СЕРИАЛ NETFLIX
Открой дверь!
Впусти меня! Я знаю, что ты меня слышишь!
- Простите, мисс, никого нет дома. - Чушь собачья.
Будете прятаться и делать вид, что меня не существует?
Вы просто кучка трусов.
Она член вашей семьи! У нее есть имя!
Таллула.
- Не делайте вид, что ее нет! - Простите, мисс.
Откройте дверь! Вы не можете игнорировать ее вечно!
У нее есть голос!
И вот мы снова оказываемся в гостиной,
где я буду наслаждаться сказочным видом,
планируя следующий этап развития медиаимперии Талли Харт.
Невероятная квартира, Талл.
Знаю, безумная, и я купила ее по хорошей цене.
Этот дом более эксклюзивный, чем мой прошлый,
но продавец был в отчаянии. Его посадят за инсайдерскую торговлю.
Боже, потрясающе. Но не для него.
К чёрту его. Он преступник. А я просто…
счастлива, что оказалась в новом месте.
В старой квартире я плохо спала. Всё вечно напоминало…
О Максе?
Да и я никогда не любила шкафы.
- А как дела с аннулированием брака? - Адвокат вчера звонил.
Уже всё официально:
с точки зрения закона, наш брак никогда не был заключен.
Но был ведь.
Порой я сама не уверена.
Тебе, должно быть, очень тяжело.
- Ведь завтра ты бы… - Как ты это помнишь?
Записала дату родов после твоего первого УЗИ.
Конечно, я помню.
Ничего, я в порядке. Это даже не…
Ты знаешь, я никогда не хотела ребенка. Это к лучшему.
Жизнь продолжается.
Великий день!
Мама думает, я в автобусе. Операция «Побег» началась!
Я так тебе рада, Талл. Прошлая ночь была катастрофой.
Меня называли Кейт-кровавый-нос. Бред же. Я разбила нос Фокси Франклину.
- Не у меня же шла… - Какая разница?
Они идиоты. Ясно? К чёрту их.
Мы авантюристки и отправляемся в приключение.
Как в твоей книге! Как Барнаби Бэггинс!
- Ты про Бильбо Бэггинса? - Конечно.
Итак, доберемся до «Рубиновой Горы»
и выясним, знает ли кто о моем отце или его местонахождении.
Я одному имени буду рада.
Думаешь, они вспомнят? Это было давно.
Думай позитивно, Муларки.
Таверна принадлежат семье с 1920 года. Семье! Вспомнят.
А может, семья владельцев — моя семья.
Или же этот тип — сын владельца, владелец или один из владельцев.
Может, мой отец — владелец! Логично же.
Может, стоило сначала позвонить?
Нет, надо идти. Мне нужно самой всё увидеть.
Поговорить с кем-нибудь лично. Как настоящий репортер.
- Нет, ты шутишь. Боже! - Говорю тебе.
- Вечно ты сомневаешься во мне. - Ты смешной.
Привет, Кейт!
Привет, ребята.
Прости за бардак. Мы очень проголодались.
Есть еще пицца, если хочешь.
Я ела у Талли. Не буду.
Как ее новая квартира?
Великолепная. Потрясающая.
Пентхаус, конечно. Вид на Спейс-Нидл.
Может себе позволить с иском?
Она уже планирует триумфальное возвращение на ТВ.
Но в ее контракте был пункт об отказе от конкуренции, так?
Это свяжет ей руки как минимум на год.
Не надо ее недооценивать. Это Талли Харт. Выкрутится.
Понятно. Классно, что ты всё еще так за нее болеешь.
Просто наблюдая со стороны за тем, как она сияет.
Честно, у вас такая милая дружба.
Спасибо.
Тут беспорядок. Я приберусь.
- Я сама. Сиди! - Нет, ничего.
Нет, правда, мне нужно размять ноги.
У нас есть фонарик? Сказали брать с собой фонарик.
- Привет. Есть хочешь? - Нет, я поела с папой и Чарли.
Ты знала, что она жила в Париже, а еще в Афганистане и Ираке?
Я этого не знала.
Она выступит у меня на обществознании.
Возможно.
- Очень здорово. - Да.
- Ты собралась? - Да, почти.
- Куда едешь? - В тупой школьный лагерь.
Ты умоляла нас отвезти тебя.
Завтра ее повезем. Семейная поездка.
Мило.
Фонарь в гараже.
Схожу-ка сам и принесу тебе его.
- Давай наперегонки. - Я выиграю.
Не выиграешь.
Видишь, какой у него прогресс всего за пару месяцев?
Невероятно.
Он умеет делать вид, что не боится. Но интересно, что под этой маской.
Физиотерапевт сказал, что он сильно продвинулся.
Чудесно, что ты пустила его в свой дом, пока он выздоравливает.
Немногие пойдут на такое ради бывшего мужа.
Ну, это всё еще наш дом. Ему тут всегда рады.
К тому же, знаешь, между нами всё было как-то непонятно,
когда он уехал, так что…
Всё сложно.
Он не упоминал.
Я заметила, ты устроила ему уютное местечко на диване.
Ему тяжело подниматься наверх, так проще.
Точно.
Вы почти закончили статью? Поедешь домой в Париж?
Мой дом там, где я нахожусь.
Да и над статьей нам еще долго работать.
Господи, знаешь, мне так повезло работать с ним.
Видеть его в Ираке,
максимально в своей стихии, делающим то, для чего он был рожден…
Это вдохновляло.
Я ощущаю то же, когда он с Марой. Он настоящий отец.
Конечно. Иметь детей, должно быть, очень отрадное дело.
Да.
Забавно, я всегда представляла себя с семьей, с домом.
Не думала, что заживу такой сумасшедшей жизнью.
Международный военкор, уворачивающийся от пуль.
Конечно, это гламурно, захватывающе,
но я никогда не знаю, в каком я часовом поясе,
и едва могу наладить отношения с мужчинами,
будь это какой-нибудь шотландский актер
или тот игрок НБА, чье имя я не стану упоминать.
Всё кончается тем, что я плачу в самолете.
Прямо ураган, а не жизнь.
Кто бы мог подумать? Лотти, стажерка из KPOC.
Не говори.
Боже, я тогда думала, что я «Кейт»,
но оказалось, что я «Талли».
Доброе утро.
Я отлично поспала.
- А ты? - Нет.
Кстати, твой друг, который только ушел, попросил передать тебе это.
Его рабочий номер, домашний, номер родителей и теннисного клуба.
Ого!
А говорят, девчонки прилипчивые.
Я же толкнула ему свою речь.
«Ночь была невероятная.
Ты отличный парень, поэтому я буду с тобой честна.
Сейчас из-за карьеры я не могу дать тебе…»
«Отношения, которые ты хочешь и заслужил».
Тонкие стены.
Так что это за шлейф из разбитых сердец?
Участвуешь в каком-то секс-турнире?
Слушай, я молода, одинока, мне можно не ограничиваться одним.
Прости, я не девственница, как Кейт, когда вы переспали.
Что?
Привет, любовник! Не забудь чемодан, выезжаем сразу после пресс-конференции.
Это не просто пресс-конференция. Это мой шанс заявить о себе.
Я слышала, Такома хочет всё встряхнуть.
Значит ли это, что меня повысят до ведущей? Возможно.
Если все сосредоточимся!
Ладно, я лишь говорю,
что после сегодняшнего журналистского триумфа Талли
мы с Джонни поедем на горячие источники и переночуем в милом мотельчике.
Веджимайт.
Пойду-ка собираться.
Не верится, что мы едем в нашу первую поездку как пара.
Серьезное событие!
Я никогда не ездила в романтические поездки.
В поездке можно хорошо узнать человека.
Именно. Поэтому я беру микстейп, путеводитель, бикини,
белье, презервативы. Очень много презервативов.
И подкрепиться — секса будет очень много.
Моя малютка Твинки превратилась в шлюшку!
Сколько взяла?
Ну, рулетики Ho Hos, конечно.
- Соленые огурцы, бутер… - Я про деньги.
Я думала, у тебя есть.
Я потратила всё на поездку сюда.
А… тогда…
Ладно.
Ты что делаешь? Предлагаешь сесть в машину к незнакомцам?
Да! Но к милым незнакомцам, без рисков. Нам же недалеко.
Ладно.
А! Надо придумать сигнал. Так. Если почувствуешь опасность, делай так.
А если всё хорошо, делай так.
Мы же уже так делаем.
- Двумя руками. - Ладно.
А, и…
Это я украла у Шона. Документировать наше приключение.
Так. Давай большой палец.
Ладно.
Всё.
- Смотри. - О!
- Думаешь, подберут? Ладно. - Да.
Хиппи.
Привет. Мы сестры и едем в «Рубиновую гору».
У вас разные отцы, что ли?
- Привет! - Заходи!
- Классная майка. И шарфик. - Спасибо. Добро пожаловать.
- Садитесь сюда. - Отпад! Хорошо.
Привет, ребят. Вы откуда?
Везет меня по шоссе
Катит меня по шоссе
Двигаюсь вперед Чтобы жизнь не прошла мимо меня
Акустическая воздушная гитара? Вот ты, пап, даешь.
Слышу Джима Кроче — не могу удержаться, чтобы не подыграть.
Помните поездку в Колорадо, когда его альбом хитов заело?
Мы раз 500, наверное, прослушали Bad Bad Leroy Brown.
Помнишь, Маре стало плохо на извилистых дорогах?
Она начала блевать яичным салатом.
Из-за запаха пришлось открыть окна.
- И это в метель! - Какой отврат.
Отличная история, очень прикольно.
- Отличный был день. - Да.
Отличный был день?
Вы ненормальные.
Обожаю Джима Кроче. И поездки.
Как летом в детстве.
Всё возможно.
Джонни?
Извини, да, я просто…
Я задумался о работе.
Слушай, наша официальная романтическая поездка
стартует после пресс-конференции, но я подумала, что можно
начать развлекаться чуть раньше.
Да? Что ты задумала, Муларки?
Ты чего?
Что тут происходит?
Ого! Понятно!
Нет, это явно не безопасно в дороге.
Да ладно тебе. Будет прикольно.
Я тебе доверяю.
Ты не обязана делать это ради меня. Я тебя ни к чему не принуждаю.
Я просто… Я очень тебя уважаю. Понимаешь?
Как личность.
Что?
- К чему ты это вообще говоришь? - Да ни к чему.
Я лишь говорю,
что не хочу, чтобы тебе казалось, что надо делать всякие штуки,
чтобы понравиться мне. Вот и всё.
Ясно.
Я думала, нам обоим нравится делать всякие штуки.
Нравилось… Мне нравилось… Мне нравятся всякие штуки,
и я просто…
Я очень сосредоточен на работе.
И, как ты уже сказала, выходные еще не начались.
Да.
Стопудово.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БИНСУЭНГЕРА
Абсурд какой-то, а не поляна.
И не говори. У меня от соуса оргазм во рту.
Мне одной кажется,
что это вопиющая попытка умаслить прессу?
Все нажрутся и забудут задать неудобные вопросы.
- Я приберегла тебе еды, Джонни. - Не стоило. Ого!
- Прости. - Всё хорошо?
Да! Обе ноги левые.
Как в дерево врезалась.
Думаю, Талли права насчет умасливания.
Пойдем. Застолбим себе место.
Ты видела Лотти?
А то. Она психованная.
Ты даже не слушаешь.
Этот самодовольный гад не устроится ближе, чем я.
О, отлично.
Прямо в первом ряду.
Думаешь, она ему нравится?
Не знаю. Может быть. Она даже мне немного нравится.
Есть в ней особая черта: чудачество со щепоткой сексуальности.
Ого, здорово, спасибо тебе.
Люди друг другу нравятся, но это ничего не значит.
Мне тут нравится половина людей.
Даже те, кого я считаю мерзкими. Как знать почему?
- Я тоже? - Боже, нет.
Ого, еще раз спасибо.
Я лишь говорю, что он явно влюблен в тебя, и это самое главное.
Возможно.
Но он так странно себя вел в машине.
Что-то не так.
У меня плохое предчувствие.
Джонни, пора обедать.
Джонни!
Джонни, слышишь меня?
Всё хорошо. Это я.
Господи Иисусе.
Просто… дурной сон, прости.
Ирак снился?
Часто такое снится?
Взволновалась. Попытается затащить меня к мозгоправу.
- Что не так с мозгоправами? - Ничего.
Если тебе нужно.
Мне нет. У меня всё нормально.
Мне приснился кошмар.
Если не идете есть, я украду сыр из ваших бутеров.
- Не смей! - Что?
Я иду… Эй!
Ладно! Ситуация такая: у нас хорошие и плохие новости.
Но я ненавижу плохие, так что давай с хороших!
Мне звонит куча людей, желающих работать с Талли Харт.
Ток-шоу, новостные журналы. У тебя много поклонников.
Здорово. Но я хочу вернуться в настоящую журналистику.
Однако есть и обратная сторона — плохие новости.
Предложения принимать нельзя. Как минимум год.
Пункт об отказе от конкуренции железный.
Ты уже говорила. Но я всё же думаю, что должен быть способ обойти его.
Мы всё изучили. У тебя нет вариантов.
Бред собачий.
Уилсон Кинг — змея. Хотел завалить меня 20 лет назад, но я отказала.
- Вот почему это всё происходит. - Так засуди его, блин.
Я хочу, но без доказательств нельзя идти в суд.
Вряд ли я единственная. Таких женщин точно больше. Я просто…
Надо найти ту, которая всё расскажет. Я журналист. Это моя работа.
Так-то, блин!
- Выстраивай обвинение! - Да.
А пока как насчет того, чтобы вернуть тебя на работу?
Да. Я хочу работать.
С ума уже схожу. Что у тебя?
Ну, есть пара вариантов, которые не подпадают под оговорку…
Чудно, валяй.
Итак!
Небольшая бывшая советская республика
создает ток-шоу для гостелевидения.
Тебя возьмут на год,
заплатят очень щедрые суточные: 10 000 крупников в день!
И оговорка на это не распространяется,
так как формально их не признает ООН.
Тут я пас.
Ладно.
Как насчет собственного телемагазина?
Издеваешься?
Я могла бы выбить тебе твою личную линию бижутерии,
но будешь появляться только в коротких видео на их веб-сайте,
поскольку на эфирное ТВ тебе нельзя.
Господи. Всё гораздо хуже, чем я думала.
Нет. Ладно, не отчаивайся.
Ты Талли Харт, легенда телевидения.
А я Джастин Джордан, крутой агент.
Мы найдем что-нибудь классное, чем тебе можно будет заниматься.
А пока я должна спросить.
Что думаешь о селебрити-круизах?
Есть морская болезнь?
- Вот этот аккорд. - Ладно.
Попробуй еще раз.
- Видишь? У тебя талант. - Получилось!
Я играю на гитаре! Талли! Я играю на гитаре!
Прямо настоящая Джоан Баэз.
- Стой, ладно… - Да.
У тебя очень длинная
линия жизни?
Да?
А линия любви?
Не знаю. Если честно, я не умею читать по ладони.
Мне хочется посвятить стихотворение твоим глазам.
Кейт, нам пора отправляться.
Но они чинят фургон. И пригласили нас на горячие источники.
Ага. Ни хрена они не чинят.
Мы на задании. Я поймаю другую машину. Ты идешь или как?
Да, конечно.
Ладно, поехали.
Что ж, похоже, мне пора валить.
Ага. Увидимся.
Кейт, пошли!
Иду.
- Давай, есть машина! - Хорошо!
- Поехали. - Он собирался поцеловать меня.
Тогда я тебя спасла. Первый поцелуй — не с вонючим хиппи.
Благослови вас Бог, девочки. Потратьте с умом.
- Ладно. - Спасибо.
Спасибо.
Ты не против?
Всех бесит придурок, пробирающийся по ногам в середину.
Что ты знаешь об этом Бенедикте Бинсуэнгере?
Его прадед был одним из основателей Спокана.
Огромное состояние, деньги.
Отец баллотировался в губернаторы в 64-м, проиграл.
Блин, а ты умеешь читать.
Подобные семьи явно прячут скелеты в своих шикарных шкафах.
Интересно, каков старик Бен Бинсуэнгер.
Держу пари, любит всякие извращения.
Держу пари, что ты такое любишь.
Встретила родственную душу?
Какой ты скотина.
Спасибо.
Спасибо!
Спасибо.
Сто лет назад мой прадед основал мелкую лесоперерабатывающую компанию.
Сегодня более половины домов в Вашингтоне
построены из древесины «Бинсуэнгер-Логгинг».
Я горжусь тем, что моя семья
дает кров и защиту тысячам семей на Тихоокеанском Северо-Западе.
И по этой причине
я официально выдвигаю свою кандидатуру на пост губернатора штата Вашингтон.
Да!
Спасибо.
Семья — самая важная движущая сила в моей жизни.
И когда я стану губернатором,
каждый вашингтонец станет членом моей семьи.
Спасибо. Думаю, у нас есть время ответить на пару вопросов.
Мистер Бинсуэнгер, ваша компания
оказывалась в центре громких протестов против вырубки лесов.
Как общественная поддержка защиты окружающей среды
влияет на стратегию вашей кампании?
Ничего себе. Я дал вам слово, потому что мне понравилась ваша улыбка.
Видимо, это была моя первая ошибка.
Такое ощущение, что вы уже приняли
сторону хулиганов, подвергших моих работников опасности.
Давайте без истерик. Сегодня речь идет о надежде.
Кто-то еще.
Штат известен красотой своей природы. Вы же разбогатели на лесозаготовках.
Что вы скажете семьям, любящим наши земли,
но боящимся исчезновения лесов?
Отличный вопрос. Я заядлый любитель природы.
Я охочусь, рыбачу, природа у меня в крови,
и как губернатор я приложу все усилия,
чтобы соблюсти экономические и экологические интересы штата.
Спасибо. Для меня это тоже важно. Кто-то еще? Да.
- Талли, это было очень круто… - Он меня унизил.
Большой босс наблюдает. Он ведь хочет всё встряхнуть.
- Вдруг меня понизят? - Нет. Ты молодец. Очень сдержанно.
Этот тип — реальный придурок. Поговорим?
Нет.
Езжай в свое романтическое путешествие. Повеселись хорошенько. Я в порядке.
Ладно.
В курсе, тут рядом пять горячих источников?
Крутяк! Я обеими руками за купание!
Исключено. С меня хватит дурацкой поездки. Везите меня домой.
Я тебя отвезу.
К чёрту Бинсуэнгера.
Ты один из лучших репортеров, которых я знаю.
- У тебя есть яйца, Талли Харт. - Будто я к этому стремлюсь.
Комплимент для шовиниста.
- Отругаешь меня по пути. - Ничего, чувак. Мы ее отвезем.
Да. На источники поедем в другой раз.
Можно и в другой раз. Ничего.
- Плевать. - Пес дома, наверное, сыр жрет.
- У меня черепаха. - А мне еще надо…
Ладно. Езжайте уже. Я поеду с Глорией Стайнем.
Когда узнают, что я прогуляла школу ради автостопа, ребята с ума сойдут.
Они забудут про разбитый нос.
Чего тебя это так волнует? Они скверные.
- Они мои друзья. - А я думала, я.
- Да, но мы же в разных школах. - И что? Сольешь меня?
Что? Я же сейчас буквально сбежала с тобой.
Но зачем? Чтобы впечатлить придурков?
- Хватит обзывать моих друзей! Ну… - Они тебе не друзья!
- Куда вам? - «Рубиновая гора».
Забирайтесь. Я еду к озеру Росс. Могу вас подбросить.
Вы сестры?
Лучшие подруги.
Что ж, не принимайте это как должное. Не всем везет с лучшими друзьями.
Вот чёрт! Мои фотки.
Стоит ради них возвращаться?
Наверное, нет.
Не переживай, деточка. Некоторые вещи надо просто запомнить.
Что у вас за тату?
Карта Таро.
Шут.
Самая святая карта в колоде.
Нельзя отправляться в путь, если не готов чудить.
Делать первый шаг, водить машину, влюбляться.
Всегда есть риск, что попадешь впросак,
но, в конце концов,
путь шута — единственный путь.
Мы на месте.
Готова?
ТАВЕРНА «РУБИНОВАЯ ГОРА» СЕМЕЙНОЕ ЗАВЕДЕНИЕ С 1920 ГОДА
ХОЛОДНОЕ ПИВО
- Спасибо вам большое! - Пожалуйста.
- Всего хорошего! - И вам!
Давай.
Это глупо. Разве нет?
Прошло 15 лет. Как будто сейчас я его найду.
Путь шута — единственный путь.
- Ладно. - Готова?
Хорошо.
Боже, это он. Парень с фото здесь.
Уверена?
Уже постарше, конечно, но точно он. Погляди на глаза.
Это мой папа.
У меня есть папа.
Ух ты, потрясающе!
И никого нет.
Можем заняться кое-чем еще, Джонни Райан.
Знаю. Я готов ударно отдохнуть.
Вода теплая!
Может, мне устроить небольшой стриптиз?
Это вовсе не обязательно.
Залезай уже, расслабься, насладись.
- Ты устал от секса со мной? - Что?
- Когда я такое говорил? - По сути, сейчас.
И в машине по пути на съемки.
Нет. Я его обожаю.
Просто не хочу, чтобы ты делала то, к чему не готова.
Чтобы ты раздевалась для меня или вела себя как Талли.
Я не веду себя как Талли.
Я веду себя по-своему, а ты всё сильно усложняешь.
Почему сразу не сказала, что ты девственница?
Как ты вообще…
Талли мне сказала.
- Теперь только об этом и думаю. - Что? Какое это вообще имеет значение?
Такое, что быть первым — большая ответственность.
Особенно в нашем возрасте.
Боже, зови копов. Тут престарелая девственница!
Нет, я просто хотел бы, чтобы ты об этом упомянула.
- Я хотела этого в машине. - Ладно.
Да, у меня нет опыта Талли, я была 25-летней девственницей,
но я всё же извращенка и бешусь, когда ты строишь из себя
грозного злодея, который разобьет фарфорового ангела.
На хер такое!
Чувак! Да ну! Мы ехали в другое место, а там было закрыто, и вот мы тут!
Вот это совпадение!
Вот и тусовочка!
Да. Только я уже не в настроении.
- Марко! - Поло!
Кейт.
Ну что? Всё еще едем в мотель?
Да, можем сидеть и смотреть игровые шоу.
Ключи у тебя?
- С чего бы? Ты был за рулем. - Ясно. Видимо, я их обронил.
Поищу на тропинке.
Я знаю, что это бред. Ясно?
Знаю. Но быть первым в чём угодно — серьезное дело.
Не суть. Глупая была затея с поездкой. Поехали отсюда.
Я пойду найду ключи.
Я не хочу всё испортить!
Тогда почему портишь?
Потому что не знаю, как это делается!
Ожидания уже были слишком высокими.
Ничего, я понимаю. Со мной тяжело.
Нет, Кейт, дело не в этом!
Я впервые в жизни влюбился,
и меня накрывает с головой!
С тобой не тяжело.
Моя любовь к тебе слишком сильна.
Неужели Мара правда обняла нас на прощание?
Даже не пришлось просить!
Может, возраст подростка-стервы наконец позади?
Она прекрасный ребенок.
Просто самая лучшая.
Я так по ней скучал.
Она очень рада, что ты дома.
Как и я.
Аккуратнее, мудила! Ага, врежься в типа с тростью, очень умно.
Извини, чувак.
Господи.
Бывают же люди, а?
- Всё нормально? - Да.
Вот так.
Как же хорошо.
Приятно.
- Спасибо, что остановился тут. - Конечно! Это полезно для бедра.
Что за взгляд, Муларки?
Ты в порядке? Ты назвал какого-то незнакомца мудилой.
Всё нормально.
Да. Я очень рад побыть здесь.
Я тоже.
Я надеялась, что мы сможем кое-что обсудить.
Я тоже, кстати.
Я скучал по тебе.
Пока был в отъезде.
Я по тебе тоже.
Спасибо, что приняла меня и присматриваешь, пока я выздоравливаю.
Мне очень приятно быть дома.
Даже с моим отбитым бедром.
- И твоим братом, живущим в подвале. - Да, прости уж.
Ничего. Всё хорошо.
Но еще, знаешь, это как-то сбивает с толку.
Я до сих пор испытываю к тебе чувства.
Но не могу вернуться к тебе, Кейт.
О, я…
Я не…
Иногда мне кажется, что ты смотришь на меня
с такой
надеждой.
И
любовью.
И не сказать, что я не чувствую того же,
но я не могу просто вернуться и притвориться, что мы не…
В общем…
Мы в разводе.
Да.
И на то были причины.
И причины всё еще есть.
- Ты про Лотти? - Что?
Или Чарли? Плевать. Вы…
Между вами что-то есть?
Кейт, дело не в ком-то другом. Дело во мне.
Мне сейчас нужно побыть одному.
Я еще думаю, чем хочу заниматься оставшуюся жизнь.
Мне жаль.
Нет, не нужно.
Я рада, что мы поговорили.
Это здорово.
Ты справишься.
- Я рядом. - Вдруг он меня ненавидит?
Он тебя полюбит.
Любому повезло бы иметь такую дочь. Ну же.
Поговори с ним.
- Ладно. - Хорошо.
Чего желаете?
Привет.
Я так полагаю, это вы.
Да, помню ее. Дороти.
Да! Только вот теперь ее зовут Клауд.
Бедняга пришла в бар беременная, умоляла дать ей работу.
Неплохая официантка.
Но потом украла кучу денег и свалила. Что с ней случилось?
Она в тюрьме.
Не удивлен.
Так вы не отец?
Ее ребенка?
Деточка.
Сожалею.
Жаль, но нет.
Бекон тут потрясающий.
Эй.
Не грусти, это же просто заминочка. Мы найдем твоего папу.
Где?
Как?
Мой единственный путь привел в тупик.
Что-нибудь еще желаете?
Вряд ли.
Но мы заказывали пиво, а не рутбир.
Я в курсе, милая.
Не значит, что мы его не найдем.
- Надо верить, что он где-то… - Что это?
Что-то типа девиза семьи Муларки?
Просто улыбайся, и всё будет хорошо.
- Сама настаивала на позитиве. - Тебе не понять, каково мне.
У тебя семья, любящая тебя, несмотря ни на что.
- Тебе не понять. - У тебя тоже есть любящая семья. Я.
Ладно, тогда давай сбежим вместе. Я не могу вернуться к бабушке.
Куда? Что будем делать? У нас денег — пара монеток.
Что-нибудь придумаем!
Талли, так нельзя. То есть…
Это безумие.
Ага, так я и думала.
Семья, да?
Девчонки с улицы Светлячков навсегда?
Путь шута, это уж точно.
Давай просто… Поговорим об этом на улице, ладно?
Я оплачу счет.
«Обломалась?
Сатана тоже обманывает, но Иисус спасает».
Боже.
Эти монашка нас кинули!
Прекрасно.
Куда ты…
Чёрт.
- Что будем делать? - Ты же у нас умница. Разберешься.
Почему я вдруг злодей? Я пытаюсь понять, как оплатить чертов счет!
Тебе никогда не было дела до моего отца.
Всё это время ты хотела клевую историю,
чтобы впечатлить тупых друзей, которым даже не нравишься.
Иди ты, Талли! Раз ты так относишься к людям, ясно, почему тебя все бросают!
Знаешь что?
Думаю, эта дружба себя изжила.
- Ты о чём? - Я уже не девчонка с улицы Светлячков.
Мы живем в разных городах, у нас ничего общего.
Это конец. Мы закончили.
Больше не нужно писать мне. Ясно, Муларки?
Пора прощаться.
Я знаю, что вы, девочки, не пытаетесь свалить.
У нас нет денег.
Тогда я звоню копам или вашим родителям.
Можете решить внутри.
Всё?
Спасибо, что дал поводить.
Классная тачка. Возможно, «бумеры» не только яппи-подонки водят.
Что ж… А ты молодец. Хоть чуть и не убила нас.
Теперь, когда я дал тебе поводить, мы друзья?
Нет.
Ну вот, очень жаль.
Нам, сиротам, надо держаться вместе.
Я не сирота.
Ты выросла без отца. Я тоже.
- Как ты… - Мой ушел еще в детстве.
Я так и не узнал почему. Думаю, поэтому я стал репортером.
Пытался найти правду и всё такое.
Вижу то же самое в твоих глазах. Как я и сказал:
родственные души.
А еще я напился с Маттом и спрашивал о тебе.
- Зачем? - Потому что…
Я слишком часто думаю о тебе.
Ты сводишь меня с ума,
и я не уверен, потому ли это, что мы абсолютно одинаковые
как в хорошем, так и в плохом смысле.
В общем, я хочу сказать…
…что понимаю тебя.
И не ту тебя, которую ты показываешь миру.
Тебя изнутри.
Я понимаю тебя.
И мне это нравится.
Впечатлена, что ты не сдулся. Всегда приятно встретить равного.
Сказал же, родственные души.
Было лучше, чем я представляла.
Так ты представляла?
Ты полон сюрпризов.
А ты
невероятная.
Поэтому я должен признаться.
Я не готов
ни к каким…
отношениям.
У меня сейчас дичь творится на работе.
Я просто не смогу быть таким мужчиной, которого ты заслуживаешь.
Это моя, мать твою, фраза.
Что ж! Хорошо пообщались.
Давай встретимся завтра,
но ты бы подумала насчет круизного лайнера.
Да, подумаю.
А сейчас что делаешь?
Так вечер субботы же. Уж поверь, я выхожу в свет!
Да ну? Куда? Не отказалась бы пропустить по стаканчику.
Мы не подруги. Нет.
Я давно научилась соблюдать строгие границы
между работой и личной жизнью.
Ты понимаешь.
Да, конечно. Я всё равно больше хотела остаться дома.
Вот и умница!
Наслаждайся новой квартирой, разгрузи голову
и проведи время с Талли Харт.
Талли Харт?
Боже мой!
Я так и знала! Ух ты! Можно сфотографироваться?
Конечно!
- Кто эта малышка? Такая чудесная. - Это Мэдисон. Я Лиз.
Я обожаю ваше шоу.
- То есть обожала. - Спасибо.
Подержите?
Да.
Я достану камеру.
Да.
Готовы?
Улыбочку!
Эй, Клауд!
Тебя подвезти?
Что ты тут делаешь?
Заехала в этот район
и вот подумала…
Я только что переехала в новую квартиру, она очень большая,
и я подумала, может,
ты захочешь остаться у меня ненадолго.
Зовешь меня пожить к себе.
Ага.
Да, ты упоминала, что у тебя не всегда дают горячую воду,
а у меня целых шесть ванных комнат.
Мне не нужна твоя жалость. Я не против холодного душа. Справлюсь.
Ага.
Да, дело в том…
…что я не справляюсь.
Сегодня я должна была родить ребенка, с которым не вышло.
Для таких случаев не делают открыток,
а мой брак официально считается несостоявшимся, и это отстойно.
Еще раз: открыток нет, я искала.
Мне нечего рассказать о работе.
Я могу потерять всё из-за этого иска.
И я знаю, что это странно, что я объявилась вот так внезапно.
Мы с тобой не совсем…
Но…
кажется, я…
Я думаю, ты мне нужна.
И я просто…
Я просто не хочу сейчас быть одна.
Ладно.
Поехали.
Привет.
Спасибо. Отлично выглядишь.
Нравится?
В общем, есть проблема.
Пришли новости от большого босса. Помнишь, они хотели всё встряхнуть?
Эй.
Бинсуэнгер выступает на пирсе. Почему меня не назначили?
«Такома» решила, что им займусь я.
- Это шутка? - Видимо, ваш босс — мой фанат.
Сделал мне отличное предложение. Куда вещи положить?
Держи, здоровяк.
Открой дверь!
Талли тебе родная, хочешь ты этого или нет!
Зайди, не стой под дождем.
Что-нибудь придумаем.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров