1
00:00:20,209 --> 00:00:21,043
‎開けて

2
00:00:21,709 --> 00:00:24,668
‎中に入れて
‎聞こえてるでしょ

3
00:00:25,543 --> 00:00:27,293
‎外出されてます

4
00:00:27,376 --> 00:00:28,376
‎ウソだ

5
00:00:28,459 --> 00:00:31,459
‎こそこそ隠れて無視してる

6
00:00:32,418 --> 00:00:34,168
‎臆病者ども

7
00:00:34,251 --> 00:00:36,709
‎この子にも名前がある

8
00:00:37,543 --> 00:00:38,584
‎タルーラよ

9
00:00:40,168 --> 00:00:41,709
‎存在は消せない

10
00:00:41,793 --> 00:00:43,209
‎お帰りください

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,876
‎いつまでも無視はできないわ

12
00:00:47,959 --> 00:00:49,793
この子にも声がある

13
00:00:49,793 --> 00:00:49,918
この子にも声がある
‎ファイアフライ通り

14
00:00:49,918 --> 00:00:50,584
‎ファイアフライ通り

15
00:00:50,584 --> 00:00:51,501
‎ファイアフライ通り
聞こえるでしょ！

16
00:00:51,501 --> 00:00:52,418
聞こえるでしょ！

17
00:00:56,376 --> 00:01:00,459
そしてリビングに
戻るってわけ

18
00:01:00,543 --> 00:01:03,209
美しい景色を眺めるの

19
00:01:03,293 --> 00:01:06,709
我がメディア帝国が
これから行う⸺

20
00:01:06,793 --> 00:01:08,918
施策を練りながらね

21
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
最高の部屋よ

22
00:01:10,793 --> 00:01:13,668
しかも お買い得だった

23
00:01:13,751 --> 00:01:17,001
前の部屋より
高かったけど⸺

24
00:01:17,084 --> 00:01:19,709
売り主が急いでてね

25
00:01:19,793 --> 00:01:21,751
刑務所に入るからよ

26
00:01:21,834 --> 00:01:24,126
それは お気の毒に

27
00:01:24,209 --> 00:01:25,876
自業自得でしょ

28
00:01:27,459 --> 00:01:30,376
ここに引っ越せて
よかった

29
00:01:30,876 --> 00:01:34,293
前の部屋だと
思い出すから…

30
00:01:34,376 --> 00:01:35,084
マックスを？

31
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
収納も不満だった

32
00:01:41,543 --> 00:01:43,459
婚姻無効の件は？

33
00:01:43,543 --> 00:01:46,959
認められたと
連絡があった

34
00:01:47,626 --> 00:01:51,001
婚姻の事実は
法的に存在しない

35
00:01:51,584 --> 00:01:52,501
存在した

36
00:01:53,793 --> 00:01:55,501
分からなくなる

37
00:01:58,584 --> 00:02:00,293
つらいね

38
00:02:01,001 --> 00:02:02,459
だって明日は…

39
00:02:02,876 --> 00:02:03,793
覚えてる？

40
00:02:03,876 --> 00:02:07,793
カレンダーにも書いた
忘れない

41
00:02:08,376 --> 00:02:10,334
私は大丈夫

42
00:02:11,418 --> 00:02:14,668
ずっと子供は
欲しくなかった

43
00:02:15,709 --> 00:02:16,834
悲しくない

44
00:02:16,918 --> 00:02:17,834
楽しみね！

45
00:02:17,918 --> 00:02:20,876
ママをだませた
大成功よ

46
00:02:21,959 --> 00:02:23,543
会えて うれしい

47
00:02:24,043 --> 00:02:25,293
昨夜は最悪よ

48
00:02:25,876 --> 00:02:28,709
血が出たのは
私じゃないのに⸺

49
00:02:28,793 --> 00:02:31,709
〝鼻血のケイト〞と
呼ばれて…

50
00:02:31,793 --> 00:02:34,876
気にすることない
奴らはバカよ

51
00:02:34,959 --> 00:02:37,793
私たちは冒険家で
旅に出る

52
00:02:37,876 --> 00:02:40,126
バーナビー･バギンズね

53
00:02:40,209 --> 00:02:42,043
ビルボのこと？

54
00:02:42,126 --> 00:02:42,834
それ

55
00:02:43,209 --> 00:02:46,043
ルビーマウンテン酒場に
着いたら⸺

56
00:02:46,126 --> 00:02:48,334
パパのことを尋ねる

57
00:02:48,418 --> 00:02:50,084
名前だけでも十分

58
00:02:50,168 --> 00:02:52,626
みんな忘れてるかも

59
00:02:52,709 --> 00:02:54,376
前向きに考えて

60
00:02:54,459 --> 00:02:58,709
家族経営の店だから
きっと覚えてるわ

61
00:02:58,876 --> 00:03:01,168
オーナーが私の家族かも

62
00:03:01,251 --> 00:03:05,334
おじいちゃんかも
しれないし…

63
00:03:05,418 --> 00:03:07,834
パパがオーナーかも！

64
00:03:07,918 --> 00:03:09,793
行く前に電話する？

65
00:03:09,876 --> 00:03:12,793
自分の目で確かめる

66
00:03:13,293 --> 00:03:16,584
記者らしく
直接 話を聞くの

67
00:03:18,376 --> 00:03:19,001
まさか

68
00:03:19,084 --> 00:03:21,001
本当なんだよ

69
00:03:21,084 --> 00:03:22,918
いつも俺を疑うね

70
00:03:23,001 --> 00:03:23,709
笑える

71
00:03:23,793 --> 00:03:24,626
ケイト！

72
00:03:24,709 --> 00:03:25,834
こんにちは

73
00:03:25,918 --> 00:03:28,251
散らかして ごめん

74
00:03:28,918 --> 00:03:30,834
よければ食べて

75
00:03:31,501 --> 00:03:33,334
タリーの家で食べた

76
00:03:34,834 --> 00:03:36,168
彼女の新居は？

77
00:03:37,959 --> 00:03:39,543
超豪華だった

78
00:03:40,293 --> 00:03:43,168
スペースニードルと
同じ高さよ

79
00:03:43,251 --> 00:03:45,084
‎よく買えたわね

80
00:03:46,126 --> 00:03:49,793
‎テレビ業界への復帰を
‎予定してる

81
00:03:50,626 --> 00:03:54,084
‎競業禁止契約があるはずよ

82
00:03:54,168 --> 00:03:57,376
‎最低でも１年は
‎業界に戻れない

83
00:03:57,459 --> 00:04:00,501
‎タリーに不可能はないわ

84
00:04:00,959 --> 00:04:04,376
‎あなたは今も
‎彼女のサポーターね

85
00:04:04,876 --> 00:04:07,001
‎間近で輝きを見てる

86
00:04:07,084 --> 00:04:09,543
‎すばらしい友情だわ

87
00:04:10,834 --> 00:04:11,751
‎ありがとう

88
00:04:13,918 --> 00:04:15,751
‎片付けるよ

89
00:04:15,834 --> 00:04:16,793
‎私がやる

90
00:04:16,876 --> 00:04:19,834
‎いいんだ
‎脚を動かさないとね

91
00:04:19,918 --> 00:04:23,001
‎懐中電灯ある？　持ってくの

92
00:04:23,084 --> 00:04:24,376
‎ご飯は？

93
00:04:24,459 --> 00:04:26,293
‎パパたちと食べた

94
00:04:26,376 --> 00:04:30,501
‎チャーリーはパリ在住で
‎中東にもいたの

95
00:04:30,584 --> 00:04:32,459
‎知らなかった

96
00:04:32,543 --> 00:04:34,959
‎授業で話してくれるって

97
00:04:35,043 --> 00:04:36,001
‎たぶんな

98
00:04:36,459 --> 00:04:37,543
‎いいわね

99
00:04:37,626 --> 00:04:38,501
‎荷造りは？

100
00:04:38,584 --> 00:04:39,501
‎できた

101
00:04:39,584 --> 00:04:40,418
‎旅行？

102
00:04:40,501 --> 00:04:42,293
‎学校のキャンプよ

103
00:04:42,376 --> 00:04:44,459
‎私たちが連れていく

104
00:04:44,543 --> 00:04:46,959
‎家族でドライブよ

105
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
‎ステキね

106
00:04:50,001 --> 00:04:54,209
‎懐中電灯はガレージだから
‎取ってくるよ

107
00:04:54,293 --> 00:04:55,418
‎競争だ

108
00:04:55,751 --> 00:04:56,709
‎私が勝つ

109
00:04:56,793 --> 00:04:58,001
‎無理だね

110
00:04:59,334 --> 00:05:02,501
‎数ヵ月で だいぶ回復した

111
00:05:03,084 --> 00:05:04,084
‎驚きね

112
00:05:04,834 --> 00:05:09,043
‎元気そうにしてるけど
‎内心は分からない

113
00:05:09,709 --> 00:05:12,543
‎寛解には長くかかるそうよ

114
00:05:14,834 --> 00:05:18,876
‎家で元夫を介抱だなんて
‎優しいわね

115
00:05:19,459 --> 00:05:22,043
‎誰でもできることじゃない

116
00:05:22,126 --> 00:05:24,918
‎３人の家だもの　大歓迎よ

117
00:05:25,834 --> 00:05:27,501
‎それに まだ⸺

118
00:05:28,126 --> 00:05:30,543
‎話し合うこともある

119
00:05:30,626 --> 00:05:33,334
‎だから事情は複雑なの

120
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
‎初耳ね

121
00:05:36,001 --> 00:05:39,126
‎居間に彼のスペースを
‎作ったのね

122
00:05:39,793 --> 00:05:42,293
‎あの脚で階段は大変よ

123
00:05:42,376 --> 00:05:43,209
‎そうね

124
00:05:44,084 --> 00:05:46,876
‎記事は完成？　パリに帰る？

125
00:05:48,251 --> 00:05:50,376
‎今いる場所が家よ

126
00:05:50,459 --> 00:05:52,876
‎執筆も終わってない

127
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
‎彼と仕事ができて よかった

128
00:05:56,251 --> 00:05:58,043
‎イラクでの彼は⸺

129
00:05:58,126 --> 00:06:02,251
‎生まれながらの才能を
‎発揮していて…

130
00:06:03,584 --> 00:06:04,709
‎感動したわ

131
00:06:05,918 --> 00:06:09,043
‎マーラといる時もよ
‎最高の父親

132
00:06:09,126 --> 00:06:13,126
‎子供を持つのは
‎すばらしいでしょうね

133
00:06:13,459 --> 00:06:14,168
‎ええ

134
00:06:14,584 --> 00:06:17,918
‎家庭的な未来を
‎想像してたのに⸺

135
00:06:18,793 --> 00:06:21,418
‎こんな人生になるとはね

136
00:06:21,501 --> 00:06:25,918
‎戦争専門の特派員に
‎なるだなんて

137
00:06:26,709 --> 00:06:29,459
‎心が躍るし刺激的だけど⸺

138
00:06:29,543 --> 00:06:32,501
‎時間の感覚がなくなる

139
00:06:32,584 --> 00:06:34,668
‎恋も うまくいかない

140
00:06:34,751 --> 00:06:38,043
‎相手が俳優やＮＢＡ選手でも

141
00:06:38,126 --> 00:06:41,251
‎結末は いつも同じよ

142
00:06:41,751 --> 00:06:44,209
‎飛行機の中で涙する

143
00:06:44,293 --> 00:06:45,834
‎忙しそう

144
00:06:46,584 --> 00:06:49,168
‎ロッティの華麗なる転身ね

145
00:06:49,251 --> 00:06:50,584
‎意外でしょ？

146
00:06:50,668 --> 00:06:53,584
‎自分はケイトだと思ってたら

147
00:06:54,209 --> 00:06:55,876
‎タリーだったわけ

148
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
‎おはよう

149
00:07:01,043 --> 00:07:02,168
‎よく寝たわ

150
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
‎あんたは？

151
00:07:03,834 --> 00:07:04,668
‎ダメだ

152
00:07:05,626 --> 00:07:09,293
‎君の男友達から
‎これを預かった

153
00:07:10,251 --> 00:07:12,584
‎職場と自宅の番号に⸺

154
00:07:12,668 --> 00:07:14,751
‎実家とテニスクラブの番号

155
00:07:14,834 --> 00:07:16,001
‎キモい

156
00:07:16,626 --> 00:07:18,793
‎男は女より粘着質よ

157
00:07:19,501 --> 00:07:21,751
‎彼には こう言ったの

158
00:07:22,209 --> 00:07:24,251
‎“昨夜は最高だった”

159
00:07:24,334 --> 00:07:27,293
‎“だから正直に言うわね”

160
00:07:27,376 --> 00:07:30,043
‎“今は仕事が忙しすぎて”

161
00:07:30,126 --> 00:07:32,459
‎“ちゃんと付き合えない”

162
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
‎丸聞こえさ

163
00:07:36,584 --> 00:07:39,209
‎捨てられた男はどうなる？

164
00:07:39,293 --> 00:07:42,001
‎セックスは勝負事か？

165
00:07:43,376 --> 00:07:47,709
‎若くて独身なんだから
‎遊んでもいいでしょ

166
00:07:47,793 --> 00:07:50,459
‎ケイトは
‎あんたが初めてだった

167
00:07:51,209 --> 00:07:52,293
‎何だって？

168
00:07:52,376 --> 00:07:53,126
‎おはよう

169
00:07:53,209 --> 00:07:54,751
‎荷造りを忘れないで

170
00:07:54,834 --> 00:07:57,293
‎会見のあと すぐ出発よ

171
00:07:57,376 --> 00:08:01,334
‎私にとっては
‎名を上げるチャンスよ

172
00:08:01,418 --> 00:08:03,668
‎番組編成が変わる

173
00:08:03,876 --> 00:08:07,209
‎私がアンカーになれるかも

174
00:08:07,293 --> 00:08:08,834
‎仕事に集中して

175
00:08:08,918 --> 00:08:11,293
‎こういうことでしょ

176
00:08:11,376 --> 00:08:13,876
‎タリーは大舞台で成功

177
00:08:13,959 --> 00:08:16,084
‎私はジョニーと温泉へ

178
00:08:16,168 --> 00:08:18,876
‎小さなモーテルに泊まるの

179
00:08:21,334 --> 00:08:22,209
‎ベジマイトか

180
00:08:22,293 --> 00:08:23,876
‎荷造りするよ

181
00:08:26,793 --> 00:08:30,168
‎付き合って初めての旅行なの

182
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
‎一大イベントよ

183
00:08:31,584 --> 00:08:34,709
‎愛の逃避行なんて
‎したことない

184
00:08:36,001 --> 00:08:37,876
‎深く知り合う機会ね

185
00:08:37,959 --> 00:08:43,126
‎だからガイドブックとビキニ
‎コンドームを持っていく

186
00:08:43,209 --> 00:08:44,959
‎コンドームは大量よ

187
00:08:45,043 --> 00:08:48,126
‎持久戦に備えて お菓子も

188
00:08:49,459 --> 00:08:51,918
‎かわいいケイトがイケイケに

189
00:08:53,043 --> 00:08:54,001
‎手持ちは？

190
00:08:54,501 --> 00:08:56,459
‎まずは ホーホー

191
00:08:56,959 --> 00:08:58,251
‎ピクルスと…

192
00:08:58,334 --> 00:08:59,626
‎お金のことよ

193
00:09:00,418 --> 00:09:01,834
‎あなたは？

194
00:09:01,918 --> 00:09:03,793
‎バス代で使い切った

195
00:09:04,376 --> 00:09:06,084
‎ってことは…

196
00:09:07,001 --> 00:09:07,918
‎大丈夫よ

197
00:09:08,668 --> 00:09:11,876
‎知らない人に
‎乗せてもらうの？

198
00:09:11,959 --> 00:09:15,293
‎感じのいい人を選べば安全よ

199
00:09:15,376 --> 00:09:16,293
‎分かった

200
00:09:17,793 --> 00:09:20,209
‎合図を決めましょう

201
00:09:20,293 --> 00:09:23,334
‎危険を感じたら こうして

202
00:09:24,043 --> 00:09:25,501
‎安全そうなら⸺

203
00:09:25,584 --> 00:09:26,959
‎このポーズよ

204
00:09:28,626 --> 00:09:30,626
‎もう やってる

205
00:09:31,501 --> 00:09:32,209
‎両手で

206
00:09:32,293 --> 00:09:33,001
‎了解

207
00:09:34,793 --> 00:09:35,543
‎そうだ

208
00:09:36,543 --> 00:09:38,084
‎ショーンから拝借した

209
00:09:38,168 --> 00:09:40,084
‎冒険の記録を残す

210
00:09:42,334 --> 00:09:43,876
‎親指を立てて

211
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
‎来るかな

212
00:09:51,834 --> 00:09:52,418
‎よし

213
00:09:53,168 --> 00:09:54,001
‎見て

214
00:09:57,793 --> 00:09:59,084
‎乗れるかな？

215
00:09:59,168 --> 00:09:59,751
‎やった

216
00:10:02,668 --> 00:10:03,918
‎ヒッピーか

217
00:10:04,543 --> 00:10:07,668
‎姉妹で
‎ルビーマウンテンに行くの

218
00:10:09,501 --> 00:10:11,459
‎種違いの姉妹か？

219
00:10:16,126 --> 00:10:17,126
‎どうも

220
00:10:17,209 --> 00:10:17,834
‎乗って

221
00:10:17,918 --> 00:10:18,793
‎タイダイね

222
00:10:18,876 --> 00:10:20,459
‎ええ　そうよ

223
00:10:20,543 --> 00:10:21,459
‎かわいい

224
00:10:21,543 --> 00:10:23,209
‎そこに座って

225
00:10:24,251 --> 00:10:25,334
‎出身は？

226
00:10:36,626 --> 00:10:39,251
‎ハイウェーを走る

227
00:10:39,334 --> 00:10:41,876
‎どこまでも行くのさ

228
00:10:42,043 --> 00:10:45,626
‎人生に
‎　　置いていかれないように

229
00:10:47,584 --> 00:10:50,751
‎エアギターなんて
‎オヤジっぽい

230
00:10:50,834 --> 00:10:54,001
‎ジム･クロウチを聴くと
‎体が動く

231
00:10:54,793 --> 00:10:58,418
‎コロラド旅行で
‎デッキが故障して⸺

232
00:10:59,001 --> 00:11:03,001
‎“リロイ･ブラウン”を
‎500回くらい聴いた

233
00:11:03,668 --> 00:11:06,084
‎マーラが車に酔って⸺

234
00:11:06,168 --> 00:11:08,918
‎卵サラダを
‎噴水みたいに吐いた

235
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
‎臭いから窓を全開に

236
00:11:11,584 --> 00:11:13,543
‎外は吹雪だった

237
00:11:13,626 --> 00:11:16,251
‎楽しい話を どうも

238
00:11:16,751 --> 00:11:17,668
‎楽しかった

239
00:11:17,751 --> 00:11:18,584
‎ああ

240
00:11:18,793 --> 00:11:20,418
‎本気で言ってる？

241
00:11:20,793 --> 00:11:22,376
‎異常だよ

242
00:11:27,626 --> 00:11:30,668
‎ジム･クロウチも
‎ドライブも好き

243
00:11:30,751 --> 00:11:32,084
‎夏を思い出す

244
00:11:32,168 --> 00:11:35,793
‎子供の頃は
‎不可能なんてなかった

245
00:11:38,626 --> 00:11:39,668
‎ジョニー？

246
00:11:41,293 --> 00:11:43,334
‎すまない　ただ…

247
00:11:43,876 --> 00:11:46,251
‎仕事のことを考えてた

248
00:11:48,334 --> 00:11:53,251
‎旅行のスタートは
‎記者会見のあとだけど⸺

249
00:11:53,334 --> 00:11:58,501
‎少し前乗りして
‎お楽しみを始めない？

250
00:11:58,584 --> 00:12:01,501
‎ああ　何をしたい？

251
00:12:06,376 --> 00:12:07,168
‎何だ？

252
00:12:08,418 --> 00:12:09,668
‎どうした？

253
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
‎おい　よせ

254
00:12:11,668 --> 00:12:15,251
‎やめてくれ　運転中は危ない

255
00:12:15,334 --> 00:12:17,918
‎大丈夫　楽しいわよ

256
00:12:18,293 --> 00:12:19,293
‎信頼してる

257
00:12:19,376 --> 00:12:21,793
‎頑張らなくていいよ

258
00:12:21,876 --> 00:12:24,251
‎無理強いは しない

259
00:12:24,959 --> 00:12:29,126
‎俺は君を
‎本当に大切にしたいんだ

260
00:12:29,709 --> 00:12:30,709
‎人間として

261
00:12:31,418 --> 00:12:32,251
‎何よ？

262
00:12:33,376 --> 00:12:34,459
‎どうして…

263
00:12:34,543 --> 00:12:37,959
‎そういう意味じゃなくて
‎つまり…

264
00:12:38,043 --> 00:12:42,209
‎エッチなことを
‎しなきゃいけないと⸺

265
00:12:42,293 --> 00:12:44,251
‎思ってほしくない

266
00:12:46,793 --> 00:12:47,626
‎分かった

267
00:12:49,001 --> 00:12:52,293
‎こういうことは好きでしょ

268
00:12:52,376 --> 00:12:56,084
‎もちろん好きだけど
‎今は ただ…

269
00:12:56,709 --> 00:12:59,709
‎仕事に集中してる

270
00:12:59,793 --> 00:13:00,959
‎それに⸺

271
00:13:01,626 --> 00:13:04,626
‎休暇は まだ始まってない

272
00:13:06,959 --> 00:13:07,918
‎ええ

273
00:13:10,126 --> 00:13:11,043
‎そうね

274
00:13:27,501 --> 00:13:29,001
‎“ビンスワンガー”

275
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
‎料理なんてふざけてる

276
00:13:35,918 --> 00:13:38,876
‎このソース
‎口の中が天国になる

277
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
‎報道陣を懐柔する
‎見え透いた作戦よ

278
00:13:42,959 --> 00:13:46,334
‎みんな満腹で
‎鋭い質問ができない

279
00:13:46,418 --> 00:13:47,876
‎あなたの分よ

280
00:13:47,959 --> 00:13:48,876
‎いいのに

281
00:13:49,668 --> 00:13:50,251
‎失礼

282
00:13:50,334 --> 00:13:51,001
‎大丈夫？

283
00:13:51,084 --> 00:13:52,584
‎私ってドジね

284
00:13:54,418 --> 00:13:56,043
‎すごい筋肉ね

285
00:13:57,668 --> 00:14:00,418
‎この料理は賄賂と同じよ

286
00:14:00,918 --> 00:14:02,751
‎席を取るわ

287
00:14:03,251 --> 00:14:05,168
‎ロッティを見た？

288
00:14:05,251 --> 00:14:07,001
‎どうかしてる

289
00:14:08,209 --> 00:14:09,459
‎うわの空？

290
00:14:09,543 --> 00:14:12,751
‎あのキザ野郎より
‎いい席を取る

291
00:14:15,501 --> 00:14:16,376
‎完璧ね

292
00:14:16,876 --> 00:14:18,209
‎目の前よ

293
00:14:22,001 --> 00:14:23,334
‎彼を取られる？

294
00:14:24,126 --> 00:14:27,209
‎そうかもね
‎ロッティは魅力的よ

295
00:14:28,501 --> 00:14:32,209
‎どんくさいけど色気がある

296
00:14:32,501 --> 00:14:33,918
‎解説ありがとう

297
00:14:34,001 --> 00:14:38,001
‎魅力を感じたからって
‎何も起きないわ

298
00:14:38,084 --> 00:14:39,834
‎気色悪い相手に⸺

299
00:14:40,584 --> 00:14:43,501
‎なぜか‎惹(ひ)‎かれることもある

300
00:14:44,043 --> 00:14:44,793
‎私にも？

301
00:14:44,918 --> 00:14:45,584
‎違う

302
00:14:45,959 --> 00:14:47,418
‎なるほどね

303
00:14:47,501 --> 00:14:50,209
‎彼は確実に
‎あんたを愛してる

304
00:14:50,293 --> 00:14:52,043
‎それだけで十分よ

305
00:14:52,709 --> 00:14:53,668
‎どうかな

306
00:14:54,418 --> 00:14:56,751
‎車で様子が変だった

307
00:14:56,834 --> 00:14:57,834
‎冷めてるの

308
00:14:58,126 --> 00:14:59,834
‎悪い予感がする

309
00:15:04,418 --> 00:15:06,001
‎ランチの時間よ

310
00:15:15,834 --> 00:15:16,709
‎ジョニー！

311
00:15:24,626 --> 00:15:25,334
‎聞こえる？

312
00:15:28,376 --> 00:15:29,168
‎大丈夫よ

313
00:15:29,918 --> 00:15:31,626
‎私よ　ジョニー

314
00:15:32,709 --> 00:15:34,126
‎ああ　よかった

315
00:15:38,751 --> 00:15:39,584
‎ただの⸺

316
00:15:40,959 --> 00:15:42,251
‎悪夢だ

317
00:15:43,168 --> 00:15:44,293
‎イラクの？

318
00:15:49,293 --> 00:15:50,501
‎よく見るの？

319
00:15:54,251 --> 00:15:57,709
‎精神科に連れていく気だな

320
00:15:58,543 --> 00:15:59,834
‎イヤなの？

321
00:15:59,918 --> 00:16:00,751
‎別に

322
00:16:00,834 --> 00:16:02,209
‎でも俺には⸺

323
00:16:03,001 --> 00:16:05,251
‎医者は必要ない

324
00:16:05,876 --> 00:16:07,251
‎たかが夢だ

325
00:16:07,334 --> 00:16:10,293
‎サンドイッチの
‎チーズだけ食べるよ

326
00:16:10,376 --> 00:16:11,126
‎ダメだ

327
00:16:11,209 --> 00:16:12,043
‎何？

328
00:16:12,126 --> 00:16:13,501
‎待て　行くよ

329
00:16:19,501 --> 00:16:23,084
‎いい知らせと
‎悪い知らせがある

330
00:16:23,168 --> 00:16:25,751
‎いい知らせから言うわ

331
00:16:25,834 --> 00:16:30,209
‎あなたへの仕事の依頼が
‎殺到してる

332
00:16:30,293 --> 00:16:32,793
‎トークショーに雑誌…

333
00:16:32,876 --> 00:16:34,751
‎ファンが多い

334
00:16:34,834 --> 00:16:38,084
‎ジャーナリストに復帰したい

335
00:16:38,168 --> 00:16:41,543
‎その反面 悪い知らせもある

336
00:16:42,043 --> 00:16:45,293
‎向こう１年は仕事ができない

337
00:16:45,376 --> 00:16:48,293
‎競業禁止契約は厳しいの

338
00:16:48,376 --> 00:16:52,543
‎それは知ってたけど
‎抜け道があるはずよ

339
00:16:52,626 --> 00:16:55,043
‎調べたけど なかった

340
00:16:55,126 --> 00:16:56,709
‎イカれてる

341
00:16:56,793 --> 00:16:58,376
‎ウィルソンは陰険ね

342
00:16:58,459 --> 00:17:02,334
‎肉体関係を断ったら
‎この仕打ちよ

343
00:17:02,418 --> 00:17:04,209
‎訴えれば？

344
00:17:04,293 --> 00:17:07,501
‎証拠が必要だと
‎弁護士に言われた

345
00:17:08,126 --> 00:17:12,334
‎他にも被害者が
‎山ほどいるはず

346
00:17:12,418 --> 00:17:16,293
‎ジャーナリストとして
‎証言者を探すわ

347
00:17:16,376 --> 00:17:19,543
‎そうよ　悪事を暴いて！

348
00:17:19,626 --> 00:17:23,418
‎でも今すぐ
‎仕事があると言ったら？

349
00:17:23,501 --> 00:17:26,001
‎もちろん働きたい

350
00:17:26,501 --> 00:17:28,793
‎待ちきれない　どんな仕事？

351
00:17:28,876 --> 00:17:34,084
‎競業禁止契約に
‎引っかからない案件がある

352
00:17:34,168 --> 00:17:35,209
‎内容を聞く

353
00:17:35,918 --> 00:17:36,751
‎いいわよ

354
00:17:37,626 --> 00:17:40,918
‎旧ソ連の小さな共和国が
‎企画した⸺

355
00:17:41,001 --> 00:17:43,293
‎国営放送のトーク番組よ

356
00:17:43,376 --> 00:17:48,709
‎契約期間は１年で
‎日給は１万クルプニク

357
00:17:48,793 --> 00:17:52,168
‎国連が
‎承認してない国だから⸺

358
00:17:52,251 --> 00:17:54,459
‎契約の対象外よ

359
00:17:55,209 --> 00:17:56,126
‎これはパス

360
00:17:56,209 --> 00:17:57,334
‎分かった

361
00:17:59,126 --> 00:18:01,876
‎通販番組は どう？

362
00:18:01,959 --> 00:18:02,709
‎本気なの？

363
00:18:02,793 --> 00:18:05,709
‎模造ジュエリーの担当よ

364
00:18:06,709 --> 00:18:10,376
‎でもテレビには
‎出られないから⸺

365
00:18:10,459 --> 00:18:13,376
‎サイトの動画に出るだけ

366
00:18:13,459 --> 00:18:17,043
‎思ったより ひどい状況ね

367
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
‎そう落ち込まないで

368
00:18:19,834 --> 00:18:24,209
‎あなたはテレビ業界の伝説
‎タリー･ハートで⸺

369
00:18:24,293 --> 00:18:26,584
‎私は最強の代理人よ

370
00:18:26,668 --> 00:18:31,001
‎一緒なら
‎最高の仕事を獲得できる

371
00:18:31,584 --> 00:18:34,043
‎でも現状の案件は残り１つ

372
00:18:34,543 --> 00:18:36,959
‎クルーズ船の仕事は？

373
00:18:37,626 --> 00:18:38,834
‎船酔いする？

374
00:18:50,376 --> 00:18:51,418
‎押さえて

375
00:18:51,918 --> 00:18:53,209
‎もう１回

376
00:18:53,918 --> 00:18:55,043
‎才能がある

377
00:18:55,126 --> 00:18:56,501
‎できた！

378
00:18:56,584 --> 00:18:57,793
‎弾けたわ

379
00:18:57,876 --> 00:18:59,918
‎タリー　すごいでしょ

380
00:19:00,001 --> 00:19:01,834
‎ジョーン･バエズね

381
00:19:03,876 --> 00:19:04,959
‎この次は…

382
00:19:35,709 --> 00:19:37,834
‎あなたの手相は⸺

383
00:19:37,918 --> 00:19:41,334
‎生命線が すごく長いみたい

384
00:19:42,001 --> 00:19:42,834
‎そう？

385
00:19:43,959 --> 00:19:44,834
‎恋愛線は？

386
00:19:45,793 --> 00:19:48,876
‎実は手相なんて読めないの

387
00:19:55,293 --> 00:19:58,251
‎君の目をテーマに詩を書くよ

388
00:20:02,709 --> 00:20:04,793
‎ケイト　もう行くよ

389
00:20:07,334 --> 00:20:09,251
‎車を修理中らしいよ

390
00:20:09,334 --> 00:20:12,376
‎それに温泉に誘われた

391
00:20:13,209 --> 00:20:15,834
‎だけど誰も修理してない

392
00:20:15,918 --> 00:20:19,293
‎別の車を探すよ
‎あんたは来る？

393
00:20:19,376 --> 00:20:20,751
‎もちろんよ

394
00:20:20,834 --> 00:20:22,043
‎じゃあ来て

395
00:20:22,126 --> 00:20:24,376
‎もう行かなきゃ

396
00:20:24,459 --> 00:20:26,251
‎じゃあね

397
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
‎ケイト　早く

398
00:20:36,251 --> 00:20:37,376
‎行くよ

399
00:20:41,668 --> 00:20:42,834
‎車が来た

400
00:20:42,918 --> 00:20:43,501
‎分かった

401
00:20:56,209 --> 00:20:57,376
‎早く乗って

402
00:20:58,084 --> 00:20:58,751
‎キス寸前よ

403
00:20:58,834 --> 00:21:02,334
‎ヒッピーと初キスなんて
‎やめときな

404
00:21:34,209 --> 00:21:35,834
‎神のご加護を

405
00:21:35,918 --> 00:21:37,418
‎賢く使いな

406
00:21:37,501 --> 00:21:38,793
‎分かった

407
00:21:38,876 --> 00:21:39,709
‎ありがとう

408
00:21:46,668 --> 00:21:47,501
‎どうも

409
00:21:48,334 --> 00:21:49,293
‎助かったわ

410
00:22:02,834 --> 00:22:03,793
‎いいかな？

411
00:22:04,293 --> 00:22:07,751
‎他に座れる席がなくてね

412
00:22:15,668 --> 00:22:19,543
‎ビンスワンガーについて
‎何を知ってる？

413
00:22:21,376 --> 00:22:24,501
‎曽祖父は
‎スポケーンの開拓者で⸺

414
00:22:24,584 --> 00:22:26,376
‎林業で財産を築いた

415
00:22:26,459 --> 00:22:29,501
‎父は州知事選に出て落選

416
00:22:29,584 --> 00:22:31,709
‎下調べはバッチリね

417
00:22:31,793 --> 00:22:36,376
‎こういう一族は
‎何か裏があるものさ

418
00:22:36,459 --> 00:22:38,709
‎ビンスワンガーには⸺

419
00:22:40,293 --> 00:22:42,626
‎きっと変な性癖がある

420
00:22:42,709 --> 00:22:45,126
‎それは あんたでしょ

421
00:22:45,876 --> 00:22:47,501
‎君も同類？

422
00:22:48,876 --> 00:22:50,001
‎最低ね

423
00:22:51,876 --> 00:22:53,001
‎こんにちは

424
00:22:53,751 --> 00:22:54,626
‎どうも

425
00:22:55,918 --> 00:22:57,126
‎感謝します

426
00:22:58,001 --> 00:23:02,918
‎私の曽祖父は
‎小さな木材会社を始めました

427
00:23:03,459 --> 00:23:06,209
‎今では
‎州の住宅の半数以上が⸺

428
00:23:06,293 --> 00:23:08,918
‎当社の木材で できています

429
00:23:09,793 --> 00:23:12,918
‎この地域に暮らす人たちを

430
00:23:13,001 --> 00:23:17,251
‎我が一族が守っていると
‎自負しています

431
00:23:17,334 --> 00:23:18,543
‎だから私は⸺

432
00:23:18,626 --> 00:23:24,084
‎ワシントン州の知事に
‎立候補を表明します

433
00:23:25,084 --> 00:23:26,084
‎ありがとう

434
00:23:28,959 --> 00:23:34,334
‎家族は私にとって
‎最も大切な存在です

435
00:23:34,876 --> 00:23:36,626
‎知事になれば⸺

436
00:23:37,251 --> 00:23:41,043
‎州の全住民が
‎私の家族も同然です

437
00:23:42,084 --> 00:23:42,584
‎ありがとう

438
00:23:43,168 --> 00:23:45,584
‎質問があれば どうぞ

439
00:23:48,751 --> 00:23:51,168
‎あなたの会社に対し⸺

440
00:23:51,251 --> 00:23:54,334
‎伐採への抗議が
‎行われています

441
00:23:54,418 --> 00:23:59,709
‎環境保護を支持する世論が
‎選挙活動にも影響を？

442
00:24:01,501 --> 00:24:05,918
‎笑顔がステキだから
‎君を指名したが⸺

443
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‎間違いだったらしい

444
00:24:10,293 --> 00:24:16,418
‎うちの社員を脅かす連中の
‎肩を持っているようだね

445
00:24:17,376 --> 00:24:18,709
‎感情は抑えて⸺

446
00:24:19,209 --> 00:24:22,626
‎今日は建設的な話をしよう

447
00:24:23,293 --> 00:24:23,793
‎次は？

448
00:24:23,876 --> 00:24:28,584
‎この州の豊かな自然は
‎あなたの富の源です

449
00:24:28,668 --> 00:24:32,584
‎森が消えることを心配する
‎住民たちに⸺

450
00:24:32,668 --> 00:24:34,918
‎どう答えますか？

451
00:24:35,001 --> 00:24:35,918
‎いい質問だ

452
00:24:36,001 --> 00:24:40,459
‎私はアウトドア派で
‎狩りや釣りが大好きだ

453
00:24:40,543 --> 00:24:43,293
‎知事になった暁には⸺

454
00:24:43,376 --> 00:24:47,626
‎経済と環境保護の両立に
‎注力したい

455
00:24:47,709 --> 00:24:49,751
‎私にとっても関心事だ

456
00:24:52,876 --> 00:24:54,168
‎キマッてた

457
00:24:54,251 --> 00:24:56,459
‎あんなの赤っ恥よ

458
00:24:56,543 --> 00:24:59,709
‎この会見は上層部も見てる

459
00:24:59,793 --> 00:25:01,001
‎降ろされるかも

460
00:25:01,084 --> 00:25:03,168
‎君は よくやった

461
00:25:03,918 --> 00:25:06,376
‎イヤな男よね　２人で話す？

462
00:25:08,209 --> 00:25:09,293
‎いいえ

463
00:25:09,376 --> 00:25:13,751
‎恋人との旅行を楽しんで
‎私は平気よ

464
00:25:14,668 --> 00:25:15,584
‎それじゃ

465
00:25:18,543 --> 00:25:21,043
‎この近くに温泉がある

466
00:25:21,126 --> 00:25:23,918
‎お湯に つかりたいわ

467
00:25:24,001 --> 00:25:26,959
‎大仕事は終わり　家に送って

468
00:25:27,543 --> 00:25:28,668
‎分かったよ

469
00:25:29,376 --> 00:25:31,126
‎ビンスワンガーが何だ

470
00:25:31,209 --> 00:25:33,834
‎君は優秀な記者だ

471
00:25:33,918 --> 00:25:35,501
‎男並みの度胸だよ

472
00:25:35,584 --> 00:25:39,459
‎それで喜ぶのは
‎女性差別者だけよ

473
00:25:39,543 --> 00:25:41,251
‎車で話そう

474
00:25:41,334 --> 00:25:43,084
‎彼女は俺たちと帰る

475
00:25:43,168 --> 00:25:45,709
‎温泉は また今度にする

476
00:25:45,793 --> 00:25:47,501
‎ああ　そうさ

477
00:25:47,584 --> 00:25:48,501
‎問題ない

478
00:25:48,584 --> 00:25:50,126
‎犬が心配だしね

479
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
‎私はカメが…

480
00:25:52,334 --> 00:25:55,668
‎行っていいわ
‎彼に乗せてもらう

481
00:25:59,043 --> 00:26:03,084
‎私の冒険を知ったら
‎みんなが驚いて⸺

482
00:26:03,168 --> 00:26:05,084
‎鼻血は忘れる

483
00:26:05,168 --> 00:26:07,418
‎なぜ奴らに気を使うの？

484
00:26:07,501 --> 00:26:08,376
‎友達なの

485
00:26:08,459 --> 00:26:09,376
‎私がいる

486
00:26:09,459 --> 00:26:11,126
‎でも学校が違う

487
00:26:11,209 --> 00:26:12,793
‎私は用済み？

488
00:26:12,876 --> 00:26:15,543
‎一緒に冒険してるでしょ

489
00:26:15,626 --> 00:26:17,834
‎意地悪な奴を見返すため？

490
00:26:17,918 --> 00:26:19,168
‎彼らは友達よ

491
00:26:19,251 --> 00:26:20,543
‎友達じゃない

492
00:26:29,251 --> 00:26:30,043
‎行き先は？

493
00:26:30,126 --> 00:26:31,043
‎ルビーマウンテン

494
00:26:31,126 --> 00:26:32,168
‎乗れよ

495
00:26:32,918 --> 00:26:35,001
‎そこで降ろしてやる

496
00:27:07,751 --> 00:27:09,334
‎姉妹なのか？

497
00:27:14,043 --> 00:27:14,959
‎親友よ

498
00:27:15,584 --> 00:27:19,668
‎親友は貴重だ
‎いて当たり前と思うな

499
00:27:30,251 --> 00:27:33,376
‎もう　せっかく撮ったのに

500
00:27:34,418 --> 00:27:35,959
‎取りに戻るか？

501
00:27:39,918 --> 00:27:40,751
‎いいえ

502
00:27:41,251 --> 00:27:45,001
‎心だけに刻むべき
‎思い出もある

503
00:27:50,501 --> 00:27:51,251
‎何のタトゥー？

504
00:27:52,209 --> 00:27:53,376
‎タロットさ

505
00:27:53,876 --> 00:27:54,959
‎“愚者”だ

506
00:27:56,001 --> 00:27:57,876
‎最も神聖なカードだ

507
00:27:57,959 --> 00:28:01,376
‎愚か者にならなきゃ
‎冒険できない

508
00:28:01,459 --> 00:28:05,834
‎車の運転も恋愛も
‎最初に始める時は⸺

509
00:28:06,709 --> 00:28:09,334
‎痛い目を見るかもしれない

510
00:28:09,918 --> 00:28:12,126
‎そうやって⸺

511
00:28:13,126 --> 00:28:15,876
‎愚か者は成長していくのさ

512
00:28:25,001 --> 00:28:26,084
‎着いたぞ

513
00:28:28,709 --> 00:28:29,959
‎準備はいい？

514
00:28:30,043 --> 00:28:35,334
‎“ルビーマウンテン酒場”

515
00:28:35,418 --> 00:28:37,584
‎本当に ありがとう

516
00:28:37,668 --> 00:28:38,668
‎元気でな

517
00:28:38,751 --> 00:28:39,584
‎あなたも

518
00:28:41,584 --> 00:28:42,418
‎行こう

519
00:28:50,251 --> 00:28:52,418
‎バカだよね

520
00:28:52,918 --> 00:28:55,918
‎今さらパパを捜そうなんて

521
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
‎“愚か者の成長”よ

522
00:29:01,168 --> 00:29:02,084
‎ええ

523
00:29:02,168 --> 00:29:02,793
‎大丈夫？

524
00:29:03,876 --> 00:29:04,709
‎行こう

525
00:29:18,501 --> 00:29:21,084
‎写真に写ってる男の人よ

526
00:29:21,584 --> 00:29:22,418
‎本当に？

527
00:29:23,001 --> 00:29:25,793
‎年を取ってるけど本人よ

528
00:29:25,876 --> 00:29:27,043
‎目を見て

529
00:29:28,876 --> 00:29:30,168
‎パパだわ

530
00:29:31,001 --> 00:29:32,668
‎やっと会えた

531
00:29:44,251 --> 00:29:45,709
‎キレイだわ

532
00:29:46,459 --> 00:29:47,709
‎２人きりよ

533
00:29:49,043 --> 00:29:51,834
‎２回戦まで楽しめそう

534
00:29:52,418 --> 00:29:55,793
‎とことんリラックスしたいね

535
00:29:57,584 --> 00:29:58,543
‎温かい

536
00:30:08,168 --> 00:30:10,959
‎ストリップダンスは どう？

537
00:30:20,376 --> 00:30:22,459
‎しなくていいよ

538
00:30:22,543 --> 00:30:25,584
‎入って　くつろいだら？

539
00:30:40,834 --> 00:30:42,751
‎私とセックスはイヤ？

540
00:30:42,834 --> 00:30:43,584
‎何だって？

541
00:30:44,168 --> 00:30:45,084
‎どうして？

542
00:30:45,168 --> 00:30:48,334
‎ずっと そういう態度だもの

543
00:30:48,418 --> 00:30:50,918
‎違う　したいよ

544
00:30:51,626 --> 00:30:54,626
‎でも君に無理させたくない

545
00:30:55,168 --> 00:30:59,084
‎タリーのマネなんか
‎しないでくれ

546
00:30:59,168 --> 00:31:00,751
‎マネしてない

547
00:31:00,834 --> 00:31:04,584
‎私は自然体よ
‎変なこと言わないで

548
00:31:12,084 --> 00:31:14,626
‎なぜ処女だと言わなかった？

549
00:31:15,668 --> 00:31:16,918
‎どうして…

550
00:31:17,001 --> 00:31:18,834
‎タリーに聞いて⸺

551
00:31:19,751 --> 00:31:21,293
‎頭が いっぱいに

552
00:31:21,376 --> 00:31:24,168
‎処女の何が問題なの？

553
00:31:24,251 --> 00:31:28,501
‎初めての相手になるのは
‎責任重大だ

554
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
‎この年だと特にね

555
00:31:30,793 --> 00:31:33,543
‎高齢処女だと
‎バカにしてるの？

556
00:31:33,626 --> 00:31:36,959
‎違う　ただ教えてほしかった

557
00:31:37,043 --> 00:31:38,709
‎車でヤリたかった

558
00:31:38,793 --> 00:31:42,876
‎私はタリーと違い
‎25歳まで処女だった

559
00:31:42,959 --> 00:31:46,334
‎でもエッチなことに
‎興味はあるし⸺

560
00:31:46,418 --> 00:31:50,834
‎壊れ物みたいに
‎扱われるのはゴメンよ

561
00:31:53,751 --> 00:31:54,501
‎ウソだろ

562
00:31:54,584 --> 00:31:58,001
‎向こうの温泉に入れず
‎こっちに来た

563
00:31:58,084 --> 00:31:59,376
‎なんて偶然だ

564
00:32:00,168 --> 00:32:01,293
‎パーティーね

565
00:32:04,501 --> 00:32:06,626
‎気分が乗らない

566
00:32:10,876 --> 00:32:11,668
‎マルコ！

567
00:32:11,751 --> 00:32:12,626
‎ポーロ！

568
00:32:16,876 --> 00:32:17,709
‎ケイト

569
00:32:33,459 --> 00:32:35,251
‎モーテルに泊まる？

570
00:32:35,334 --> 00:32:38,043
‎ベッドでテレビを見ましょ

571
00:32:42,043 --> 00:32:43,293
‎車の鍵は？

572
00:32:44,876 --> 00:32:46,584
‎あなたが持ってた

573
00:32:46,668 --> 00:32:48,709
‎落としたみたいだ

574
00:32:50,834 --> 00:32:52,209
‎捜してくる

575
00:32:53,834 --> 00:32:55,084
‎くだらないか？

576
00:32:55,168 --> 00:32:58,793
‎どんなことでも
‎初めては特別だろ

577
00:32:58,876 --> 00:33:02,418
‎最低の旅行だわ
‎もう行きましょう

578
00:33:03,668 --> 00:33:05,001
‎鍵を捜す

579
00:33:06,626 --> 00:33:08,876
‎こんな終わりはイヤだ

580
00:33:11,459 --> 00:33:12,626
‎じゃあ なぜ？

581
00:33:12,709 --> 00:33:15,751
‎どうしていいか分からない

582
00:33:16,668 --> 00:33:18,751
‎もう手に負えないんだ

583
00:33:18,834 --> 00:33:20,876
‎私が重いってこと？

584
00:33:20,959 --> 00:33:23,459
‎ケイト　そうじゃない

585
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
‎俺にとっては初恋だ

586
00:33:28,168 --> 00:33:31,084
‎気持ちを抑えられない

587
00:33:33,251 --> 00:33:34,751
‎重いのは⸺

588
00:33:35,251 --> 00:33:37,334
‎俺の愛の方さ

589
00:34:09,168 --> 00:34:13,668
‎別れ際にマーラの方から
‎ハグしてくれた

590
00:34:14,334 --> 00:34:17,043
‎反抗期が終わったのかも

591
00:34:17,543 --> 00:34:19,084
‎マーラは いい子だ

592
00:34:19,168 --> 00:34:21,168
‎最高の娘だよ

593
00:34:22,751 --> 00:34:24,626
‎離れてて寂しかった

594
00:34:24,709 --> 00:34:26,334
‎帰宅を喜んでる

595
00:34:27,501 --> 00:34:28,126
‎私もよ

596
00:34:29,168 --> 00:34:32,793
‎バカ野郎
‎この杖が見えないか？

597
00:34:32,876 --> 00:34:34,043
‎すまない

598
00:34:35,043 --> 00:34:35,959
‎まったく

599
00:34:37,251 --> 00:34:38,459
‎なんて奴だ

600
00:34:46,543 --> 00:34:47,043
‎大丈夫？

601
00:34:47,126 --> 00:34:48,084
‎ああ

602
00:34:48,168 --> 00:34:49,043
‎入ろう

603
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
‎気持ちいい

604
00:34:55,459 --> 00:34:56,709
‎いい気分だ

605
00:34:58,751 --> 00:35:00,501
‎一緒で うれしい

606
00:35:00,584 --> 00:35:02,834
‎当然さ　腰に効くからね

607
00:35:07,709 --> 00:35:09,168
‎どうした？

608
00:35:09,751 --> 00:35:13,626
‎大丈夫？
‎知らない人に怒鳴ってた

609
00:35:13,709 --> 00:35:15,001
‎問題ない

610
00:35:15,959 --> 00:35:18,293
‎ここに来られて幸せだ

611
00:35:19,001 --> 00:35:19,876
‎私も

612
00:35:20,918 --> 00:35:23,793
‎２人で話したかったの

613
00:35:24,459 --> 00:35:25,668
‎俺もだ

614
00:35:32,751 --> 00:35:33,501
‎君が⸺

615
00:35:34,834 --> 00:35:36,043
‎恋しかった

616
00:35:36,959 --> 00:35:37,918
‎私も同じ

617
00:35:39,293 --> 00:35:43,501
‎治療の間 世話してくれて
‎感謝してる

618
00:35:44,584 --> 00:35:47,293
‎家にいると落ち着く

619
00:35:47,376 --> 00:35:49,043
‎腰はつらいし⸺

620
00:35:49,793 --> 00:35:51,334
‎同居人もいるけど

621
00:35:51,418 --> 00:35:53,084
‎ごめんなさい

622
00:35:53,918 --> 00:35:55,876
‎気にしてない

623
00:35:57,876 --> 00:35:59,209
‎でも⸺

624
00:35:59,293 --> 00:36:02,501
‎同時に戸惑ってもいる

625
00:36:03,876 --> 00:36:07,418
‎今でも君を思ってるよ

626
00:36:12,376 --> 00:36:14,709
‎でも夫婦には戻れない

627
00:36:20,751 --> 00:36:22,459
‎私は…

628
00:36:24,834 --> 00:36:27,418
‎君の視線から感じるんだ

629
00:36:28,918 --> 00:36:30,251
‎いろんな思い

630
00:36:31,251 --> 00:36:33,126
‎期待と それから…

631
00:36:34,501 --> 00:36:35,584
‎愛を

632
00:36:37,209 --> 00:36:39,918
‎俺も同じ気持ちだけど⸺

633
00:36:40,418 --> 00:36:43,709
‎何もなかったフリはできない

634
00:36:44,626 --> 00:36:45,501
‎俺たちは⸺

635
00:36:47,001 --> 00:36:48,126
‎離婚した

636
00:36:49,709 --> 00:36:50,626
‎そうね

637
00:36:50,709 --> 00:36:52,918
‎理由があって別れた

638
00:36:54,001 --> 00:36:55,668
‎それは変わらない

639
00:36:56,834 --> 00:36:57,668
‎ロッティ？

640
00:36:58,251 --> 00:37:00,084
‎今はチャーリーだっけ？

641
00:37:00,168 --> 00:37:02,709
‎付き合ってるでしょ？

642
00:37:02,793 --> 00:37:03,626
‎ケイト

643
00:37:04,126 --> 00:37:06,834
‎関係ない　俺個人の問題だ

644
00:37:08,918 --> 00:37:10,918
‎今は１人になりたい

645
00:37:14,584 --> 00:37:17,584
‎まだ自分を探してるんだ

646
00:37:19,584 --> 00:37:20,501
‎ごめん

647
00:37:21,418 --> 00:37:22,418
‎謝らないで

648
00:37:22,501 --> 00:37:25,001
‎話せて よかった

649
00:37:25,084 --> 00:37:26,334
‎応援してる

650
00:37:30,334 --> 00:37:31,334
‎頑張って

651
00:37:32,418 --> 00:37:33,376
‎私がいる

652
00:37:33,459 --> 00:37:34,459
‎嫌ってたら？

653
00:37:34,543 --> 00:37:35,626
‎まさか

654
00:37:36,418 --> 00:37:38,668
‎あなたが娘なら喜ぶ

655
00:37:38,751 --> 00:37:40,876
‎話しかけるのよ

656
00:37:43,043 --> 00:37:43,793
‎さあ

657
00:37:51,293 --> 00:37:52,209
‎ご注文は？

658
00:37:52,293 --> 00:37:54,168
‎こんにちは　あの…

659
00:37:55,126 --> 00:37:57,584
‎これは あなた？

660
00:37:58,459 --> 00:37:59,084
‎ああ

661
00:37:59,668 --> 00:38:01,418
‎覚えてる　ドロシーだ

662
00:38:01,501 --> 00:38:04,418
‎そう　今の名前はクラウドよ

663
00:38:04,918 --> 00:38:08,293
‎妊娠６ヵ月で仕事を探してた

664
00:38:08,376 --> 00:38:11,709
‎働き者だが
‎カネを盗んで逃げたよ

665
00:38:12,584 --> 00:38:13,418
‎元気か？

666
00:38:14,751 --> 00:38:15,834
‎刑務所にいる

667
00:38:16,584 --> 00:38:17,501
‎だろうな

668
00:38:17,584 --> 00:38:21,543
‎おなかの子の父親は
‎あなたじゃない？

669
00:38:22,418 --> 00:38:23,709
‎違うのね

670
00:38:24,501 --> 00:38:25,543
‎あの時の…

671
00:38:27,584 --> 00:38:28,459
‎悪いな

672
00:38:29,918 --> 00:38:31,001
‎違うんだ

673
00:38:39,834 --> 00:38:41,668
‎おいしいね

674
00:38:46,459 --> 00:38:47,293
‎ねえ

675
00:38:48,876 --> 00:38:52,459
‎気にしないで
‎お父さんは見つかる

676
00:38:52,543 --> 00:38:53,376
‎どこで？

677
00:38:54,043 --> 00:38:54,876
‎方法は？

678
00:38:55,626 --> 00:38:57,918
‎唯一の希望が消えた

679
00:38:58,459 --> 00:39:00,334
‎他に注文は？

680
00:39:00,418 --> 00:39:05,126
‎ビールを頼んだのに
‎ルートビアが来た

681
00:39:06,293 --> 00:39:07,918
‎ええ　分かってる

682
00:39:12,251 --> 00:39:14,334
‎諦める必要はない

683
00:39:14,418 --> 00:39:16,918
‎見つかると信じれば…

684
00:39:17,001 --> 00:39:19,543
‎あんたの家訓みたいに？

685
00:39:19,626 --> 00:39:22,209
‎笑顔でいれば万事解決？

686
00:39:22,293 --> 00:39:23,168
‎前向きにって…

687
00:39:23,251 --> 00:39:25,001
‎私の身になってよ

688
00:39:25,084 --> 00:39:29,793
‎家族に愛されてる
‎あんたには分からない

689
00:39:29,876 --> 00:39:31,584
‎家族なら私がいる

690
00:39:31,668 --> 00:39:34,459
‎じゃあ一緒に家出してよ

691
00:39:34,543 --> 00:39:35,876
‎もう帰れない

692
00:39:35,959 --> 00:39:39,126
‎お金もないのに
‎どうするの？

693
00:39:39,209 --> 00:39:40,668
‎何とかなるわ

694
00:39:43,626 --> 00:39:45,376
‎タリー　無理よ

695
00:39:46,751 --> 00:39:47,543
‎無謀だわ

696
00:39:47,626 --> 00:39:49,334
‎やっぱりね

697
00:39:50,418 --> 00:39:51,376
‎家族？

698
00:39:52,793 --> 00:39:54,876
‎“ファイアフライよ
‎永遠に”？

699
00:39:56,251 --> 00:39:58,126
‎私が愚かだった

700
00:40:04,168 --> 00:40:06,834
‎ねえ　外で話さない？

701
00:40:07,959 --> 00:40:09,084
‎お金を払う

702
00:40:14,959 --> 00:40:15,793
‎“驚いた？”

703
00:40:15,876 --> 00:40:19,209
‎“悪魔は裏切るが
‎主はお救いになる”

704
00:40:19,293 --> 00:40:20,168
‎ああ　神様

705
00:40:21,209 --> 00:40:22,543
‎だまされた

706
00:40:23,751 --> 00:40:24,584
‎完璧ね

707
00:40:25,626 --> 00:40:26,709
‎どこに…

708
00:40:28,251 --> 00:40:29,543
‎どうしよう

709
00:40:36,959 --> 00:40:38,376
‎どうする？

710
00:40:38,459 --> 00:40:40,084
‎自分で考えてよ

711
00:40:40,168 --> 00:40:41,834
‎私が悪いの？

712
00:40:41,918 --> 00:40:44,084
‎お金を払わなきゃ

713
00:40:44,168 --> 00:40:46,959
‎父親捜しは
‎どうでもよくて⸺

714
00:40:47,043 --> 00:40:50,751
‎友達への土産話が
‎欲しいだけでしょ

715
00:40:50,834 --> 00:40:52,001
‎嫌われてるのに

716
00:40:52,084 --> 00:40:56,376
‎そんな態度だから
‎あなたは独りなのよ

717
00:41:02,751 --> 00:41:03,626
‎やっぱり

718
00:41:04,668 --> 00:41:06,834
‎こうなると思った

719
00:41:08,918 --> 00:41:09,751
‎何が？

720
00:41:09,834 --> 00:41:12,001
‎ファイアフライは終わり

721
00:41:12,501 --> 00:41:15,501
‎引っ越して
‎共通点がなくなった

722
00:41:16,751 --> 00:41:18,418
‎おしまいよ

723
00:41:19,418 --> 00:41:22,751
‎もう手紙は書かなくていい

724
00:41:22,834 --> 00:41:23,793
‎さよなら

725
00:41:28,209 --> 00:41:30,918
‎食い逃げは させないよ

726
00:41:32,543 --> 00:41:33,793
‎お金がないの

727
00:41:33,876 --> 00:41:36,293
‎警察か両親に連絡する

728
00:41:37,501 --> 00:41:39,293
‎中で考えて

729
00:41:53,043 --> 00:41:53,626
‎満足か？

730
00:41:55,459 --> 00:41:58,626
‎運転させてくれて
‎ありがとう

731
00:41:59,126 --> 00:42:01,751
‎ＢＭＷも悪くないかもね

732
00:42:02,251 --> 00:42:06,001
‎死にかけたけど楽しかったよ

733
00:42:06,918 --> 00:42:10,001
‎これで俺たちは
‎友達になれた？

734
00:42:11,918 --> 00:42:12,834
‎いいえ

735
00:42:14,626 --> 00:42:15,834
‎そりゃ残念

736
00:42:16,709 --> 00:42:18,834
‎孤児同士 仲良くしよう

737
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
‎私は違う

738
00:42:20,084 --> 00:42:23,001
‎俺も父親がいない

739
00:42:23,084 --> 00:42:26,459
‎赤ん坊の時に
‎なぜか出て行った

740
00:42:26,543 --> 00:42:30,793
‎真相を知りたくて
‎記者になった気がする

741
00:42:31,418 --> 00:42:33,168
‎君も同じ目をしてる

742
00:42:33,251 --> 00:42:34,501
‎同類だと⸺

743
00:42:35,459 --> 00:42:36,626
‎感じたのさ

744
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
‎実はマットに聞いた

745
00:42:42,584 --> 00:42:43,793
‎どうして？

746
00:42:43,876 --> 00:42:44,668
‎だって…

747
00:42:46,793 --> 00:42:48,709
‎君が頭から離れない

748
00:42:50,293 --> 00:42:51,876
‎夢中なんだ

749
00:42:51,959 --> 00:42:54,584
‎なぜだか分からない

750
00:42:54,668 --> 00:43:00,001
‎よくも悪くも共通点が
‎多いからかもしれないし…

751
00:43:05,209 --> 00:43:07,418
‎つまり俺は…

752
00:43:09,501 --> 00:43:10,543
‎君を見てる

753
00:43:12,459 --> 00:43:14,959
‎表向きの顔じゃない

754
00:43:16,209 --> 00:43:17,834
‎君の素顔を⸺

755
00:43:20,501 --> 00:43:21,376
‎見つめてる

756
00:43:24,918 --> 00:43:26,459
‎君が好きだ

757
00:43:38,126 --> 00:43:39,834
‎スタミナがあるわね

758
00:43:39,918 --> 00:43:43,043
‎相性がいい人に出会えた

759
00:43:43,126 --> 00:43:44,959
‎同類だからな

760
00:43:46,168 --> 00:43:48,126
‎想像以上だった

761
00:43:48,209 --> 00:43:49,418
‎想像してた？

762
00:43:55,584 --> 00:43:57,043
‎驚かされた

763
00:43:58,084 --> 00:44:00,959
‎君は すばらしい女性だよ

764
00:44:02,043 --> 00:44:03,334
‎正直に言う

765
00:44:06,209 --> 00:44:07,376
‎今はダメだ

766
00:44:08,959 --> 00:44:10,168
‎君とは⸺

767
00:44:11,168 --> 00:44:12,459
‎付き合えない

768
00:44:12,959 --> 00:44:15,751
‎仕事が忙しすぎて⸺

769
00:44:15,834 --> 00:44:19,668
‎君の期待に
‎ちゃんとは応えられない

770
00:44:38,668 --> 00:44:40,251
‎私のセリフよ

771
00:44:40,793 --> 00:44:42,918
‎会えて よかった

772
00:44:43,001 --> 00:44:44,543
‎明日 連絡する

773
00:44:44,626 --> 00:44:47,501
‎クルーズの仕事を検討して

774
00:44:47,584 --> 00:44:48,626
‎そうする

775
00:44:49,584 --> 00:44:50,751
‎このあとは？

776
00:44:50,834 --> 00:44:54,168
‎土曜の夜だから出かけるわ

777
00:44:56,126 --> 00:44:59,376
‎どこに行くの？
‎ご一緒しようかしら

778
00:45:00,834 --> 00:45:02,668
‎友達じゃないでしょ

779
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
‎公私の区別は
‎はっきりすべきだと⸺

780
00:45:06,168 --> 00:45:08,709
‎ずいぶん前に学んだの

781
00:45:09,209 --> 00:45:10,168
‎分かるでしょ

782
00:45:10,251 --> 00:45:14,251
‎ええ
‎私は家で過ごすことにする

783
00:45:14,334 --> 00:45:15,418
‎いいわね

784
00:45:15,501 --> 00:45:18,751
‎新居で
‎くつろいでちょうだい

785
00:45:18,834 --> 00:45:21,584
‎タリーらしく
‎上質な ひと時を

786
00:45:58,959 --> 00:46:00,043
‎タリー･ハート？

787
00:46:00,543 --> 00:46:01,376
‎本物ね

788
00:46:01,459 --> 00:46:04,293
‎写真を撮ってもいい？

789
00:46:04,376 --> 00:46:05,793
‎もちろんよ

790
00:46:05,876 --> 00:46:08,168
‎この子の名前は？

791
00:46:08,251 --> 00:46:09,709
‎マディソンよ

792
00:46:09,793 --> 00:46:12,001
‎あの番組 好きだった

793
00:46:12,584 --> 00:46:13,876
‎ありがとう

794
00:46:13,959 --> 00:46:15,209
‎抱っこして

795
00:46:15,709 --> 00:46:16,959
‎ええ

796
00:46:17,793 --> 00:46:19,001
‎カメラを出す

797
00:46:46,376 --> 00:46:47,376
‎いい？

798
00:46:48,209 --> 00:46:49,084
‎チーズ！

799
00:47:25,834 --> 00:47:26,834
‎クラウド

800
00:47:28,001 --> 00:47:28,959
‎送る

801
00:47:39,168 --> 00:47:40,293
‎何してるの？

802
00:47:41,584 --> 00:47:44,293
‎近くに来たから⸺

803
00:47:44,376 --> 00:47:48,084
‎ふと思い立って寄ったの

804
00:47:48,168 --> 00:47:52,001
‎すごく広い部屋に引っ越した

805
00:47:52,501 --> 00:47:54,793
‎だから あなたが⸺

806
00:47:55,293 --> 00:47:58,376
‎しばらく
‎泊まりたがるかもって

807
00:47:58,959 --> 00:48:00,709
‎来てほしいのね

808
00:48:00,793 --> 00:48:01,668
‎そうよ

809
00:48:02,793 --> 00:48:07,376
‎お湯が出ない日もあるって
‎言ってたでしょ

810
00:48:07,959 --> 00:48:10,126
‎うちのバスルームは…

811
00:48:10,209 --> 00:48:14,584
‎気を使わないで
‎冷たいシャワーで平気よ

812
00:48:16,126 --> 00:48:17,209
‎分かった

813
00:48:17,876 --> 00:48:19,251
‎本当は…

814
00:48:23,168 --> 00:48:25,376
‎私が平気じゃない

815
00:48:30,709 --> 00:48:32,126
‎今日は⸺

816
00:48:32,751 --> 00:48:37,793
‎流産した赤ちゃんの
‎出産予定日だった

817
00:48:38,876 --> 00:48:41,959
‎そんな日に送るカードはない

818
00:48:42,709 --> 00:48:45,876
‎それに結婚も取り消された

819
00:48:46,501 --> 00:48:47,501
‎最悪でしょ

820
00:48:48,126 --> 00:48:50,251
‎これ用のカードもない

821
00:48:51,501 --> 00:48:54,084
‎大した仕事もないし⸺

822
00:48:54,168 --> 00:48:58,168
‎全てを訴訟で
‎失うかもしれない

823
00:48:58,751 --> 00:49:01,626
‎あなたに会いに来るなんて

824
00:49:01,709 --> 00:49:02,918
‎変よね

825
00:49:03,001 --> 00:49:04,876
‎だって私たち…

826
00:49:07,001 --> 00:49:08,501
‎だけど…

827
00:49:09,251 --> 00:49:10,251
‎私には⸺

828
00:49:11,793 --> 00:49:14,001
‎あなたが必要なの

829
00:49:16,584 --> 00:49:17,751
‎今は…

830
00:49:20,043 --> 00:49:20,959
‎ただ⸺

831
00:49:22,293 --> 00:49:25,418
‎誰かと一緒にいたい

832
00:49:29,918 --> 00:49:30,751
‎いいよ

833
00:49:32,876 --> 00:49:33,709
‎行こう

834
00:49:45,793 --> 00:49:46,626
‎どうぞ

835
00:49:47,334 --> 00:49:48,459
‎ありがとう

836
00:49:48,543 --> 00:49:49,459
‎似合うわ

837
00:49:50,293 --> 00:49:51,418
‎気に入った？

838
00:49:52,168 --> 00:49:54,418
‎実は問題が起きてる

839
00:49:55,543 --> 00:49:57,418
‎俺もさっき聞いた

840
00:49:57,918 --> 00:50:00,084
‎上は勝手ばかりだよ

841
00:50:00,168 --> 00:50:01,001
‎ねえ

842
00:50:01,918 --> 00:50:05,209
‎ビンスワンガーの会見に
‎呼ばれてない

843
00:50:05,293 --> 00:50:07,501
‎彼は俺が担当する

844
00:50:08,168 --> 00:50:09,334
‎冗談よね？

845
00:50:09,418 --> 00:50:12,501
‎君のボスからのご指名さ

846
00:50:12,584 --> 00:50:14,543
‎俺の席はどこだ？

847
00:50:14,626 --> 00:50:16,751
‎やあ　デカブツ君

848
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
‎開けて！

849
00:50:22,834 --> 00:50:26,043
‎タリーは
‎あなたたちの家族よ

850
00:50:31,959 --> 00:50:33,376
‎入りなさい

851
00:50:35,209 --> 00:50:36,459
‎何とかする

852
00:51:15,543 --> 00:51:17,543
‎日本語字幕　加賀爪 琴