SEBUAH SIRI NETFLIX
Buka pintu!
Beri saya masuk! Saya tahu awak dengar!
Maaf, mereka tiada di sini.
Mengarut.
Awak akan bersembunyi dan berpura-pura saya tak wujud!
Awak memang pengecut.
Dia keluarga awak! Dia ada nama!
Tallulah.
- Jangan anggap dia tak wujud! - Maafkan saya.
Buka pintu! Awak tak boleh abaikan dia selamanya!
Dia ada suara!
Sekarang kita kembali ke ruang tamu,
tempat saya akan melihat pemandangan indah
sementara saya merancang fasa seterusnya empayar media Tully Hart.
Tempat ini sangat menarik.
Ya, hebat dan saya dapat tawaran yang baik.
Bangunan ini lebih eksklusif daripada yang dulu,
tapi lelaki yang menjualnya terdesak.
Dia dihukum penjara.
Bagusnya. Tak bagus untuk dia.
Abaikan dia. Dia penjenayah. Saya gembira
berada di ruang baharu.
Saya tak tidur lena di apartmen lama. Banyak kenangan…
Max.
Lagipun, saya tak suka almarinya.
- Apa jadi dengan pembubaran itu? - Peguam baru telefon semalam.
Dah rasmi.
Dari segi undang-undang, perkahwinan kami tak pernah berlaku.
Ia berlaku.
Kadangkala saya tak pasti.
Saya tahu ia sukar.
- Saya tahu esok pasti… - Awak ingat?
Saya tulis tarikh bersalin awak di kalendar.
Mestilah ingat.
Tak apa. Saya tak apa-apa. Ia tak…
Awak tahu saya tak pernah nak anak. Ia untuk yang terbaik.
Hari biasa saja.
Hari penting!
Ibu saya fikir saya naik bas. Operasi "menyelinap" bermula!
Saya gembira awak ada di sini. Malam tadi sangat teruk.
Diejek "Hidung berdarah".
Pelik. Saya menyebabkan hidung Franklin berdarah.
- Hidung saya tak. - Abaikan.
Mereka bodoh. Okey? Biarkan.
Kita wanita yang mengembara dan ada misi.
Macam dalam buku awak! Barnaby Baggins!
- Maksud awak Bilbo Baggins? - Ya.
Tiba di Rumah Penginapan Gunung Ruby,
kita akan tanya sesiapa tentang ayah saya.
Dapat nama pun dah bagus.
Awak fikir mereka ingat? Hal itu dah lama.
Kekal positif, Mularkey.
Tempat itu milik keluarga sejak tahun 1920. Mereka akan ingat.
Mereka mungkin keluarga saya.
Atau lelaki ini anak pemilik atau pemiliknya.
Mungkin ayah saya pemiliknya! Logik.
Adakah kita patut telefon dulu?
Tak, kita perlu pergi. Saya perlu lihat sendiri.
Bercakap dengan seseorang. Itu tugas wartawan yang sebenar.
- Biar betul. - Saya beritahu awak.
- Awak selalu meragui saya. - Awak kelakar.
Hei, Kate!
Hei.
Maaf bersepah. Kami sangat lapar.
Ada baki piza kalau awak nak.
Saya dah makan di rumah Tully.
Bagaimana rumahnya?
Cantik. Mengagumkan.
Emper. Pemandangan Space Needle.
Dia mampukah? Dengan saman lagi.
Dia merancang untuk kembali ke televisyen.
Saya rasa ada klausa tak bersaing dalam kontraknya.
Dia tak boleh muncul di TV sekurang-kurangnya setahun.
Jangan pandang rendah Tully Hart. Dia akan cari jalan.
Saya suka awak masih penyoraknya.
Hanya melihat dia bersinar dari tepi.
Persahabatan awak berdua paling comel.
Terima kasih.
Bersepah. Saya perlu kemas.
- Saya kemas. Duduk! - Tak apa.
Saya perlu regangkan kaki.
Kita ada lampu suluh? Mereka suruh bawa lampu suluh.
- Awak lapar? - Dah makan piza dengan ayah dan Charlie.
Ibu tahu dia pernah tinggal di Paris dan dia di Afghanistan dan Iraq?
Ibu tak tahu.
Dia akan bercakap di kelas saya.
Mungkin.
- Baguslah. - Ya.
- Awak dah berkemas? - Ya.
- Awak nak ke mana? - Aktiviti khemah sekolah.
Awak merayu kami untuk bawa awak.
Kami hantar dia esok. Kembara keluarga.
Seronoknya.
Lampu suluh ada di garaj.
Saya nak mengambilnya.
- Mari berlumba. - Saya akan menang.
Awak takkan menang.
Tak sangka dia pulih hanya selepas beberapa bulan.
Menakjubkan.
Dia pandai buat muka berani. Saya tertanya-tanya apa dalam fikirannya.
Ahli terapi fizikalnya kata dia pulih dengan baik.
Baiknya awak tumpangkan dia sementara dia pulih.
Tak ramai wanita boleh buat begitu.
Ini masih rumah kami. Dia sentiasa dialu-alukan.
Lagipun, hubungan kami masih tergantung
semasa dia pergi, keadaannya rumit.
Dia tak cakap pun.
Saya nampak ruang yang selesa untuk dia di ruang tamu.
Lebih mudah sebab dia tak boleh naik tangga.
Betul.
Dah siap tulis artikel? Awak balik ke Paris?
Rumah saya di mana-mana saja.
Masih banyak kerja untuk cerita ini.
Saya rasa bertuah bekerja dengan dia.
Melihat dia di Iraq,
membuat perkara yang dia suka.
Memberi inspirasi.
Begitulah dia ketika bersama Marah. Dia ayah yang baik.
Sudah tentu. Anak ialah anugerah yang berharga.
Ya.
Kelakar, saya selalu bayangkan saya memiliki keluarga, rumah.
Tak sangka saya akan hidup begini.
Wartawan perang antarabangsa, mengelak peluru.
Mengagumkan dan mengujakan,
tapi saya selalu keliru dengan zon masa saya.
Saya tak dapat urus hubungan dengan lelaki.
Sama ada pelakon Scotland
atau pemain NBA yang namanya takkan disebut.
Akhirnya saya menangis dalam pesawat.
Awak sangat sibuk.
Siapa sangka? Lottie pelatih daripada KPOC.
Betul, bukan?
Dulu saya fikir saya macam Kate.
Rupa-rupanya saya macam Tully.
Selamat pagi.
Saya tidur lena.
- Awak tidur lena? - Tak.
Kawan lelaki awak yang baru pergi beri awak ini.
Nombor telefon
tempat kerjanya, ibu bapanya dan kelab raketnya.
Aduhai.
Orang kata perempuan asyik nak berkepit.
Saya dah beritahu dia.
"Malam tadi sangat hebat."
"Awak lelaki yang hebat dan saya perlu jujur."
"Dengan kerjaya saya, saya tak dapat berikan."
"Hubungan yang awak perlu dan berhak."
Saya dengar.
Kenapa awak kecewakan ramai lelaki?
Awak dalam pertandingan seks yang kompetitif?
Saya muda dan bujang. Saya boleh berhubungan dengan ramai.
Saya bukan dara macam Kate dulu.
Apa?
Hei, sayang!
Siapkan beg semalaman
sebab kita akan pergi selepas sidang media.
Ini bukan sekadar sidang media. Ini peluang saya untuk dikenali.
Saya dengar Tacoma nak buat perubahan.
Adakah saya dapat jadi pembaca berita utama? Mungkin.
Kalau kita semua fokus!
Baiklah, maksud saya,
selepas kejayaan kewartawanan Tully tengah hari ini,
kami pergi ke Air Panas Riverside.
Kemudian kami bermalam di motel kecil.
Vegemite.
Saya nak kemas baju.
Percutian pertama kami sebagai pasangan.
Ini hal yang besar.
Saya tak pernah pergi percutian romantik sebelum ini.
Peluang untuk lebih mengenali.
Sebab itu saya sediakan kaset campuran, panduan, bikini, baju dalam dan kondom.
Banyak kondom.
Serta snek untuk tenaga sebab akan banyak berasmara.
Kawan baik saya sekarang aktif berasmara!
Berapa awak bawa?
Ho Ho, semestinya.
- Jeruk, salad telur… - Maksud saya duit.
Ingatkan awak ada duit.
Habis bayar tiket bas.
Oh.
Baiklah.
Apa awak buat? Nak tumpang orang tak dikenali?
Ya! Tapi hanya yang baik, jadi selamat. Tak jauh sangat.
Okey.
Kita patut ada tanda isyarat. Kalau awak rasa bahaya, buat begini.
Jika selamat, buat begini.
Bukankah kita dah buat begini?
- Ini berganda. - Okey.
Saya curi ini daripada Sean
untuk rakam kembara kita.
Okey. Tunjukkan ibu jari.
Okey.
- Oh! Tengok. - Oh!
Berhenti tak, ya?
- Ya. - Okey.
Orang hipi.
Hai, kami adik-beradik. Kami nak pergi ke Gunung Ruby.
Kamu ada ayah berbeza?
- Hai! - Masuklah!
- Saya suka baju awak. Cantik skarf. - Terima kasih.
- Duduk di sini. - Bagus. Baiklah.
Hei, semua. Awak dari mana?
Perjalananku di lebuh raya
Pengembaraanku di lebuh raya
Meneruskan langkah agar hidupku tak berlalu
Gitar udara akustik? Ayah yang pelik.
Dengar Jim Croce, ayah perlu beraksi.
Ayah manusia.
Ingat kembara ke Colorado
apabila album tersangkut di dek pita?
Kita dengar "Bad Bad Leroy Brown" sebanyak 500 kali.
Ingat Marah sakit sebab jalan tak lurus?
Dia mula muntah salad telur?
Kita terpaksa buka tingkap kerana baunya.
- Ada ribut salji! - Sangat jijik.
Cerita yang hebat.
- Hari yang indah. - Ya.
Hari yang indah?
Ibu dan ayah tak normal.
Saya suka Jim Croce. Serta kembara jalan raya.
Macam musim panas.
Semasa kecil, apa saja boleh berlaku.
Johnny?
Maaf. Saya cuma…
Saya cuma fikir tentang kerja.
Percutian romantik rasmi kita selepas sidang media,
tapi saya fikir kita boleh mulakan sambutan lebih awal?
Ya? Apa yang awak fikirkan, Mularkey?
Apa awak buat?
Apa yang berlaku?
Wah! Oh! Okey!
Ini tak selamat di jalan raya.
Tentu seronok.
Saya percaya awak.
Awak tak perlu buat begitu untuk saya. Saya tak paksa awak.
Saya sangat menghormati awak.
Sebagai manusia.
Apa?
- Kenapa awak cakap begitu? - Saya tak kata begitu.
Saya cuma kata,
saya tak nak awak rasa macam awak perlu buat sesuatu untuk saya suka awak.
Itu saja.
Okey.
Saya sangka kita berdua suka buat sesuatu.
Ya. Saya suka buat sesuatu
dan saya cuma…
Saya sangat fokus pada kerja.
Macam yang awak cakap, hujung minggu masih belum bermula.
Ya.
Betul.
UNDI BENEDICT BINSWANGER
Jamuan ini tak masuk akal.
Betul, bukan? Sos ini sangat lazat.
Kenapa orang lain tak nampak ini cubaan untuk gemukkan media?
Semua akan kekenyangan sampai lupa soalan yang sukar.
- Makanan untuk awak, Johnny. - Tak perlu. Alamak!
- Maaf. - Awak okey?
Ya! Saya cemerkap.
Seperti melanggar pokok.
Betul kata Tully tentang ini sebagai rasuah.
Mari kita cari tempat.
Awak percaya Lottie?
Saya tahu. Dia gila.
Awak tak dengar pun.
Dia takkan dapat tempat yang lebih baik daripada saya.
Bagus.
Di depan.
Adakah Johnny terpikat?
Entahlah. Mungkin. Saya agak tertarik dengan dia.
Dia ada kualiti ini. Lucu dengan tarikan seks.
Wah, bagus, terima kasih.
Orang boleh tertarik dan ia tak bermakna apa-apa.
Ramai di sini yang menarik
walaupun ada yang saya rasa jijik.
Entah kenapa.
- Dengan saya? - Tak.
Wah, terima kasih.
Johnny sangat cintakan awak dan itu saja yang penting.
Mungkin.
Tapi dia pelik semasa di dalam kereta.
Ada yang tak kena.
Saya rasa tak sedap hati.
Masa untuk makan tengah hari.
MEDIA
Johnny!
Johnny, dengar tak?
Tak apa. Hanya saya.
Oh, Tuhan.
Cuma mimpi buruk, maaf.
Tentang Iraq?
Selalukah begini?
Dia risau. Dia cuba hantar saya jumpa terapi.
- Tak salah jumpa terapi. - Tak.
Jika perlukan terapi.
Saya okey.
Ia mimpi buruk.
Kalau tak nak makan, saya nak makan semua keju.
- Jangan! - Apa?
Ayah datang.
Okey! Kita ada berita baik dan berita buruk.
Benci berita buruk. Mula dengan berita baik!
Ada banyak panggilan daripada orang yang nak berurusan dengan Tully Hart.
Rancangan bicara, majalah berita. Awak ada ramai peminat di luar sana.
Baguslah.
Saya nak kembali jadi wartawan sebenar.
Ada masalah, berita buruk.
Awak tak boleh terima tawaran. Selama setahun.
Klausa tak bersaing sangat ketat.
Saya tahu awak cakap begitu, tapi saya fikir
ada cara untuk atasinya.
Kami dah semak. Awak tiada pilihan.
Ini mengarut.
Wilson King memang licik.
Dia goda saya 20 tahun lalu dan saya tolak.
- Itu yang sebenarnya. - Awak patut saman dia.
Peguam saya kata tak boleh saman jika tiada bukti.
Pasti bukan saya saja yang kena.
Pasti ada ramai lagi.
Perlu cari orang yang mahu bercakap. Saya wartawan. Itu kerja saya.
Ya!
- Bina kes itu! - Ya.
Sementara itu, boleh kita kembali bekerja?
Ya. Saya nak bekerja.
Saya akan jadi gila. Apa awak ada?
Ada beberapa perkara tak termasuk dalam klausa tak bersaing.
Bagus, jelaskan.
Okey!
Ada bekas republik Soviet kecil
yang buat rancangan bicara untuk TV.
Mereka akan upah awak setahun,
bayar 10,000 krupnik sehari!
Klausa tak bersaing tak terpakai
sebab mereka tak diiktiraf oleh PBB.
Saya tak nak.
Okey.
Apa pendapat awak tentang Shop at Home Network?
Biar betul?
Saya boleh dapatkan produk barang kemas zamrud tiruan,
tapi awak hanya muncul dalam video singkat di laman web mereka
sebab awak tak boleh muncul di TV.
Ini lebih teruk daripada yang saya sangka.
Jangan berputus asa.
Awak Tully Hart, legenda televisyen.
Saya Justine Jordan, ejen yang hebat.
Kita akan cari sesuatu yang hebat yang awak boleh buat.
Sementara itu, saya perlu tanya,
apa pendapat awak tentang pelayaran selebriti?
Awak mabuk laut?
- Kordnya di sini. - Okey.
Ya, cuba lagi.
- Awak memang berbakat! - Saya berjaya!
Saya main gitar! Tully! Saya main gitar!
Awak Joan Baez.
- Tunggu. - Okey.
Garis hidup awak sangat panjang.
Ya?
Hubungan cinta saya?
Saya tak tahu baca tapak tangan.
Saya nak tulis puisi tentang mata awak.
Kate, kita patut pergi.
Mereka baiki van dan ajak kita ke kolam air panas.
Mereka tak baiki apa-apa.
Kita dalam misi. Kita akan naik kereta lain. Awak nak ikut?
Ya, sudah tentu.
Okey, jom.
Nampaknya saya kena pergi.
Ya. Jumpa lagi.
Kate, jomlah!
Saya datang.
- Kate, ada kereta! - Okey.
- Marilah. - Dia nak cium saya.
Saya selamatkan awak. Hipi busuk takkan jadi ciuman pertama awak.
Semoga Tuhan rahmati kamu. Belanja dengan bijak.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
Boleh saya duduk?
Semua orang benci orang yang melangkah ke bangku di tengah.
Apa yang awak tahu tentang Benedict Binswanger?
Moyangnya salah seorang pengasas Spokane.
Menebang balak, untung besar.
Ayahnya bertanding untuk gabenor tahun 1964, kalah.
Wah, awak buat kajian asas.
Keluarga seperti itu pasti menyembunyikan rangka dalam almari mewah.
Bagaimana agaknya Ben Binswanger yang dulu.
Saya rasa dia suka benda seks pelik.
Saya pasti awak suka benda seks pelik.
Awak rasa kita sejiwa?
Awak memang teruk.
Terima kasih.
Terima kasih!
Terima kasih.
Seratus tahun lalu, moyang saya mengasaskan sebuah syarikat kayu kecil.
Hari ini, lebih separuh rumah di Washington
dibuat dengan kayu daripada Binswanger Logging.
Saya bangga kerana keluarga saya
melindungi ribuan keluarga di seluruh Pasifik Utara Barat.
Atas sebab itulah,
saya mengumumkan
pencalonan saya untuk gabenor negeri Washington yang hebat.
Ya!
Terima kasih.
Keluarga ialah kuasa paling penting dalam hidup saya.
Apabila saya jadi gabenor,
setiap warga Washington akan jadi ahli keluarga saya.
Terima kasih. Kita ada masa untuk beberapa soalan.
En. Binswanger, syarikat tuan
telah menjadi tumpuan beberapa protes pembalakan terkenal.
Bagaimana sokongan awam bagi perlindungan alam sekitar
menjejaskan kempen tuan?
Saya pilih awak sebab saya suka senyuman awak.
Itu kesilapan pertama saya.
Nampaknya awak dah berpihak kepada samseng yang membahayakan pekerja saya.
Jangan histeria. Hari ini tentang harapan.
Orang lain.
Washington terkenal dengan keindahan alamnya.
Tuan kaya kerana balak.
Apa kata-kata tuan kepada keluarga yang menikmati tanah kita
tapi risau tentang hutan yang pupus?
Soalan bagus.
Saya suka aktiviti luar.
Saya suka memburu, memancing,
dan selepas menjadi gabenor, saya akan cuba
mengimbangi hal ekonomi dan alam sekitar negeri ini.
Terima kasih. Saya ambil berat. Ada soalan lagi? Ya.
- Tully, awak hebat tadi. - Dia memalukan saya.
Bos besar memerhati. Dia kata nak buat perubahan.
- Jika saya diturunkan pangkat? - Tak. Awak buat dengan baik.
Lelaki itu memang tak guna. Nak berbual?
Tak.
Pergilah kembara pasangan awak. Berseronoklah. Saya tak apa-apa.
Okey.
Awak tahu kita berhampiran lima mata air panas?
Ya! Saya nak berendam!
Tak nak. Perjalanan ini dah tamat. Saya nak balik.
Saya hantar awak.
Pergi jahanam Binswanger.
Awak antara wartawan yang terbaik.
Awak berani, Tully Hart.
Yalah itu.
Cuma chauvinist rasa itu pujian.
- Awak boleh marah saya nanti. - Tak apa. Kami boleh bawa dia.
Kami boleh pergi lain kali.
- Ya. - Anjing mungkin makan keju.
- Saya ada penyu. - Ada urusan…
Pergilah. Saya akan pergi dengan Gloria Steinem.
Saya ponteng sekolah untuk tumpang orang,
kawan-kawan akan terkejut.
Mereka akan lupa hal hidung.
Kenapa awak peduli? Mereka tak baik.
- Kawan. - Ingatkan saya kawan.
- Sekolah kita tak sama. - Jadi? Saya bukan kawan?
Apa? Saya lari dengan awak sekarang.
Ya, kenapa? Menarik perhatian mereka?
- Jangan ejek kawan saya! - Mereka bukan kawan!
- Nak ke mana? - Gunung Ruby.
Naiklah. Saya menuju ke Tasik Ross. Saya boleh hantar.
Kamu adik-beradik?
Kami kawan baik.
Hargainya. Bukan semua orang dapat kawan baik.
Alamak! Polaroid saya.
Pentingkah untuk patah balik?
Rasanya tak.
Jangan risau. Sesetengah perkara hanya untuk menjadi kenangan.
Apa tatu awak?
Kad Tarot.
Si Bodoh.
Kad paling suci di dek.
Tak boleh teruskan perjalanan melainkan sanggup jadi bodoh.
Mengambil langkah pertama, memandu kereta, jatuh cinta.
Sentiasa ada risiko yang awak akan jatuh,
tapi akhirnya,
perjalanan itu satu-satunya perjalanan.
Kita dah sampai.
Sedia?
RUMAH TUMPANGAN GUNUNG RUBY MILIK KELUARGA, BEROPERASI SEJAK 1920
BIR SEJUK
- Terima kasih! - Sama-sama.
- Jaga diri! - Awak juga!
Mari.
Ini bodoh, bukan?
Dah 15 tahun. Macamlah saya akan jumpa dia.
Perjalanan bodoh satu-satunya perjalanan.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Okey.
Itu dia. Lelaki dalam gambar ini ada di sini.
Awak pasti?
Dia lebih tua, tapi memang dia.
Tengok matanya.
Itu ayah saya.
Saya ada ayah.
Wah, hebatnya!
Tiada orang di sini.
Kita boleh berasmara, Johnny Ryan.
Saya tahu. Saya nak bersantai.
Hangat!
Mungkin saya patut buka baju?
Awak tak perlu buat begitu.
Masuklah, bertenang, berseronok.
- Awak bosan berasmara dengan saya? - Apa?
Bila saya cakap?
Baru tadi. Dalam kereta semasa perjalanan.
Taklah. Saya suka.
Tak nak awak buat benda yang awak belum bersedia.
Awak tak perlu buat persembahan atau berlagak macam Tully.
Saya tak buat begitu.
Saya berkelakuan seperti saya dan awak jadikannya pelik.
Kenapa tak beritahu awak masih dara masa pertama kali?
Bagaimana awak…
Tully beritahu saya.
Saya asyik terfikir.
Apa? Penting sangatkah semua itu?
Sebab menjadi orang pertama tanggungjawab besar.
Terutamanya pada usia kita.
Telefon polis. Ini anak dara geriatrik!
Saya cuma harap awak beritahu.
- Saya nak buat dalam kereta. - Okey.
Saya tak berpengalaman macam Tully. Dara berumur 25 tahun,
tapi suka berasmara
dan saya bosan awak berlagak
seperti penyangak besar yang akan pecahkan porselin itu.
Tak guna.
Kami pergi ke tempat lain dan ia ditutup, jadi kami datang ke sini!
Tak sangka.
Nampaknya ini parti!
Ya, tiba-tiba saya tak seronok.
- Marco! - Polo!
Kate.
Adakah kita masih nak ke motel?
Ya, kita boleh tengok rancangan permainan.
Awak pegang kunci?
- Kenapa pula? Awak yang memandu. - Saya rasa tercicir.
Saya periksa laluan.
Saya tahu ia mengarut.
Namun, jadi orang pertama adalah penting.
Tak penting. Seluruh perjalanan ini bodoh. Mari balik.
Saya akan cari kunci.
Saya tak nak buat silap!
Jadi, kenapa buat?
Sebab saya tak tahu caranya!
Banyak yang saya perlu buktikan.
Saya faham. Saya melampau.
Bukan, Kate, bukan begitu!
Ini kali pertama saya bercinta
dan ia sangat mengharukan!
Awak tak melampau.
Saya sangat cintakan awak.
Awak percaya Marah peluk kita?
Saya tak perlu minta pun!
Mungkin dia akhirnya dah matang.
Dia budak yang baik.
Anak yang terbaik.
Saya sangat rindukan dia.
Dia gembira awak kembali.
Saya pun.
Hati-hati! Langgar orang bertongkat, bijak.
Maaf.
Ya Tuhan.
Tak guna.
- Awak okey? - Ya.
Dah sampai.
Selesanya.
Rasa selesa.
- Terima kasih teman saya. - Sudah tentu! Ini bagus untuk pinggul.
Kenapa tengok begitu?
Awak okey? Awak panggil orang tak dikenali sebagai orang tak guna.
Saya okey.
Ya, saya sangat gembira berada di sini.
Saya juga.
Saya harap kita boleh bincang tentang sesuatu.
Begitu juga saya.
Saya rindu awak.
Semasa saya pergi.
Saya pun rindu.
Saya hargai awak tumpangkan saya, jaga saya sementara saya pulih.
Seronok dapat pulang.
Walaupun pinggul sakit.
- Abang awak tinggal di tingkat bawah. - Ya, maaf tentang itu.
Tak apa. Seronok.
Ia juga mengelirukan.
Saya masih ada perasaan kepada awak.
Saya tak boleh kembali bersama awak.
Saya bukan…
Kadangkala saya rasa awak pandang saya…
dengan harapan
dan cinta.
Saya pun ada rasa begitu,
tapi saya tak boleh sambung semula dan berpura-pura,
awak tahu…
Kita dah bercerai.
Ya.
Ada sebabnya.
Masih ada sebab.
- Lottie? - Apa?
Atau Charlie? Apa saja? Awak…
Awak berdua bercinta?
Kate, ini bukan tentang orang lain. Ini tentang saya.
Saya perlu masa untuk bersendirian.
Saya masih fikir apa saya nak buat dalam hidup saya.
Maafkan saya.
Tak perlu.
Saya gembira kita berbincang.
Bagus.
Awak boleh buat.
- Saya di sini. - Jika dia benci saya?
Dia akan sayang awak.
Bertuah dapat anak seperti awak.
Pergilah cakap dengan dia.
- Okey. - Okey.
Ya, ada apa?
Hai.
Saya rasa ini awak.
Ya, saya ingat dia. Dorothy.
Ya! Namanya Cloud sekarang.
Gadis itu datang ke bar mengandung enam bulan minta kerja.
Pelayan yang baik.
Kemudian dia curi duit dan pergi. Apa yang berlaku kepada dia?
Dia dalam penjara.
Boleh faham.
Awak bukan ayahnya?
Ayah anak itu?
Aduhai.
Maafkan saya.
Saya harap ya.
Bakon ini sedap.
Hei.
Jangan risau, cuma isu kecil.
Kita akan cari ayah awak.
Di mana?
Bagaimana?
Ini saja jalan saya dan ia dah buntu.
Nak pesan apa-apa lagi?
Tak ada.
Kami pesan bir, bukan rut bir.
Awak yang pesan.
Tak bermakna takkan jumpa dia.
- Kita cuma perlu percaya dia… - Apa?
Seperti moto keluarga Mularkey?
Tersenyumlah dan semua akan okey.
- Awak suruh saya positif. - Awak tak faham.
Keluarga awak sayang awak, walau apa awak buat.
- Awak takkan faham. - Awak pun ada. Saya.
Okey, mari lari bersama. Saya tak boleh balik ke rumah nenek.
Kita nak ke mana? Apa kita nak buat? Tinggal 10 dolar.
Nanti kita fikir!
Tully, kita tak boleh.
Mustahil.
Ya, saya dah agak.
Keluarga, ya?
Gadis Lorong Firefly selamanya?
Memang perjalanan orang bodoh.
Mari kita bincang di luar, okey?
Biar saya bayar.
Kecewa?
"Syaitan juga menipu, tapi Jesus menyelamatkan."
Ya Tuhan.
Biarawati itu tipu kita!
Bagus.
Ke mana awak…
Alamak.
Apa kita nak buat?
Awak fikir.
- Awak cari jalan. - Kenapa salah saya?
Saya yang cuba cari cara bayar bil!
Awak tak peduli cari ayah saya.
Awak cuma mahukan cerita yang menarik
untuk kagumkan kawan yang tak suka awak.
Tak guna, Tully!
Jika begini sikap awak, saya faham sebab awak keseorangan.
Beginilah.
Persahabatan ini dah tamat.
- Apa? - Saya bukan lagi gadis Lorong Firefly.
Kita tinggal di bandar berbeza, tiada persamaan.
Dah berakhir. Kita putus.
Awak tak perlu tulis surat lagi. Okey, Mularkey?
Ini selamat tinggal.
Saya tahu awak berdua tak cuba makan dan lari.
Kami tak ada duit.
Saya boleh hubungi polis atau ibu bapa awak.
Awak boleh fikirkan di dalam.
Dah berakhir?
Terima kasih benarkan saya pandu.
Pemanduan yang seronok. Mungkin BMW bukan hanya untuk penipu.
Awak mengagumkan. Walaupun awak hampir bunuh kita.
Saya benarkan awak pandu kereta saya, jadi kita kawan?
Tak.
Malangnya.
Kita anak yatim perlu bersama.
Saya bukan.
Awak membesar tanpa ayah. Saya juga.
- Bagaimana … - Sejak saya bayi.
Entah kenapa.
Sebab itulah saya jadi wartawan,
cuba cari kebenaran dalam semua itu.
Pandangan mata awak pun sama.
Macam saya kata,
kita sejiwa.
Saya mabuk dengan Mutt dan tanya tentang awak.
- Kenapa? - Sebab…
Saya asyik teringatkan awak.
Awak buat saya gila bayang,
dan saya tak pasti sama ada sebab kita serupa
dengan cara terbaik dan teruk…
Maksud saya…
Saya faham awak.
Bukan diri awak yang luaran.
Diri sebenar awak.
Saya faham.
Saya suka.
Saya kagum awak boleh teruskan. Seronok bertemu orang yang serasi.
Saya dah kata kita sejiwa.
Lebih baik daripada dibayangkan.
Jadi awak bayangkan?
Awak penuh kejutan.
Awak memang luar biasa.
Saya nak berterus terang.
Saya tak bersedia untuk…
apa-apa jenis…
hubungan.
Kerja saya sangat sibuk sekarang.
Saya tak boleh jadi lelaki yang layak untuk awak.
Itu ayat saya.
Baiklah! Mesyuarat yang bagus.
Mari semak semula esok.
Pertimbangkanlah perjanjian kapal persiaran itu.
Ya.
Awak nak ke mana?
Ini malam Sabtu. Sudah tentu saya nak keluar!
Ya? Di mana? Saya boleh pergi minum.
Kita bukan kawan. Tak.
Dah lama saya belajar untuk memisahkan
kerjaya dan kehidupan peribadi saya.
Awak faham.
Ya, sudah tentu. Saya rasa nak duduk di rumah saja.
Bagus.
Hei, nikmati tempat baru awak, berehat
dan luangkan masa berkualiti bersama Tully Hart.
Tully Hart?
Ya Tuhan!
Saya dah agak itu awak! Wah! Boleh bergambar?
Sudah tentu!
- Siapa namanya? Comelnya dia. - Ini Madison. Saya Liz.
Saya suka rancangan awak.
- Rancangan dulu. - Terima kasih.
Boleh pegang dia?
Ya.
Saya akan ambil kamera.
Ya.
Sedia?
Senyum!
Hei, Cloud!
Ibu nak tumpang?
Apa awak buat di sini?
Saya lalu kawasan ini
dan saya terfikir,
saya baru berpindah ke kondo yang sangat besar.
Mungkin ibu mahu tinggal dengan saya buat sementara.
Awak nak ibu tinggal bersama.
Ya.
Ya, ibu cakap air panas di rumah ibu selalu tak berfungsi
dan saya ada enam bilik air penuh.
Ibu tak perlu belas kasihan. Ibu tak kisah mandi air sejuk. Ibu okey.
Ya.
Ya, sebenarnya…
Saya tak okey.
Hari ini tarikh jangkaan kelahiran bayi yang saya tak pernah ada.
Tiada kad ucapan untuk majlis itu
dan secara rasmi perkahwinan saya tak pernah berlaku, jadi rasa teruk.
Tiada kad, saya dah tengok.
Saya tiada kerjaya yang penting.
Saya mungkin hilang segalanya dalam saman ini.
Saya tahu pelik saya muncul begini.
Ibu dan saya bukannya…
Saya rasa…
Saya mungkin perlukan ibu.
Saya…
Saya tak mahu bersendirian sekarang.
Okey.
Jom gerak.
Hei.
Terima kasih.
Awak nampak segak.
- Awak suka? - Ya.
Kita ada masalah.
Bos besar baru beritahu saya.
Awak tahu mereka suka buat perubahan?
Hei.
Binswanger berucap di jeti. Kenapa saya tak ditugaskan?
Tacoma suruh saya buat berita Binswanger.
Adakah ini gurauan?
Bos awak peminat saya. Beri saya tawaran yang bagus.
Di mana nak letak barang saya?
Itupun awak.
Buka pintu!
Tully ialah keluarga awak sama ada awak mahu atau tak!
Marilah masuk.
Kita akan bincang.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana.