A NETFLIX SOROZATA
SEATTLE-I SÁRGA TAXI
Nyissák ki!
Engedjenek be! Tudom, hogy hallanak!
Sajnálom, nincsenek itt.
Baromság!
Itt bújnak, és úgy tesznek, mintha nem léteznék!
Gyáva férgek!
Ő is a családjuk tagja! Neve is van!
Tallulah.
- Igenis létezik! - Sajnálom, hölgyem.
Nyissák ki! Nem vehetik örökké semmibe!
Van hangja!
És visszajutunk a nappaliba,
ahol a csodás kilátásban gyönyörködöm,
míg eltervezem a Tully Hart-médiabirodalom következő fejezetét.
Eszméletlen ez a kégli, Tul.
Szerintem is, és jó áron jutottam hozzá.
Sokkal exkluzívabb épület, mint ahol korábban laktam,
de a pali, akitől vettem, kétségbeesett volt.
- Lecsukják bennfentes kereskedelemért. - Hú, hát ez pompás! Persze nem neki.
Úgy kell neki! Bűnöző. Én meg örülök a környezetváltozásnak.
A volt kecómban nem aludtam jól. Túlságosan is…
Maxes volt.
És sose tetszettek a szekrények.
- És mi van a házasságérvénytelenítéssel? - Tegnap felhívott egy ügyvéd.
Már hivatalos.
A törvény szemében sosem voltunk házasok.
Azok voltatok.
Néha már magam sem tudom.
Biztosan nagyon nehéz.
- Holnap lett volna… - Hogyhogy emlékszel?
Az első ultrahang után felírtam a nagy napot.
Emlékszem, hát.
Semmi baj. Jól vagyok. Még csak nem is…
Tudod, hogy sosem akartam gyereket. Így a legjobb.
Jó ez így.
Ez jó!
Anyám azt hiszi, a buszon vagyok. Surranóakció indul!
Örülök, hogy itt vagy, Tul. Katasztrofális volt az este.
Véres orrúnak csúfoltak.
Pedig fortélyos Franklin orra vérzett miattam.
- Az én orrom nem vérzett… - Elég már!
Tök hülyék. Csesszék meg!
Mi kalandornők vagyunk, és küldetésen vagyunk.
Mint Zsákos Barnabás a könyvedben!
- Zsákos Bilbóra gondolsz? - Persze.
Szóval, a fogadóban körbekérdezünk,
ismeri-e valaki apámat, és tudják-e, hol van.
De egy név is klassz lenne.
Szerinted emlékezni fognak rá? Rég volt.
Légy optimista, Mularkey!
1920 óta családi tulajdonban van a fogadó. Emlékezni fognak.
Talán a saját rokonaim a tulajok.
Vagy talán a tulaj fia ez a férfi, vagy ő maga a tulaj.
Lehet, hogy apám a tulaj! Tök logikus.
Nem kellett volna odaszólnunk?
Nem, menjünk, és kész! Utána kell járnom.
Személyesen. Mint egy oknyomozó riporter.
- Ne mondd! Te jó ég! - Komolyan mondtam.
- Sosem hiszel nekem. Ez a baj. - Vicces vagy.
Ó, szia, Kate!
Helló!
Bocs a rendetlenségért! Éhesek voltunk.
Maradt pizza, ha szeretnél.
Tullynál ettem. Nem kérek.
Milyen az új lakása?
Pazar. Látványos.
Természetesen penthouse. Az űrtoronyra néz.
Megengedheti magának? Perelik.
Ő már azon ügyködik, hogyan térjen vissza diadalmasan a tv-be.
Na de volt versenytilalmi záradék a szerződésében, nem?
Akkor legalább egy évre kiesik a játékból.
Ne becsüld alá! Tully Hart mindenre talál megoldást.
Egek, olyan édi, hogy még ma is szurkolsz neki!
A partvonalról nézed, hogyan tündököl.
Nagyon cuki barátnők vagytok.
Kösz.
Na jó, rendet teszek.
- Nem kell, édes. - Dehogynem.
De tényleg! Elgémberedett a lábam.
Van zseblámpánk? Azt mondták, vigyünk zseblámpát.
- Szia! Nem vagy éhes? - Nem, én is pizzáztam.
Charlie élt Párizsban, és Afganisztánban meg Irakban is járt. Tudtad?
Ezt nem tudtam.
Előadást fog tartani társadalomismeret órán.
Talán.
- Ez nagyszerű. - Aha.
- Összecsomagoltál már? - Aha.
- Hova mész? - Egy gagyi iskolai táborba.
Könyörögtél, hogy vigyünk el.
Holnap visszük el. Útra kel a család.
Klassz.
A zseblámpa a garázsban van.
Behozom neked.
- Én előbb odaérek. - Az felejtős.
Nem felejtős.
Csak pár hónap telt el, de Johnny már sokkal jobban van.
Hihetetlen!
Csak ügyesen tartja magát. De vajon mit érez belül?
A gyógytornász szerint rengeteget javult az állapota.
Csodálatos, hogy befogadtad, amíg fel nem épül.
Nem sok nő tenné meg ezt a volt férjéért.
Hát, ez az ő háza is. Itt mindig szívesen látjuk.
Aztán meg függőben hagytuk a kapcsolatunkat,
amikor elment, szóval bonyolult ügy.
Ezt nem említette.
Láttam, komfortos a helye a nappaliban.
Gondjai vannak a lépcsővel. Így könnyebb.
Értem.
Lassan végeztek a cikkeddel? Hazamész Párizsba?
Én mindenhol otthon vagyok.
És még távolról sem végeztem Johnnyval.
Istenem, nagy szerencse, hogy vele dolgozhatok!
Amikor Irakban láttam,
hogy mennyire elemében van, és azt csinálja, amire született…
Inspiráló volt.
Engem is inspirál, ahogy Marah-val bánik. Remek apuka.
Hát persze. Biztos nagyon klassz gyereket nevelni.
Igen, az.
Fura, de mindig úgy képzeltem, hogy családom lesz.
Nem hittem, hogy ilyen őrületes lesz az életem.
Háborús tudósítóként kerülgetem a golyókat.
Persze elbűvölő és izgalmas ez az egész,
de sosem tudom, milyen időzónában vagyok,
és gondjaim vannak a pasikkal,
legyen szó egy bizonyos skót színészről
vagy az NBA-játékosról, akinek nem mondom ki a nevét.
Mindig az a vége, hogy sírok egy repülőn.
Szédítő lehet.
Ki hitte volna? Lottie, a KPOC gyakornoka.
Ugye?
Akkor azt hittem, hogy egy Kate vagyok,
de kiderült, hogy inkább egy Tully.
Jó reggelt!
De jót aludtam!
- Te is? - Én nem.
Most ment el a barátod, és megkért, hogy ezt adjam át neked.
Munkahelyi és otthoni telefonszám, a szülei és a teniszklubja száma.
Juj!
És a csajok tapadósak, mi?
Pedig világosan fogalmaztam.
„Csodálatos volt az este.
Jó ember vagy, ezért megérdemled az őszinteséget.
A karrierem miatt most nem adhatom meg neked…
„A kapcsolatot, amit megérdemelsz.”
Vékonyak a falak.
Amúgy miért vagy ilyen szívtipró?
Beneveztél valami szexversenyre?
Figyelj, fiatal vagyok, és szingli. Szabadon bulizhatok.
Bocs, hogy nem vagyok szűz, mint előtted Kate.
Micsoda?
Szívem!
Csomagolj össze,
mert a sajtótájékoztató után indulunk.
Ez nem egy szimpla sajtótájékoztató. Ez az én nagy esélyem.
A Tacoma nagy átalakításokra készül.
Lehet, hogy műsorvezető leszek? Talán.
Ha mind koncentrálunk!
Azt akartam mondani,
hogy miután Tully ma mindenkit lesöpör a pályáról,
elmegyünk a Riverside hévízhez,
aztán egy bájos kis motelben éjszakázunk.
Vegemite.
Megyek csomagolni.
Ez lesz az első romantikus kiruccanásunk!
Ez nagy dolog.
Még sosem volt részem ilyesmiben.
Jobban megismerhetitek egymást.
Az ám! Ezért tettem el válogatáskazit, útikalauzt, bikinit, alsóneműt és óvszert.
Rengeteg óvszert.
És nasit, hogy legyen energiánk, mert az kelleni fog.
Hohó, micsoda nagylány lettél!
Mennyit hoztál?
Természetesen hoztam Ho Hót.
- Uborkát, salátát… - A pénzre értettem.
Azt te hoztál, nem?
Nem, az összes elment buszjegyre.
Ó! Akkor…
Na jó.
Mit csinálsz? Azt akarod, hogy idegenekkel utazzunk?
Igen! De csak ha kedvesek. Nincs vész. Nincs olyan messze.
Oké…
Hú, kéne egy jel! Ha veszélyt érzel, csináld ezt!
Ha nincs veszély, csináld ezt!
De ezt már csináljuk, nem?
- Ez dupla jel. - Jó.
Ja, és… Ezt Seantól csórtam,
hogy dokumentáljam az utat.
Oké. Hüvelykujjat fel!
Oké…
Oké.
- Ó! Nézd! - Hűha!
Vajon felvesznek?
- Igen. - Oké.
Hippik.
Helló, tesók vagyunk, és a Rubin-hegy felé tartunk.
Más az apátok, vagy mi?
- Helló! - Bújjatok be!
- Jó a batikolt sálatok. - Kösz. Sziasztok!
- Üljetek ide! - Kafa! Oké.
Sziasztok! Honnan jöttök?
Visz az országúton
Repít az országúton
Előrevisz, hogy ne maradjak le az életről
Akusztikus léggitár? Jaj, apu!
Jim Croce kihozza belőlem a rockert.
Emberből vagyok.
Emlékeztek a coloradói utunkra, mikor Johnny kazija beragadt a magnóba?
Ötszázszor biztos meghallgattuk a „Bad Bad Leroy Brown”-t.
És Marah kikészült a kacskaringós utakról.
Sugárban kihányta a tojásos salátát.
A szag miatt lehúzott ablakokkal mentünk.
- Hóviharban! - Pfuj!
Milyen csodás emlék!
- Klassz nap volt. - Igen.
Szerintetek klassz volt?
Ti nem vagytok normálisak.
Imádom Jim Crocet. És az autós utakat.
Mintha nyár lenne.
Gyerekként még hiszünk a csodákban.
Johnny!
Jaj, bocs, igen, csak…
A munka jár a fejemben.
A romantikus kiruccanásunk csak a sajtótájékoztató után kezdődik,
de azért bemelegíthetnénk egy kicsit, nem?
Gondolod? Mit tervezel, Mularkey?
Mit csinálsz?
Mire készülsz?
Hűha! Ó! Na jó.
Veszélyes így vezetni.
Ne már! Klassz lesz.
Bízom benned.
Erre semmi szükség. Nem szeretnék nyomást gyakorolni rád.
Nagyon tisztellek.
Mint embert.
Mi van?
- Miért mondasz ilyet? - Félreértesz.
Csak azt mondom,
hogy nem kell kényeztetned ahhoz, hogy kedveljelek.
Ez minden.
Na jó…
Azt hittem, szívesen kényeztetjük egymást.
Igen, és jó is,
csak…
Most nagyon leköt a munka,
és, ahogy mondtad, még el sem kezdődött a hétvége.
Ez igaz.
Nagyon is.
SZAVAZZON BINSWANGERRE!
Elképesztő ez a lakoma!
Ugye? Szájgazmust kapok ettől a szósztól.
Hogyhogy csak én látom, hogy így akar elbágyasztani minket?
Ha elpilledünk a kajától, elfelejtjük a kényes kérdéseket.
- Hoztam neked kaját, Johnny. - Nem kellett volna. Jaj!
- Bocs. - Jól vagy?
Jól. Pancsert kér valaki?
Mintha egy fának ütköztem volna.
Tullynak igaza van. Így akarnak lekenyerezni.
Gyere, keressünk egy helyet!
Figyelted Lottie-t?
Persze. Hibbant.
Ide sem figyelsz.
Nehogy már annak az önelégült pöcsnek jobb helye legyen!
Tökéletes!
Legelöl.
Tetszhet Johnnynak?
Nem tudom. Talán. Nekem is tetszik egy kicsit.
Valahogy van benne valami. Lökött és szexi egyszerre.
Szuper. Kösz.
Az emberek tetszhetnek egymásnak. Ez még nem jelent semmit.
Nekem a fél csapat tetszik itt,
olyanok is, akik visszataszítanak.
De hogy miért?
- Én is tetszem? - Nem!
Hű, még egyszer kösz!
A lényeg, hogy Johnny téged szeret, és csak ez számít.
Lehet.
De olyan furcsa volt a kocsiban!
Valami nem oké.
Rossz előérzetem van.
Johnny, ebédidő van.
SAJTÓ
Johnny!
Johnny, hallasz engem?
Semmi baj. Csak én vagyok az.
Jézusom!
Bocs, rosszat álmodtam.
Irakról?
Sokszor álmodsz róla?
Aggódik. Dilidokihoz akar majd hurcolni.
- Mi a baj a pszichiáterekkel? - Semmi.
Ha szükség van rájuk.
De nekem nincs. Jól vagyok.
Csak rosszat álmodtam.
Ha nem jöttök, lenyúlom a sajtot a szendóitokról.
- Ne merészeld! - Miért?
Jövök már! Várj!
Na jó. Van egy jó meg egy rossz hírem.
A rossz híreket utálom, kezdjük a jóval!
Sokan be szeretnének szállni a Tully Hart-bizniszbe.
Beszélgetőműsorok, hírlapok… Rengeteg rajongód van.
Ez klassz.
Végre egy kis igazi média!
De ott van az érem másik oldala is, a rossz hír.
Egy évig minden ajánlatot vissza kell utasítanod.
A versenytilalmi záradék vaskapcsa miatt.
Tudom, mondtad ezt már, de az van bennem,
hogy biztos van valami megoldás.
Utánajártunk. Nincsen.
Ne már!
Wilson King egy féreg.
Húsz éve nem hagytam, hogy lefektessen.
- Ezért szemétkedik most. - Akkor pereld be a mocskot!
Jó lenne, de az ügyvédem szerint bizonyíték kéne hozzá.
Biztosan más nőket is zaklatott.
Nem én vagyok az egyetlen.
Keresek valakit, aki beszélni akar róla. Elvégre ez a szakmám.
Ez az, a fenébe is!
- Építsd fel az ügyet! - Jó.
De addig is térjünk vissza a munkához, jó?
Jó. Dolgozzunk!
Különben megőrülök. Mi van még?
Hát, van pár dolog, amit nem tilt a versenytilalmi záradék…
Szuper, mondjad!
Oké!
Van egy kis posztszovjet köztársaság,
ahol az állami tv talkshow-t tervez.
Odarepítenének egy évre,
és jó kis napidíjat kapnál: 10 000 krupnyikot!
A tilalmi záradék nem terjed ki rá,
mert nem ismeri el őket az ENSZ.
Hagyjuk!
Jól van.
Mit szólnál egy telemarketing-csatornához?
Most viccelsz?
Lehetne saját smaragdutánzatos ékszerkollekciód,
de csak rövid videókban szerepelhetnél a honlapjukon,
mert a záradék miatt kiesnek a tv-műsorok.
Atyaég! Sokkal rosszabb a helyzet, mint gondoltam.
Ne ess kétségbe!
Te vagy Tully Hart, a tévés legenda. És Justine Jordan, a tuti ügynök támogat.
Együtt találunk neked valami szuper dolgot.
De addig is megkérdezném:
mit szólnál egy celebes luxushajóúthoz?
Bírod a hajózást?
- Itt fogd le! - Oké.
Jó, halljuk!
- Látod? Őstehetség vagy. - Sikerült!
Gitározok! Tully! Gitározok!
Kiköpött Joan Baez!
- Na jó… - Oké…
Nagyon hosszú az… életvonalad?
Igen?
Na és a szívvonalam?
Nem tudom. Nem is vagyok tenyérjós.
Verset szeretnék írni a szemedről.
Kate! Indulnunk kéne.
De javítják a furgont, és meghívtak termálfürdőzni.
Hát, ezt kurvára nem javítják.
Küldetésen vagyunk. Megyek stoppolni. Jössz, vagy sem?
Megyek, persze.
Oké, gyere!
Hát, mennem kell.
Értem. Szia!
Gyere már, Kate!
Jövök már!
- Siess! Szereztem fuvart. - Jó.
- Szállj be! - Meg akart csókolni a srác.
Akkor légy hálás! Így nem egy büdös hippi smárol le először.
Isten áldjon meg titeket! Ne költsétek butaságokra!
- Jó… - Köszönjük.
Köszönjük.
Ideülhetek?
Mindenki utálja azt a seggfejet, aki átgázol másokon.
Na és mit tudsz Benedict Binswangerről?
A dédapja Spokane egyik alapítója volt.
Dúsgazdag famágnás volt.
Az apja ‘64-ben indult kormányzónak, sikertelenül.
Nahát, micsoda elemi infók!
Egy ilyen családnak biztos van valami rejtegetnivalója.
Vajon milyen az öreg Ben Binswanger?
Furák a szexuális szokásai, lefogadom.
Lefogadom, hogy a tieid furák.
Felismered a rokon lelkeket?
Micsoda seggfej!
Köszönöm.
Köszönöm!
Köszönöm.
Száz évvel ezelőtt egy kis faipari céget alapított a dédapám.
Ma a washingtoni házak több mint fele
a Binswanger Fakitermelő Cég fáiból készült.
Büszkeséggel tölt el,
hogy a családom családok ezreinek biztosít lakhelyet az északnyugati parton.
Ezért hivatalosan is bejelentem,
hogy indulok a csodás Washington állam kormányzóválasztásán.
Éljen!
Köszönöm.
A család a legfontosabb az életemben.
És ha kormányzó leszek,
minden washingtoni a családom tagja lesz.
Köszönöm. Azt hiszem, van időnk pár kérdésre.
Mr. Binswanger, mint köztudott, számos tüntetést tartottak a cégük ellen.
Milyen szerepet szán a kampányában a környezetvédelem állami támogatásának?
Nos, azért választottam magát, mert tetszik a mosolya.
Ezek szerint kivételesen hibáztam.
Úgy tűnik, már a huligánok oldalára állt, akik veszélyeztették a munkásaimat.
Hagyjuk a hisztit! A mai nap a reményről szól.
Másvalaki?
Washington híres a természeti szépségeiről.
A családja famágnás.
Mit üzen azoknak a családoknak, akik szeretik ezt a vidéket,
és aggódnak az erdők eltűnése miatt?
Remek kérdés.
Imádok a természetben lenni.
A véremben van a vadászat és a halászat,
és kormányzóként a környezetvédelemre is nagy hangsúlyt fogok fektetni.
Köszönöm, ez engem is foglalkoztat. Még valaki? Igen?
Jó voltál, Tully…
Porig alázott. A nagyfőnök figyel. Azt mondta, átalakításokra készül.
- És ha lefokoz? - Nem fog. Visszafogott voltál, ez jó.
Egy pöcs volt a pasas! Dumáljunk egyet?
Ne!
Menjetek csak el a kiruccanásra! Jó szórakozást! Kutya bajom.
Oké.
Tudod, hogy öt termálvíz is van a közelben?
Azt a paszta! Csobbanjunk egyet!
Kizárt. Elég ebből a bolondos útból. Irány haza!
Én hazaviszlek.
Tojd le Binswangert!
Fantasztikus tudósító vagy.
Tökös vagy, Tully Hart.
Nem vágyom tökösségre. Ez egy tipikus hímsoviniszta bók.
- Az úton leszidhatsz. - Nem kell. Majd mi hazavisszük.
Persze. A termálvíz megvár.
Majd máskor. Semmi gond.
- Nem hát. - A kutyám felfalja a kajámat.
- Nekem teknősöm van. - A földön…
Hát jó, menjetek csak! Én Gloria Steinemmel tartok.
Ha megtudják, hogy lógtam és stoppoltam,
el lesznek dőlve tőlem.
Elfeledkeznek az orrvérzésről.
Mit törődsz velük? Nem jó fejek.
- A barátaim. - Nem én vagyok az?
- De, de te nem is jársz a suliba. - És? Csak úgy ejtesz?
Mi van? Ha nem tűnt fel, együtt lógok veled.
De miért? Hogy lenyűgözz pár bunkót?
- Ne szóld le a barátaimat! - Nem a barátaid!
- Hova lesz? - A Rubin-hegyre.
Szálljatok be! A Ross-tóhoz megyek. Elviszlek.
Testvérek vagytok?
Nem, öribarik.
Akkor szerencsések vagytok. Nincs mindenkinek öribarija.
A francba! A fotóim!
Visszaforduljunk értük?
Nem szükséges.
Nyugi! Ez volt a sorsuk. Az emlékeid attól még megmaradnak.
Mi ez a tetkó?
Egy tarot-kártya.
A Bolond.
A pakli legszentebb kártyája.
Bolondosnak kell lenni ahhoz, hogy útra keljünk valahová.
Hogy megtegyük az első lépést, autót vezessünk, szerelmesek legyünk.
Mindig fennáll a veszély, hogy pofára esünk,
de végső soron
nincs más út, csak a bolond útja.
Megjöttünk.
Készen állsz?
RUBIN-HEGYI FOGADÓ 1920 ÓTA CSALÁDI TULAJDONBAN
HIDEG SÖR
- Köszönjük a fuvart! - Nincs mit.
- Minden jót! - Magának is!
Gyere!
Hülyeséget csinálok, ugye?
Tizenöt év telt el. Miért most találnám meg?
Nincs más út, csak a bolond útja.
Hát jó.
- Mehetünk? - Aha.
Oké.
Istenem, ez ő! Ő a pasas a fotóról.
Biztos?
Nyilván idősebb, de biztos, hogy ő az.
Nézd meg a szemét!
RUBIN-HEGYI FOGADÓ
Ő az apám.
Van apukám.
Hűha, ez csodálatos!
Senki nincs itt.
Előreléphetnénk, Johnny Ryan.
Aha. Én kemény lazulást terveztem.
Meleg!
Mit szólnál egy kis sztriptízhez?
Erre semmi szükség.
Gyere be, lazíts, és érezd jól magad!
- Unod velem a szexet? - Tessék?
Miből gondolod?
Abból, ahogy az előbb viselkedtél. És reggel a kocsiban.
Nem, szeretek szexelni veled.
Csak semmibe sem akarlak belekergetni.
Nem kell illegetned magad előttem, és Tullyba sem kell átmenned.
Nem mentem át Tullyba.
Nagyon is önmagam vagyok, és nem értem, miért vagy ilyen fura.
Miért nem szóltál, hogy szűz vagy, mikor összejöttünk?
Te ezt honnan…
Tullytól tudom.
És azóta is ezen agyalok.
De miért? Miért olyan fontos ez?
Mert nagy felelősség, ha az ember az első valakinek.
Főleg a mi korunkban.
Istenem, hívd ki a zsarukat! Itt egy aggszűz!
Nem erről van szó. Csak annyi, hogy elmondhattad volna.
- Csinálni akartam a kocsiban. - Jó.
Nem vagyok tapasztalt, mint Tully, és 25 évesen még szűz voltam,
de attól még perverz vagyok, és unom, hogy egy rosszfiúként viselkedsz,
aki mindjárt eltöri a porcelánangyalt. Baszd meg!
Na ne! Egy másik helyre mentünk, de le volt zárva, így hát idejöttünk!
Micsoda véletlen!
Indulhat a buli!
Valahogy nincs hozzá kedvem.
- Marco! - Polo!
Kate!
Azért elmegyünk a motelbe?
Persze, nézzünk vetélkedőt az ágyban!
Nálad van a kulcs?
- Miért lenne nálam? Te vezettél. - Akkor elejtettem valahol.
Megnézem az úton.
Tudom, hogy baromság az egész.
Akkor is nagy dolog az elsőnek lenni valaki életében.
Hagyjuk ezt! Hülye ötlet volt kiruccanni. Menjünk haza!
Megkeresem a kulcsot.
Csak nem akarom elcseszni!
Akkor miért teszed?
Mert nem tudom, hogy kezeljem a dolgot!
Eddig is magas volt a mérce.
Megértem. Túl sok vagyok neked.
Nem erről van szó, Kate!
Most először vagyok szerelmes,
ez a sok!
Nem te vagy túl sok.
Én szeretlek túlzottan.
Hihetetlen, hogy Marah öleléssel búcsúzott, nem?
Kérnem sem kellett!
Talán kinőtt végre a bunkótini-szakaszból.
Klassz lány.
Fantasztikus.
Nagyon hiányzott.
Örül, hogy hazajöttél.
És én is.
Nyisd ki a szemed, faszfej! Mankóval járok, erre nekem jössz?
Bocs, haver!
Atyavilág!
Elképesztő, nem?
- Jól vagy? - Igen.
Így ni.
Ez de jó!
Nagyon klassz.
- Kösz, hogy beültél velem. - Még szép! Jót tesz a csípőmnek.
Miért nézel így?
Minden oké? Az előbb lefaszfejeztél egy vadidegent.
Minden oké.
Igen, nagyon örülök, hogy itt lehetek.
Én is.
Meg szeretnék beszélni veled pár dolgot.
Én is veled.
Hiányoztál.
Irakban.
Te is nekem.
Köszönöm, hogy befogadtál, és ápolsz, amíg fel nem épülök.
Jó otthon lenni.
Még a rossz csípőmmel is.
- És úgy, hogy a tesód a pincében lakik. - Bocsi!
Semmi gond. Jó ez így.
De zavaros is.
Még mindig érzéseket táplálok irántad.
De nem lenne jó újra összejönni veled.
Én nem…
Néha úgy érzem, hogy a tekinteted…
tele van reménnyel
és szerelemmel.
Én is így érzek,
de nem tudok úgy csinálni, mintha nem…
Tudod…
Elváltunk.
Igen.
És okunk volt rá.
Most is megvan rá az okunk.
- Lottie? - Tessék?
Vagy Charlie? Mindegy. Ti…
Együtt vagytok?
Kate, ez nem másról szól, hanem rólam.
Most egyedül kell lennem.
Még mindig nem jöttem rá, mit kezdjek az életemmel.
Sajnálom.
Ugyan már!
Örülök, hogy beszéltünk erről.
Klassz.
Képes vagy rá.
- Oké? Itt vagyok. - És ha utál?
Imádni fog.
Örülhet, hogy a lánya vagy.
Menj, beszélj vele!
- Oké. - Oké.
Mit adhatok?
Jó napot!
Azt hiszem, ez itt maga.
Igen, emlékszem Dorothyra.
Ő az! Bár már Felhő a neve.
Szegény lány hat hónapos terhesen könyörgött állásért.
Jó pincérnő volt.
Aztán ellopott egy csomó pénzt, és lelépett. Mi lett vele?
Börtönben ül.
Nem lep meg.
Akkor nem maga az apja
a gyerekének?
Jaj, kölyök!
Sajnálom.
Bár én lennék!
Oltári ez a szalonna.
Hékás!
Nyugi, ez csak egy kis bökkenő.
Megtaláljuk az apádat.
Mégis hol?
És hogyan?
Az egyetlen járható út is zsákutcába vezetett.
Hozhatok még valamit?
Köszönjük, nem.
Egyébként nem alkoholmentes sört kértünk.
Tudom, drágám.
Attól még megtalálhatjuk.
- Csak hinnünk kell abban, hogy… - Mi ez?
A Mularkey család mottója?
Mosolyogj, és minden rendben lesz.
- Te kértél tőlem optimizmust. - Nem tudod, mit érzek.
Neked van családod. Bármit is teszel, szeretnek.
- Nem értheted. - Neked is van szerető családod. Én.
Jó, akkor szökjünk meg együtt! Nem mehetek vissza a nagyihoz.
Hova menjünk? És mi lesz ott? Két ubink maradt csak.
Majd kitaláljuk!
Nem lehet, Tully. Ez egy…
Őrült ötlet.
Igen, mindjárt gondoltam.
Család, mi?
Szentjánosbogár lányok mindörökké?
Bolond egy út ez, az biztos.
Kint majd megbeszéljük, oké?
Fizetek.
„Most ideges?
A Sátán is megtéveszt, de Jézus megment.”
Te jóisten!
Átvertek az apácák!
Príma.
Hova…
A fenébe!
Most mihez kezdjünk?
- Te vagy az okoska. Megoldod. - Miért szívózol velem?
Csak rendezni próbálom a számlát!
Téged nem érdekel, hogy megtaláljuk az apámat.
Csak le akarod nyűgözni egy menő sztorival a hülye barátaidat, akik nem is bírnak.
Cseszd meg!
Ha így bánsz másokkal, nem csoda, hogy magadra hagynak!
Na figyelj!
Szerintem ennyi volt a barátságunk.
- Hogy érted? - Már nem vagyok Szentjánosbogár lány.
Nem egy városban élünk, semmi közös nincs bennünk.
Vége. Ennyi volt.
Nem kell több levelet írnod nekem. Oké, Mularkey?
Itt a vége.
Tudom, hogy fizetés nélkül akartok távozni.
Nincs pénzünk.
A zsarukat hívjam, vagy a szüleiteket?
RUBIN-HEGYI ÉTKEZŐ
Gondoljátok át bent!
Vége?
Kösz, hogy hagytad, hogy vezessek.
Klassz volt. A BMW talán mégsem csak yuppie gyökereknek való.
Bámulatos vagy. Annak ellenére, hogy majdnem megöltél minket.
Most, hogy vezethetted a kocsimat, barátok lettünk?
Nem.
Hát, kár.
Mi, árvák tartsunk össze!
Nem vagyok árva.
Apa nélkül nőttél fel. Én is.
- Honnan… - Kis koromban lépett le.
Passz, miért.
Gondolom, ezért lettem riporter.
Az igazságot keresem.
Ugyanezt látom a szemedben.
Mint mondtam,
rokon lelkek vagyunk.
Amúgy Muttot faggattam ki rólad.
- Miért? - Mert…
Idegesítően sokat gondolok rád.
Megőrjítesz,
és nem tudom, hogy azért van-e, mert egyformák vagyunk,
jó és rossz értelemben egyaránt…
Arra szeretnék kilyukadni…
hogy látlak.
Nem az álarcot, amit a világnak mutatsz.
Hanem ami alatta van.
Látlak.
És tetszik, amit látok.
Lenyűgöző, hogy így bírtad. Jó érzés egyenrangú féllel találkozni.
Mondtam, hogy rokon lelkek vagyunk.
Ez jobb volt, mint képzeltem.
Szóval elképzelted?
Meg tudsz lepni.
Te pedig fenomenális vagy.
Ezért őszintének kell lennem.
Az életembe…
nem fér bele…
egy párkapcsolat.
Baromi sokat dolgozom.
Jobb pasit érdemelsz nálam.
Ez az én szövegem, baszki!
Jó volt a megbeszélés.
Holnap még egyeztessünk,
de érdemes lenne megfontolnod azt a hajóutat.
Úgy lesz.
Mit csinálsz ezután?
Szombat este van. Naná, hogy szórakozni megyek!
Tényleg? Hová mész? Egy VIP-bokszra nem mondanék nemet.
Nem vagyunk barátok. Nem.
Már rég megtanultam,
hogy szigorú határokat kell húznom a munka és a magánélet közé.
Biztos megérted.
Hát persze. Úgyse volt nagy kedvem kimozdulni.
Szuper!
Élvezd ki az új kéródat, lazíts egyet,
és tölts tartalmas időt Tully Harttal!
Tully Hart?
Istenem!
Tudtam, hogy maga az! Hűha! Egy közös fotót?
Rendben!
- Ki ez a kisbaba? Nagyon drága! - Ő Madison. Én meg Liz vagyok.
Imádom a műsorát.
- Pontosabban imádtam. - Köszönöm.
Megfogná?
Persze…
Előveszem a gépet.
Jól van.
Mehet?
Csíz!
Felhő!
Elvigyelek?
Hogyhogy itt?
A környéken jártam,
és azon morfondíroztam,
hogy most költöztem be egy nagy lakásba,
és nálam lakhatnál egy ideig.
Azt szeretnéd, ha ott laknék.
Igen.
Említetted, hogy nálad nincs mindig meleg víz,
nekem meg hat fürdőszobám is van.
Nincs szükségem a szánalmadra. Nekem a hideg zuhany is jó. Megvagyok.
Aha.
Az a helyzet, hogy…
Nem szánalomból mondtam.
Mára írtak ki szülésre, mégsem lett kisbabám.
Ilyen alkalmakra nincsenek üdvözlőlapok,
és hivatalosan házas sem voltam soha, szóval szívás az egész.
Erre sincs üdvözlőkártya.
A karrieremnek lőttek.
Lehet, hogy mindent elvesztek ebben a perben.
És tudom, hogy furcsa, hogy csak úgy megjelentem a színen.
Hisz nem igazán vagyunk…
De… Azt hiszem…
szükségem van rád.
És…
most nem szeretnék egyedül lenni.
Oké.
Menjünk!
Szia!
Köszi.
Elegáns vagy.
- Tényleg? - Igen.
Nos, van egy kis gond.
Most beszéltem a nagyfőnökkel.
Átalakítások lesznek, ugye.
Hali!
Binswanger beszél a mólón. Miért nem én tudósítok róla?
A Tacoma rám osztotta Binswangert.
Ez valami vicc?
Szerintem csíp engem a főnököd. Príma ajánlatot adott.
Hova tehetem a cuccaimat?
Ó, tessék, nagy fiú!
Nyissák ki!
Tully is a családjuk tagja, akár tetszik, akár nem!
Gyere be az eső elől!
Megbeszéljük.
A feliratot fordította: Kanizsai László