UMA SÉRIE NETFLIX
Abra a porta!
Me deixe entrar! Sei que está me ouvindo!
Desculpe, eles não estão aqui.
Mentira!
Vai se esconder aqui e fingir que não existo?
Vocês são uns covardes!
Ela é sua família! Ela tem um nome!
Tallulah.
- Não pode fingir que ela não existe! - Sinto muito.
Abra a porta! Não pode ignorá-la para sempre!
Ela tem voz!
E esta parte nos leva de volta à sala de estar,
onde eu vou admirar uma vista fabulosa
enquanto planejo a próxima fase do império midiático de Tully Hart.
Este lugar é surreal, Tul.
É impressionante, e eu o consegui por um ótimo preço.
É bem mais exclusivo do que meu último apartamento,
mas o antigo dono estava desesperado.
Vai preso por uso de informações privilegiadas.
Meu Deus, que incrível. Não para ele.
Ele que se dane. É um criminoso.
E estou feliz por estar em um lugar novo.
Não dormia bem no antigo apartamento. Estava cheio de…
Max.
E nunca gostei dos armários.
- Como anda a anulação? - Um advogado ligou ontem.
É oficial.
Perante a lei, nosso casamento nunca aconteceu.
Aconteceu.
Às vezes, nem eu tenho certeza.
Sei que deve ser difícil.
- Sei que amanhã seria… - Como se lembra?
Anotei a data do parto depois do 1º ultrassom.
Claro que me lembro.
Tudo bem. Estou bem. Não é nem…
Sabe que eu nunca quis um bebê. É melhor assim.
Só mais um dia.
Grande dia!
Minha mãe acha que estou no ônibus. A Operação Fuga começou!
Que bom que veio, Tul. Ontem à noite foi um desastre.
Me chamaram de "Nariz Sangrento",
mas eu que fiz o nariz da Foxy Franklin sangrar.
- Meu nariz nunca sangrou… - Quem liga?
São idiotas, está bem? Que se danem.
Somos aventureiras e estamos em uma missão.
Como o Barnaby Bolseiro, do seu livro!
- Quer dizer Bilbo Bolseiro? - Claro.
Lá na taverna Ruby Mountain
vamos ver se alguém sabe algo do meu pai.
Só um nome seria ótimo.
Acha que vão se lembrar? Faz muito tempo.
Seja otimista, Mularkey.
A taverna é de uma família desde 1920. De uma família! Vão se lembrar.
Talvez essa família seja a minha,
ou talvez esse cara seja o filho do dono, ou o dono, ou um dos donos.
Talvez meu pai seja o dono! Faz sentido.
Não acha que deveríamos ter ligado?
Não, temos que ir. Preciso ver com meus próprios olhos.
Falar com alguém pessoalmente. Uma repórter de verdade faria isso.
- Você está brincando. - Não, é sério.
- O problema é que duvida de mim. - Você é hilário.
Oi, Kate!
Olá, pessoal.
Desculpe a bagunça. Estávamos com fome.
Sobrou pizza, se quiser.
Comi na casa da Tully. Estou cheia.
Como é a casa nova dela?
É linda. Espetacular.
Cobertura, é claro. Vista pro Obelisco Espacial.
Ela pode bancar, com o processo?
Neste momento, ela está planejando o retorno triunfante à TV.
Mas o último contrato tem a cláusula de não concorrência, né?
Isso a impede de exercer a profissão por pelo menos um ano.
Não a subestime. Ela é a Tully Hart. Dará um jeito.
Amo como você ainda é a líder da torcida dela,
a observando brilhar das laterais.
Vocês têm a amizade mais fofa de todas.
Obrigada.
Que bagunça. Preciso limpar.
- Eu limpo, fique aí. - Não, tudo bem.
Sério, tenho que esticar as pernas.
Temos uma lanterna? Disseram para levar uma.
- Está com fome, Marah? - Não, comi pizza com papai e Charlie.
Sabia que ela morava em Paris e foi ao Afeganistão e ao Iraque?
Não sabia.
Ela vai falar na minha aula de estudos sociais.
Talvez.
- Que ótimo. - Sim.
- Fez as malas? - Basicamente.
- Pra onde vai? - Pro acampamento idiota da escola.
Você nos implorou para ir.
Vamos levá-la amanhã. Viagem em família.
Legal.
A lanterna está na garagem.
É melhor eu ir buscar pra você.
- Vamos apostar corrida. - Vou ganhar.
Não vai, não.
Dá pra acreditar no quanto ele evoluiu em apenas alguns meses?
É incrível.
Ele sabe ser corajoso. Só queria saber o que tem por trás disso.
O fisioterapeuta disse que ele melhorou bastante.
É maravilhoso como o recebeu aqui enquanto ele se recuperava.
Não são muitas que fariam isso pelo ex-marido.
Ainda é a nossa casa. Ele é sempre bem-vindo.
Além disso, as coisas entre nós dois ficaram mal resolvidas quando ele partiu,
então é complicado.
Ele não me contou.
Vi o espaço aconchegante que fez pra ele na sala.
Ele tem dificuldade com a escada, então é mais fácil.
Certo.
Estão terminando a matéria? Vai voltar pra Paris?
Minha casa é onde eu estiver.
E ainda temos que trabalhar mais na história.
Sabe, me sinto tão sortuda por trabalhar com ele.
Vê-lo no Iraque,
totalmente à vontade, fazendo o que nasceu para fazer…
foi inspirador.
É o que sinto ao vê-lo com Marah. Ele tem o dom de ser pai.
Claro. Deve ser muito gratificante ter filhos.
É.
Engraçado, sempre me imaginei com uma família, uma casa.
Nunca pensei que viveria esta vida louca.
Correspondente de guerra, desviando de balas…
Claro, é glamuroso e empolgante,
mas nunca sei em que fuso horário estou,
e mal consigo dar conta de um relacionamento,
seja um ator escocês
ou um jogador da NBA cujo nome não será mencionado.
No fim, sempre acaba comigo chorando num avião.
Parece um redemoinho.
Quem diria? Lottie, a estagiária da KPOC.
Não é?
Na época, eu achava que era uma Kate,
mas sou uma Tully.
Bom dia.
Dormi bem.
- Dormiu bem? - Não.
Seu amigo que acabou de sair me pediu para te entregar isto.
O número do trabalho, da casa, dos pais, do clube da raquete.
Credo.
E dizem que as mulheres são pegajosas.
Eu já fiz todo aquele discurso.
"Ontem à noite foi incrível."
Você é legal, por isso preciso ser sincera.
Neste momento da minha carreira, não posso dar…"
"...o relacionamento que você precisa e merece."
Paredes finas.
Por que está partindo tantos corações?
Está em algum tipo de torneio de sexo?
Sou jovem e solteira, posso ter as minhas aventuras sexuais.
Não sou virgem como a Kate era quando transaram.
O quê?
Oi, amor!
Se lembre de fazer as malas, pois iremos após a coletiva de imprensa.
Não é qualquer coletiva de imprensa. É a minha chance de ser notada.
Soube que Tacoma quer mudar as coisas.
Isso significa que posso ser promovida a âncora? Talvez.
Se tivermos foco!
Eu quis dizer que,
depois do triunfo jornalístico da Tully de hoje à tarde,
Johnny e eu vamos pro Riverside Hot Springs
e passaremos a noite em um hotelzinho lindo.
Vegemite.
Preciso ir.
Não acredito que faremos a 1ª viagem oficial como casal.
Isso é importante.
Nunca fiz uma viagem romântica.
Viagens dizem muito sobre alguém.
É. Por isso levarei lista de músicas, guia, biquíni, lingerie e camisinhas.
Muitas camisinhas.
E lanches pra dar energia, porque vamos transar muito.
A santinha virou uma safada.
Quanto trouxe?
Bolinhos Ho Hos, obviamente.
- Picles, salada de ovo… - Não, de grana.
Achei que você tivesse.
Gastei tudo no ônibus pra vir.
Bem…
Vamos lá.
O que é isso? Quer pegar carona com estranhos?
Sim! Só estranhos legais, então é seguro. Não é tão longe.
Certo.
Precisamos de um sinal. Se parecer perigoso, faça isto.
E se parecer seguro, faça isto.
Mas já não estamos fazendo?
- É um duplo. - Certo.
Roubei isto do Sean,
pra registrar nossa aventura.
Beleza. Levante o polegar.
Certo.
Beleza.
Olha!
Acha que vão nos levar?
- Sim. - Certo.
Hippies.
Oi, somos irmãs e vamos pra Ruby Mountain.
São filhas de pais diferentes?
- Oi! - Entrem!
- Gostei do tie-dye. Belo cachecol. - Valeu. Bem-vindas.
- Sentem-se aqui. - Bacana. Certo.
Oi, gente. De onde são?
Me levando pela estrada
Viajando pela estrada
Seguindo em frente Para não deixar a vida passar
Uma guitarra acústica no ar? Você é tão pai!
Quando ouço Jim Croce, preciso tocar.
Sou humano.
Se lembra da viagem ao Colorado,
quando a fita de grandes hits ficou presa?
Devemos ter ouvido "Bad Bad Leroy Brown" umas 500 vezes.
Lembra que Marah ficou enjoada nas estradas?
Ela começou a vomitar salada de ovo.
As janelas ficaram abertas por causa do fedor.
- E tinha uma nevasca! - Que nojo.
Ótima história, superdivertida.
- Foi um ótimo dia. - Sim.
Um ótimo dia?
Vocês não são normais.
Adoro o Jim Croce. E viagens de carro.
Parece verão.
Quando se é criança, tudo é possível.
Johnny?
Desculpe, eu só…
estou pensando no trabalho.
Oficialmente, nossa viagem romântica só será depois da coletiva de imprensa,
mas talvez possamos começar as festividades mais cedo.
Ah, é? O que tem em mente, Mularkey?
O que é isso?
O que está havendo?
Nossa! Certo!
Não é muito seguro fazer isso na estrada.
Vamos, vai ser divertido.
Confio em você.
Não precisa fazer isso por mim. Não estou te pressionando a nada.
Eu te respeito de verdade, sabia?
Como pessoa.
O quê?
- Por que está dizendo isso? - Não estou…
Só estou dizendo…
Não sinta que precisa fazer coisas para que eu goste de você.
Só isso.
Certo.
Achei que nós dois gostássemos de fazer coisas.
Gostávamos. Eu gostava. Eu gosto de fazer coisas,
mas é que…
Estou muito focado em trabalho,
e, como você disse, o fim de semana ainda nem começou.
Sim.
É verdade.
BINSWANGER GOVERNADOR
A comida está absurdamente boa.
Não é? O molho está me dando orgasmos na boca.
Ninguém vê que isso é uma tentativa de engordar a imprensa?
Vão ficar estufados e esquecer as perguntas difíceis.
- Guardei comida para você, Johnny. - Não precisava. Nossa!
- Desculpe. - Está bem?
Sim! Sou desastrada, né?
Foi como bater em uma árvore.
Acho que a Tully estava certa sobre ser um suborno.
Vamos pegar nosso lugar.
- Lottie é inacreditável, né? - É. Ela é louca.
Você nem está ouvindo.
O idiota presunçoso não vai conseguir um lugar melhor do que eu.
Perfeito.
Bem na frente.
Ele está atraído por ela?
Não sei. Talvez. Estou um pouco atraída por ela.
Ela tem uma qualidade diferente. É pateta e tem um sex appeal.
Que ótimo, obrigada.
As pessoas podem sentir atração, mas isso não significa nada.
Sinto atração por metade das pessoas daqui,
mesmo umas que eu acho nojentas.
Não sei por quê.
- Sente por mim? - Não.
De novo, obrigada.
Ele está claramente apaixonado por você, e isso é o que importa.
Talvez.
Mas ele estava tão estranho no carro.
Algo está errado.
É um mau pressentimento.
Johnny, hora do almoço.
IMPRENSA
Johnny!
Johnny, está ouvindo?
Tudo bem. Sou só eu.
Jesus Cristo!
Foi só um pesadelo, desculpe.
Com o Iraque?
Tem muitos assim?
Ela está preocupada. Vai tentar me levar pro psiquiatra.
- E qual é o problema? - Nenhum.
Para quem precisa.
Mas eu não preciso. Estou bem.
É um pesadelo.
Se não vierem comer, vou roubar o queijo dos seus sanduíches.
- Não ouse! - O quê?
Estou indo. Ei!
Muito bem! Temos boas e más notícias.
Odeio más notícias, então vamos começar com as boas!
Muitas pessoas ligaram interessadas em fazer negócios com a Tully Hart.
Programa de entrevistas, revistas… Você tem muitos fãs por aí.
Isso é ótimo.
Adoraria voltar ao jornalismo de verdade.
Mas ainda temos as más notícias.
Não pode aceitar nenhuma oferta, por pelo menos um ano.
A cláusula de não concorrência é rigorosa.
Sei que disse isso, mas fico pensando
que deve ter como contornar isso.
Nós pesquisamos. Não tem outra opção.
Isso é ridículo!
Wilson King é uma cobra.
Tentou dormir comigo há 20 anos, e eu recusei.
- É disso que se trata. - Então você deveria processá-lo.
Eu quero, mas meu advogado disse que preciso de provas.
Não devo ter sido a única que ele assediou.
Deve haver mais por aí.
Preciso de alguém que fale. Sou jornalista. É o meu trabalho.
Isso aí!
- Reúna as provas! - Sim.
Mas, enquanto isso, que tal voltarmos ao trabalho?
Sim, eu quero trabalhar.
Estou enlouquecendo. O que tem aí?
Algumas coisas que não entram na cláusula de não concorrência…
Ótimo, pode falar.
Certo!
Uma antiga república soviética
fará um programa de entrevistas pra TV.
Você iria pra lá durante um ano
e receberia um valor diário de 10 mil krupniks!
E a não concorrência não se aplica
porque não é reconhecida pela ONU.
Passo.
Tudo bem.
O que acha do canal Compre em Casa?
É brincadeira?
Posso conseguir pra você uma linha de bijuterias de esmeralda,
mas só apareceria em vídeos curtos do site deles,
porque a não concorrência a impede de aparecer na TV.
Meu Deus. Isso é muito pior do que eu imaginei.
Não, calma. Não se desespere.
Você é Tully Hart, uma lenda da TV.
E eu, Justine Jordan, uma agente incrível.
Juntas, vamos achar algo ótimo pra você fazer.
Enquanto isso, tenho que perguntar:
que tal um cruzeiro de celebridades?
Você fica enjoada?
- O acorde é aqui. - Certo.
Agora tente de novo.
- Viu? Você tem talento! - Consegui!
Estou tocando violão! Tully, estou tocando violão!
Você é uma Joan Baez.
- Espere… - Beleza.
A sua linha da vida é bem longa.
Ah, é?
E a linha do amor?
Não sei. Não sei ler mãos.
Quero escrever um poema sobre seus olhos.
Kate, é melhor irmos.
Mas estão consertando a van e nos convidaram para as águas termais.
Não estão consertando nada.
Estamos em uma missão. Vou pegar outra carona. Vem ou não?
Sim, claro.
Vamos.
Parece que preciso ir.
É. Até mais.
Kate, venha!
Já vou!
- Kate, consegui uma! - Tá bom!
- Vamos embora. - Ele ia me beijar.
Então te salvei. Seu 1º beijo não vai ser com o hippie fedido.
Deus as abençoe. Gastem com sabedoria.
- Certo. - Obrigada.
Obrigada.
Você se importa?
Todos odeiam o idiota que pisa nos pés para sentar no meio.
O que sabe sobre esse Benedict Binswanger?
O bisavô deles foi um dos fundadores de Spokane.
Extração de madeira, muita grana.
O pai concorreu a governador em 1964, e perdeu.
Nossa, você sabe pesquisar!
Uma família assim deve esconder alguns esqueletos em armários chiques.
Onde estão os esqueletos de Ben Binswanger?
Aposto que ele gosta de coisas sexuais estranhas.
Aposto que você gosta.
Sentiu que sou sua alma gêmea?
Você é um babaca.
Obrigado.
Agradeço.
Obrigado.
Há 100 anos, meu bisavô fundou uma pequena madeireira.
Hoje, mais da metade das casas de Washington
são feitas com madeira da Binswanger Logging.
Tenho orgulho de saber que minha família
protege e abriga milhares de famílias por todo o noroeste do Pacífico.
Por esse motivo,
anuncio oficialmente
minha candidatura a governador do grande estado de Washington.
Isso!
Obrigado.
A família é a força mais importante da minha vida.
Quando eu for governador,
todos os moradores de Washington farão parte da minha família.
Obrigado. Acho que temos tempo para algumas perguntas.
Sr. Binswanger, a sua empresa
tem sido o centro de protestos contra a extração madeireira.
Como o apoio público à proteção ambiental afeta sua estratégia de campanha?
Eu quis ouvir sua pergunta porque gostei do seu sorriso.
Acho que foi meu primeiro erro.
Parece que já está do lado dos arruaceiros que puseram meus trabalhadores em risco.
Não vamos ficar histéricos. O assunto de hoje é a esperança.
Outra pessoa.
Washington é conhecido por sua beleza natural.
Você é rico pela madeira.
O que diz para as famílias que gostam das terras locais,
mas temem que as florestas desapareçam?
Ótima pergunta.
Sou um homem que ama o ar livre.
Caço e pesco. A natureza é parte de mim.
E, quando eu for governador, farei o que puder
pra equilibrar a economia do estado e as questões ambientais.
Obrigado. Eu também penso nisso. Mais alguém? Sim.
- Tully, aquilo foi muito legal… - Ele me humilhou.
O chefe está de olho. Disse que quer mudar as coisas.
- E se ele me rebaixar? - Não vai. Você foi bem, muito contida.
O cara foi um idiota! Quer conversar?
Não.
Vão para a sua viagem de casal. Divirtam-se muito. Estou bem.
Certo.
Sabe que estamos perto de cinco águas termais, né?
Que incrível! Estou a fim de um mergulho.
Não. Minha aventura já acabou. Me leve pra casa.
Eu te levo.
Dane-se o Binswanger.
Você é uma das melhores repórteres que já vi.
- Tem colhões, Tully Hart. - Como se eu quisesse ter colhões.
Só um chauvinista vê isso como elogio.
- Pode me repreender no caminho pra casa. - Podemos levá-la.
É, podemos ir às águas termais outro dia.
Vamos outro dia. Tudo bem.
- Tanto faz. - O cachorro deve estar comendo queijo.
- Tenho uma tartaruga. - Uma bagunça…
Tudo bem, vão logo. Vou de carona com Gloria Steinem.
Quando descobrirem que matei aula pra pegar carona,
vão ficar chocados.
Vão esquecer o nariz sangrando.
Não sei por que liga. Não são legais.
- São meus amigos. - Pensei que eu fosse.
- Nem estuda mais na minha escola. - E daí? Vai me largar?
O quê? Estou fugindo com você agora.
Por quê? Pra impressionar uns idiotas?
- Não chame meus amigos de idiotas! - Não são seus amigos!
- Aonde vão? - Ruby Mountain.
Subam aí. Estou indo ao Ross Lake. Posso deixar vocês lá.
Vocês são irmãs?
Melhores amigas.
Nunca deixem de valorizar isso. Nem todos têm um melhor amigo.
Merda! Minhas polaroides.
São importantes pra voltar?
Acho que não.
Não se preocupe, garota. Algumas coisas são apenas lembranças.
O que tem tatuado?
Carta de tarô.
O Louco.
A mais sagrada do baralho.
Não se começa uma jornada sem a disposição de ser louco.
Dar o primeiro passo, dirigir um carro, se apaixonar.
Sempre há o risco de cair de cara no chão,
mas, no fim,
a jornada do louco é a única jornada.
Aqui estamos.
Está pronta?
TAVERNA RUBY MOUNTAIN NEGÓCIO DE FAMÍLIA - ABERTA DESDE 1920
CERVEJA GELADA
- Obrigada! Agradeço muito. - De nada.
- Se cuidem! - Você também!
Vamos.
Isso é idiotice, não é?
Já faz 15 anos. Não vou encontrá-lo agora.
A jornada do louco é a única jornada.
Beleza.
- Pronta? - Sim.
Certo.
Meu Deus, é ele. O cara da foto está aqui.
Tem certeza?
Ele está mais velho, mas com certeza é ele.
Veja os olhos.
É o meu pai.
Eu tenho um pai.
Nossa, isso é incrível!
Não tem ninguém aqui.
Podemos fazer umas coisinhas, Johnny Ryan.
Eu sei. Estou a fim de relaxar.
Está quentinha!
Talvez eu deva fazer um striptease?
Não precisa fazer isso por mim.
Entre, relaxe e se divirta.
- Está cansado de transar comigo? - O quê?
Quando falei isso?
Agora, basicamente. E no carro, a caminho das filmagens.
Não. Eu adoro.
Só não quero que faça nada sem estar pronta.
Não quero que faça performances nem aja como a Tully.
Não estou agindo como ela.
Estou agindo como eu, e você está tornando tudo muito estranho.
Por que não disse que era virgem na nossa 1ª vez?
Como sabe…
A Tully me contou.
Agora, só penso nisso.
O quê? Por que isso importa?
Porque é uma grande responsabilidade tirar a virgindade de alguém.
Especialmente na nossa idade.
Chamem a polícia. Lá vem a virgem geriátrica!
Não, só queria que tivesse dito algo sobre isso.
- Eu queria transar no carro. - Certo.
Posso não ter a experiência da Tully e ter transado aos 25 anos,
mas sou safada,
e estou cansada de ver você agir
como um malandro que vai quebrar o anjo de porcelana.
Porra!
Não pode ser! Fomos a outro lugar, estava fechado, e viemos para cá!
Que coincidência!
Então é uma festa!
É, de repente não estou a fim.
- Marco! - Polo!
Kate.
Ainda vamos ao hotel?
Podemos sentar na cama e assistir à televisão.
Está com as chaves?
- Por que eu estaria? Você dirigiu. - Acho que deixei cair.
Vou ver no caminho.
Sei que é besteira, certo?
Eu sei, mas ser o primeiro de alguém é importante.
Não importa. Essa viagem toda foi idiota. Vamos embora.
Vou atrás das chaves.
Não quero estragar tudo!
Por que está estragando?
Porque não sei como fazer isso!
Eu já tinha pressão o suficiente.
Eu entendo. Sou exagerada.
Não, Kate, não é isso!
É a primeira vez que estou apaixonado,
e isso é esmagador!
Você não é exagerada.
Meu amor por você que é.
Acredita que Marah nos deu um abraço de despedida?
Eu nem precisei pedir!
Talvez a fase de adolescente idiota tenha acabado.
Ela é uma ótima garota.
É a melhor.
Senti muita falta dela.
Ela está feliz de te ter em casa.
Eu também.
Cuidado, babaca! Muito inteligente esbarrar no cara de muletas.
Desculpe, cara.
Meu Deus.
É cada coisa, né?
- Você está bem? - Sim.
Lá vamos nós.
É tão bom.
Que delícia.
- Obrigada por parar aqui comigo. - Claro! Faz bem para o quadril.
Que olhar é esse, Mularkey?
Está tudo bem? Acabou de chamar um estranho de idiota.
Estou bem.
Sim, estou muito feliz de estar aqui.
Eu também.
Eu queria conversar sobre algumas coisas.
Na verdade, eu também.
Senti sua falta.
Quando eu estava longe.
Eu também.
Agradeço por me receber e cuidar de mim enquanto me recupero.
É tão bom estar em casa.
Mesmo com meu quadril ruim.
- E seu irmão morando no porão. - Sim, desculpe por isso.
Tudo bem. É bom.
Mas também é confuso.
Ainda tenho sentimentos por você.
Mas não posso voltar com você.
Eu não estava…
Às vezes, sinto que olha para mim
com muita… esperança
e… amor.
E não é que eu não corresponda,
mas não posso voltar e fingir que não…
Você sabe.
Estamos divorciados.
Sim.
E tivemos motivos.
E ainda temos razões.
- Como a Lottie? - O quê?
Ou a Charlie, sei lá. Vocês…
Vocês estão juntos?
Kate, não tem a ver com outra pessoa, e sim comigo.
Preciso ficar sozinho agora.
Ainda estou pensando no que fazer com a minha vida.
Sinto muito.
Não sinta.
Fico feliz com a nossa conversa.
Foi ótima.
Você consegue.
- Estou aqui. - E se ele me odiar?
Ele vai te adorar.
Qualquer um teria sorte de te ter como filha.
Vá falar com ele.
- Certo. - Certo.
O que deseja?
Oi.
Acho que este é você.
Sim, eu me lembro dela. Dorothy.
Sim! Bem, ela se chama Nuvem agora.
Veio aqui grávida de seis meses, implorando por emprego.
Uma boa garçonete.
Depois, roubou um dinheiro e sumiu. O que aconteceu com ela?
Ela está presa.
Faz sentido.
Então, você não é o pai?
Do bebê dela?
Ah, garota…
Sinto muito.
Quem me dera.
Este bacon é incrível.
Ei.
Relaxe, foi só um contratempo.
Vamos encontrar seu pai.
Onde?
Como?
Meu único caminho é um beco sem saída.
Querem mais alguma coisa?
Acho que não.
Mas pedimos cerveja, não refrigerante.
Eu sei, querida.
Não significa que não vamos encontrá-lo.
- Vamos acreditar que ele… - O que é isso?
O lema da família Mularkey?
Continue sorrindo, e tudo ficará bem.
- Você me pediu otimismo. - Você não sabe como é.
Você tem uma família que a ama apesar de tudo.
- Nunca vai entender. - Você tem uma família que a ama. Eu.
Certo, então vamos fugir juntas. Não posso voltar pra casa da vovó.
Pra onde? O que vamos fazer? Só temos duas moedas.
Vamos dar um jeito!
Tully, não dá. Quero dizer…
É loucura.
É, foi o que pensei.
Família, certo?
Amigas para sempre, né?
A jornada do louco, com certeza.
Vamos conversar lá fora, está bem?
Vou pagar a conta.
"Chateada?
O Satanás também engana, mas Jesus salva."
Meu Deus!
As freiras nos ferraram!
Perfeito.
Aonde você…
Merda.
O que vamos fazer?
Você é quem resolve tudo. Pense.
Por que sou eu a babaca?
Estou pensando em pagar a conta!
Você nunca se importou em achar meu pai.
Você só queria uma história legal
pra impressionar os idiotas que nem gostam de você.
Dane-se, Tully!
Se trata as pessoas assim, já sei por que te abandonam!
Quer saber?
Acho que esta amizade acabou.
- Como assim? - Não sou mais da Alameda dos Vaga-Lumes.
Não moramos na mesma cidade, não temos nada em comum.
Acabou. Já deu.
Não precisa mais me mandar cartas. Entendeu, Mularkey?
Isto é um adeus.
Sei que não estão tentando sair sem pagar.
Não temos dinheiro.
Posso chamar a polícia ou seus pais.
Podem pensar nisso lá dentro.
Acabou?
Obrigada por me deixar dirigir.
Belo carro. Talvez BMWs não sejam só pra gente esnobe.
Você é impressionante. Mesmo que quase tenha nos matado.
Agora que te deixei dirigir meu carro, somos amigos?
Não.
Que pena.
Nós órfãos precisamos ficar juntos.
Não sou órfã.
Você cresceu sem pai. Eu também.
- Como sabe… - Desde que sou bebê.
Nem sei por quê.
Por isso que me tornei repórter,
pra tentar descobrir a verdade.
Vejo o mesmo olhar em você.
Como eu disse,
almas gêmeas.
E bebi com o Mutt e perguntei de você.
- Por quê? - Porque…
é irritante o quanto eu penso em você.
Você me deixa louco,
e não sei se é porque somos exatamente iguais
das melhores e piores formas…
O que quero dizer é que…
eu entendo você.
E não seu eu que você tenta mostrar ao mundo,
mas seu eu escondido.
Eu entendo você.
E gosto do que vejo.
Estou chocada por você ter acompanhado. É bom conhecer alguém parecido.
Falei que somos almas gêmeas.
Foi melhor do que eu imaginava.
Então você imaginou?
Você é cheio de surpresas.
E você é fenomenal.
Por isso tenho que confessar.
Não estou a fim…
de nenhum tipo
de relacionamento.
Meu trabalho está uma loucura agora.
Não posso ser o homem que você merece.
Quem diz isso sou eu.
Bem, ótima reunião.
Vamos retomar amanhã,
mas deveria considerar a proposta do cruzeiro.
Pode deixar.
O que fará agora?
É sábado à noite. Acredite se quiser, mas eu vou sair!
Ah, é? Pra onde? Eu adoraria encher a cara.
Não somos amigas. Não.
Aprendi há muito tempo a manter limites rigorosos
entre meu trabalho e minha vida pessoal.
Você entende, né?
Claro. Eu já estava querendo ficar em casa mesmo.
Boa, garota!
Aproveite sua nova morada, tire a noite pra relaxar
e passar um tempo de qualidade com a Tully Hart.
Tully Hart?
Meu Deus!
Pensei que fosse você! Nossa! Podemos tirar uma foto?
Claro!
- Quem é a pequena? É tão linda. - É a Madison. Sou a Liz.
Adoro o seu programa.
- Eu adorava seu programa. - Obrigada.
Pode segurá-la?
Claro…
Vou pegar a câmera.
Sim.
Pronta?
Diga "xis"!
Ei, Nuvem!
Precisa de carona?
O que faz aqui?
Eu estava aqui perto
e pensei um pouco…
Acabei de me mudar para um apartamento muito grande,
e pensei que talvez quisesse ficar comigo por um tempo.
Quer que eu fique com você?
Quero.
Você disse que nem sempre tem água quente na sua casa,
e eu tenho seis banheiros completos.
Não preciso da sua pena. Não ligo de tomar banho frio. Estou bem.
Sim.
É, a questão é que…
eu não estou.
Hoje seria a data do nascimento do bebê que eu nunca tive.
E não há cartão Hallmark para essa ocasião,
e oficialmente eu nunca me casei, então está tudo péssimo.
De novo, sem cartão. Eu olhei.
Não tenho nem carreira.
Posso perder tudo com o processo judicial.
E sei que é estranho eu aparecer assim.
Nós não somos exatamente…
Mas acho que…
Acho que preciso de você.
E eu só…
não quero ficar sozinha agora.
Tudo bem.
Vamos.
Oi.
Obrigada.
Você está chique.
- Gostou? - Sim.
Temos um problema.
Acabei de falar com o chefe.
Sabe como querem mudar as coisas?
Ei.
Binswanger está falando no píer. Por que não me enviaram?
Tacoma achou que eu deveria cobrir o Binswanger.
Isso é uma piada?
Acho que seu chefe é meu fã. Fez uma ótima oferta.
Onde posso colocar minhas coisas?
Aí está, grandão.
Abra a porta!
A Tully é sua família, quer você a queira ou não!
Entre e saia da chuva.
Vamos dar um jeito.
Legendas: Yulia Amaral