UMA SÉRIE NETFLIX
Abre a porta!
Deixa-me entrar! Sei que me ouves.
Desculpe, menina, eles não estão aqui.
Tretas.
Vais esconder-te aqui e fingir que não existo!
Vocês são um bando de cobardes. Ela é da tua família! Ela tem nome!
Tallulah.
- Não podes fingir que ela não existe! - Lamento, menina. Desculpe.
Abre a porta! Não a podes ignorar para sempre!
Ela tem uma voz!
E isto leva-nos de volta à sala,
onde contemplarei a vista fabulosa
enquanto planeio a próxima fase do império dos média da Tully Hart.
Este sítio é de loucos, Tul.
Eu sei, é uma loucura e fiz um ótimo negócio.
Está num edifício mais exclusivo do que o meu último apartamento,
mas o tipo a quem o comprei estava desesperado.
Ele vai preso por tráfico de informação.
Meu Deus, isso é incrível. Para ele, não.
Que se lixe. Ele é um criminoso. E estou… feliz
por estar num novo espaço.
Não dormia bem no apartamento antigo. Estava cheio de…
Max.
E eu nunca gostei dos roupeiros.
- O que se passa com a anulação? - Um advogado ligou ontem.
É oficial.
Aos olhos da lei, o nosso casamento nunca aconteceu.
Aconteceu.
Às vezes, nem tenho a certeza.
Sei que deve ser tão difícil.
- Sei que amanhã teria sido… - Como te lembras disso?
Pus a data do parto na agenda depois da primeira ecografia.
Claro que me lembro.
Está tudo bem. Estou bem. Nem sequer…
Sabes que nunca quis um bebé. Foi melhor assim.
Só mais um dia.
Grande dia!
A minha mãe acha que estou no autocarro. Operação "escapadela" em curso!
Estou tão feliz por estares aqui, Tul. A noite passada foi um desastre.
Só me chamam "Kate nariz a sangrar",
Não faz sentido. Fui eu que pus o nariz do Franklin a sangrar.
- O meu nariz não sangrou… - O que importa isso?
São idiotas. Está bem? Que se lixem.
Somos aventureiras e estamos numa demanda.
Como no teu livro! Somos como o Barnaby Baggins!
- Referes-te ao Bilbo Baggins? - Claro.
Quando chegarmos à Taberna Ruby Mountain,
veremos se alguém sabe do meu pai ou onde ele está.
Já era bom ter um nome.
Achas que se vão lembrar? Foi há muito tempo.
Mantém-te positiva, Mularkey.
É propriedade da família desde 1920. Propriedade da família! Vão lembrar-se.
Talvez a família proprietária seja a minha,
ou talvez este tipo seja o filho do dono ou o dono, ou um dos donos.
Talvez o meu pai seja o dono! Faz todo o sentido.
Achas que devíamos ter ligado primeiro?
Não, temos de ir. Tenho de ver com os meus próprios olhos.
Falar com alguém cara a cara. É o que faria um repórter a sério.
- Não, estás a brincar. Meu Deus! - Estou a dizer-te.
- Duvidas sempre. É esse o problema. - És hilariante.
Olá, Kate!
Olá, malta.
Desculpa a desarrumação. Ficámos com tanta fome.
Ainda há piza, se quiseres uma fatia.
Comi na casa da Tully. Estou bem.
Que tal a casa nova?
Linda. Espetacular.
Penthouse, claro. Vista do Obelisco Espacial.
Ela pode pagar isso com o processo?
Neste momento, planeia o seu regresso triunfante à televisão.
Mas presumo que tenha uma cláusula de não concorrência no último contrato.
Isso tirá-la-ia da jogada durante pelo menos um ano.
Não a subestimes. É a Tully Hart. Ela encontra uma maneira.
Meu Deus, adoro como ainda és a líder de claque dela.
A vê-la brilhar dos bastidores.
Sinceramente, vocês têm uma amizade fofa.
Obrigada.
Está tudo desarrumado. Tenho de limpar.
- Eu faço. Senta-te! - Está tudo bem.
Não, a sério, tenho de esticar as pernas.
Temos uma lanterna? Disseram para levar uma lanterna.
- Olá. Tens fome, Marah? - Não, comi piza com o pai e a Charlie.
Sabias que ela vivia em Paris e estava no Afeganistão e no Iraque?
Não sabia disso.
Ela disse que ia falar na minha aula de Estudos Sociais.
Talvez.
- Isso é ótimo. - Sim.
- Já fizeste as malas? - Praticamente.
- Aonde vais? - A um acampamento de escola parvo.
Imploraste que te levássemos.
Vamos levá-la amanhã. Viagem de família.
Boa.
A lanterna está na garagem.
E é melhor ir buscá-la.
- Fazemos uma corrida. - Vou ganhar.
Não, não vais ganhar.
Céus, acreditas no que ele progrediu em apenas dois meses?
É incrível.
Ele sabe como disfarçar os medos. Pergunto-me o que estará por baixo.
O fisioterapeuta disse que ele evoluiu muito.
É maravilhoso como lhe abriste a tua casa enquanto ele se recupera.
Poucas mulheres fariam isso ao ex-marido.
Bem, ainda é a nossa casa. Ele é sempre bem-vindo.
Além disso, deixámos as coisas no ar entre nós,
quando ele se foi embora, por isso, é complicado.
Ele não falou nisso.
Reparei no espaço acolhedor que lhe preparaste na sala de estar.
Ele tem problemas com as escadas, é mais fácil.
Certo.
Estão quase a terminar o artigo? Vais para casa, para Paris?
A minha casa é onde eu estiver.
Além disso, ainda temos muito trabalho pela frente.
Sabes, sinto-me tão sortuda por trabalhar com ele.
Vê-lo no Iraque,
completamente à vontade, a fazer o que nasceu para fazer…
… foi inspirador.
É o que sinto ao vê-lo com a Marah. Ele é um pai natural.
Claro. Deve ser muito gratificante ter filhos.
Sim.
É engraçado, sempre me imaginei com uma família, uma casa.
Nunca pensei que viveria esta vida louca.
Correspondente de guerra internacional, a desviar-me de balas.
Sim, é glamoroso, é empolgante,
mas nunca sei em que fuso horário estou,
e mal consigo gerir uma relação com um homem,
quer seja um certo ator escocês
ou aquele jogador da NBA cujo nome não será mencionado.
Parece que acaba sempre comigo a chorar num avião.
Parece um turbilhão.
Quem diria? Lottie, a estagiária da KPOC.
É, não é?
Naquela altura, pensava que era uma Kate,
mas afinal sou uma Tully.
Bom dia.
Dormi muito bem.
- Dormiste bem? - Não.
E o teu amigo que acabou de sair pediu-me para te dar isto.
O número do trabalho, o número de casa, o número dos pais, o número do ginásio.
Bolas.
E dizem que as gajas são lapas.
Já tive a conversa com ele. "A noite passada foi incrível.
És um tipo fantástico e é por isso que tenho de ser sincera.
Neste momento, na minha carreira, não te posso dar…"
"A relação de que precisas e mereces."
Paredes finas.
O que se passa com o rasto de corações partidos?
Estás numa espécie de torneio de sexo competitivo?
Sou jovem, solteira, posso vadiar à vontade.
Desculpa não ser virgem como a Kate quando fizeram sexo.
O quê?
Olá, amor!
Lembra-te de fazer as malas,
porque saímos logo após a conferência de imprensa.
Não é só uma conferência de imprensa. É a minha oportunidade de ser notada.
Soube que Tacoma quer mudanças.
Isso significa que posso ser promovida a pivô? Talvez.
Se nos pudéssemos concentrar!
Tudo bem, eu queria dizer
que após o grande triunfo jornalístico da Tully desta tarde,
nós vamos às Nascentes Termais de Riverside,
e depois passamos a noite num motelzinho simpático.
Vegemite.
É melhor fazer a mala.
Nem acredito que vamos fazer a primeira viagem oficial como casal.
Isto é importante.
Nunca fui numa escapadela romântica.
Nessas viagens, as pessoas revelam-se.
Exato. É por isso que levo uma cassete, um guia, biquíni, lingerie, preservativos.
Tantos preservativos.
E petiscos para energia, porque vamos fazê-lo muito.
A minha menina já é uma vadia!
Quanto trouxeste?
Bem, bolos, obviamente.
- Picles, salada de ovo… - Referia-me a dinheiro.
- Pensei que tinhas dinheiro. - Gastei tudo nos bilhetes de autocarro.
Bom…
Muito bem.
O que estás a fazer? Queres que entremos no carro com estranhos?
Sim! Mas só estranhos simpáticos, por isso é seguro. Não é assim tão longe.
Certo…
Devíamos ter um sinal. Se sentires perigo, faz isto.
E depois, se parecer seguro, faz isto.
Mas já não estamos a fazer isso?
- Isto é o dobro. - Está bem.
E… Roubei isto ao Sean
para documentar a nossa aventura.
Ora bem. Põe o polegar para fora.
Está bem…
Está bem.
Olha.
Achas que nos levam?
- Sim. - Está bem.
Hippies.
Olá, somos irmãs e vamos para a Montanha Ruby.
Vocês têm pais diferentes?
- Olá! - Entrem!
- Gosto do tie-dye. Belo cachecol. - Obrigada. Bem-vindas.
- Senta-te aqui. - Fixe. Muito bem.
Olá, malta. Donde são?
Indo pela autoestrada
Rolando pela autoestrada
Seguindo em frente Para a vida não passar por mim
Uma guitarra acústica imaginária? És mesmo pai.
Quando ouço Jim Croce, tenho de fazer isso.
- Sou apenas humano. - Lembras-te da nossa viagem ao Colorado
quando o álbum de grandes sucessos dele ficou encravado?
Devemos ter ouvido a "Bad Bad Leroy Brown" umas 500 vezes.
Lembras-te de a Marah enjoar por causa das curvas?
Começou a vomitar salada de ovo?
Tivemos de ter as janelas abertas por causa do cheiro.
- Houve um nevão lá fora! - Tão nojento.
Boa história, muito divertida.
- Foi um grande dia. - Sim.
Foi um grande dia?
Vocês não são normais.
Adoro o Jim Croce. E viagens de carro.
Parece verão.
Quando és criança, tudo é possível.
Johnny?
Desculpa, só estou a…
Estava a pensar no trabalho.
A nossa escapadela romântica oficial é só depois da conferência de imprensa,
mas achei que podíamos começar as festividades um pouco mais cedo?
Sim? O que tens em mente, Mularkey?
O que é isto?
O que se passa aqui?
Ena! Está bem!
Não, isso não é boa segurança rodoviária.
Vá lá, vai ser divertido.
Confio em ti.
Não tens de fazer isso por mim. Não te estou a pressionar para nada.
Eu só… Eu respeito-te muito, sabes?
Como pessoa.
O quê?
- Porque dirias isso? - Não estou a dizer isso.
Só estou a dizer
que não quero que te sintas obrigada a fazer coisas para que eu goste de ti.
É só isso.
Está bem…
Pensei que ambos gostávamos de fazer coisas.
Sim… Eu… Eu gosto de coisas
e eu…
Estou tão concentrado no trabalho,
e, como disseste, o fim de semana ainda nem começou.
Sim.
Claro.
BENEDICT BINSWANGER PARA GOVERNADOR
Os comes e bebes são absurdos.
São, não são? A minha boca está a ter um orgasmo com este molho.
Mais ninguém vê que isto é uma tentativa descarada de engordar a imprensa?
Vão ficar todos tão inchados que se esquecem das perguntas difíceis.
- Guardei-te comida, Johnny. - Não tinhas de fazer isso.
- Desculpa. - Estás bem?
Sim! Alguém quer uma desastrada?
Foi como chocar contra uma árvore.
Acho que a Tully tinha razão sobre isto ser um suborno.
Anda, vamos verificar o nosso lugar.
- Dá para acreditar na Lottie? - Eu sei. Ela é tão louca.
Nem sequer estás a ouvir.
Aquele idiota não há de ficar mais bem posicionado do que eu.
Perfeito.
Mesmo à frente.
Achas que ele se sente atraído por ela?
Não sei. Talvez. Eu sinto-me um pouco atraída por ela.
Ela tem a qualidade de ser pateta com um lado sensual.
Que bom, obrigada.
As pessoas podem sentir-se atraídas por pessoas e não significar nada.
Sinto-me atraída por metade das pessoas aqui,
até por algumas que acho nojentas. Sabe-se lá porquê.
- E por mim? - Credo, não.
Mais uma vez, obrigada.
Só estou a dizer que ele está claramente apaixonado por ti e isso é o que importa.
Talvez.
Mas ele estava tão estranho no carro. Algo está errado.
Tenho um mau pressentimento.
Johnny, hora do almoço.
IMPRENSA
Johnny!
Johnny, consegues ouvir-me?
Está tudo bem. Sou só eu.
Meu Deus.
Foi só um pesadelo, desculpa.
Sobre o Iraque?
Tens muitos?
Ora bolas.
Ela está preocupada. Ela vai tentar levar-me ao psiquiatra.
- Qual é o problema dos psiquiatras? - Nenhum.
Se precisares de um psiquiatra. Mas não preciso. Estou bem.
Foi um pesadelo.
Se não vierem comer, roubo o queijo das vossas sandes.
- Não te atrevas! - O quê?
Estou a ir… Então!
Ora bem! Temos boas e más notícias.
Mas odeio más notícias, por isso, comecemos pelas boas!
Recebo muitas chamadas de quem quer entrar no negócio da Tully Hart.
Programas de entrevistas, revistas de notícias. Tens muitos fãs.
Isso é ótimo.
Adorava voltar ao jornalismo a sério.
Mas há um outro lado, más notícias.
Não podes aceitar uma única oferta. Pelo menos durante um ano.
Esta não competição é incontestável.
Eu sei que disseste isso, mas continuo a pensar
que tem de haver maneira de contornar isso.
Procurámos. Não tens opções.
Isto é uma treta.
O Wilson King é uma cobra.
Ele tentou dormir comigo há 20 anos e eu recusei.
- É disso que se trata. - Então, devias processá-lo.
Eu quero, mas o meu advogado disse que não posso processar sem provas.
Não posso ser a única a quem ele fez isto.
Tem de haver mais por aí. Eu só…
Tenho de encontrar alguém que fale. Sou jornalista. É o que eu faço.
Podes crer!
- Constrói esse caso! - Sim.
Mas, entretanto, que tal regressares ao trabalho?
Sim. Quero trabalhar.
Estou a enlouquecer. O que tens?
Tenho umas coisas que não são abrangidas pela não concorrência…
Ótimo, conta-me tudo.
Está bem!
Há uma pequena ex-república soviética
que criou um talk show para a televisão estatal.
Levam-te durante um ano,
pagam um subsídio diário muito jeitoso: 10 mil "krupnik" por dia!
E a não concorrência não se aplica
porque, tecnicamente, não são reconhecidos pelas NU.
Não vou fazer isso.
Está bem.
O que achas do Canal Loja em Casa?
Estás a gozar?
Arranjava-te a tua própria linha de joias de esmeralda falsas,
mas só aparecerias em vídeos curtos no site deles
porque a não competição mantém-te fora da televisão.
Meu Deus. Isto é muito pior do que eu pensava.
Não, está bem, não desesperes.
És a Tully Hart, uma lenda da televisão.
E eu sou a Justine Jordan, uma agente do caraças.
Juntas, vamos encontrar-te algo fantástico que possas fazer.
Mas, entretanto, tenho de perguntar:
o que achas de um cruzeiro de celebridades?
Costumas enjoar?
- O acorde é este. - Está bem.
Agora, tenta outra vez.
- Vês? Tens um talento natural! - Consegui!
Estou a tocar viola! Tully! Estou a tocar viola!
És uma Joan Baez normal.
- Espera… - Está bem…
Tens uma… linha da vida muito longa?
Sim? E a minha linha do amor?
Não sei. Não sei ler palmas da mão.
Quero escrever um poema sobre os teus olhos.
Kate, é melhor irmos andando.
Estão a arranjar a carrinha e convidaram-nos para ir a umas nascentes.
Não, não estão a arranjar porra nenhuma.
Estamos numa missão. Eu apanho outra boleia. Vens ou quê?
Sim, claro.
Muito bem, vamos.
Bem, parece que tenho de ir.
Sim. Até breve.
Kate, vem!
Estou a ir.
- Kate, anda, vem ali um! - Está bem.
- Anda, vamos. - Ele ia beijar-me.
Eu salvei-te. Aquele hippie malcheiroso não vai ser o teu primeiro beijo.
Deus vos abençoe às duas. Gastem-no com sabedoria.
- Está bem… - Obrigada.
Obrigada.
Importas-te?
Todos odeiam o idiota que pisa os pés para chegar ao lugar do meio.
O que sabes sobre este Benedict Binswanger?
O seu bisavô foi um dos fundadores de Spokane.
Fez fortuna com a exploração madeireira.
O pai candidatou-se a governador em 1964 e perdeu.
Boa, sabes fazer pesquisa básica.
Uma família assim deve esconder esqueletos nos seus roupeiros chiques.
Quais serão os do velho Ben Binswanger?
Aposto que gosta de coisas sexuais estranhas.
Aposto que tu gostas de coisas sexuais estranhas.
Sentes uma cena de almas gémeas?
És mesmo idiota.
Obrigado.
Há 100 anos, o meu bisavô fundou uma pequena empresa de madeira.
Hoje, mais de metade das casas em Washington
são feitas com madeira da Exploração Madeireira Binswanger.
Tenho orgulho em saber que a minha família
protege e abriga milhares de famílias no noroeste do Pacífico.
E, por isso,
anuncio oficialmente
a minha candidatura a governador do grande Estado de Washington.
Sim!
Obrigado.
A família é a força mais importante da minha vida.
E quando for governador,
todos os habitantes de Washington serão membros da minha família.
Obrigado. Acho que temos tempo para algumas perguntas.
Sr. Binswanger, a sua empresa
tem sido alvo de protestos contra a exploração madeireira publicitados.
Como é que o apoio público à proteção ambiental
afeta a sua estratégia de campanha?
Bem, dei-lhe a vez porque gosto do teu sorriso.
Acho que foi o meu primeiro erro.
Parece que já está do lado dos hooligans que puseram em risco os meus funcionários.
Nada de histerias. Hoje tem que ver com esperança.
Outra pessoa.
Washington é conhecida pela sua beleza natural.
Ganhou com a exploração madeireira. O que diz às famílias
que desfrutam das nossas terras locais,
mas que o desaparecimento das florestas as preocupa?
Boa pergunta.
Sou um ávido homem do ar livre.
Caço, pesco, a natureza corre no meu sangue
e, como governador, farei tudo o que estiver ao meu alcance
para equilibrar as preocupações económicas e ambientais do estado.
Obrigado por isso. Também me preocupo com isso. Mais alguém? Sim.
- Tully, aquilo foi muito fixe… - Ele humilhou-me.
O chefão está a ver. Ele disse que quer agitar as coisas.
- E se ele me despromover? - Não. Estiveste bem. Muito contida.
Aquele gajo foi um cretino. Queres falar?
Não.
Vão fazer a viagem de casal. Diverte-te muito. Estou bem.
Está bem.
Sabes que estamos perto de cinco nascentes termais.
Boa! Alinho num banhinho!
Não. Nem pensar. A jornada desta louca acabou. Levem-me a casa.
Eu levo-te a casa.
Que se lixe o Binswanger.
És uma das melhores jornalistas que já vi.
Tens tomates, Tully Hart.
Como se quisesse ter tomates.
Só um chauvinista acharia isso um elogio.
- Podes repreender-me a caminho de casa. - Tudo bem. Podemos levá-la.
Sim. Podemos ir às nascentes termais noutro dia.
Podemos fazê-lo noutro dia. Tudo bem.
- Sim, tanto faz. - O cão deve estar a comer queijo.
- Tenho uma tartaruga. - Uma trapalhada que…
Está bem. Vão. Eu apanho boleia com a Gloria Steinem.
Quando na escola souberem que fiz gazeta para andar à boleia, vão-se passar.
Esquecem-se do nariz a sangrar.
Não sei porque te importas. Não são simpáticos.
- São meus amigos. - Pensei que eu era.
- Mas tu já nem andas na minha escola. - E descartas-me?
O quê? Estou literalmente a fugir contigo.
Sim, mas porquê? Para impressionar idiotas?
- Para de chamar idiotas aos meus amigos! - Não são teus amigos!
- Aonde vão? - Ruby Mountain.
Entrem. Vou para Ross Lake. Posso deixar-vos lá.
Vocês são irmãs?
Melhores amigas.
Não tomem isso como garantido. Nem todos têm um melhor amigo.
Merda! As minhas fotos.
São assim tão importantes?
Acho que não.
Não te preocupes, miúda. Algumas coisas devem ser só memórias.
Que tatuagem é?
Carta de tarô.
O Louco.
A carta mais sagrada do baralho.
Não se pode ir numa viagem, a menos que estejas disposto a ser louco.
Dar o primeiro passo, conduzir um carro, apaixonar-se.
Há sempre o risco de cair de cara no chão,
mas, no fim,
a jornada de um louco é a única jornada.
Chegámos.
Estás pronta?
TABERNA RUBY MOUNTAIN - PROPRIEDADE E GESTÃO DA MESMA FAMÍLIA DESDE 1920
CERVEJA GELADA
- Obrigada! Agradeço imenso. - De nada.
- Cuidado! - Igualmente!
Vem.
Isto é parvo. Não é?
Passaram-se 15 anos, como se o fosse encontrar agora.
A jornada de um louco é a única jornada.
Está bem.
Estás pronta?
Está bem.
Meu Deus, é ele. O tipo da foto está aqui.
Tens a certeza?
Está mais velho, mas é mesmo ele.
Olha para os olhos.
É o meu pai.
Tenho um pai.
Isto é fantástico!
Não está cá ninguém.
Podemos fazer uma coisa ou duas, Johnny Ryan.
Eu sei. Apetece-me relaxar à bruta.
Está quente!
Faço um striptease?
Não tens de fazer isso por mim.
Entra, relaxa e desfruta.
- Estás farto de fazer sexo comigo? - O quê?
Eu disse isso quando?
Basicamente, agora. E no carro a caminho das filmagens.
Não. Adoro.
Só não quero que faças coisas para as quais não estás preparada.
Não quero que tenhas de atuar para mim ou agir como a Tully.
Não estou a agir como a Tully.
Estou a agir como eu e tu estás a tornar tudo tão estranho.
Porque não me disseste que eras virgem quando nos envolvemos?
Como é que…
A Tully contou-me.
Agora só consigo pensar nisso.
O quê? Porque é que isso importa?
Porque ser o primeiro de alguém é uma grande responsabilidade.
Especialmente na nossa idade.
Meu Deus, chama a Polícia. Aí vem o virgem geriátrico!
Não, só gostava que tivesses dito algo sobre isso.
- Queria fazer aquilo no carro. - Está bem.
Posso não ter a experiência da Tully, posso ter sido uma virgem de 25 anos,
mas sou depravada e estou farta e cansada de te ver a pavonear-te
como um malandro que vai partir o anjo de porcelana. Que se foda isso.
Pá! Não acredito! Fomos a outro sítio e estava fechado, então viemos para aqui!
Quais são as probabilidades?
Parece que é uma festa!
Pois, mas já não me apetece.
- Marco! - Polo!
Kate.
Ainda vamos para o motel?
Sim, podemos sentar-nos na cama e ver programas de jogos.
Tens as chaves?
- Porque as teria? Tu é que conduziste. - Bem, acho que as deixei cair.
Vou ver no caminho.
Eu sei que é uma treta, está bem?
Eu sei, mas ser o primeiro de alguém é importante.
Não importa. Esta viagem foi uma parva. Vamos embora.
Vou procurar as chaves.
Não quero estragar isto!
- Então, porque estragas? - Porque não sei fazer isto!
Sentia que já tinha de superar tantas expectativas.
Tudo bem, eu percebo. Sou demasiado.
Não, Kate, não é isso!
É a primeira vez que estou apaixonado
e é avassalador!
Não és demasiado.
O meu amor por ti é demasiado.
Acreditas que a Marah se despediu de nós?
Nem tive de pedir!
Talvez já tenha saído da fase parva de adolescente.
É uma miúda fantástica.
A melhor.
Tinha tantas saudades dela.
Ela está tão feliz por estares em casa. Eu também.
Cuidado, otário! Vai contra o tipo com a bengala, muito inteligente.
Desculpa, meu.
Céus.
Há cada um, não é?
- Estás bem? - Sim.
Lá vamos nós.
É tão bom.
Sabe bem.
- Obrigada por vires comigo. - Claro! É ótimo para a anca.
Que olhar é esse, Mularkey?
Estás bem? Acabaste de chamar otário a um estranho qualquer.
Estou bem.
Sim, estou muito feliz por estar aqui.
Eu também.
Esperava que pudéssemos falar de algumas coisas.
Eu também.
Senti a tua falta.
- Enquanto estive fora. - Eu também.
Agradeço que me tenhas acolhido e que cuides de mim enquanto recupero.
É tão bom estar em casa. Mesmo com a minha anca lixada.
- E o teu irmão a viver na cave. - Sim, desculpa.
Está tudo bem. É bom.
Mas também é confuso.
Ainda tenho sentimentos por ti.
Mas não posso voltar a estar contigo.
Não estava…
Às vezes, sinto que estás a olhar para mim com… esperança
e amor.
E não é que eu também não o sinta,
mas não posso voltar e fingir que não o fizemos,
sabes… Estamos divorciados.
Sim.
E havia razões.
E ainda há razões.
- Referes-te à Lottie? - O quê?
Ou Charlie? Tanto faz? Vocês…
Vocês têm alguma coisa?
Kate, isto não é sobre outra pessoa. Isto é sobre mim.
Tenho de estar sozinho agora.
Ainda estou a perceber o que quero fazer com o resto da minha vida.
Desculpa.
Não, não tenhas.
Ainda bem que falámos.
É ótimo.
Tu consegues.
- Está bem? Estou aqui. - E se ele me odiar?
Ele vai adorar-te.
Qualquer tipo teria sorte em ter-te como filha.
Vai falar com ele.
- Está bem. - Está bem.
O que desejam?
Olá.
Acho que és tu.
Sim, lembro-me dela. A Dorothy.
Sim! Bem, agora ela usa o nome Cloud.
A pobrezinha apareceu no bar, grávida de seis meses, a pedir emprego.
Não servia mal à mesa.
Depois, roubou um monte de dinheiro e partiu. O que lhe aconteceu?
Ela está presa.
Parece-me bem.
Então, não és o pai?
Do bebé dela?
Miúda…
Desculpa.
Quem me dera ser.
Este bacon é incrível.
Olha.
Calma, é só um pequeno contratempo.
- Ainda vamos encontrar o teu pai. - Onde?
Como?
Esta é a minha única estrada e não tem saída.
Mais alguma coisa?
Acho que não.
Mas pedimos cerveja, não cerveja sem álcool.
Eu sei, querida.
Isto não significa que não o encontremos.
- Só temos de acreditar que ele… - O que é isso?
O lema da família Mularkey? Continua a sorrir e tudo ficará bem.
- Disseste-me para ser positiva. - Não fazes ideia de como é para mim.
Tens uma família que te ama, não importa o que faças.
- Nunca vais entender. - Tens uma família que te adora. Eu.
Então, vamos fugir juntas. Não posso voltar para casa da minha avó.
Para onde iremos? O que faremos lá? Só temos dois picles.
Vamos descobrir!
Tully, não podemos. Quero dizer…
É uma loucura.
Sim, foi o que pensei.
Família?
Inseparáveis para sempre, certo?
A jornada do louco, isso é certo.
Vamos. Falamos lá fora, está bem?
Eu pago a conta.
"Chateado?
Satanás também engana, mas Jesus salva."
Meu Deus.
As freiras lixaram-nos!
Perfeito.
Aonde…
Merda.
- O que vamos fazer? - És a menina das soluções.
- Vais pensar em algo. - Como sou a idiota aqui?
Eu é que tento descobrir como pagar a conta!
Nunca te preocupaste em encontrar o meu pai.
Este tempo todo, só querias uma história fixe
para impressionar os teus amiguinhos que nem gostam de ti.
Vai-te lixar, Tully!
Se é assim que tratas as pessoas, percebo porque todos te deixam!
Sabes que mais?
Acho que esta amizade acabou.
- Como assim? - Já não somos inseparáveis.
Não vivemos na mesma cidade, não temos nada em comum.
Acabou. Acabámos.
Não tens de me escrever mais cartas. Está bem, Mularkey?
Isto é um adeus.
Eu sei que vocês não se vão embora sem pagar.
Não temos dinheiro.
Posso chamar a Polícia ou os vossos pais.
Podem pensar nisso lá dentro.
Acabou?
Obrigada por me deixares conduzir.
Bela máquina. Talvez os BMs não sejam só para escumalha yuppie.
Bem, és impressionante. Apesar de quase nos teres matado.
Agora que te deixei conduzir o meu carro, somos amigos?
Não.
É uma pena.
Nós, os órfãos, temos de nos unir.
Não sou órfã.
Cresceste sem pai. Eu também.
- Como… - O meu deixou-nos quando nasci.
Nunca soube porquê.
Acho que foi por isso que me tornei repórter,
para tentar encontrar a verdade.
Vejo o mesmo olhar em ti.
Como eu disse,
almas gémeas.
E embebedei-me com o Mutt e perguntei por ti.
- Porquê? - Porque…
É irritante o quanto penso em ti.
Deixas-me louco
e não sei se é porque somos exatamente iguais
no melhor e pior sentido…
Acho que o que quero dizer é…
Eu vejo-te.
E não a versão que tentas mostrar ao mundo.
A versão por dentro.
Eu vejo-te.
E gosto do que vejo.
Estou impressionada por me acompanhares. É sempre bom conhecer alguém igual.
Já te disse que somos almas gémeas.
Foi melhor do que eu imaginava.
Então, imaginaste?
Estás cheio de surpresas.
E tu és fenomenal. É por isso que tenho de confessar.
Não quero…
… nenhum tipo de…
… relação.
O meu trabalho está uma loucura agora.
Não posso ser o homem que mereces.
Eu é que digo isso.
Bem! Boa reunião.
Voltamos a falar amanhã,
mas devias analisar o negócio do cruzeiro.
Sim, vou analisar.
O que vais fazer agora?
Bem, é sábado à noite. É bom que acredites que vou sair!
Sim? Onde? Eu alinhava numas bebidas.
Não somos amigas. Não.
Aprendi há muito tempo a manter limites rígidos
entre o meu trabalho e a minha vida pessoal.
Tu entendes.
Sim, claro. Estava inclinada a ficar em casa.
Boa, miúda!
Desfruta da tua casa nova, tira uma noite para descontrair
e passa tempo de qualidade com a Tully Hart.
Tully Hart?
Meu Deus!
Bem me parecia! Ena! Podemos tirar uma foto?
Claro!
- Quem é esta pequenina? Que preciosa. - Esta é a Madison. Sou a Liz.
Adoro o seu programa.
- Adorava o seu programa. - Obrigada.
Pode segurar nela?
Sim…
Vou só tirar a máquina.
Sim.
Pronta?
Sorria!
Olha, Cloud!
Precisas de boleia?
O que fazes aqui?
Estava nas redondezas
e estava a pensar
que me mudei para um apartamento que é muito grande
e pensei que talvez quisesses ficar lá uns tempos.
Queres que fique contigo.
Sim.
Sim, disseste que a água quente na tua casa nem sempre funciona
e eu tenho seis casas de banho completas.
Não preciso da tua pena. Não me importo de tomar banho de água fria. Estou bem.
Sim.
Sim, a questão é que…
… eu não estou.
Hoje era a data do parto do bebé que nunca tive.
E não há cartão da Hallmark para essa ocasião e,
oficialmente, o meu casamento nunca aconteceu, por isso, é uma treta.
Mais uma vez, não há cartão, eu procurei.
A minha carreira não está nada de especial.
Posso perder tudo neste processo.
E sei que é estranho eu aparecer assim.
Tu e eu não somos exatamente…
Mas… Acho que eu…
Acho que posso precisar de ti.
E eu só…
… não quero estar sozinha agora.
Está bem.
Vamos.
Olá.
Obrigada.
Estás elegante.
- Gostas? - Sim.
Temos um problema.
Acabei de falar com o chefe.
Sabes como eles querem mudar as coisas?
Olhem.
O Binswanger está a falar no cais. Porque não fui designada?
Tacoma achou que eu devia ficar com o Binswanger.
Isto é uma piada?
Acho que o teu chefe é um grande fã. Fez-me uma ótima oferta.
Onde posso pôr as minhas coisas?
Toma, matulão.
Abre a porta!
A Tully é da tua família, quer a queiras ou não!
Sai da chuva.
Arranjaremos uma solução.
Legendas: Carla Chaves