NETFLIXOVA SERIJA
Otvorite!
Pustite me unutra! Znam da me čujete!
Oprostite, gđice, nisu ovdje.
Sereš.
Skrivat ćete se unutra i praviti se da ne postojim?
Svi ste vi obične kukavice.
Ona vam je obitelj! Ima ime!
Tallulah.
-Ne možete se praviti da ne postoji! -Žalim, gđice.
Otvorite vrata! Ne možete je zauvijek ignorirati!
Ona ima svoj glas!
Ovuda se vraćamo u dnevni boravak,
gdje ću uživati u prekrasnom pogledu
dok planiram sljedeću fazu medijskog carstva Tully Hart.
Ovaj je stan ludnica, Tul.
Znam, sjajan je, a i dobila sam ga jako povoljno.
Zgrada je mnogo ekskluzivnija od bivše,
ali tip od kojeg sam ga kupila bio je očajan.
Ide u zatvor, varao je na burzi.
Bože, to je sjajno! Ne za njega.
Jebeš njega. On je kriminalac. A ja sam…
sretna što sam u novom stanu.
Nisam dobro spavala u starom. Bio je prepun…
Maxa.
I nisu mi se sviđali ormari.
-Što se događa s poništenjem? -Jučer me zvao odvjetnik.
Službeno je.
Prema zakonu, naš se brak nije dogodio.
Dogodio se.
Ponekad ni sama ne znam.
Znam da je teško.
-Znam da bi sutra bilo… -Kako se sjećaš toga?
Zapisala sam termin nakon prvog ultrazvuka. Naravno da se sjećam.
U redu je. Dobro sam. Nije ni…
Znaš da nisam htjela djecu. Ovako je bolje.
Samo još jedan dan.
Veliki dan!
Mama misli da sam u busu. Kreće „Operacija iskradanje“!
Drago mi je da si ovdje, Tul. Sinoć je bilo grozno.
Zvali su me „Krvava Kate”.
To nema smisla. Ja sam Franklinu razbila nos.
-Moj nos nije krvario… -Koga briga?
Glupi su. Dobro? Jebeš njih.
Mi smo pustolovne žene i imamo misiju.
Kao u tvojoj knjizi! Mi smo Barnaby Baggins!
-Misliš na Bilba Bagginsa? -Naravno.
Kad dođemo u Ruby Mountain Tavern,
vidjet ćemo zna li tko gdje je moj otac.
Već bi i ime bilo sjajno.
Misliš da će se sjetiti? Bilo je to davno.
Budi pozitivna, Mularkey.
Obitelj drži tu krčmu od 1920. Obitelj! Sjetit će se.
Možda sam i ja dio te obitelji,
ili je taj tip možda sin vlasnika, vlasnik ili jedan od vlasnika.
Možda je moj tata vlasnik! Ima smisla.
Misliš da smo trebale nazvati?
Ne, moramo otići onamo. Moram ga vidjeti.
Razgovarati s nekim. To bi pravi novinar učinio.
-Ne, šališ se. O, Bože! -Kažem ti.
-Uvijek sumnjaš u mene. To je problem. -Smiješan si.
Hej, Kate!
Bok, ljudi.
Oprosti zbog nereda. Bili smo gladni.
Ima još pizze ako želiš krišku.
Jela sam kod Tully. Dobro sam.
Kakav je novi stan?
Prekrasan. Spektakularan.
Penthouse, naravno. Pogled na Space Needle.
Može li si to priuštiti uz tužbu?
Planira trijumfalni povratak na televiziju.
Sigurno je u ugovoru imala klauzulu o zabrani konkurencije.
To bi je izbacilo iz igre na barem godinu dana.
Ne podcjenjuj je. Ona je Tully Hart. Naći će način.
Sjajno je kako još uvijek navijaš za nju.
Samo stojiš uz teren i gledaš kako blista.
Iskreno, imate najslađe prijateljstvo.
Hvala.
Nered je. Moram ga počistiti.
-Ja ću. Sjedni! -U redu je.
Ne, ozbiljno, moram ispružiti noge.
Imamo li svjetiljku? Rekli su da je ponesemo.
-Jesi li gladna? -Ne, jela sam pizzu s tatom i Charlie.
Jesi li znala da je živjela u Parizu i bila u Afganistanu i Iraku?
Nisam to znala.
Rekla je da će mi doći na sat sociologije.
Možda.
-Baš sjajno. -Da.
-Jesi li se spakirala? -Jesam.
-Kamo ćeš? -Glupo školsko kampiranje.
Preklinjala si nas da te odvedemo.
Sutra ćemo je voziti. Obiteljski izlet.
Lijepo.
Svjetiljka je u garaži.
Bolje da ti to donesem.
-Utrkujmo se. -Pobijedit ću.
Ne, nećeš pobijediti.
Možeš li vjerovati koliko je napredovao za nekoliko mjeseci?
Nevjerojatno.
Zna kako navući masku hrabrosti. Pitam se što je ispod nje.
Fizikalni terapeut kaže da je jako napredovao.
Divno je što si ga primila k sebi dok se oporavlja.
Mnoge žene to ne bi mogle s bivšim mužem.
Kuća je i dalje naša. Uvijek je dobrodošao.
Osim toga, sve je nekako ostalo u zraku, kad smo on i ja,
kad je otišao, komplicirano je.
Nije to spomenuo.
Vidim da si mu složila ugodan prostor u dnevnoj sobi.
-Ima problema sa stubama pa je tako lakše. -Da.
Jeste li pri kraju s člankom? Ideš kući u Pariz?
Moj je dom gdje god se nalazim.
Osim toga, imamo još mnogo posla.
Bože, imam sreće što surađujem s njim.
Kad sam ga vidjela u Iraku,
u svom elementu, kako radi ono za što je rođen…
bilo je nadahnjujuće.
Tako se osjećam kad ga vidim s Marom. Rođen je za oca.
Naravno. Život je sigurno mnogo ispunjeniji kad imaš djecu.
Da.
Zanimljivo, uvijek sam zamišljala da imam obitelj i kuću.
Nisam mislila da ću živjeti ovako ludo.
Međunarodna ratna dopisnica, izbjegavam metke.
Da, glamurozno je i uzbudljivo,
ali nikad ne znam u kojoj sam vremenskoj zoni
i jedva se snalazim u vezi s muškarcem,
bilo da se radi o škotskom glumcu
ili o igraču iz NBA-a kojeg nećemo imenovati.
Na kraju uvijek plačem u avionu.
Zvuči izazovno.
Tko bi rekao? Stažistica Lottie s KPOC-a.
Znam.
Bože, tada sam mislila da sam Kate,
ali ispalo je da sam Tully.
Dobro jutro.
Sjajna noć.
-Jesi li ti dobro spavao? -Ne.
Tvoj prijatelj koji je upravo otišao želio je da ti dam ovo.
Broj na poslu,
kod kuće, kod roditelja, u teniskom klubu.
Ajme.
A kažu da su cure posesivne.
Već sam mu održala govor.
„Sinoć je bilo nevjerojatno.
Ti si sjajan tip i zato moram biti iskrena.
Trenutno ti zbog karijere ne mogu pružiti…”
„Odnos kakav trebaš i zaslužuješ.”
Tanki zidovi.
Što je s tim ostavljanjem muškaraca?
Jesi li na nekom natjecanju u seksu?
Mlada sam i slobodna, smijem se malo raspojasati.
Oprosti što nisam djevica kao Kate kad ste se spetljali.
-Što? -Hej, ljubavniče!
Ne zaboravi se spakirati
jer odlazimo odmah nakon konferencije.
Ovo nije samo konferencija za tisak. Ovo je prilika da me primijete.
Čujem da Tacoma želi uzdrmati stvari.
Znači li da će me promaknuti u voditeljicu? Možda.
Molim da se usredotočite!
Dobro, htjela sam reći
da nakon današnjeg Tullynog velikog novinarskog trijumfa
Johnny i ja idemo u toplice,
a onda ćemo prespavati u slatkom motelu.
Vegemite.
Idem se pakirati.
Ne mogu vjerovati da idemo na prvi put kao par.
Ovo je velika stvar.
Nikad nisam bila na romantičnom izletu.
Izleti mogu dosta otkriti o osobi.
Točno. Zato nosim kompilaciju, vodič, bikini, donje rublje, kondome.
Hrpu kondoma.
I grickalice za energiju jer ćemo se mnogo seksati.
Moja mala svetica postala je droljica!
Što si ponijela?
Keksiće, naravno.
-Krastavčiće, salatu od jaja. -A novac?
-Mislila sam da ga ti imaš. -Potrošila sam ga na autobus.
-Dobro… -U redu.
Što radiš? Želiš da uđemo u auto s nepoznatim ljudima?
Da! Ali s dobrima, tako da je sigurno. Nije tako daleko.
Dobro…
Treba nam signal. Ako osjetiš opasnost, učini ovo.
Ako misliš da je sigurno, učini ovo.
Zar to već ne radimo?
-Ovo je s oba palca. -OK.
I… Ukrala sam ovo Seanu,
da dokumentiramo našu pustolovinu.
Dobro. Ispruži palac.
U redu.
Gledaj.
Misliš da će stati?
-Da. -Dobro.
Hipiji.
Bok, mi smo sestre i idemo do planine Ruby.
Imate različite očeve?
-Bok! -Uđite!
-Lijepo obojeno. Fora šal. -Hvala. Dobro došle.
-Sjednite ondje. -Kul. Dobro.
Bok, ljudi. Odakle ste?
Vozi me autocestom
Kotrlja me autocestom
Jurim da me život ne prestigne
Akustična zračna gitara? Baš si tata.
Kad čujem Jima Crocea, moram rokati.
Samo sam čovjek.
Sjećaš se puta za Colorado
kad nam je njegov album zapeo u kasetofonu?
Čuli smo „Bad Bad Leroy Brown” barem 500 puta.
Sjećaš se da je Mari pozlilo zbog zavoja?
Počela je povraćati salatu od jaja?
Morali smo otvoriti prozore zbog smrada.
-A vani je bila mećava! -Odvratno.
Sjajna priča, super zabavno.
-Bio je to sjajan dan. -Da.
Bio je to sjajan dan?
Vi niste normalni.
Volim Jima Crocea. I izlete.
Kao da je ljeto.
Kad si dijete, sve je moguće.
Johnny?
Oprosti, da, samo…
Razmišljam o poslu.
Naš službeni romantični izlet počinje tek nakon tiskovne konferencije,
ali možda bismo mogli ranije krenuti s proslavom?
Da? Kako to misliš, Mularkey?
Što je ovo?
Što se događa?
Opa! Dobro!
Ne, ovo nije sigurna vožnja.
Hajde, bit će zabavno.
Vjerujem ti.
Ne moraš to raditi zbog mene. Nema pritiska s moje strane.
Samo… Zbilja te poštujem.
Kao osobu.
Što?
-Zašto to govoriš? -Ne govorim to.
Samo kažem,
ne želim da se osjećaš kao da moraš raditi nešto da bi mi se svidjela.
To je sve.
U redu…
Mislila sam da oboje to volimo.
Mi… Ja… Volim ja to,
samo sam…
Usredotočen sam na posao,
a kao što si rekla, vikend još nije ni počeo.
Da.
Totalno.
BENEDICT ZA GUVERNERA
Hrana je nevjerojatna.
Zar ne? Od umaka mi svršavaju usta.
Zar nitko ne vidi da je ovo eklatantan pokušaj debljanja novinara?
Svi će biti napuhnuti i zaboraviti na teška pitanja.
-Sačuvala sam ti hranu, Johnny. -Nisi morala. Opa!
-Oprosti. -Jesi dobro?
Da! Naručili ste šeprtlju?
Kao da sam se zabila u stablo.
Tully je dobro rekla, sve je ovo mito.
Hajde, idemo naći mjesto.
Jesi li vidjela Lottie?
Znam. Tako je luda.
Ne slušaš me.
Taj oholi kreten neće dobiti bolje mjesto od mene.
Savršeno.
Točno ispred.
Misliš da ga privlači?
Ne znam. Možda. I mene malo privlači.
Ima to nešto. Smotana, ali seksualno privlačna.
Sjajno, hvala.
Ljudi mogu privlačiti jedni druge, a da to ništa ne znači.
Mene privlači pola ljudi ovdje,
čak i neki koji su mi odvratni.
Tko zna zašto.
-Privlačim te? -Bože, ne.
Još jednom, hvala.
Samo kažem da je očito zaljubljen u tebe i to je jedino važno.
Možda.
Ali bio je tako čudan u autu. Nešto nije u redu.
Imam loš predosjećaj.
Johnny, vrijeme je za ručak.
TISAK
Johnny!
Johnny, čuješ li me?
U redu je. To sam samo ja.
Isuse Kriste.
Samo sam ružno sanjao, oprosti.
O Iraku?
Često to sanjaš?
Zabrinuta je. Pokušat će me poslati psihijatru.
-Zar je psihijatar nešto loše? -Nije.
Ako trebaš psihijatra.
Ali ja ga ne trebam. Dobro sam.
Ružno sam sanjao.
Ako ne dođete, ukrast ću vam sir iz sendviča.
-Da se nisi usudila! -Što?
Dolazim… Hej!
Dobro! Imam dobru i lošu vijest.
Ali mrzim loše vijesti, pa počnimo s dobrom!
Dobivam hrpu poziva od ljudi koji žele raditi s Tully Hart.
Talk showovi, časopisi… Imaš mnogo obožavatelja.
To je sjajno.
Voljela bih se vratiti pravom novinarstvu.
Ali postoji i druga strana, loše vijesti.
Ne možeš prihvatiti nijednu ponudu. Barem godinu dana.
Klauzula o zabrani konkurencije.
Znam da si to rekla, ali stalno mislim
da mora postojati neki način.
Sve sam pregledala. Nema izlaza.
Ovo je sranje.
Wilson King je zmija. Pokušao me zavesti prije 20 g. i odbila sam ga.
-O tome se zapravo radi. -Onda ga tuži.
Želim, ali odvjetnik mi je rekao da ne mogu bez dokaza.
Sigurno nisam jedina žena kojoj je to učinio. Mora ih biti još.
Moram naći neku koja će progovoriti. Novinarka sam. To mi je posao.
Tako je!
-Složi taj slučaj! -Da.
Ali u međuvremenu, želiš li da te vratimo na posao?
Da. Želim raditi.
Poludjet ću. Što imaš?
Pa, imam nekoliko stvari koje nisu pokrivene klauzulom…
Može, slušam.
Dobro!
Jedna mala bivša sovjetska republika
razvija talk show za državnu televiziju. Nude ti jednogodišnji ugovor
i platili bi vrlo lijepu dnevnicu, 10 000 krupnika dnevno!
A klauzula se ne primjenjuje jer ih UN tehnički još nije priznao.
Ne, hvala.
Dobro.
Što misliš o TV-prodaji?
Šališ se?
Možeš dobiti vlastitu liniju lažnog smaragdnog nakita,
ali pojavljivala bi se samo u klipovima na njihovoj stranici,
jer zbog klauzule ne smiješ na televiziju.
O, Bože. Gore je nego što sam mislila.
U redu, ne očajavaj.
Ti si Tully Hart, televizijska legenda.
Ja sam Justine Jordan, mrak agentica.
Zajedno ćemo ti naći nešto sjajno što možeš raditi.
U međuvremenu, moram te pitati
što misliš o krstarenju slavnih?
Podnosiš li more?
-Akord je ovdje. -Dobro.
Pokušaj opet.
-Vidiš? Nadarena si! -Uspjela sam!
Sviram gitaru! Tully! Sviram gitaru!
Prava si Joan Baez.
-Čekaj… -U redu…
Imaš jako dugu… liniju života.
Da?
A ljubavni život?
Ne znam. Ne znam čitati iz dlana.
Želim napisati pjesmu o tvojim očima.
Kate, mislim da moramo krenuti.
Ali popravljaju kombi i pozvali su nas na tople izvore.
Ne, ništa oni ne popravljaju.
Imamo misiju. Naći ću drugi prijevoz. Ideš li?
Da, naravno.
Dobro, idemo.
Čini se da moram ići.
Da. Vidimo se.
Kate, hajde!
Dolazim.
-Kate, dođi, imam ga! -Dobro.
-Hajde, idemo. -Htio me poljubiti.
Onda sam te spasila. Nećeš se prvi put ljubiti s hipijem.
Bog vas blagoslovio. Pametno ga potrošite.
-U redu… -Hvala.
Hvala.
Smijem li?
Svi mrze šupka koji im gazi po nogama da sjedne u sredinu.
Što znaš o tom Benedictu Binswangeru?
Njegov pradjed bio je jedan od osnivača Spokanea.
Obogatio se od drveta, jako.
Otac mu se 1964. kandidirao za guvernera i izgubio.
Bravo, znaš osnovne podatke.
Takva obitelj sigurno skriva kosture u svojim otmjenim ormarima.
Što li krije stari Ben Binswanger?
Kladim se da je perverzan.
Ja se kladim da si ti perverzan.
Osjećaš li srodnu dušu?
Baš si seronja.
Hvala.
Hvala!
Hvala.
Prije 100 godina moj je pradjed osnovao malu tvrtku za obradu drva.
Danas je više od pola kuća u Washingtonu
napravljeno od drvne građe Binswanger.
Ponosan sam na to što moja obitelj
pruža sklonište tisućama obitelji na pacifičkom sjeverozapadu.
I zato
službeno objavljujem
svoju kandidaturu za guvernera velike države Washington.
Hvala.
Obitelj je najvažnija sila u mom životu.
A kad postanem guverner,
svaki stanovnik Washingtona bit će član moje obitelji.
Hvala. Mislim da imamo vremena za nekoliko pitanja.
G. Binswanger, vaša je tvrtka
bila meta nekoliko dobro posjećenih prosvjeda protiv sječe.
Kako javna potpora zaštiti okoliša utječe na strategiju vaše kampanje?
Prozvao sam vas jer mi se sviđa vaš osmijeh.
To mi je bila prva pogreška.
Čini se da ste na strani huligana koji su ugrozili moje radnike.
Nemojmo histerizirati. Danas je bitna nada.
Netko drugi?
Washington je poznat po prirodnim ljepotama.
Obogatili ste se na sječi.
Što poručujete obiteljima koje uživaju u našim krajevima,
ali zabrinute su zbog nestanka šuma?
Sjajno pitanje.
Obožavatelj sam boravka u prirodi.
Lovac sam i ribič, priroda mi je u krvi,
i kad postanem guverner, učinit ću sve što mogu
da postignem ravnotežu između gospodarstva i ekologije.
Hvala na pitanju. To brine i mene. Još netko? Da.
-Tully, to je bilo kul… -Ponizio me.
Veliki šef promatra. Rekao je da želi sve protresti.
-Što ako me degradira? -Neće. Bila si sjajna. Suzdržana.
Tip je bio baš kreten. Želiš razgovarati?
Ne.
Idi na svoj izlet. Zabavi se. Dobro sam.
Dobro.
Znaš da u blizini ima pet toplih izvora?
Sjajno! Spremna sam za namakanje!
Apsolutno ne. Ovoj je ludi dosta. Vodi me kući.
Ja ću te odvesti.
Jebeš Binswangera.
Ti si jedna od najboljih novinarki koje sam vidio.
Imaš muda, Tully Hart.
Kao da želim imati muda.
Samo šovinist misli da je to kompliment.
-Možeš me gnjaviti na putu kući. -U redu je. Može s nama.
Da. Drugi put ćemo u toplice.
Možemo drugi put. U redu je.
-Da, što god. -Pas vjerojatno jede sir.
-Imam kornjaču. -Nered koji me čeka…
U redu. Samo idite. Ja ću s feministom.
Kad čuju da sam pobjegla iz škole i stopirala, neće moći vjerovati.
Zaboravit će krvavi nos.
Što te briga za njih? Nisu dobri.
-Oni su mi prijatelji. -A ja?
-Ne ideš u moju školu. -Pa što? Ostavila si me?
Što? Doslovno bježim s tobom.
Ali zašto? Da zadiviš gomilu kretena?
-Ne zovi moje prijatelje kretenima! -Nisu ti prijatelji!
-Kamo idete? -Ruby Mountain.
Upadajte. Idem do jezera Ross. Mogu vas odvesti.
Jeste li sestre?
Najbolje frendice.
Nemoj to uzimati zdravo za gotovo. Nemaju svi najboljeg frenda.
Sranje! Moje fotke.
Jesu li dovoljno važne za povratak?
Valjda ne.
Bez brige, malena. Neke stvari trebaju ostati samo uspomene.
Što je na tetovaži?
Karta za tarot.
Luda.
Najsvetija karta u špilu.
Ne možeš nikamo krenuti ako nisi spreman biti malo lud.
Učiniti prvi korak, voziti auto, zaljubiti se.
Uvijek postoji rizik od neuspjeha,
ali na kraju svega,
putovanje lude jedino je putovanje.
Evo nas.
Jesi li spremna?
TAVERNA RUBY MOUNTAIN U OBITELJSKOM VLASNIŠTVU OD 1920.
HLADNO PIVO
-Puno vam hvala! -Nema na čemu.
-Čuvajte se! -I vi!
Hajde.
Ovo je glupo. Zar ne?
Prošlo je 15 godina, kao da ću ga sad naći.
Putovanje lude jedino je putovanje.
Dobro.
Spremna?
Dobro.
To je on. Tip s fotografije je ovdje.
Jesi sigurna?
Stariji je, ali to je on.
Pogledaj mu oči.
To je moj tata.
Imam tatu.
Ovo je nevjerojatno!
Nema nikoga.
Možemo se opustiti, Johnny Ryane.
Znam. Želim se opustiti.
Topla je.
Želiš da ti izvedem striptiz?
Ne moraš to činiti za mene.
Samo uđi, opusti se, uživaj.
-Je li ti dosadio seks sa mnom? -Što?
Kad sam to rekao?
Upravo sad. I u autu na putu do snimanja.
Ne. Stvarno ga obožavam.
Samo ne želim da radiš stvari za koje nisi spremna.
Ne želim da glumiš za mene ili da se ponašaš kao Tully.
Ne ponašam se kao Tully.
Ponašam se kao ja, a ti si tako čudan.
Zašto nisi rekla da si djevica kad smo se spetljali?
Kako si uopće…
Tully mi je rekla.
Sad samo na to mislim.
Što? Zašto je to važno?
Jer je velika odgovornost biti prvi.
Pogotovo u našim godinama.
Bože, zovi policiju. Evo gerijatrijske djevice!
Ne, samo bih volio da si nešto rekla.
-Željela sam ono u autu. -Dobro.
Možda nisam iskusna kao Tully, i bila sam 25-godišnja djevica,
ali sam perverzna i dosta mi je tvog oponašanja
velikog grubijana koji će slomiti porculanskog anđela.
Jebeš to.
Stari! Nema šanse! Drugo je mjesto bilo zatvoreno pa smo došli ovamo!
Tko bi rekao?
Imamo tulum!
Da, nisam baš raspoložena.
-Gdje si? -Tu sam!
Kate.
Ipak idemo u motel?
Možemo sjediti u krevetu i gledati kvizove.
Jesu ključevi kod tebe?
-Zašto bi bili? Ti si vozio. -Dobro, valjda sam ih ispustio.
Idem pogledati na stazi.
Znam da je to sranje.
Znam to, ali velika je stvar nekome biti prvi.
Nije važno. Cijeli izlet bio je glupost. Idemo.
Idem tražiti ključeve.
Ne želim ovo sjebati!
-Zašto onda to radiš? -Jer ne znam kako se to radi!
-Već sam morao ispuniti toliko očekivanja. -Shvaćam. Previše sam za tebe.
Ne, Kate, nije to!
Ovo je prvi put da sam zaljubljen,
i ne znam se nositi s tim!
Nisi previše za mene.
Samo te previše volim.
Možeš li vjerovati da nas je Marah zagrlila?
A nisam morala ni pitati!
Možda je napokon prerasla tinejdžersku fazu.
Sjajno je dijete.
Najbolje.
Jako mi je nedostajala.
Sretna je što si kod kuće.
I ja sam.
Pazi malo, seronjo! Zabij se u tipa s štapom, jako pametno.
Oprosti, čovječe.
Bože.
Ljudi su stoka.
-Jesi li dobro? -Da.
Idemo.
Tako je dobro.
Dobar osjećaj.
-Hvala što si došao sa mnom. -Naravno! Odlično je za kuk.
Kakav je to pogled?
Jesi li dobro? Nazvao si nepoznatog čovjeka seronjom.
Dobro sam.
Samo sam sretan što sam ovdje.
I ja.
Nadala sam se da ćemo razgovarati o nečemu.
Kao i ja.
Nedostajala si mi.
Dok nisam bio ovdje.
I ti meni.
Hvala što si me primila i čuvaš me dok se oporavljam.
Lijepo je biti kod kuće.
Čak i s ovim strganim kukom.
-I s tvojim bratom koji živi u podrumu. -Da, oprosti.
U redu je. Dobro je.
Ali i zbunjujuće.
I dalje gajim sve te osjećaje prema tebi.
Ali ne mogu opet biti s tobom.
Ja… nisam…
Katkad osjećam da me gledaš
očima punim nade
i ljubavi.
Nije da i ja to ne osjećam,
ali ne mogu se samo pretvarati da nismo,
znaš…
Razvedeni smo.
Da.
Bilo je razloga.
I još ih ima.
-Misliš na Lottie? -Što?
Ili Charlie? Kako god? Jeste li… Vas dvoje ste zajedno?
Kate, ne radi se o nekom drugom. Stvar je u meni.
Sad moram biti sam.
Još odlučujem što želim raditi s ostatkom života.
Žao mi je.
Neka ti ne bude.
Drago mi je da smo razgovarali.
Sjajno.
Možeš ti to.
-Uz tebe sam. -Što ako me bude mrzio?
Voljet će te.
Svatko bi bio sretan da si mu kći.
Samo razgovaraj s njim.
-Dobro. -Dobro.
Izvolite?
Bok.
Mislim da si to ti.
Da, sjećam je se. Dorothy.
Da! Sad se zove Cloud.
Došla je u šestom mjesecu trudnoće i molila za posao.
Dobra konobarica.
Onda je ukrala hrpu novca i nestala. Što joj se dogodilo?
U zatvoru je.
Ima smisla.
Dakle, ti nisi otac?
Njezine bebe?
O, malena.
Žao mi je.
Da bar jesam.
Ova slanina je nevjerojatna.
Bez brige, ovo je samo prepreka.
Naći ćemo tvog tatu.
Gdje?
Kako?
Moj jedini put je slijepa ulica.
Želite li još nešto?
Mislim da ne.
Naručili smo pravo pivo, a ne od đumbira.
Znam da jeste, dušo.
Ovo ne znači da ga nećemo naći.
-Moramo vjerovati da je… -Što je to?
Geslo obitelji Mularkey?
Samo se smiješi i sve će biti OK.
-Rekla si mi da budem pozitivna. -Ne znaš kako je meni.
Imaš obitelj koja te voli što god učinila.
-Ne razumiješ. -I ti imaš obitelj koja te voli. Mene.
Dobro, onda pobjegnimo zajedno. Ne mogu se vratiti baki.
Kamo ćemo? I što ćemo ondje? Imamo samo dva krastavčića.
Snaći ćemo se!
Tully, ne možemo. Mislim…
To je ludost.
Da, tako sam i mislila.
Obitelj, je li?
Zauvijek djevojke iz Firefly Lanea?
Ludino putovanje, to sigurno.
Samo… Razgovarat ćemo o tome vani.
Platit ću račun.
„Uzrujana?
Sotona vara, ali Isus spašava.”
O, Bože.
Časne su nas zajebale!
Savršeno.
Gdje si…
Sranje.
Što ćemo sad?
Snalažljiva si.
-Smislit ćeš nešto. -Zašto sam ja kreten?
Smišljam kako platiti račun!
Nikad nisi marila za mog tatu.
Samo si htjela kul priču da zadiviš glupe prijatelje koji te ni ne vole.
Jebi se, Tully!
Ako si takva prema ljudima, vidim zašto te svi ostavljaju!
Znaš što?
Mislim da je ovo prijateljstvo gotovo.
-Kako misliš? -Više nisam djevojka iz Firefly Lanea.
Ne živimo u istom gradu, nemamo ništa zajedničko.
Gotovo je. Završile smo.
Ne moraš mi više pisati pisma. Dobro, Mularkey?
Ovo je zbogom.
Znam da ne pokušavate pobjeći bez plaćanja.
Nemamo novca.
Onda mogu zvati policiju ili roditelje.
Razmislite o tome unutra.
Je li gotovo?
Hvala što si me pustio da vozim.
Kul auto. Možda BMW ipak nije samo za šminkere.
Pa, impresivna si. Iako si nas skoro ubila.
Vozila si moj auto, jesmo li sad prijatelji?
Nismo.
Šteta.
Mi siročad moramo se držati zajedno.
Nisam siroče.
Odrasla si bez oca. I ja.
-Kako si… -Moj je otišao kad sam bio beba.
Ne znam zašto.
Valjda sam zato postala novinar,
pokušavam pronaći istinu u svemu tome.
Vidim isti pogled u tvojim očima.
Kao što rekoh,
srodne duše.
A i napio sam se s Muttom i pitao za tebe.
-Zašto? -Jer…
Iritantno mnogo mislim na tebe.
Izluđuješ me,
a ne znam je li to zato što smo potpuno isti
na sve najbolje i najgore načine…
Mislim, želim reći…
Vidim pravu tebe.
Ne onu koju pokušavaš pokazati svijetu.
Onu ispod.
Vidim te.
I sviđa mi se to što vidim.
Zadivljena sam što si uspio izdržati. Lijepo je upoznati sebi ravnopravnog.
Rekao sam ti da smo srodne duše.
-Bilo je bolje nego što sam zamišljala. -Zamišljala si?
Pun si iznenađenja.
A ti si fenomenalna.
Zato moram reći istinu.
Nisam spreman…
ni na kakvu…
vezu.
Moj je posao trenutno lud.
Ne mogu biti muškarac kakvog zaslužuješ.
To ja govorim drugima.
Ovo je bio dobar sastanak.
Nastavit ćemo sutra,
ali razmisli o onom krstarenju.
Da, hoću.
Što ćeš sad?
Subota je navečer. Naravno, idem van!
Da? Kamo? Dobro bi mi došlo piće.
Nismo prijateljice. Ne.
Davno sam naučila strogo razdvajati
posao i privatni život.
Shvaćaš?
Da, naravno. Ionako sam htjela ostati kući.
Bravo!
Uživaj u novom stanu, opusti se
i provedi neko vrijeme s Tully Hart.
Tully Hart?
O, Bože!
Znala sam da si to ti! Možemo li se slikati?
Naravno!
-Tko je malena? Preslatka je. -Ovo je Madison. Ja sam Liz.
Volim tvoju emisiju.
-Odnosno, voljela sam je. -Hvala.
Možeš li je uzeti?
Da…
Uzet ću fotoaparat.
Da.
Spremna?
Ptičica!
Hej, Cloud!
Trebaš prijevoz?
Što ti radiš ovdje?
Bila sam u blizini
i razmišljala sam,
tek sam se uselila u ovaj stan i zbilja je velik,
pa sam pomislila da bi mogla biti kod mene neko vrijeme.
Želiš da živim kod tebe?
Da.
Spomenula si da nemaš uvijek tople vode,
a ja imam valjda šest kupaonica.
Ne trebam tvoje sažaljenje. Ne smeta mi hladan tuš. Dobro sam.
Da.
Da, stvar je u tome…
da ja nisam.
Danas mi je bio termin za bebu koju nikad nisam rodila.
Za to ne postoji Hallmarkova čestitka,
a moj se brak nije dogodio, što je koma.
Ni za to nema čestitke.
Nemam karijeru.
Možda izgubim sve u ovoj parnici.
Znam da je čudno što se pojavljujem ovako.
Ti i ja nismo baš…
Ali… Mislim…
Mislim da te trebam.
I samo…
Sad zbilja ne želim biti sama.
Dobro.
Idemo.
Hej.
Hvala ti.
Dobro izgledaš.
-Sviđa ti se ovo? -Da.
Dakle, imamo problem.
Upravo mi se javio veliki šef.
Znaš da su htjeli protresti stvari?
Hej.
Binswanger govori na molu. Zašto nisam ondje?
Tacoma želi da ja preuzmem Binswangera.
Je li ovo šala?
Tvoj je šef obožavatelj. Ponudio mi je sjajne uvjete.
Gdje da stavim stvari?
Izvoli, veliki.
Otvori vrata!
Tully je tvoja obitelj htio ti to ili ne!
Uđi, skloni se s kiše.
Smislit ćemo nešto.
Prijevod titlova: Oleg Berić