EN NETFLIX-SERIE
Åpne døra!
Slipp meg inn! Jeg vet at dere hører meg!
-Beklager, frøken, de er ikke her. -Pisspreik.
Skal dere gjemme dere her og late som jeg ikke eksisterer?
Dere er en gjeng feiginger.
Hun er familien deres! Hun har et navn!
Tallulah.
-Dere kan ikke late som hun ikke finnes! -Beklager, frøken.
Åpne døra! Dere kan ikke ignorere henne for alltid!
Hun har en stemme!
Og dette fører oss tilbake til stuen,
der jeg vil se på den fantastiske utsikten
mens jeg planlegger neste fase av medieimperiet Tully Hart.
Dette er sinnssykt, Tul.
Ja, det er sprøtt, og jeg fikk en god pris.
Bygningen er mye mer eksklusiv enn min forrige leilighet,
men han jeg kjøpte den fra var desperat. Han må i fengsel for innsidehandel.
Jøss, det er utrolig. Ikke for ham.
Drit i ham. Han er kriminell. Og jeg er bare glad
for å være på et nytt sted.
Jeg sov ikke godt i forrige leilighet. Den var full av…
Max?
Og jeg likte aldri skapene.
-Så hva skjer med annulleringen? -En advokat ringte i går.
Det er offisielt.
I lovens øyne skjedde aldri ekteskapet vårt.
Det skjedde.
Noen ganger er jeg usikker.
Jeg vet at det må være tungt.
-I morgen skulle vært… -Hvordan husker du det?
Jeg skrev termindatoen i kalenderen på første ultralyd. Klart jeg husker det.
Det går bra. Jeg er ok. Det er ikke…
Jeg har aldri ønsket meg en baby. Det er best sånn.
Bare nok en dag.
Stor dag!
Mamma tror jeg er på bussen. Operasjon Snike seg ut er i gang!
Jeg er så glad du er her, Tul. Det var en katastrofe i går.
De kalte meg "Neseblod-Kate".
Meningsløst. Jeg fikk Fine Franklin til å blø.
-Jeg blødde aldri… -Hvem bryr seg?
De er idioter. Ok? Drit i dem.
Vi er eventyrkvinner, og vi er på oppdrag. Som i boka di. Vi er som Barnaby Lommelun.
-Mener du Bilbo Lommelun? -Ja, ok.
Når vi kommer til Ruby Mountain Tavern,
ser vi om noen vet noe om pappa eller hvor han er.
Et navn ville vært flott.
Tror du de husker det? Det er lenge siden.
Vær positiv, Mularkey.
Stedet har vært eid av samme familie siden 1920. De husker det.
Kanskje eierne er familien min,
eller kanskje fyren er sønnen til eieren, eieren, eller en av eierne.
Kanskje pappa er eieren! Det gir mening.
-Burde vi ha ringt først? I tilfelle? -Nei, jeg må dra dit og se det selv.
Snakke med noen ansikt til ansikt. Det gjør en ekte reporter.
-Nei, du tuller. Herregud! -Jeg sier det.
-Du tror aldri på meg. Det er problemet. -Du er morsom. Kate!
Hei, folkens.
Beklager rotet. Vi ble så sultne.
Det er mer pizza om du vil ha.
Jeg spiste hos Tully. Det går bra.
Hvordan er leiligheten?
Nydelig. Spektakulær.
-Toppleilighet. Utsikt mot Space Needle. -Har hun råd til det med søksmålet?
Hun planlegger sin triumferende tilbakekomst til tv.
Men hun hadde vel en konkurranseklausul i kontrakten sin?
Da er hun ute av gamet i minst et år.
Ikke undervurder Tully Hart. Hun finner på noe.
Herregud, jeg elsker at du fortsatt heier på henne.
Du ser henne stråle mens du står på sidelinjen.
Helt ærlig, dere har det søteste vennskapet.
Takk.
Så rotete. Jeg må rydde opp.
-Jeg tar det, vennen. Sitt. -Nei, seriøst, jeg må strekke på beina.
Har vi en lommelykt? De ba oss pakke lommelykt.
-Hei. Sulten, Marah? -Nei, jeg åt med pappa og Charlie.
Vet du at hun har bodd i Paris og vært både i Afghanistan og Irak?
Det visste jeg ikke.
Hun skal snakke med samfunnsfagsklassen min.
Kanskje.
-Så flott. -Ja.
-Har du pakket? -Ja, stort sett.
-Hvor skal du? -Dum skole-campingtur.
Du ba oss ta deg med.
Vi kjører henne opp i morgen. Familietur.
Flott.
Lommelykta er i garasjen.
Jeg bør vel gå og hente den til deg.
-Førstemann. -Jeg vinner.
Nei, du vinner ikke.
Kan du tro hvor langt han har kommet på bare et par måneder?
Det er utrolig.
Han vet å late som ingenting. Jeg lurer på hva han skjuler.
Fysioterapeuten sa at han har kommet langt.
Det er flott at du åpnet hjemmet ditt for ham mens han blir frisk.
Få kvinner vil gjøre sånt for eksmannen sin.
Det er fortsatt vårt hus. Han er alltid velkommen.
Og det var aldri noen avslutning mellom ham og meg
da han dro, så det er komplisert.
Det har han ikke nevnt. Du har laget det koselig til ham i stua.
Han sliter med trappen, så det er lettere.
Akkurat.
Er artikkelen ferdig snart? Drar du hjem til Paris?
Hjemmet mitt er der jeg er.
Dessuten har vi mye arbeid igjen.
Jeg er bare så heldig som jobber med ham.
Å se ham i Irak, helt i sitt element, gjøre det han ble født til å gjøre,
det var inspirerende.
Som når jeg ser ham med Marah. Han er en naturlig far.
Selvsagt. Det må være veldig givende å ha barn.
Ja.
Det er rart, jeg har alltid sett for meg en familie, et hus.
Trodde aldri jeg ville leve et så sprøtt liv.
Internasjonal krigskorrespondent som dukker unna kuler.
Ja, det er glamorøst, det er spennende,
men jeg vet aldri hvilken tidssone jeg er i,
og jeg kan knapt ha et forhold til en mann,
om det er en viss skotsk skuespiller
eller den NBA-spilleren som ikke kan nevnes.
Jeg ender opp gråtende på et fly.
Låter som en virvelvind.
Hvem ante det? Praktikanten Lottie fra KPOC.
Ja, ikke sant?
Den gangen trodde jeg at jeg var en Kate, men det viser seg at jeg er en Tully.
God morgen.
Jeg sov godt.
-Sov du godt? -Nei.
Og vennen din som nettopp dro ville at jeg skulle gi deg dette.
Hans jobbnummer,
hjemnummer, foreldrenes nummer, nummeret til tennisklubben.
Hjelp.
Og de sier damer er klengete.
Jeg har allerede gitt ham talen.
"Natten var fantastisk.
Du er en flott fyr, og derfor må jeg være ærlig.
Nå, i karrieren min, kan jeg ikke gi deg…"
"Forholdet du trenger og fortjener."
Tynne vegger.
Så hva er greia med alle mennene?
Konkurrerer du i en sex-turnering?
Hei, jeg er ung, jeg er singel, jeg får harve over menn.
Beklager at jeg ikke er jomfru som Kate da dere hooket.
Hva?
Hei, elsker.
Husk å pakke for overnatting, for vi drar rett etter pressekonferansen.
Ikke bare en pressekonferanse, men min sjanse til å bli oppdaget.
Hørte Tacoma endrer ting.
Betyr det at jeg kan forfremmes til anker? Kanskje.
Om vi bare fokuserer!
Ok, det jeg ville si var at etter Tullys triumf i ettermiddag
skal vi to til Riverside Hot Springs,
og så overnatter vi på et søtt, lite motell.
Vegemite. Jeg må pakke.
Tenk at vi skal på vår første offisielle reise som par.
Det er stort.
Jeg har aldri vært på en romantisk ferie før.
Bilturer kan si mye om folk.
Ja. Derfor har jeg med kassett, guidebok, bikini, undertøy og kondomer.
Så mange kondomer.
Og snacks for energi, for vi skal gjøre det mye.
Den uskyldige jenta mi er blitt en tøs.
Hva tok du med?
Vel, snacks, så klart.
-Sylteagurk, eggesalat… -Jeg mente penger.
-Trodde du hadde penger. -Alt gikk til bussbilletten hit.
Vel…
Greit.
Hva gjør du? Skal vi sette oss i bilen med fremmede?
Ja! Med snille fremmede, det er trygt. Det er ikke langt.
Ok.
Vi burde ha et signal. Ok, så hvis du føler fare, gjør dette.
Og hvis det virker trygt, gjør dette.
Men gjør vi ikke dette allerede?
-Dette er dobbelt. -Ok.
Og jeg stjal dette fra Sean for å dokumentere eventyret vårt.
Ok. Stikk ut tommelen.
Ok.
Se.
Tror du de stopper?
-Ja. -Ok.
Hippier.
Hei, vi er søstre som skal til Ruby Mountain.
Har dere forskjellige fedre?
-Hei! -Kom inn!
-Jeg liker batikken. Fint tørkle. -Takk. Velkommen.
-Sett dere her. -Rått. Greit.
Hei. Hvor er dere fra?
Akustisk luftgitar? Du er sånn en typisk pappa.
Hører jeg Jim Croce, må jeg rocke. Jeg er bare et menneske.
Husker du turen til Colorado
da hans Greatest Hits satt fast i spilleren?
Vi må ha hørt på "Bad Bad Leroy Brown" rundt 500 ganger.
Husker du at Marah ble bilsyk av svingene?
Hun begynte å kaste opp eggesalat.
Vi måtte åpne vinduene på grunn av lukten.
-Det var snøstorm ute! -Ekkelt.
Flott historie, dere, kjempegøy.
-Det var en flott dag. -Ja.
Var det en flott dag?
Dere er ikke normale.
Jeg elsker Jim Croce. Og bilturer.
Føles som sommer.
Når du er liten, er alt mulig.
Johnny?
Beklager, ja, jeg bare…
Jeg bare tenker på jobb.
Vår offisielle-offisielle romantiske tur starter ikke før etter pressekonferansen,
men jeg tenkte vi kunne starte med festlighetene litt tidlig?
Ja vel? Hva har du i tankene, Mularkey?
Hva er dette?
Hva skjer her?
Jøss! Å! Ok!
Nei, det er definitivt ikke god trafikksikkerhet.
Kom igjen, det blir gøy.
Jeg stoler på deg.
Du trenger ikke gjøre det for meg. Jeg presser deg ikke til noe.
Jeg bare… Jeg respekterer deg virkelig, ikke sant?
Som person.
Hva?
-Hvorfor sier du det? -Nei, jeg sier ikke det.
Jeg sier bare
at du ikke må føle at du må gjøre ting for å få meg til å like deg.
Det er alt.
Ok…
Jeg trodde vi begge likte å gjøre ting.
Vi gjorde… Jeg gjorde… Jeg gjør det,
og jeg bare…
Jeg er så fokusert på jobb,
og som du sa, helgen har ikke begynt ennå.
Ja.
Absolutt.
BINSWANGER SOM GUVERNØR
Maten er sinnssyk.
Ikke sant? Denne sausen gir meg en munn-gasme.
Hvorfor skjønner ikke folk at de gjør dette for å sette ut pressen?
Alle blir oppblåste og glemmer å stille tøffe spørsmål.
-Jeg tok mat til deg, Johnny. -Det trengte du ikke. Oi!
-Beklager. -Er du ok?
Ja! Vil noen ha en kløne?
Det var som å treffe et tre.
Tully har nok rett i at dette var en bestikkelse.
Kom, la oss finne plassen vår.
Kan du tro Lottie?
Jeg vet det. Hun er sprø.
Du hører ikke engang.
Det selvgode rasshølet får ikke en bedre plass enn meg.
Perfekt.
Helt fremst.
Tror du han er tiltrukket av henne?
Jeg vet ikke. Kanskje. Jeg er litt tiltrukket av henne.
Hun har en sånn egenskap. Tullete med sexappell på siden.
Jøss, flott, takk.
Folk kan tiltrekkes av folk, og det betyr ingenting.
Jeg er tiltrukket av halvparten av dem, selv de jeg synes er ekle.
-Hvem vet hvorfor? -Hva med meg?
-Herregud, nei. -Jøss, igjen, takk.
Jeg mener bare at han er forelsket i deg, og det er det som betyr noe.
Kanskje.
Men han var så rar i bilen.
Noe er galt.
Jeg har en dårlig følelse.
Johnny, lunsjtid.
PRESSE
Johnny!
Johnny, hører du meg?
Det går bra. Det er bare meg.
Herregud.
Bare et mareritt. Beklager.
Om Irak?
Har du mange sånne?
Hun er bekymret. Hun vil tvinge meg til psykolog.
-Hva er galt med psykologer? -Ingenting.
Om man trenger en psykolog.
Jeg gjør ikke det. Jeg har det bra.
Det er et mareritt.
Kommer dere ikke, stjeler jeg osten av smørbrødene.
-Ikke prøv deg! -Hva?
Jeg kommer! Hei!
Ok! Vi har gode nyheter og dårlige nyheter.
Jeg hater dårlige nyheter, så vi tar de gode!
Jeg får mange telefoner fra folk som vil være i Tully Hart-bransjen.
Talkshows, nyhetsblader… Du har mange tilhengere.
Så flott. Jeg vil drive med ekte journalistikk igjen.
Men det er en annen side, dårlige nyheter.
Du kan ikke ta et eneste tilbud. Ikke på minst ett år.
Konkurranseklausulen er hard som stål.
Jeg vet du sa det, men jeg tror det må finnes en vei rundt det.
Vi har sjekket. Du sitter fast.
Dette er idioti.
Wilson King ville ligge med meg for 20 år siden. Jeg sa nei.
-Det er det dette handler om. -Da bør du saksøke ham.
Jeg vil, men advokaten sa at det ikke går uten bevis.
Jeg er neppe den eneste det har skjedd med. Det må være flere der ute.
Jeg må finne en som vil prate. Jeg er journalist. Det er jobben min.
Visst pokker!
-Bygg den saken! -Ja.
Men i mellomtiden, hva med å få deg tilbake på jobb?
Ja. Jeg vil jobbe.
Jeg blir gal. Hva har du?
Vel jeg har et par ting som ikke dekkes av konkurranseklausulen.
Flott, hit med det.
Ok!
Det er en liten tidligere sovjetrepublikk som utvikler et talkshow for statlig tv.
De flyr deg dit for en ettårsavtale, de betaler godt, 10 000 krupnik per dag!
Og konkurranseklausulen gjelder ikke
siden de teknisk sett ikke er anerkjent av FN.
Nei takk.
Å. Ok.
Hva synes du om tv-butikker?
Fleiper du?
Du kan få din egen kolleksjon med imiterte smaragdsmykker,
men det vil bare være i korte videoer på nettsiden deres,
for klausulen holder deg borte fra tv.
Herregud. Dette er så mye verre enn jeg trodde.
Nei, hei, ikke fortvil.
Du er Tully Hart, tv-legende.
Og jeg er Justine Jordan, råtøff agent.
Sammen skal vi finne noe flott som du faktisk kan gjøre.
Men i mellomtiden må jeg spørre,
hva synes du om et kjendis-cruise?
Blir du sjøsyk?
-Akkorden er her. -Ok.
Ja, prøv igjen nå.
-Du er et naturtalent! -Jeg klarte det!
Jeg spiller gitar! Tully! Jeg spiller gitar!
Du er rene Joan Baez.
-Vent, ok. -Ok.
Du har en veldig lang livslinje?
Ja vel?
Og kjærlighetslinjen?
Jeg vet ikke. Jeg kan ikke lese håndflater.
Jeg vil skrive et dikt om øynene dine.
Kate, vi bør nok dra.
Men de fikser varebilen, og de inviterte oss til noen varme kilder.
Nei, de fikser ikke en dritt.
Vi er på oppdrag. Jeg fikser annen skyss. Kommer du?
Ja, så klart.
Ok, la oss dra.
Jeg må visst dra.
Ja. Vi ses.
Kate, kom igjen!
Jeg kommer.
-Kate, kom, jeg har en! -Ok.
-Kom igjen. -Han skulle kysse meg.
Jeg reddet deg. Den stinkende hippien blir ikke din første.
Gud velsigne dere begge. Bruk dem klokt.
-Ok… -Takk.
Takk.
Får jeg lov?
Alle hater rasshølet som trør på tær for å nå midtsetet.
Hva vet du om denne Benedict Binswanger?
Hans oldefar var en av grunnleggerne av Spokane.
Formue fra hogst, veldig rik.
Faren stilte til valg som guvernør i 1964 og tapte.
Jøss, du kan gjøre enkel research.
En sånn familie gjemmer nok noen svin i de store skogene sine.
Lurer på hva Binswangers er.
Han liker sikkert rare sexgreier.
Du liker sikkert rare sexgreier.
Merker du en åndsfrende?
Du er en drittsekk.
Takk.
Takk!
Takk.
For 100 år siden grunnla min oldefar et lite tømmerfirma.
I dag er over halvparten av hjemmene i Washington
bygd med tømmer fra Binswanger Logging.
Jeg er stolt over at familien min
beskytter og huser tusenvis av familier ved stillehavskysten i nordvest.
Og av den grunn kunngjør jeg offisielt
mitt kandidatur som guvernør i delstaten Washington.
Ja!
Takk.
Familie er den viktigste kraften i livet mitt.
Og når jeg blir guvernør,
vil alle i Washington være et familiemedlem av meg.
Takk. Jeg tror vi har tid til noen spørsmål.
Mr. Binswanger, selskapet ditt
har stått i sentrum av flere kjente protester mot tømmerhogst.
Hvordan påvirker offentlig støtte til miljøverntiltak
kampanjestrategien din?
Jeg ropte deg opp fordi jeg liker smilet ditt.
Det var vel min første feil.
Du er visst alt på parti med bøllene som satte arbeiderne mine i fare.
La oss ikke bli hysteriske. I dag handler det om håp.
Noen andre.
Washington er kjent for sin vakre natur. Du har tjent en formue på hogst.
Hva sier du til familiene som nyter å bo her,
men som frykter at skogen forsvinner?
Godt spørsmål.
Jeg er en ivrig friluftsmann.
Jeg jakter og fisker. Elsker naturen.
Og når jeg blir guvernør, vil jeg gjøre alt
for å balansere økonomiske og miljømessige utfordringer.
Takk for det. Det er også min bekymring. Andre? Ja.
-Tully, det var kult… -Han ydmyket meg.
Sjefen sjøl følger med. Han sa han ville endre på ting.
-Hva om jeg degraderes? -Nei. Du var flink og tilbakeholden.
Den fyren var en dust. Vil du snakke?
Nei.
Dra på parturen deres. Ha det kjempegøy. Det går bra med meg.
Ok.
Du vet at vi er nær fem varme kilder, hva?
Råkult! Jeg vil dyppe meg.
Aldeles ikke. Denne narrens reise er over. Få meg hjem.
Jeg får deg hjem.
Drit i Binswanger.
Du er en av de beste reporterne jeg har sett.
Du har baller, Tully Hart.
Som om jeg vil ha det. Kun sjåvinister ser det som et kompliment.
-Du kan kjefte på turen. -Nei, det går bra. Vi kjører henne.
-Ja. Vi tar de varme kildene senere. -Ja, en annen gang. Det går bra.
-Ja, samme det. -Hunden spiser nok ost.
-Jeg har en skilpadde. -Noe rot…
Bare dra. Jeg får skyss med Gloria Steinem.
Når de andre hører at jeg skulket skolen for å haike, vil de klikke.
-De glemmer den blodige nesen. -Hvorfor bry deg? De er ikke greie.
-De er vennene mine. -Er ikke jeg?
-Du går jo ikke på skolen min. -Hva så? Dropper du meg?
-Hva? Jeg rømmer jo med deg nå. -Ja, men hvorfor? For å imponere idioter?
-Ikke kall vennene mine idioter! -De er ikke vennene dine!
-Hvor skal dere? -Ruby Mountain.
Hopp inn. Jeg skal til Ross Lake. Jeg slipper dere av.
Er dere søstre?
Vi er bestevenner.
Ikke ta det for gitt. Ikke alle får en bestevenn.
Faen! Polaroidbildene mine.
Er de viktige nok til å snu?
Nei.
Ikke vær redd, jenta mi. Noen ting er ment å være minner.
-Hva er tatoveringen din? -Tarotkort.
Narren.
Det helligste kortet i stokken.
Man kan aldri dra på en reise om man ikke kan være tåpelig.
Å ta ditt første skritt, kjøre bil, bli forelsket.
Det er alltid en risiko for at du tryner,
men til slutt
er narrens reise den eneste reisen.
Vi er fremme.
Er du klar?
FAMILIEEID OG -DREVET SIDEN 1920
KALD ØL
-Takk! Setter pris på det. -Vær så god.
-Ta vare på dere selv. -Du også.
Kom igjen.
Dette er dumt. Ikke sant?
Det har gått 15 år, som om jeg finner ham nå.
Narrens reise er den eneste reisen.
-Ok. -Klar?
Ok.
Herregud, det er ham. Fyren på bildet er her.
Er du sikker?
Han er eldre, men det er definitivt ham.
Se på øynene.
Det er faren min.
Jeg har en far.
Jøss, dette er utrolig!
Det er ingen her.
Vi kan finne på noe, Johnny Ryan.
Jeg vet det. Jeg vil slappe skikkelig av.
Det er varmt!
Kanskje jeg burde strippe litt?
Du trenger ikke gjøre det for meg.
Bare kom inn, slapp av, kos deg.
-Er du lei av å ha sex med meg? -Hva?
Når sa jeg det?
Nå nettopp. Og i bilen på tur til oppdraget.
Nei. Jeg elsker det.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe du ikke er klar for.
Jeg vil ikke at du skal opptre for meg eller te deg som Tully.
Jeg ter meg ikke som Tully.
Jeg ter meg som meg selv, og du gjør det så rart.
Hvorfor sa du ikke at du var jomfru da vi ble sammen?
Hvordan…
Tully sa det.
-Nå er det alt jeg tenker på. -Hva? Hvorfor betyr det noe?
Fordi det er et stort ansvar å være noens første.
Spesielt i vår alder.
Gud, ring politiet. Her kommer den geriatriske jomfruen!
Nei, jeg skulle bare ønske du sa det.
-Jeg ville gjøre det i bilen. -Ok.
Jeg har ikke Tullys erfaring, jeg var en 25 år gammel jomfru,
men jeg er pervers, og jeg er lei av at du sprader rundt
som en stor og slem bølle som skal knuse porselensengelen.
Faen ta den dritten.
Hei! Du kødder! Vi dro et annet sted, men det var stengt, så vi dro hit.
Hva er oddsen?
Nå er det en fest.
Ja. Plutselig er jeg ikke i humør.
-Marco! -Polo!
Kate.
Skal vi fortsatt på motellet?
Ja, vi kan sitte i senga og se på spørreprogram.
Har du nøklene?
-Hvorfor skulle jeg det? Du kjørte. -Da har jeg vel mistet dem.
Jeg sjekker stien.
Jeg vet det er teit, ok?
Jeg vet det, men å være noens første er stort.
Det spiller ingen rolle. Hele turen var dum. La oss dra.
Jeg skal finne nøklene.
Jeg vil ikke ødelegge dette!
-Så hvorfor gjør du det? -Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette!
-Jeg hadde alt så mye å leve opp til. -Ok, jeg skjønner. Jeg er for mye.
Nei, Kate, det er ikke det!
Det er første gang jeg er forelsket, og det er overveldende!
Du er ikke for mye.
Jeg elsker deg for mye.
Kan du tro at Marah klemte oss farvel?
Jeg måtte ikke spørre!
Kanskje hun endelig er over tenårenes drittungefase.
Hun er en flott unge.
Den beste.
Jeg savnet henne så mye.
Hun er så glad du er hjemme.
Jeg også.
Se deg for, pikkhue! Dunk borti han med stokken, kjempelurt.
Beklager.
Herregud.
Enkelte folk, hva?
-Går det bra? -Ja.
Sånn, ja.
Det er så godt.
Det føles godt.
-Takk for at du stoppet her med meg. -Klart. Det er flott for hoften.
Hvorfor det blikket?
Går det bra? Du kalte en tilfeldig fremmed for et pikkhue.
Jeg har det bra.
Ja, jeg er bare glad for å være her.
Jeg også.
Jeg håpet vi kunne snakke om noen ting.
Jeg også, faktisk.
Jeg savnet deg.
Mens jeg var borte.
Savnet deg også.
Jeg setter pris på at du tok meg inn og passer på meg mens jeg leges.
Det er så fint å være hjemme.
Selv med den ødelagte hoften.
-Og broren din som bor i kjelleren. -Ja, beklager det.
Det går bra.
Men det er også forvirrende.
Jeg har fortsatt en masse følelser for deg.
Men jeg kan ikke bli sammen med deg igjen.
Jeg har ikke…
Noen ganger føler jeg at du ser på meg
med så mye håp
og kjærlighet.
Og det er ikke det at ikke jeg også føler det,
men jeg kan ikke hoppe i det og late som om vi ikke,
du vet…
Vi er skilt.
Ja.
Og det var grunner til det.
Og det er fortsatt grunner.
-Mener du Lottie? -Hva?
Eller Charlie? Samme det?
Er dere et par?
Kate, dette handler ikke om noen andre. Dette handler om meg.
Jeg må være alene nå.
Jeg finner enda ut av hva jeg vil gjøre med livet.
Unnskyld.
Nei da. Jeg er glad vi snakket sammen. Det er flott.
Du klarer dette.
-Jeg er her. -Hva om han hater meg?
Han vil elske deg. Enhver er heldig som får deg til datter.
Bare snakk med ham.
-Ok. -Ok.
-Hva vil du ha? -Hei.
Jeg tror dette er deg.
Ja, jeg husker henne. Dorothy.
Ja! Vel, hun heter Cloud nå.
Stakkaren kom hit seks måneder på vei og ba om jobb.
Flink servitør.
Så stjal hun masse penger og stakk. Hva skjedde med henne?
-Hun er i fengsel. -Det kan jeg tenke meg.
Så du er ikke faren?
Til babyen?
Å, jenta mi.
Jeg beklager.
Jeg skulle ønske det.
Dette baconet er utrolig.
Hei.
Slapp av, dette er et lite tilbakeslag. Vi finner faren din.
Hvor?
Hvordan? Dette er min eneste vei, og det er en blindvei.
Vil dere ha noe mer?
Jeg tror ikke det.
Men vi bestilte faktisk øl, ikke vørterøl.
Jeg vet det, vennen.
Det betyr ikke at vi ikke finner ham.
-Vi må bare tro at han er… -Hva er det?
Mularkey-familiens motto?
Fortsett å smile, så går alt bra.
-Du ba meg være positiv. -Du vet ikke hvordan det er.
Din familie elsker deg samme hva du gjør.
-Du forstår ikke. -Du har en familie som elsker deg. Meg.
Ok, da rømmer vi sammen. Jeg kan ikke dra tilbake til bestemor.
Hvor skal vi dra? Hva gjør vi? Vi har to sylteagurker.
Vi finner ut av det.
Tully, vi kan ikke. Jeg mener…
Det er sprøtt.
Ja, det var det jeg trodde.
Familie, hva?
Firefly Lane-jenter for alltid.
Narrens reise, det er sikkert.
La oss bare… Vi snakker om det utenfor, ok?
Jeg tar regningen.
"Opprørt?
Satan lurer også, men Jesus redder."
Herregud.
De nonnene lurte oss!
Perfekt.
Hvor skal…
Faen.
-Hva gjør vi? -Du er frøken Fiks-alt.
-Du kommer på noe. -Hvorfor er jeg idioten?
Jeg prøver å få betalt regningen!
Du brydde deg ikke om å finne faren min.
Du ville ha en kul historie for å imponere dine dumme venner
som ikke liker deg.
Drit og dra!
Behandler du folk sånn, vet jeg hvorfor de forlater deg!
Vet du hva?
Jeg tror vennskapet har gått sin gang.
-Hva mener du? -Jeg er ikke en Firefly Lane-jente mer.
Vi bor ikke i samme by, vi har ikke noe til felles.
Det er over. Vi er ferdige.
Du trenger ikke skrive flere brev til meg. Ok, Mularkey?
Dette er farvel.
Jeg vet at dere ikke prøver å spise og stikke.
Vi har ingen penger.
Da blir det politiet eller foreldrene deres.
Dere kan tenke på det inne.
Er det over?
Takk for at jeg fikk kjøre.
Stilig bil. Kanskje BMW-er ikke bare er for japper.
Du er imponerende. Selv om du nesten drepte oss.
Så nå som jeg lot deg kjøre bilen min, er vi venner?
Nei.
Det var synd.
Vi foreldreløse må holde sammen.
-Jeg er ikke foreldreløs. -Du vokste opp uten en far. Som meg.
-Hvordan… -Min dro da jeg var baby.
Vet ikke hvorfor. Det var vel derfor jeg ble reporter,
prøve å finne sannheten i alt det. Jeg ser det samme blikket i øynene dine.
Som jeg sa,
åndsfrender.
Og jeg og Mutt drakk forrige uke. Jeg spurte om deg.
-Hvorfor? -Fordi…
…jeg tenker irriterende mye på deg.
Du gjør meg gal,
og jeg vet ikke om det er fordi vi er helt like
på beste og verste vis…
Det jeg mener er…
Jeg ser deg.
Ikke den versjonen du prøver å vise verden.
Den du er under.
Jeg ser deg.
Og jeg liker det jeg ser.
Jeg er imponert over at du hang med. Alltid hyggelig å møte en likeverdig.
Jeg sa vi var åndsfrender.
-Det var bedre enn jeg så for meg. -Så du har sett det for deg?
-Du er full av overraskelser. -Og du er fenomenal.
Derfor må jeg tilstå.
Jeg er ikke klar til
noe slags
forhold.
Jobben min er helt sprø nå.
Jeg kan ikke være mannen du fortjener.
Det er det jeg skal si, for faen.
Vel! Bra møte.
La oss møtes i morgen, men du bør vurdere den cruiseskip-avtalen.
Det skal jeg.
Hva skal du gjøre nå?
Det er lørdag kveld. Du kan tro jeg går ut!
Ja vel? Hvor? Jeg kan godt gå for noen flasker.
Vi er ikke venner. Nei.
Jeg lærte for lenge siden å lage strenge grenser
mellom jobb og privatliv. Du forstår.
Ja, selvfølgelig. Jeg hellet mot å bli inne uansett.
Flink jente.
Kos deg med din nye leilighet, slapp av i kveld
og tilbring kvalitetstid med Tully Hart.
Tully Hart?
Herregud!
Jeg syntes det var deg! Jøss! Kan vi få et bilde?
Selvsagt!
-Hvem er den lille? Hun er så fin. -Dette er Madison. Jeg er Liz.
Jeg elsker showet ditt.
-Elsket showet ditt, mener jeg. -Takk.
Kan du holde henne?
Ja…
Jeg må finne kameraet.
Ja.
Klar?
Smil!
Hei, Cloud!
Trenger du skyss?
Hva gjør du her?
Jeg var i nabolaget,
og jeg tenkte på
at jeg har flyttet inn i en leilighet som er veldig stor,
og jeg tenkte du kanskje ville være der en stund.
-Du vil at jeg skal bo hos deg. -Ja.
Du nevnte at varmtvannet ditt ikke alltid fungerer,
og jeg har seks fulle bad.
Jeg trenger ikke medlidenhet. Jeg takler kalde dusjer. Jeg er ok.
Ja.
Ja, greia er…
…at det er ikke jeg.
I dag var termindatoen min for babyen jeg aldri fikk.
Og det er ikke noe Hallmark-kort for sånt,
og offisielt sett skjedde ikke ekteskapet mitt, og det suger.
Igjen, ingen kort, jeg sjekket.
Jeg har ingen karriere å snakke om.
Jeg kan miste alt i søksmålet.
Og jeg vet det er rart at jeg bare dukker opp slik.
Du og jeg er ikke akkurat…
Men… jeg tror jeg…
Jeg tror jeg kanskje trenger deg.
Og jeg bare…
Jeg vil bare ikke være alene akkurat nå.
Ok.
La oss dra.
Hei.
Takk.
Du ser stilig ut.
Liker du dette?
Vi har et problem.
Jeg har hørt fra sjefen sjøl.
Du vet at de vil endre på ting?
Hei.
Binswanger taler på brygga. Hvorfor ble ikke jeg sendt?
Tacoma ba meg ta Binswanger-historien.
Er dette en spøk?
Sjefen din er en stor fan. Ga meg et godt tilbud.
Hvor kan jeg legge tingene mine? Vær så god, storegutt.
Åpne døra!
Tully er familien din om du vil ha henne eller ikke!
Kom ut av regnet.
Vi finner på noe.
Tekst: Susanne Katrine Høyersten