UNA SERIE NETFLIX
Aprite!
Fatemi entrare! So che mi sentite!
Mi dispiace, non sono in casa.
Stronzate.
Volete nascondervi e fingere che non esista?
Siete solo dei vigliacchi.
Lei fa parte della vostra famiglia! Ha un nome!
Tallulah.
- Non potete fingere che non esista! - Mi dispiace.
Aprite la porta! Non potete ignorarla per sempre!
Lei ha una voce!
E da qui torniamo in soggiorno,
dal quale ammirerò questo favoloso panorama
mentre pianifico la prossima fase dell'impero mediatico di Tully Hart.
Questa casa è pazzesca, Tul.
Lo so, è assurda ed è stata un vero affare.
È in un palazzo molto più esclusivo di quello di prima,
ma quello che me l'ha venduta era disperato.
Andrà in galera per insider trading.
- È fantastico. Non per lui. - Al diavolo. È un criminale. E io sono
felice di aver cambiato ambiente.
Non dormivo bene nella vecchia casa. Era troppo piena di…
Max?
E poi detestavo gli armadi.
- Allora, come procede l'annullamento? - Un avvocato mi ha chiamata ieri.
È ufficiale.
Per la legge, il nostro matrimonio non è mai successo.
Ma è successo.
A volte non ne sono sicura.
So che dev'essere difficile.
- Domani sarebbe stato… - Come fai a ricordarlo?
Mi sono segnata la data del parto dopo la prima ecografia.
Certo che lo ricordo.
Va tutto bene. Sto bene. Non è neanche…
Sai che non ho mai voluto figli. È la cosa migliore.
È un giorno come un altro.
Che giornata!
La mamma mi crede sull'autobus. Operazione "fuga" in corso!
Sono felice che tu sia qui, Tul. Che disastro, ieri sera.
Mi chiamano "Kate naso sanguinante", ma sono io che ho colpito sexy Franklin.
- Non era il mio… - Che t'importa?
Sono idioti. Ok? Fanculo.
Siamo donne avventurose e siamo in missione.
Come nel tuo libro! Come Barnaby Baggins!
- Vuoi dire Bilbo Baggins? - Certo.
Alla Taverna Ruby Mountain,
scopriremo se qualcuno conosce mio padre o sa dove si trova.
Mi accontenterei di un nome.
Se lo ricorderanno? È passato tanto tempo.
Pensa positivo, Mularkey.
La possiede la stessa famiglia dal 1920. Se lo ricorderanno.
Forse è la mia famiglia,
oppure lui è il figlio del proprietario, o il proprietario, o uno dei proprietari.
Forse mio padre è il proprietario! Ha senso.
Non era meglio telefonare?
No, dobbiamo andarci. Devo vederli di persona.
Parlarci faccia a faccia. Come farebbe una vera giornalista.
- No, stai scherzando. Oddio! - Credimi.
- Dubiti sempre di me. - Mi fai troppo ridere.
Ciao, Kate!
Ciao.
Scusa per il disordine. Avevamo fame.
C'è ancora della pizza, se ti va.
Ho mangiato da Tully. Sono a posto.
Com'è la casa nuova?
Splendida. Spettacolare.
Un attico, ovviamente. Si vede lo Space Needle.
Può permetterselo con la causa?
Sta pianificando il suo trionfale ritorno in televisione.
Ma il suo contratto ha una clausola di non concorrenza, no?
Sarà fuori dai giochi per almeno un anno.
Non sottovalutarla. È Tully Hart. Trova sempre un modo.
È bello che tu sia ancora la sua cheerleader.
E che la guardi brillare da bordo campo.
Avete un'amicizia davvero adorabile.
Grazie.
Che disastro. Do una pulita.
- Ci penso io. Siediti! - Ma no.
Davvero, devo sgranchirmi le gambe.
Abbiamo una torcia? Hanno detto di portarla.
- Hai fame, Marah? - Ho mangiato la pizza con papà e Charlie.
Sapevi che ha vissuto a Parigi e che è stata in Afghanistan e in Iraq?
Non lo sapevo.
Parlerà alla mia classe di scienze sociali.
Forse.
- È fantastico. - Già.
- Hai preparato tutto? - Sì.
- Dove vai? - A una stupida gita in campeggio.
Ci hai implorato di portartici.
Partiamo domani. Viaggio di famiglia.
Che bello.
La torcia è in garage.
Sarà meglio che vada a prenderla.
- Vediamo chi arriva prima. - Vinco io.
Te lo puoi scordare.
Ha fatto un sacco di progressi in un paio di mesi, vero?
È incredibile.
È bravo a fingersi forte. Mi chiedo cosa ci sia sotto.
Il fisioterapista ha detto che ha fatto molta strada.
È meraviglioso che tu lo stia ospitando per la convalescenza.
Non molte lo farebbero per l'ex marito.
È ancora casa nostra. È sempre il benvenuto.
E poi abbiamo lasciato in sospeso delle cose tra noi due,
prima che partisse, quindi è complicato.
Non me l'ha detto.
Gli hai preparato un bel posticino in soggiorno.
Ha problemi con le scale. È più semplice.
Certo.
Avete quasi finito l'articolo? Tornerai a casa a Parigi?
La mia casa è ovunque io sia.
E poi abbiamo ancora molto lavoro.
Mi sento così fortunata a lavorare con lui.
Vederlo in Iraq,
nel suo elemento, a fare quello per cui è nato…
È stato stimolante.
Lo stesso quando è con Marah. È nato per fare il padre.
Ma certo. Dev'essere molto gratificante avere dei figli.
Sì.
Mi ero sempre immaginata con una famiglia, una casa.
Non avrei mai pensato a una vita così folle.
Corrispondente di guerra, a schivare proiettili…
Certo, è affascinante, entusiasmante,
ma non so mai in che fuso orario sono
e faccio fatica a gestire una relazione,
che sia con un certo attore scozzese
o quel giocatore dell'NBA che non nominerò.
Finisco sempre a piangere in aereo.
Sembra travolgente.
Chi l'avrebbe detto? Lottie, la stagista della KPOC.
Lo so, vero?
Allora pensavo davvero di essere una Kate, ma a quanto pare sono una Tully.
Buongiorno.
Ho dormito benissimo.
- E tu? - No.
Il tuo amico che è appena uscito voleva che ti dessi questo.
Il numero del lavoro,
di casa, dei suoi genitori e del suo club di tennis.
Cavolo.
E poi dicono che le ragazze sono appiccicose.
Gli ho già fatto il discorso.
"Stanotte è stata incredibile.
Sei meraviglioso e per questo devo essere sincera.
Ora, col mio lavoro, non posso darti…"
"Il rapporto di cui hai bisogno e che meriti."
Pareti sottili.
Perché questa scia di cuori spezzati?
Stai partecipando a un torneo di sesso?
Ehi, sono giovane, sono single e ho il diritto di divertirmi.
Scusa se non sono vergine come Kate quando si è messa con te.
Cosa?
Ciao, amore!
Fai la valigia, perché partiamo subito dopo la conferenza stampa.
Non è solo una conferenza stampa. È la mia occasione per farmi notare.
Tacoma vuole fare dei cambiamenti.
Significa che potrei essere promossa a conduttrice? Forse.
Se ci concentrassimo!
Bene, volevo dire che,
dopo il trionfo giornalistico di Tully di questo pomeriggio,
io e Johnny andremo alle sorgenti Riverside
e poi passeremo la notte in un piccolo motel.
Vegemite.
Meglio fare la valigia.
Il nostro primo viaggio ufficiale di coppia, ci credi?
È un grande passo.
Non ho mai fatto un week-end romantico.
I viaggi dicono molto sulle persone.
Già. Per questo ho preparato un mixtape,
una guida, bikini, lingerie e preservativi.
Tanti preservativi.
E snack per le energie, perché faremo tanto sesso.
La mia piccolina è diventata una sgualdrina.
Cosa hai portato?
Gli Ho Ho's, ovviamente.
- Sottaceti, uova… - Intendo quanti soldi.
Pensavo li avessi tu.
No, li ho usati per l'autobus.
Beh…
D'accordo.
Che fai? Vuoi che saliamo in auto con degli estranei?
Sì! Ma solo estranei gentili, per sicurezza. Non è lontano.
Ok…
Dovremmo avere un segnale. Se ti senti in pericolo, fai così.
E, se ti sembra sicuro, fai così.
Ma non lo stiamo già facendo?
- Questo è doppio. - Ok.
E… ho rubato questa a Sean
per documentare la nostra avventura.
Ok. Pollice in alto.
Va bene.
Ok.
Guarda.
Ci prenderanno?
- Sì. - Ok.
Hippy.
Ciao, siamo sorelle e stiamo andando a Ruby Mountain.
Avete padri diversi, per caso?
- Ciao! - Salite pure!
- Bel tie-dye. E bella sciarpa. - Grazie. Benvenute.
- Siediti qui. - Stupendo. Ok.
Ehi, da dove venite?
Spostandomi lungo l'autostrada
Scendendo lungo l'autostrada
Andando avanti Affinché la vita non mi sfugga di mano
Una chitarra immaginaria? Che cosa da papà.
Se sento Jim Croce, devo fare rock.
Sono umano.
Ricordi il viaggio in Colorado,
quando il suo album è rimasto bloccato nello stereo?
Avremo ascoltato "Bad Bad Leroy Brown" 500 volte.
Poi Marah si è sentita male per le curve e ha iniziato a vomitare insalata di uova.
Abbiamo abbassato i finestrini per la puzza.
- C'era una tormenta! - Che schifo.
Storia fantastica, davvero divertente.
- Che bella giornata. - Sì.
Bella?
Voi non siete normali.
Adoro Jim Croce. E i viaggi in auto.
Sanno di estate.
Quando sei piccolo e ogni cosa è possibile.
Johnny?
Scusa, sto…
Sto pensando al lavoro.
La nostra fuga romantica comincia ufficialmente dopo la conferenza stampa,
ma forse potremmo iniziare i festeggiamenti un po' prima?
Sì? Cos'hai in mente, Mularkey?
Che fai?
Che succede?
Ok! No, questa è sicuramente considerata guida pericolosa.
Dai, sarà divertente.
Mi fido di te.
Non devi farlo per me. Non voglio farti pressioni.
Io… ti rispetto molto, sai?
Come persona.
Cosa?
- Perché dici così? - No, non intendo questo.
Dico solo
che non devi sentirti in dovere di fare certe cose per piacermi.
Tutto qui.
Va bene…
Credevo che piacesse a entrambi fare certe cose.
Sì, a me piace fare certe cose
e io…
Sono molto concentrato sul lavoro
e, come hai detto tu, il week-end non è ancora iniziato.
Sì.
Assolutamente.
VOTA BENEDICT BINSWANGER
Il buffet è assurdo.
Vero? Questa salsa è orgasmica.
Come fanno gli altri a non capire che vuole ingraziarsi la stampa?
Saranno così pieni che non faranno domande difficili.
- Ti ho preso qualcosa, Johnny. - Non serviva.
- Scusa. - Stai bene?
Sì! Chi vuole un'imbranata?
È stato come sbattere contro un albero.
Tully ha ragione. Vuole corrompere la stampa.
Andiamo a prendere posto.
Hai visto Lottie?
Lo so. È matta da legare.
Non mi ascolti neanche.
Quello stronzo arrogante non avrà un posto migliore.
Perfetto.
Proprio davanti.
Pensi che gli piaccia?
Non lo so. Forse. Piace un po' anche a me.
Ha un certo non so che. È svampita e un po' sexy.
Fantastico, grazie.
L'attrazione esiste e non significa niente.
A me piace la metà di queste persone, anche quelle che trovo disgustose.
Chissà perché.
- Anch'io? - Dio, no.
Di nuovo, grazie.
Dico solo che lui è chiaramente innamorato di te, ed è questo che conta.
Forse.
Ma era stranissimo in macchina.
Qualcosa non va.
Ho un brutto presentimento.
Johnny, è ora di pranzare.
STAMPA
Johnny!
Johnny, mi senti?
Va tutto bene. Sono io.
Porca miseria.
Era solo un brutto sogno, scusa.
Sull'Iraq?
Ti capitano spesso?
È preoccupata. Proverà a portarmi dallo strizzacervelli.
- Cosa ci sarebbe di male? - Niente.
Se ne hai bisogno.
Io no. Sto bene.
È stato un brutto sogno.
Se non venite a mangiare, vi rubo il formaggio.
- Non ci provare! - Cosa?
Arrivo… Ehi!
Ok! Ho una notizia buona e una cattiva.
Ma odio le cattive. Iniziamo con la buona!
Mi hanno contattata un sacco di persone per fare affari con Tully Hart.
Talk show, riviste… Hai un sacco di ammiratori.
Fantastico. Vorrei tornare a fare del vero giornalismo.
Ma c'è il rovescio della medaglia, la cattiva notizia.
Non puoi accettare nessun'offerta. Per almeno un anno.
Questa clausola è inattaccabile.
L'hai già detto, ma continuo a pensare che ci sia un modo per aggirarla.
Ci abbiamo provato. Non hai alternative.
Che stronzata.
Wilson King è una serpe.
Non sono stata a letto con lui 20 anni fa.
- Si tratta di questo. - Allora dovresti fargli causa.
Vorrei, ma il mio avvocato dice che ci vogliono le prove.
Non posso essere l'unica vittima.
Ce ne saranno altre.
Devo trovarne una disposta a parlare. Sono una giornalista. È il mio lavoro.
Cavolo, sì!
- Metti su un bel caso! - Sì.
Ma, nel frattempo, che ne dici di tornare al lavoro?
Sì. Voglio lavorare.
Sto impazzendo. Cos'hai da offrirmi?
Beh, ho un paio di cosette per le quali la clausola non vale…
Ottimo, spara.
Ok!
C'è una piccola ex repubblica sovietica
che sta sviluppando un talk show.
Ti vorrebbero lì per un anno,
con una fantastica diaria di 10.000 krupnik!
E la clausola non è valida,
perché tecnicamente non è riconosciuta dall'ONU.
Passo.
Ok.
Cosa ne pensi del canale di televendite?
Scherzi?
Potrei procurarti la tua linea di gioielli di finti smeraldi,
ma appariresti solo in brevi video sul loro sito,
perché la clausola ti impedisce di apparire in TV.
Oh, mio Dio. È molto peggio di quanto pensassi.
No, non disperare.
Sei Tully Hart, leggenda della televisione.
E io sono Justine Jordan, agente favolosa.
Insieme troveremo qualcosa di fantastico che puoi fare davvero.
Ma, nel frattempo, devo chiedertelo.
Che ne pensi di una crociera per celebrità?
Soffri il mal di mare?
- L'accordo è qui. - Ok.
Sì, ora riprova.
- Sei un talento naturale! - Ce l'ho fatta!
Sto suonando la chitarra. Tully! Sto suonando la chitarra!
Sei tale e quale a Joan Baez.
- Aspetta… - Ok…
Hai una linea della vita… molto lunga?
Davvero?
E quella dell'amore?
Non lo so. In realtà, non so leggere la mano.
Voglio scrivere una poesia sui tuoi occhi.
Kate, forse dovremmo andare.
Ma stanno riparando il pulmino e ci hanno invitate alle sorgenti.
Non ripareranno un cazzo.
Siamo in missione. Troviamo un altro passaggio. Vieni?
Sì, certo.
Ok, andiamo.
Mi sa che devo alzare i tacchi.
Già. Ci vediamo.
Kate, sbrigati!
Arrivo.
- Kate, dai, c'è qualcuno! - Ok.
- Forza, andiamo. - Stava per baciarmi.
Ti ho salvata. Quell'hippy fetido non sarà il tuo primo bacio.
Dio vi benedica. Spendeteli con oculatezza.
- D'accordo… - Grazie.
Grazie.
Posso?
Tutti odiano chi pesta i piedi per arrivare al posto centrale.
Cosa sai di questo Benedict Binswanger?
Il bisnonno fu uno dei fondatori di Spokane.
Si arricchì con il legname.
Il padre si candidò a governatore nel '64 e perse.
Bravo, sai fare ricerche di base.
Le famiglie così nascondono degli scheletri nei loro begli armadi.
Chissà cosa nasconde Ben Binswanger.
Scommetto che ama fare cose strane a letto.
Scommetto anche tu.
Percepisci uno spirito affine?
Sei uno stronzo.
Grazie.
Grazie!
Grazie.
Cento anni fa, il mio bisnonno fondò una piccola azienda di legname.
Oggi, più della metà delle case dello Stato di Washington
sono fatte col legno di Binswanger Logging.
Sono orgoglioso di sapere che la mia famiglia
protegge migliaia di famiglie in tutto il Nord-ovest Pacifico.
E per questo motivo,
annuncio ufficialmente
la mia candidatura a governatore del grande Stato di Washington.
Sì!
Grazie.
La famiglia è la forza più importante della mia vita.
Quando sarò governatore,
ogni cittadino di Washington sarà un membro della mia famiglia.
Grazie. Abbiamo tempo per qualche domanda.
Sig. Binswanger, la sua azienda
è stata al centro di diverse proteste contro il disboscamento.
Che impatto ha il sostegno pubblico alla protezione ambientale
sulla sua campagna?
Beh, avevo scelto lei perché mi piaceva il suo sorriso.
È stato il mio primo errore.
Sembra che si sia già schierata
coi teppisti che hanno messo in pericolo i miei lavoratori.
Non facciamo le isteriche. Oggi si parla di speranza.
Qualcun altro.
Lo Stato di Washington è noto per le sue bellezze naturali.
Lei si è arricchito col legno.
Cosa dice alle famiglie che amano le nostre terre,
ma temono la scomparsa delle foreste?
Ottima domanda.
Io amo la vita all'aria aperta.
Caccio, pesco, la natura mi scorre nelle vene,
e, quando sarò governatore, farò il possibile
per bilanciare economia e timori ambientali.
Grazie. Me ne preoccupo anch'io. Qualcun altro? Sì.
- Tully, è stato fantastico… - Mi ha umiliata.
Il grande capo ci guarda. Vuole fare dei cambiamenti.
- E se mi declassasse? - Sei stata fantastica. Misurata.
Lui è stato uno stronzo. Vuoi parlare?
No.
Goditi il tuo viaggio di coppia. Divertiti. Io sto bene.
Ok.
Sai che siamo vicini a cinque sorgenti termali?
Stupendo! Quanto mi farei un bagno!
No. Il viaggio del Matto è finito. Portatemi a casa.
Ti ci porto io.
Fanculo Binswanger.
Sei tra i giornalisti migliori che abbia mai visto.
Hai le palle, Tully Hart.
E chi le vuole? Solo un maschilista lo riterrebbe un complimento.
- Puoi strigliarmi mentre ti riaccompagno. - La portiamo noi.
- Sì. Le sorgenti possono aspettare. - Sarà per un'altra volta. Va bene.
- Non importa. - Il cane starà mangiando il formaggio.
- Io ho una tartaruga. - Un casino…
Va bene. Andate. Io torno con Gloria Steinem.
Quando sapranno che ho fatto l'autostop, a scuola moriranno d'invidia.
Scorderanno il naso insanguinato.
Perché t'importa? Non sono gentili.
- Sono miei amici. - E io?
- Ovvio, ma vai in un'altra scuola. - Quindi mi abbandoni?
Cosa? Sto letteralmente scappando con te.
Sì, per fare colpo su degli idioti?
- Non chiamare idioti i miei amici! - Non sono tuoi amici!
- Dove andate? - A Ruby Mountain.
Salite. Io vado a Ross Lake. Posso accompagnarvi.
Siete sorelle?
Migliori amiche.
Non datelo mai per scontato. Non tutti hanno un migliore amico.
Oh, merda! Le mie Polaroid.
Sono importanti da fermarsi?
Immagino di no.
Non preoccuparti. Certe cose devono rimanere solo ricordi.
Che tatuaggio è?
Un tarocco.
Il Matto.
La carta più sacra del mazzo.
Per qualunque tipo di viaggio, serve un po' di follia.
Fare i primi passi, guidare, innamorarsi…
Si rischia sempre di cadere faccia a terra,
ma, alla fine,
il viaggio del Matto è l'unico viaggio.
Eccoci arrivati.
Sei pronta?
TAVERNA RUBY MOUNTAIN GESTIONE FAMILIARE DAL 1920
BIRRA FREDDA
- Grazie! Davvero. - Non c'è di che.
- Statemi bene! - Anche tu!
Andiamo.
È stupido, vero?
Sono passati 15 anni. Non lo troverò.
Il viaggio del Matto è l'unico viaggio.
- Va bene. - Pronta?
Ok.
Oddio, è lui. Quello della foto è qui.
Ne sei sicura?
È più vecchio, ma è sicuramente lui.
Guarda gli occhi.
È mio padre.
Ho un padre.
Caspita, è fantastico!
Non c'è nessuno.
Potremmo fare una cosa o due, Johnny Ryan.
Lo so. Io farei un po' di relax estremo.
È calda!
Forse dovrei fare uno spogliarello?
Non devi farlo per me.
Entra, rilassati e goditi l'acqua.
- Sei stufo di fare sesso con me? - Cosa?
Quando l'ho detto?
In pratica ora. E mentre eravamo in viaggio.
No. Mi piace molto.
Non voglio che tu faccia cose per cui non sei pronta.
Non sentirti costretta a esibirti per me o a comportarti come Tully.
Non mi comporto come Tully.
Sono me stessa e tu lo fai sembrare strano.
Perché non mi hai detto che eri vergine, la prima volta?
Come fai a…
Me l'ha detto Tully.
Ora non penso ad altro.
Cosa? Che importanza ha?
Perché è una grande responsabilità essere il primo.
Specie alla nostra età.
Chiama la polizia. Arriva la vergine geriatrica!
No, vorrei solo che me l'avessi detto.
- Volevo fare quella cosa in auto. - Ok.
Non ho l'esperienza di Tully, ero una vergine di 25 anni,
ma sono una pervertita e non sopporto che ti atteggi
a canaglia che rischia di rompere l'angelo di porcellana.
Fanculo.
Non ci credo! L'altra sorgente era chiusa e siamo venuti qui!
Che coincidenza!
Ora è una festa!
All'improvviso non sono dell'umore.
- Marco! - Polo!
Kate.
Andiamo comunque al motel?
Possiamo sederci sul letto e guardare un quiz.
Hai le chiavi?
- Perché dovrei? Hai guidato tu. - Allora mi sono cadute.
Controllo il sentiero.
Lo so che è una stronzata, ok?
Lo so, ma essere il primo di qualcuno è importante.
Lascia stare. Venire qui era un'idea folle. Andiamo via.
Vado a cercare le chiavi.
Non voglio rovinare tutto!
- Allora perché lo stai facendo? - Perché non so come si fa!
Già sentivo che non ero all'altezza.
Lo capisco. Sono troppo per te.
No, Kate, non è questo!
È la prima volta che mi innamoro
ed è sconvolgente!
Tu non sei troppo.
Il mio amore per te è troppo.
Marah ci ha salutati con un abbraccio, ci credi?
Senza doverglielo chiedere!
Forse ha superato la fase da adolescente stronza.
È una ragazza fantastica.
La migliore.
Mi era mancata tanto.
È felice che tu sia a casa.
Anch'io.
Attento, stronzo! Hai preso l'uomo col bastone, bravo.
Scusa.
Dio.
Che gente, eh?
- Tutto bene? - Sì.
Ecco qua.
È fantastico.
Una vera goduria.
- Grazie di avermi accompagnata. - Ma certo. È ottimo per l'anca.
Che c'è, Mularkey?
Stai bene? Hai dato dello stronzo a un estraneo.
Sto bene.
Sì, sono solo felice di essere qui.
Anch'io.
Speravo che potessimo parlare di alcune cose.
Anch'io, in realtà.
Mi sei mancata.
Mentre ero via.
Anche tu.
Apprezzo che tu mi stia ospitando mentre mi riprendo.
È bello essere a casa.
Anche con l'anca incasinata.
- E tuo fratello nel seminterrato. - Già, mi dispiace.
Va bene. È bello.
Ma la cosa… mi confonde.
Provo ancora dei sentimenti per te.
Ma non possiamo tornare insieme.
Io non…
A volte sento che mi guardi
con tanta… speranza
e… amore.
E non è che non provi le stesse cose,
ma non posso tornare indietro e fingere che non siamo,
sai…
Abbiamo divorziato.
Sì.
E c'erano dei motivi.
E ci sono ancora dei motivi.
- Intendi Lottie? - Cosa?
O Charlie? Come si chiama…
State insieme?
Kate, non c'è nessun'altra. Si tratta di me.
Devo stare da solo, adesso.
Sto cercando di capire cosa fare della mia vita.
Mi dispiace.
Non dispiacerti.
Sono felice che abbiamo parlato.
È fantastico.
Puoi farcela.
- Io sono qui. - E se mi odiasse?
Ti amerà.
Chiunque sarebbe fortunato ad averti come figlia.
Vai a parlare con lui.
- Ok. - Bene.
Cosa vi porto?
Ciao.
Credo che questo sia tu.
Sì, mi ricordo di lei. Dorothy.
Sì! Beh, ora si fa chiamare Nuvola.
Si presentò incinta di sei mesi implorando un lavoro.
Cameriera niente male.
Poi portò via dei soldi e se ne andò. Cosa le è successo?
È in prigione.
Non mi sorprende.
Quindi non sei tu il padre?
Del bambino?
Piccola.
Mi dispiace.
Vorrei esserlo.
Questo bacon è fantastico.
Ehi.
È solo un piccolo intoppo.
- Troveremo comunque tuo padre. - Dove?
E come?
È la mia unica strada ed è un vicolo cieco.
Posso portarvi altro?
Non direi.
Ma avevamo ordinato una birra, non un analcolico.
Lo so, tesoro.
Non significa che non lo troveremo.
- Dobbiamo solo credere che sia… - Cos'è?
Il motto dei Mularkey?
"Sorridi e andrà tutto bene."
- Hai detto di pensare positivo. - Non sai cosa provo.
Hai una famiglia che ti ama, qualunque cosa tu faccia.
- Non lo capirai mai. - Anche tu ce l'hai. Hai me.
Ok, allora scappiamo insieme. Non posso tornare dalla nonna.
Dove andremmo? Cosa faremmo? Ci restano due cetriolini.
Troveremo una soluzione!
Tully, non possiamo.
È assurdo.
Già, come pensavo.
Famiglia, eh?
Ragazze di Firefly Lane per sempre?
È proprio un viaggio del Matto.
Dai… Ne parliamo fuori, ok?
Pago io.
"Arrabbiato?
Anche Satana inganna, ma Gesù salva."
Oh, mio Dio.
Le suore ci hanno fregate!
Perfetto.
Dove stai…
Merda.
- Che facciamo? - Aggiusti sempre tutto.
- Penserai a qualcosa. - Da quando sono la cattiva?
Sto cercando di capire come pagare il conto!
Non ti è mai importato di trovare mio padre.
Volevi solo una storia per fare colpo sui tuoi stupidi amici a cui non piaci.
Fanculo, Tully!
Se tratti gli altri così, capisco perché ti lasciano tutti!
Sai che c'è?
Questa amicizia ha fatto il suo corso.
Che vuoi dire?
Non sono più una ragazza di Firefly Lane.
Non viviamo nella stessa città e non abbiamo niente in comune.
È finita. Abbiamo chiuso.
Non devi scrivermi altre lettere. Ok, Mularkey?
Questo è un addio.
So che non volete scappare senza pagare.
Non abbiamo soldi.
Posso chiamare la polizia o i vostri genitori.
Potete pensarci dentro.
È finita?
Grazie di avermi fatto guidare.
Bella macchina. Forse le BMW non sono solo per i coglioni arrivisti.
Beh, sei un portento. Anche se ci hai quasi uccisi.
Ora che ti lascio guidare la mia auto, siamo amici?
No.
Beh, è un peccato.
- Noi orfani dobbiamo restare uniti. - Io non sono orfana.
Sei cresciuta senza un padre. Anch'io.
- Come… - Se n'è andato quando ero piccolo.
Mai saputo perché. È per questo che faccio il giornalista.
Per scoprire la verità.
Tu hai lo stesso sguardo.
Come ho detto,
spiriti affini.
Mi sono ubriacato con Mutt e ho chiesto di te.
- Perché? - Perché…
è irritante quanto io ti pensi.
Mi fai impazzire,
e non so se è perché siamo uguali,
nel bene e nel male…
Quello che intendo è…
io ti vedo.
Non la te che cerchi di mostrare al mondo.
Quella che c'è sotto.
Io ti vedo.
E mi piace quello che vedo.
Complimenti per avermi tenuto testa. È sempre bello incontrare un mio pari.
Te l'ho detto. Spiriti affini.
- È stato meglio di quanto immaginassi. - L'avevi immaginato?
Sei pieno di sorprese.
E tu sei fenomenale.
Per questo sarò sincero.
Non cerco
nessun tipo di
relazione.
Il lavoro mi assorbe tantissimo.
Non posso essere l'uomo che meriti.
Mi ha fregato la battuta.
Bene! Ottima riunione.
Ci sentiamo domani,
ma dovresti considerare seriamente la crociera.
Sì, lo farò.
Ora che fai?
Beh, è sabato sera. Ovviamente esco!
Ah, sì? Dove? Avrei voglia di una serata in discoteca.
Noi non siamo amiche. No.
Ho imparato molto tempo fa a stabilire un confine netto
tra lavoro e vita privata.
Lo capisci, no?
Sì, certo. Comunque, pensavo di restare a casa.
Brava!
Goditi il nuovo appartamento, rilassati
e passa una piacevole serata con Tully Hart.
Tully Hart?
Oh, mio Dio!
Mi sembravi tu! Cavolo! Possiamo farci una foto?
Ma certo!
- Chi è la piccolina? È stupenda. - Lei è Madison. Io sono Liz.
Adoro il tuo show.
- Voglio dire, lo adoravo. - Grazie.
Puoi tenerla?
Sì…
Prendo la fotocamera.
Sì.
Pronta?
Di' "cheese"!
Ehi, Nuvola!
Ti serve un passaggio?
Che ci fai qui?
Ero nei paraggi
e stavo pensando…
Mi sono appena trasferita in un appartamento enorme.
E ho pensato che forse ti piacerebbe stare da me per un po'.
Vuoi che venga a stare da te?
Sì.
Sì, hai detto che l'acqua calda a casa tua non funziona sempre
e, sai, io ho sei bagni completi.
Non mi serve la tua pietà.
La doccia fredda non è un problema. Sto bene.
Certo.
Il fatto è che…
io non sto bene.
Oggi avrei partorito il bambino che non ho mai avuto.
Non ci sono biglietti d'auguri per l'occasione.
E il mio matrimonio non è mai successo.
È un vero schifo.
Di nuovo, nessun biglietto. Ho controllato.
Non ho uno straccio di carriera.
Potrei perdere tutto nella causa.
E so che è strano presentarmi qui così. Tu e io non siamo esattamente…
Ma… credo…
Credo di avere bisogno di te.
E io…
Non voglio stare da sola, in questo momento.
Va bene.
Andiamo.
Ehi.
Grazie.
Che eleganza.
Ti piace?
Abbiamo un problema.
Ho parlato col grande capo.
Sai che voleva fare dei cambiamenti?
Ehi.
Binswanger sta parlando al molo. Perché non sono lì?
Tacoma ha dato Binswanger a me.
- È uno scherzo? - Il capo è un grande fan.
Mi ha fatto un'ottima offerta. Dove metto la mia roba?
Tieni, ragazzone.
Aprite!
Tully fa parte della vostra famiglia, che lo vogliate o no!
Riparatevi dentro.
Troveremo una soluzione.
Sottotitoli: Elisa Nolè