשמית, הנישואים שלי לא התקיימו מעולם,‬
‫אז זה מבאס.‬

768
00:48:48,126 --> 00:48:50,168
‫גם לזה אין כרטיס ברכה. בדקתי.‬

769
00:48:51,543 --> 00:48:54,084
‫אין לי קריירה.‬

770
00:48:54,168 --> 00:48:58,126
‫אולי אפסיד הכול בתביעה הזאת.‬

771
00:48:58,751 --> 00:49:02,918
‫ואני יודעת שמוזר מצידי פשוט להופיע ככה.‬

772
00:49:03,001 --> 00:49:04,709
‫את ואני לא בדיוק…‬

773
00:49:07,001 --> 00:49:10,376
‫אבל אני חושבת ש…‬

774
00:49:11,793 --> 00:49:13,834
‫אני חושבת שאני זקוקה לך.‬

775
00:49:16,334 --> 00:49:17,168
‫ואני פשוט…‬

776
00:49:20,043 --> 00:49:25,334
‫אני ממש לא רוצה להיות לבד כרגע.‬

777
00:49:29,918 --> 00:49:30,751
‫בסדר.‬

778
00:49:32,876 --> 00:49:33,709
‫קדימה.‬

779
00:49:45,793 --> 00:49:46,626
‫היי.‬

780
00:49:47,334 --> 00:49:48,418
‫תודה.‬

781
00:49:48,501 --> 00:49:49,459
‫אתה נראה טוב.‬

782
00:49:50,293 --> 00:49:51,251
‫מוצא חן בעינייך?‬

783
00:49:52,168 --> 00:49:54,251
‫אז… יש לנו בעיה.‬

784
00:49:55,584 --> 00:49:57,209
‫דיברתי עכשיו עם הבוס הגדול.‬

785
00:49:57,876 --> 00:49:59,709
‫זוכרת שדיברו על שינויים גדולים?‬

786
00:50:00,209 --> 00:50:01,043
‫היי.‬

787
00:50:01,959 --> 00:50:05,209
‫בינסוונגר נואם במזח. למה לא שלחו אותי לשם?‬

788
00:50:05,293 --> 00:50:07,501
‫בהנהלה החליטו שאני אסקר את בינסוונגר.‬

789
00:50:08,168 --> 00:50:09,334
‫זו בדיחה?‬

790
00:50:09,418 --> 00:50:12,459
‫מתברר שהבוס שלך מעריץ אותי.‬
‫הוא הציע לי הצעה נהדרת.‬

791
00:50:12,543 --> 00:50:13,959
‫איפה לשים את הדברים שלי?‬

792
00:50:15,793 --> 00:50:16,876
‫הנה, בחור גדול.‬

793
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
‫תפתחו את הדלת!‬

794
00:50:22,834 --> 00:50:26,001
‫טולי היא המשפחה שלכם, תרצו או לא תרצו!‬

795
00:50:31,959 --> 00:50:33,376
‫תיכנסי, יורד גשם.‬

796
00:50:35,126 --> 00:50:36,459
‫נמצא פתרון.‬