1
00:00:06,418 --> 00:00:08,876
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,209 --> 00:00:21,043
‎เปิดประตู

3
00:00:21,709 --> 00:00:24,668
‎ให้ฉันเข้าไปที ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน

4
00:00:25,459 --> 00:00:27,334
‎ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง ไม่มีใครอยู่บ้าน

5
00:00:27,418 --> 00:00:28,376
‎พูดบ้าๆ

6
00:00:28,459 --> 00:00:31,418
‎คุณจะมุดหัวอยู่ในนั้น
‎แล้วทำเหมือนฉันไม่มีตัวตนเหรอ

7
00:00:32,459 --> 00:00:34,251
‎พวกคุณมันขี้ขลาด

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,709
‎แกเป็นครอบครัวของพวกคุณ แกมีชื่อ

9
00:00:37,626 --> 00:00:38,584
‎ทัลลูลาห์

10
00:00:40,126 --> 00:00:43,209
‎- คุณจะทำเหมือนแกไม่มีตัวตนไม่ได้
‎- ขอโทษด้วยค่ะ คุณ

11
00:00:44,918 --> 00:00:47,959
‎เปิดประตู คุณจะเมินแกตลอดไปไม่ได้

12
00:00:48,043 --> 00:00:51,501
‎แกมีเสียง

13
00:00:56,418 --> 00:01:00,459
‎และนี่จะพาเรากลับมายังห้องนั่งเล่น

14
00:01:00,543 --> 00:01:03,376
‎ที่ที่ฉันจะชมวิวแสนสวย

15
00:01:03,459 --> 00:01:08,918
‎ขณะวางแผนขั้นต่อไป
‎สำหรับอาณาจักรสื่อทัลลี่ ฮาร์ท

16
00:01:09,001 --> 00:01:10,709
‎ที่นี่เริ่ดสุดๆ เลย ทัล

17
00:01:10,793 --> 00:01:13,793
‎ฉันรู้ มันบ้ามาก แถมได้ราคาดีด้วยนะ

18
00:01:13,876 --> 00:01:16,959
‎ตึกนี้เป็นส่วนตัวกว่าอพาร์ตเมนต์เก่าของฉัน

19
00:01:17,043 --> 00:01:19,668
‎แต่คนที่ขายให้ฉันกำลังร้อนเงิน

20
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
‎เขาติดคุกข้อหาซื้อขายหุ้นด้วยข้อมูลวงใน

21
00:01:21,834 --> 00:01:24,084
‎พระเจ้า เจ๋งไปเลย แต่ไม่เจ๋งสำหรับเขา

22
00:01:24,168 --> 00:01:28,418
‎ช่างหัวเขาสิ ก็แค่อาชญากร ฉันมีความสุขจริงๆ

23
00:01:28,501 --> 00:01:29,876
‎ที่ได้อยู่ในที่ใหม่ๆ

24
00:01:30,959 --> 00:01:34,168
‎ตอนอยู่อพาร์ตเมนต์เก่า
‎ฉันนอนไม่ค่อยหลับ มันทำให้นึกถึง…

25
00:01:34,251 --> 00:01:35,084
‎แม็กซ์

26
00:01:38,001 --> 00:01:39,918
‎และฉันเกลียดตู้เสื้อผ้าที่นั่น

27
00:01:41,543 --> 00:01:45,876
‎- แล้วเรื่องเพิกถอนการแต่งงานล่ะ
‎- ทนายเพิ่งโทรมาเมื่อวาน

28
00:01:45,959 --> 00:01:46,959
‎จัดการเรียบร้อยแล้ว

29
00:01:47,668 --> 00:01:51,001
‎ตามกฎหมายแล้ว เราไม่เคยแต่งงานกัน

30
00:01:51,584 --> 00:01:52,501
‎เคยสิ

31
00:01:53,834 --> 00:01:55,501
‎บางทีฉันก็ไม่แน่ใจ

32
00:01:58,584 --> 00:02:00,293
‎ฉันรู้ว่ามันทำใจลำบาก

33
00:02:01,001 --> 00:02:03,793
‎- ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ก็…
‎- เธอจำได้ได้ยังไง

34
00:02:03,876 --> 00:02:06,668
‎ฉันจดวันคลอดของเธอในปฏิทิน
‎หลังทำอัลตราซาวด์ครั้งแรก

35
00:02:06,751 --> 00:02:07,793
‎ฉันต้องจำได้สิ

36
00:02:08,376 --> 00:02:10,834
‎ไม่เป็นไร ฉันสบายดี มันไม่ได้…

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,668
‎เธอก็รู้ว่าฉันไม่เคยอยากมีลูก แบบนี้แหละดีแล้ว

38
00:02:15,709 --> 00:02:16,918
‎ก็แค่วันธรรมดา

39
00:02:17,001 --> 00:02:17,834
‎วันสำคัญ

40
00:02:17,918 --> 00:02:21,168
‎แม่คิดว่าฉันอยู่บนรถเมล์
‎ภารกิจ "หนีออกจากบ้าน" เริ่มแล้ว

41
00:02:21,959 --> 00:02:25,293
‎ฉันดีใจที่เธอมา ทัล เมื่อคืนแย่มากเลย

42
00:02:25,876 --> 00:02:27,584
‎ทุกคนเรียกฉันว่า "เคทเลือดกำเดา"

43
00:02:27,668 --> 00:02:30,459
‎มันไม่จริงด้วยซ้ำ ฉันทำ
‎แฟรงคลินสุดหล่อเลือดกำเดาไหล

44
00:02:30,543 --> 00:02:32,709
‎- ฉันไม่ได้เลือดกำเดาไหล…
‎- ใครสนกัน

45
00:02:32,793 --> 00:02:34,959
‎พวกนั้นงี่เง่าจะตาย อย่าไปสนเลย

46
00:02:35,043 --> 00:02:37,751
‎เราคือนักผจญภัยสาว และเรากำลังทำภารกิจ

47
00:02:37,834 --> 00:02:40,126
‎เหมือนในหนังสือของเธอ
‎เราเหมือนบาร์นาบี้ แบ๊กกิ้นส์

48
00:02:40,209 --> 00:02:42,543
‎- บิลโบ แบ๊กกิ้นส์น่ะเหรอ
‎- นั่นแหละ

49
00:02:43,334 --> 00:02:45,543
‎โอเค พอไปถึงโรงแรมรูบี้เมาน์เทน

50
00:02:45,626 --> 00:02:48,334
‎เราจะดูว่าคนแถวนั้นรู้จักพ่อฉัน
‎หรือรู้จักบ้านเขาไหม

51
00:02:48,418 --> 00:02:50,043
‎ถ้าได้รู้ชื่อคงดี

52
00:02:50,126 --> 00:02:52,626
‎คิดว่าพวกเขาจะจำได้เหรอ
‎มันผ่านมานานแล้วนะ

53
00:02:52,709 --> 00:02:54,376
‎มองโลกในแง่ดีสิ มูลาร์คีย์

54
00:02:54,459 --> 00:02:58,876
‎โรงแรมนี้เป็นกิจการในครอบครัวตั้งแต่ปี 1920
‎ถ้าอยู่เป็นครอบครัว พวกเขาต้องจำได้

55
00:02:58,959 --> 00:03:01,168
‎ครอบครัวนั้นอาจเป็นครอบครัวของฉันก็ได้

56
00:03:01,251 --> 00:03:05,376
‎ผู้ชายคนนี้อาจเป็นลูกเจ้าของ
‎หรือเป็นเจ้าของ หรือหนึ่งในเจ้าของ

57
00:03:05,459 --> 00:03:07,834
‎พ่อฉันอาจเป็นเจ้าของโรงแรมก็ได้ เข้าเค้านะ

58
00:03:07,918 --> 00:03:09,793
‎เราโทรไปถามก่อนไม่ดีกว่าเหรอ

59
00:03:09,876 --> 00:03:13,168
‎ไม่ เราต้องไป ฉันต้องเห็นด้วยตาตัวเอง

60
00:03:13,251 --> 00:03:16,793
‎คุยกับใครสักคนซึ่งๆ หน้า
‎นักข่าวตัวจริงเขาทำกันแบบนั้น

61
00:03:18,543 --> 00:03:20,918
‎- ไม่ ล้อเล่นใช่ไหม พระเจ้า
‎- ผมพูดจริง

62
00:03:21,001 --> 00:03:23,709
‎- คุณสงสัยผมตลอด นั่นแหละปัญหา
‎- คุณนี่ตลกจัง

63
00:03:23,793 --> 00:03:24,626
‎ไง เคท

64
00:03:24,709 --> 00:03:25,793
‎ไง ทุกคน

65
00:03:25,876 --> 00:03:28,251
‎ขอโทษที่ทำรก พอดีเราหิวมากน่ะ

66
00:03:28,918 --> 00:03:30,834
‎มีพิซซ่าเหลือนะถ้าคุณอยากกิน

67
00:03:31,501 --> 00:03:33,418
‎ฉันกินมาจากบ้านทัลลี่แล้ว ไม่เป็นไร

68
00:03:35,043 --> 00:03:36,293
‎บ้านใหม่เขาเป็นไงบ้าง

69
00:03:37,959 --> 00:03:39,793
‎สวยมาก เลิศหรู

70
00:03:40,293 --> 00:03:43,168
‎แน่นอนว่าเป็นเพนท์เฮาส์ เห็นสเปซนีดเดิ้ลด้วย

71
00:03:43,251 --> 00:03:45,084
‎เขาติดคดีอยู่ ซื้อไหวเหรอ

72
00:03:46,126 --> 00:03:49,751
‎ระหว่างที่เราพูดอยู่นี่
‎เขาก็กำลังวางแผนกลับสู่จอแก้วอย่างยิ่งใหญ่

73
00:03:50,626 --> 00:03:54,084
‎แต่ฉันนึกว่าสัญญาฉบับเก่าของเขา
‎มีข้อห้ามค้าแข่ง ใช่ไหม

74
00:03:54,168 --> 00:03:57,376
‎เขาจะทำงานไม่ได้ไปอย่างน้อยหนึ่งปี

75
00:03:57,459 --> 00:04:00,501
‎อย่าดูถูกเขาสิ นี่ทัลลี่ ฮาร์ทนะ
‎เดี๋ยวเขาก็หาทางได้

76
00:04:01,084 --> 00:04:04,084
‎พระเจ้า ฉันชอบที่เดี๋ยวนี้คุณก็ยังเชียร์เขาอยู่

77
00:04:04,168 --> 00:04:07,001
‎คอยดูเขาเฉิดฉายอยู่ห่างๆ

78
00:04:07,084 --> 00:04:09,543
‎บอกตามตรง มิตรภาพของพวกคุณน่ารักที่สุดเลย

79
00:04:10,918 --> 00:04:11,751
‎ขอบคุณ

80
00:04:13,876 --> 00:04:15,709
‎รกหมดแล้ว ผมเก็บกวาดดีกว่า

81
00:04:15,793 --> 00:04:17,584
‎- ที่รัก ฉันเก็บเอง นั่งเถอะ
‎- ไม่เป็นไร

82
00:04:17,668 --> 00:04:19,834
‎ไม่เป็นไรจริงๆ ผมต้องยืดขา

83
00:04:19,918 --> 00:04:23,001
‎มีไฟฉายไหมคะ
‎พวกเขาบอกให้เอาไฟฉายไปด้วย

84
00:04:23,084 --> 00:04:26,293
‎- ไง หิวไหม มาร่าห์
‎- ไม่ค่ะ หนูกินพิซซ่ากับพ่อกับชาร์ลีแล้ว

85
00:04:26,376 --> 00:04:30,501
‎แม่รู้ไหมว่าชาร์ลีเคยอยู่ที่ปารีส
‎แถมยังเคยไปอัฟกานิสถานกับอิรักด้วย

86
00:04:30,584 --> 00:04:32,376
‎แม่ไม่รู้เลย

87
00:04:32,459 --> 00:04:34,959
‎ชาร์ลีบอกว่าจะมาพูดในคาบสังคมที่โรงเรียน

88
00:04:35,043 --> 00:04:36,126
‎แค่อาจจะ

89
00:04:36,209 --> 00:04:37,626
‎- ยอดไปเลย
‎- ใช่

90
00:04:37,709 --> 00:04:39,501
‎- เก็บของเสร็จหรือยัง
‎- ใกล้แล้วค่ะ

91
00:04:39,584 --> 00:04:42,293
‎- จะไปไหนเหรอ
‎- ไปเข้าค่ายโรงเรียนโง่ๆ

92
00:04:42,376 --> 00:04:44,459
‎ลูกขอร้องให้เราพาไป

93
00:04:44,543 --> 00:04:46,959
‎พรุ่งนี้เราจะพาแกไปส่ง เป็นโร้ดทริปครอบครัว

94
00:04:47,043 --> 00:04:47,918
‎เยี่ยม

95
00:04:50,001 --> 00:04:52,001
‎ไฟฉายอยู่ในโรงรถ

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,209
‎เดี๋ยวพ่อไปหยิบให้

97
00:04:54,293 --> 00:04:56,709
‎- มาวิ่งแข่งกัน
‎- หนูชนะแน่

98
00:04:56,793 --> 00:04:58,334
‎ไม่ อย่าหวังเลย

99
00:04:59,418 --> 00:05:03,001
‎ให้ตายสิ เชื่อไหมว่าสองเดือนนี้
‎เขาดีขึ้นขนาดไหน

100
00:05:03,084 --> 00:05:04,084
‎สุดยอดไปเลย

101
00:05:04,834 --> 00:05:09,043
‎ภายนอกทำเป็นแกร่ง สงสัยจังว่าที่จริงรู้สึกยังไง

102
00:05:09,793 --> 00:05:12,959
‎นักกายภาพบำบัดบอกว่าเขาดีขึ้นมากแล้ว

103
00:05:14,834 --> 00:05:18,876
‎วิเศษมากเลย ที่คุณยอมให้เขา
‎มาอยู่ที่บ้านระหว่างพักฟื้น

104
00:05:19,459 --> 00:05:22,043
‎มีผู้หญิงไม่กี่คนที่ดีกับอดีตสามีแบบนี้

105
00:05:22,126 --> 00:05:24,918
‎ยังไงมันก็เป็นบ้านของเรา
‎ฉันยินดีต้อนรับเขาเสมอ

106
00:05:25,834 --> 00:05:30,543
‎อีกอย่าง ฉันกับเขาก็ยังมีเรื่องค้างคาอยู่

107
00:05:30,626 --> 00:05:33,334
‎ตอนที่เขาไป มันซับซ้อนน่ะ

108
00:05:34,334 --> 00:05:35,418
‎เขาไม่ได้พูดถึงเลย

109
00:05:36,001 --> 00:05:39,126
‎ฉันเห็นว่าคุณจัดห้องนั่งเล่นให้เขาซะน่าอยู่เชียว

110
00:05:39,793 --> 00:05:42,293
‎เขายังขึ้นบันไดไม่คล่องน่ะ แบบนี้เลยง่ายกว่า

111
00:05:42,376 --> 00:05:43,209
‎ใช่

112
00:05:44,126 --> 00:05:46,876
‎เขียนบทความใกล้เสร็จหรือยัง
‎คุณจะกลับบ้านที่ปารีสไหม

113
00:05:48,334 --> 00:05:50,376
‎บ้านของฉันคือที่ไหนก็ตามที่ฉันอยู่

114
00:05:50,459 --> 00:05:52,876
‎อีกอย่าง เรายังต้องเขียนข่าวอีกเยอะเลย

115
00:05:52,959 --> 00:05:56,168
‎ให้ตายสิ ฉันรู้สึกโชคดีมากที่ได้ทำงานกับเขา

116
00:05:56,251 --> 00:05:58,084
‎การได้เห็นเขาที่อิรัก

117
00:05:58,168 --> 00:06:01,709
‎ทำสิ่งที่เขาถนัด เหมือนเขาเกิดมาเพื่อสิ่งนี้…

118
00:06:03,543 --> 00:06:04,626
‎ให้แรงบันดาลใจได้ดีเลย

119
00:06:05,918 --> 00:06:09,084
‎ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเวลาเห็นเขากับมาร่าห์
‎เขามีความเป็นพ่อสูงมาก

120
00:06:09,168 --> 00:06:13,126
‎แน่นอน การมีลูกคงเป็นเหมือนรางวัลชีวิตเลยล่ะ

121
00:06:13,209 --> 00:06:14,501
‎ใช่

122
00:06:14,584 --> 00:06:17,918
‎ตลกดีนะ ฉันเคยนึกภาพตัวเองมีครอบครัว มีบ้าน

123
00:06:18,793 --> 00:06:21,501
‎ไม่เคยคิดว่าตัวเองจะใช้ชีวิตโลดโผนแบบนี้

124
00:06:21,584 --> 00:06:24,668
‎เป็นนักข่าวสงครามระหว่างประเทศ ฝ่ากระสุน

125
00:06:26,709 --> 00:06:29,084
‎ใช่ มันดูมีเสน่ห์ น่าตื่นเต้น

126
00:06:29,168 --> 00:06:31,876
‎แต่ฉันไม่เคยรู้ว่าตัวเองอยู่ในเขตเวลาไหน

127
00:06:31,959 --> 00:06:34,668
‎และฉันก็รักษาความสัมพันธ์กับผู้ชายไม่ได้เลย

128
00:06:34,751 --> 00:06:37,418
‎ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงชาวสกอต

129
00:06:37,501 --> 00:06:40,709
‎หรือนักบาสเกตบอลเอ็นบีเอที่ฉันจะไม่เอ่ยชื่อ

130
00:06:41,751 --> 00:06:44,168
‎สุดท้ายฉันก็ต้องนั่งร้องไห้บนเครื่องบินทุกที

131
00:06:44,251 --> 00:06:45,834
‎ฟังดูวุ่นวายจัง

132
00:06:46,584 --> 00:06:49,168
‎ใครจะไปคิด ล็อตตี้ เด็กฝึกงานจากเคพีโอซี

133
00:06:49,251 --> 00:06:50,584
‎ใช่ไหมล่ะ

134
00:06:50,668 --> 00:06:53,084
‎พระเจ้า ตอนนั้นฉันคิดจริงๆ ว่าฉันเหมือนเคท

135
00:06:53,168 --> 00:06:55,876
‎แต่กลายเป็นว่าฉันเหมือนทัลลี่

136
00:06:58,751 --> 00:07:00,084
‎อรุณสวัสดิ์

137
00:07:01,126 --> 00:07:01,959
‎หลับสบายจัง

138
00:07:02,668 --> 00:07:04,543
‎- คุณหลับสบายไหม
‎- ไม่

139
00:07:05,626 --> 00:07:09,293
‎และเพื่อนชายที่เพิ่งกลับไปของคุณก็ฝากนี่ไว้ให้

140
00:07:10,334 --> 00:07:11,209
‎เบอร์ที่ทำงาน

141
00:07:11,293 --> 00:07:14,751
‎เบอร์บ้าน เบอร์พ่อแม่ เบอร์สโมสรกีฬา

142
00:07:14,834 --> 00:07:15,751
‎อี๋

143
00:07:16,626 --> 00:07:18,668
‎เห็นคนบอกว่าผู้หญิงชอบเกาะติด

144
00:07:19,501 --> 00:07:21,751
‎นี่ขนาดฉันพูดกับเขาแล้วนะ

145
00:07:22,334 --> 00:07:24,251
‎"เมื่อคืนสุดยอดมาก

146
00:07:24,334 --> 00:07:27,293
‎คุณเป็นคนดี ฉันเลยต้องพูดตรงๆ

147
00:07:27,376 --> 00:07:30,001
‎ด้วยอาชีพการงานในตอนนี้ ฉันไม่สามารถ…"

148
00:07:30,084 --> 00:07:32,459
‎"ให้ความสัมพันธ์ที่คุณต้องการและคู่ควร"

149
00:07:34,209 --> 00:07:35,209
‎กำแพงมันบางน่ะ

150
00:07:36,626 --> 00:07:39,209
‎แล้วที่คุณหักอกผู้ชายเป็นว่าเล่นนี่มันยังไง

151
00:07:39,293 --> 00:07:42,001
‎กำลังแข่งมีเซ็กส์ชิงแชมป์โลกเหรอ

152
00:07:43,376 --> 00:07:47,793
‎นี่ ฉันยังสาว ฉันยังโสด
‎สนุกนิดหน่อยจะเป็นไรไป

153
00:07:47,876 --> 00:07:50,459
‎ขอโทษนะที่ฉันไม่ได้ซิงเหมือนเคทตอนได้กับคุณ

154
00:07:51,209 --> 00:07:52,209
‎อะไรนะ

155
00:07:52,293 --> 00:07:53,126
‎ไง ที่รัก

156
00:07:53,209 --> 00:07:54,709
‎อย่าลืมจัดกระเป๋านะ

157
00:07:54,793 --> 00:07:57,293
‎เพราะเราจะออกเดินทางทันที
‎หลังแถลงข่าวเสร็จ

158
00:07:57,376 --> 00:08:01,334
‎นี่ไม่ใช่แค่งานแถลงข่าว
‎แต่เป็นโอกาสที่ฉันจะเป็นที่รู้จัก

159
00:08:01,418 --> 00:08:03,709
‎ฉันได้ยินว่าทาโคม่ากำลังปรับโครงสร้าง

160
00:08:03,793 --> 00:08:07,209
‎นี่อาจเป็นโอกาสที่ฉัน
‎จะได้เลื่อนขั้นเป็นผู้ประกาศข่าว

161
00:08:07,293 --> 00:08:08,834
‎ถ้าเราทุกคนมีสมาธิ

162
00:08:08,918 --> 00:08:10,293
‎ก็ได้ ฉันแค่จะบอกว่า

163
00:08:10,376 --> 00:08:13,876
‎หลังจากความคืบหน้าครั้งใหญ่
‎ในวงการข่าวของทัลลี่ตอนบ่ายวันนี้

164
00:08:13,959 --> 00:08:16,126
‎ฉันกับจอห์นนี่จะไปบ่อน้ำพุร้อนริเวอร์ไซด์

165
00:08:16,209 --> 00:08:18,876
‎แล้วค้างคืนในโรงแรมเล็กๆ น่ารัก

166
00:08:21,376 --> 00:08:22,209
‎เวจจีไมต์

167
00:08:22,293 --> 00:08:23,584
‎ไปเก็บของดีกว่า

168
00:08:26,793 --> 00:08:30,168
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรากำลังจะ
‎ไปเที่ยวด้วยกันครั้งแรกหลังเป็นแฟนกัน

169
00:08:30,251 --> 00:08:31,501
‎นี่เรื่องใหญ่นะ

170
00:08:31,584 --> 00:08:34,709
‎ฉันไม่เคยไปเที่ยวแบบโรแมนติกมาก่อน

171
00:08:36,084 --> 00:08:37,876
‎โร้ดทริปทำให้คนรู้จักกันดีขึ้น

172
00:08:37,959 --> 00:08:43,126
‎ใช่เลย ฉันถึงได้เตรียมเทปเพลง
‎หนังสือนำเที่ยว บิกินี ชุดชั้นใน ถุงยาง

173
00:08:43,209 --> 00:08:44,959
‎ถุงยางเยอะแยะเลย

174
00:08:45,043 --> 00:08:48,126
‎และของว่างสำหรับเติมพลัง
‎เพราะเราคงจัดกันหลายครั้งเลย

175
00:08:49,459 --> 00:08:51,918
‎แม่สาวซื่อของฉัน โตมาแรดนะเนี่ย

176
00:08:53,001 --> 00:08:54,001
‎เอาอะไรมาบ้าง

177
00:08:54,584 --> 00:08:56,459
‎แน่นอนว่าต้องมีเค้กโรล

178
00:08:57,251 --> 00:08:59,626
‎- แตงกวาดอง สลัดไข่…
‎- ไม่ ฉันหมายถึงเงิน

179
00:09:00,459 --> 00:09:01,793
‎ฉันนึกว่าเธอมีเงิน

180
00:09:01,876 --> 00:09:03,793
‎ฉันจ่ายค่ารถเมล์มาที่นี่หมดแล้ว

181
00:09:04,376 --> 00:09:06,084
‎อ๋อ งั้น…

182
00:09:07,084 --> 00:09:07,918
‎เอาล่ะ

183
00:09:08,459 --> 00:09:11,793
‎ทำอะไรน่ะ เธอจะให้เราขึ้นรถ
‎คนแปลกหน้าเหรอ

184
00:09:11,876 --> 00:09:15,293
‎ใช่ เฉพาะคนแปลกหน้าที่ใจดี
‎จะได้ปลอดภัย มันไม่ได้ไกลมาก

185
00:09:15,376 --> 00:09:16,293
‎โอเค

186
00:09:17,834 --> 00:09:23,001
‎เราควรมีสัญญาณ โอเค
‎ถ้าเธอคิดว่ามีอันตราย ให้ทำแบบนี้

187
00:09:24,043 --> 00:09:26,959
‎ถ้าคิดว่าปลอดภัย ให้ทำแบบนี้

188
00:09:28,668 --> 00:09:30,626
‎เราก็ทำอยู่แล้วนี่

189
00:09:31,501 --> 00:09:33,001
‎- ต้องชูสองนิ้ว
‎- โอเค

190
00:09:34,793 --> 00:09:37,626
‎และฉันขโมยนี่มาจากฌอน

191
00:09:38,168 --> 00:09:39,709
‎เอาไว้บันทึกการผจญภัยของเรา

192
00:09:42,251 --> 00:09:43,876
‎โอเค ชูนิ้วโป้งนะ

193
00:09:50,043 --> 00:09:51,043
‎โอเค

194
00:09:51,959 --> 00:09:53,084
‎โอเค

195
00:09:53,168 --> 00:09:54,459
‎- โอ๊ะ ดูสิ
‎- โอ๊ะ

196
00:09:57,793 --> 00:09:58,834
‎คิดว่าพวกเขาจะรับไหม

197
00:09:58,918 --> 00:09:59,751
‎- รับสิ
‎- โอเค

198
00:10:02,668 --> 00:10:03,918
‎พวกฮิปปี้

199
00:10:04,501 --> 00:10:07,668
‎สวัสดีค่ะ เราเป็นพี่น้องกัน
‎เราจะไปรูบี้เมาน์เทน

200
00:10:09,334 --> 00:10:11,459
‎เป็นพี่น้องคนละพ่อหรือยังไง

201
00:10:16,126 --> 00:10:17,751
‎- สวัสดี
‎- เข้ามาสิ

202
00:10:17,834 --> 00:10:21,084
‎- ฉันชอบเสื้อมัดย้อม ผ้าพันคอสวยนะ
‎- ขอบคุณ ยินดีต้อนรับ

203
00:10:21,626 --> 00:10:23,709
‎- นั่งนี่สิ
‎- เจ๋ง เอาเลย

204
00:10:23,793 --> 00:10:25,334
‎ไง ทุกคน มาจากไหนกัน

205
00:10:36,626 --> 00:10:39,251
‎พาฉันไปตามทางหลวง

206
00:10:39,334 --> 00:10:42,043
‎ขับรถไปตามทางหลวง

207
00:10:42,126 --> 00:10:45,293
‎เดินหน้าต่อ ชีวิตจะได้ไม่ผ่านเลยไปเปล่าๆ

208
00:10:47,584 --> 00:10:50,751
‎ทำเป็นดีดกีตาร์เหรอ สมเป็นพ่อจริงๆ

209
00:10:50,834 --> 00:10:52,959
‎พอได้ยินเสียงจิม โครเชแล้วพ่อต้องร็อก

210
00:10:53,043 --> 00:10:54,001
‎มันอดไม่ได้

211
00:10:54,793 --> 00:10:56,418
‎จำตอนเราขับรถไปโคโลราโด

212
00:10:56,501 --> 00:10:59,001
‎แล้วเทปรวมฮิตของเขาติดอยู่ในวิทยุได้ไหม

213
00:10:59,084 --> 00:11:03,001
‎เราฟังเพลง "แบดแบดลีรอยบราวน์"
‎ประมาณ 500 รอบได้

214
00:11:03,668 --> 00:11:06,168
‎จำได้ไหมว่าถนนคดเคี้ยวมาก มาร่าห์เลยเมารถ

215
00:11:06,251 --> 00:11:08,918
‎แล้วอ้วกสลัดไข่เป็นเส้นโค้งเลย

216
00:11:09,001 --> 00:11:11,501
‎เราต้องเปิดหน้าต่างเพราะกลิ่นแย่มาก

217
00:11:11,584 --> 00:11:13,543
‎- ข้างนอกมีพายุหิมะ
‎- น่าขยะแขยง

218
00:11:13,626 --> 00:11:16,251
‎เรื่องเล่าสนุกมาก ทุกคน สนุกสุดๆ

219
00:11:16,876 --> 00:11:18,584
‎- วันนั้นยอดไปเลยเนอะ
‎- ใช่

220
00:11:18,668 --> 00:11:20,251
‎ยอดไปเลยเหรอ

221
00:11:20,793 --> 00:11:22,376
‎พ่อกับแม่ไม่ปกติแล้ว

222
00:11:27,626 --> 00:11:30,668
‎ฉันชอบจิม โครเชและโร้ดทริป

223
00:11:30,751 --> 00:11:32,001
‎รู้สึกเหมือนหน้าร้อนเลย

224
00:11:32,084 --> 00:11:35,501
‎สมัยเรายังเด็ก อะไรๆ ก็เป็นไปได้

225
00:11:38,751 --> 00:11:39,668
‎จอห์นนี่

226
00:11:41,293 --> 00:11:43,126
‎ขอโทษที ว่ายังไง ผมแค่…

227
00:11:43,876 --> 00:11:45,876
‎คิดเรื่องงานน่ะ

228
00:11:48,334 --> 00:11:53,209
‎ทริปแสนโรแมนติกของเราจะเริ่มต้น
‎อย่างเป็นทางการหลังการแถลงข่าว

229
00:11:53,293 --> 00:11:58,001
‎แต่ฉันว่าเราน่าจะฉลองล่วงหน้าได้

230
00:11:58,584 --> 00:12:01,126
‎เหรอ คุณอยากทำอะไรล่ะ มูลาร์คีย์

231
00:12:06,293 --> 00:12:07,168
‎อะไรเนี่ย

232
00:12:08,418 --> 00:12:09,668
‎คุณจะทำอะไร

233
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
‎โว้ว โอ้ โอเค

234
00:12:11,668 --> 00:12:15,251
‎ไม่ แบบนี้มันผิดหลักขับขี่ปลอดภัยนะ

235
00:12:15,334 --> 00:12:17,668
‎ไม่เอาน่า ต้องสนุกแน่

236
00:12:18,334 --> 00:12:19,334
‎ฉันไว้ใจคุณ

237
00:12:19,418 --> 00:12:24,251
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อผมก็ได้นะ ผมไม่ได้กดดัน

238
00:12:24,959 --> 00:12:28,876
‎ผมแค่… ผมให้เกียรติคุณจริงๆ นะ

239
00:12:29,793 --> 00:12:30,793
‎ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง

240
00:12:31,418 --> 00:12:32,334
‎อะไรเนี่ย

241
00:12:33,418 --> 00:12:36,793
‎- ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น
‎- ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

242
00:12:36,876 --> 00:12:37,959
‎ผมแค่บอกว่า

243
00:12:38,043 --> 00:12:43,334
‎ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกว่า
‎ตัวเองต้องทำอะไรๆ เพื่อให้ผมชอบ

244
00:12:43,418 --> 00:12:44,251
‎แค่นั้นแหละ

245
00:12:46,793 --> 00:12:47,626
‎โอเค

246
00:12:49,001 --> 00:12:51,876
‎ฉันนึกว่าเราทั้งคู่ชอบทำอะไรๆ ซะอีก

247
00:12:52,376 --> 00:12:55,376
‎เราชอบ… ผมชอบ… ผมชอบทำอะไรๆ

248
00:12:55,459 --> 00:12:57,251
‎และผมแค่…

249
00:12:57,334 --> 00:12:59,293
‎ผมแค่กำลังจดจ่อกับงานน่ะ

250
00:12:59,793 --> 00:13:04,418
‎แล้วก็อย่างที่คุณว่า สุดสัปดาห์นี้ยังไม่เริ่มเลย

251
00:13:07,209 --> 00:13:08,209
‎ใช่

252
00:13:10,084 --> 00:13:11,043
‎ถูกเผง

253
00:13:27,501 --> 00:13:28,959
‎(เลือกบินสแวงเงอร์เป็นผู้ว่าฯ)

254
00:13:33,959 --> 00:13:35,834
‎งานเลี้ยงนี่มันบ้าชัดๆ

255
00:13:35,918 --> 00:13:38,876
‎นั่นสิ ซอสนี่กินแล้วฟินชะมัด

256
00:13:38,959 --> 00:13:42,876
‎ทำไมถึงไม่มีใครเห็นว่า
‎พวกเขาพยายามขุนนักข่าวชัดๆ

257
00:13:42,959 --> 00:13:46,334
‎ทุกคนจะอิ่มจนลืมถามคำถามโหดๆ

258
00:13:46,418 --> 00:13:49,626
‎- ฉันเอาของกินมาเผื่อ จอห์นนี่
‎- ไม่ต้องก็ได้ โว้ว

259
00:13:49,709 --> 00:13:51,001
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ไม่เป็นไรนะ

260
00:13:51,084 --> 00:13:52,584
‎ค่ะ ซุ่มซ่ามจัง

261
00:13:54,418 --> 00:13:56,209
‎เหมือนเดินชนต้นไม้เลย

262
00:13:57,668 --> 00:14:00,418
‎ฉันว่าทัลลี่พูดถูกที่ว่าอาหารพวกนี้คือสินบน

263
00:14:00,918 --> 00:14:02,834
‎ไปกันเถอะ ไปหาทำเลดีๆ กัน

264
00:14:03,751 --> 00:14:05,168
‎เห็นไหมว่าล็อตตี้ทำอะไร

265
00:14:05,251 --> 00:14:06,876
‎เห็น ยัยนั่นบ้าชัดๆ

266
00:14:08,209 --> 00:14:09,459
‎เธอไม่ได้ฟังฉันด้วยซ้ำ

267
00:14:09,543 --> 00:14:12,751
‎จะปล่อยให้ไอ้ขี้เก๊กนั่นได้ที่ดีกว่าฉันไม่ได้

268
00:14:14,668 --> 00:14:16,126
‎นั่น พอดีเลย

269
00:14:16,876 --> 00:14:17,959
‎แถวหน้าสุด

270
00:14:22,043 --> 00:14:23,334
‎เธอว่าเขาสนใจยัยนั่นไหม

271
00:14:24,126 --> 00:14:27,209
‎ไม่รู้สิ อาจจะสนใจก็ได้ ฉันก็สนใจนิดหน่อย

272
00:14:28,501 --> 00:14:32,209
‎เขามีความ… โก๊ะแต่ก็มีเสน่ห์ทางเพศ

273
00:14:32,293 --> 00:14:33,918
‎ว้าว ยอดเลย ขอบคุณ

274
00:14:34,001 --> 00:14:38,001
‎คนเราสนใจกันเป็นปกติ ไม่มีความหมายอะไร

275
00:14:38,084 --> 00:14:40,084
‎ฉันสนใจคนที่นี่ครึ่งหนึ่ง

276
00:14:40,584 --> 00:14:42,584
‎แม้แต่บางคนที่ฉันคิดว่าน่าขยะแขยง

277
00:14:42,668 --> 00:14:43,501
‎ใครจะรู้ว่าทำไม

278
00:14:44,168 --> 00:14:45,584
‎- เธอชอบฉันไหม
‎- ไม่มีทาง

279
00:14:46,168 --> 00:14:47,418
‎ว้าว ขอบคุณอีกรอบนะ

280
00:14:47,501 --> 00:14:52,043
‎ฉันแค่จะบอกว่าเขารักเธอและนั่นคือสิ่งสำคัญ

281
00:14:52,709 --> 00:14:53,668
‎ก็คงงั้น

282
00:14:54,418 --> 00:14:56,751
‎แต่ตอนอยู่ในรถ เขาทำตัวแปลกๆ

283
00:14:56,834 --> 00:14:57,834
‎มีอะไรไม่ปกติ

284
00:14:57,918 --> 00:14:59,501
‎สังหรณ์ใจไม่ดีเลย

285
00:15:04,418 --> 00:15:06,001
‎จอห์นนี่ ได้เวลากินมื้อเที่ยงแล้ว

286
00:15:07,084 --> 00:15:07,918
‎(สื่อ)

287
00:15:15,751 --> 00:15:16,709
‎จอห์นนี่

288
00:15:24,626 --> 00:15:25,918
‎จอห์นนี่ ได้ยินฉันไหม

289
00:15:28,251 --> 00:15:31,168
‎ไม่เป็นไร ฉันเอง

290
00:15:32,709 --> 00:15:34,126
‎พระเจ้าช่วย

291
00:15:38,793 --> 00:15:41,834
‎แค่ฝันร้ายน่ะ ขอโทษที

292
00:15:43,126 --> 00:15:44,293
‎ฝันถึงอิรักเหรอ

293
00:15:49,418 --> 00:15:50,876
‎ฝันบ่อยไหม

294
00:15:54,251 --> 00:15:57,501
‎คุณคงเป็นห่วง จะพาผมไปหาจิตแพทย์ล่ะสิ

295
00:15:58,543 --> 00:16:00,751
‎- จิตแพทย์ไม่ดียังไง
‎- ไม่ได้ไม่ดี

296
00:16:00,834 --> 00:16:02,084
‎ถ้าคุณต้องจิตแพทย์นะ

297
00:16:03,001 --> 00:16:05,251
‎ไม่ต้องหรอก ผมไม่เป็นไร

298
00:16:05,834 --> 00:16:07,293
‎ก็แค่ฝันร้าย

299
00:16:07,376 --> 00:16:10,293
‎ถ้าไม่มากิน หนูจะฉกชีส
‎จากแซนด์วิชพ่อกับแม่ให้หมดเลย

300
00:16:10,376 --> 00:16:12,001
‎- อย่าเชียวนะ
‎- ทำไม

301
00:16:12,084 --> 00:16:13,501
‎กำลังไป นี่

302
00:16:19,501 --> 00:16:23,043
‎โอเค เรามีข่าวดีและข่าวร้าย

303
00:16:23,126 --> 00:16:25,751
‎แต่ฉันไม่ชอบข่าวร้าย เลยจะบอกข่าวดีก่อน

304
00:16:25,834 --> 00:16:30,209
‎มีหลายคนติดต่อมาบอกว่า
‎อยากร่วมงานกับทัลลี่ ฮาร์ท

305
00:16:30,293 --> 00:16:34,751
‎ทอล์กโชว์ นิตยสารข่าว คุณมีแฟนๆ เยอะมากนะ

306
00:16:34,834 --> 00:16:35,793
‎เยี่ยมเลย

307
00:16:35,876 --> 00:16:38,084
‎ฉันอยากกลับไปทำข่าวจริงๆ

308
00:16:38,168 --> 00:16:41,334
‎แต่ในทางกลับกันก็มีข่าวร้าย

309
00:16:42,043 --> 00:16:45,293
‎คุณรับข้อเสนอไม่ได้เลย อย่างน้อยก็ปีหนึ่ง

310
00:16:45,376 --> 00:16:47,793
‎ข้อตกลงห้ามค้าแข่งเข้มงวดมาก

311
00:16:47,876 --> 00:16:50,501
‎ถึงจะพูดอย่างนั้น แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่า

312
00:16:50,584 --> 00:16:52,543
‎มันต้องมีทางเลี่ยงข้อตกลง

313
00:16:52,626 --> 00:16:55,043
‎เราหาทางแล้ว คุณทำอะไรไม่ได้เลย

314
00:16:55,126 --> 00:16:56,709
‎นี่มันบ้าชัดๆ

315
00:16:56,793 --> 00:16:58,293
‎วิลสัน คิงเป็นตาแก่เจ้าเล่ห์

316
00:16:58,376 --> 00:17:00,793
‎เขาพยายามนอนกับฉัน
‎เมื่อ 20 ปีก่อน แต่ฉันไม่เล่นด้วย

317
00:17:00,876 --> 00:17:04,209
‎- เรื่องมันก็มีอยู่แค่นั้น
‎- งั้นคุณก็น่าจะฟ้องเขา

318
00:17:04,293 --> 00:17:07,501
‎ฉันก็อยากนะ แต่ทนายบอกว่า
‎ฉันฟ้องไม่ได้เพราะไม่มีหลักฐาน

319
00:17:08,126 --> 00:17:10,084
‎เขาคงไม่ได้ทำแบบนี้กับฉันคนเดียวหรอก

320
00:17:10,168 --> 00:17:12,293
‎ต้องมีอีกหลายคนแน่ๆ

321
00:17:12,376 --> 00:17:16,293
‎ฉันแค่ต้องหาคนที่ยอมพูด
‎ฉันเป็นนักข่าว นั่นคืองานของฉัน

322
00:17:16,376 --> 00:17:18,001
‎ใช่เลย

323
00:17:18,084 --> 00:17:20,126
‎- รวบรวมหลักฐาน
‎- ใช่

324
00:17:20,209 --> 00:17:23,418
‎แต่ระหว่างนี้ เราหางานให้คุณก่อนดีไหม

325
00:17:23,501 --> 00:17:25,751
‎ได้ ฉันอยากทำงาน

326
00:17:26,543 --> 00:17:28,793
‎ฉันจะบ้าตายอยู่แล้ว มีงานอะไรบ้าง

327
00:17:28,876 --> 00:17:33,584
‎มีงานสองสามอย่างที่ไม่อยู่ในข้อห้ามค้าแข่ง

328
00:17:34,126 --> 00:17:35,209
‎เยี่ยม ว่ามาเลย

329
00:17:35,918 --> 00:17:36,751
‎โอเค

330
00:17:37,626 --> 00:17:40,918
‎มีประเทศเล็กๆ ซึ่งเคยเป็นส่วนหนึ่งของโซเวียต

331
00:17:41,001 --> 00:17:43,293
‎ที่กำลังทำทอล์กโชว์ให้สถานีโทรทัศน์ของรัฐ

332
00:17:43,376 --> 00:17:45,209
‎พวกเขาให้คุณไปทำงานหนึ่งปี

333
00:17:45,293 --> 00:17:48,709
‎จ่ายค่าตัวอย่างงามวันละ 10,000 ครุปนิค

334
00:17:48,793 --> 00:17:51,126
‎ไม่ติดสัญญาห้ามค้าแข่ง

335
00:17:51,209 --> 00:17:54,459
‎เพราะตามหลักแล้ว ที่นั่นไม่ได้รับ
‎การยอมรับโดยสหประชาชาติ

336
00:17:55,209 --> 00:17:56,126
‎ขอผ่าน

337
00:17:56,209 --> 00:17:57,334
‎โอเค

338
00:17:59,126 --> 00:18:01,876
‎คุณคิดยังไงกับช่องขายสินค้าทางทีวี

339
00:18:01,959 --> 00:18:02,834
‎ล้อเล่นใช่ไหม

340
00:18:02,918 --> 00:18:06,626
‎ฉันให้คุณดูแล
‎แบรนด์เครื่องประดับมรกตเทียมได้เลยนะ

341
00:18:06,709 --> 00:18:10,376
‎แต่คุณต้องปรากฏตัว
‎ในคลิปสั้นๆ ในเว็บไซต์ของพวกเขา

342
00:18:10,459 --> 00:18:13,376
‎เพราะสัญญาห้ามค้าแข่งทำให้คุณออกทีวีไม่ได้

343
00:18:13,459 --> 00:18:17,043
‎พระเจ้า นี่มันแย่กว่าที่คิดไว้เยอะเลย

344
00:18:17,126 --> 00:18:19,751
‎ไม่ โอเค อย่าเพิ่งหมดหวังสิ

345
00:18:19,834 --> 00:18:24,209
‎คุณคือทัลลี่ ฮาร์ทผู้โด่งดังทางโทรทัศน์

346
00:18:24,293 --> 00:18:26,584
‎ส่วนฉันคือจัสทีน จอร์แดน ตัวแทนสุดเจ๋ง

347
00:18:26,668 --> 00:18:30,793
‎เราจะช่วยกันหางานดีๆ ที่คุณทำได้

348
00:18:31,584 --> 00:18:33,834
‎แต่ระหว่างนี้ ฉันต้องถามว่า

349
00:18:34,584 --> 00:18:36,959
‎คุณคิดยังไงกับงานเลี้ยงดาราบนเรือสำราญ

350
00:18:37,626 --> 00:18:38,626
‎คุณเมาเรือไหม

351
00:18:50,376 --> 00:18:51,918
‎- คอร์ดอยู่ตรงนี้
‎- โอเค

352
00:18:52,001 --> 00:18:53,209
‎ใช่ ลองอีกรอบ

353
00:18:53,918 --> 00:18:56,376
‎- เห็นไหม เธอมีพรสวรรค์
‎- ทำได้แล้ว

354
00:18:56,459 --> 00:18:59,918
‎ฉันเล่นกีตาร์ ทัลลี่ ฉันเล่นกีตาร์

355
00:19:00,001 --> 00:19:01,626
‎ใช่ อย่างกับโจน ไบซ์แน่ะ

356
00:19:03,876 --> 00:19:04,959
‎- เดี๋ยวนะ โอเค
‎- โอเค

357
00:19:35,709 --> 00:19:41,334
‎นายมีเส้น… ชีวิตยาวมาก

358
00:19:42,001 --> 00:19:42,834
‎เหรอ

359
00:19:43,668 --> 00:19:44,834
‎แล้วเส้นความรักล่ะ

360
00:19:45,834 --> 00:19:48,876
‎ไม่รู้สิ ที่จริงฉันดูลายมือไม่เป็นหรอก

361
00:19:55,293 --> 00:19:58,251
‎ฉันอยากแต่งกลอนเกี่ยวกับดวงตาของเธอ

362
00:20:02,709 --> 00:20:04,584
‎เคท เราน่าจะไปกันได้แล้ว

363
00:20:07,334 --> 00:20:12,084
‎แต่พวกเขาซ่อมรถอยู่
‎และพวกเขาก็ชวนเราไปบ่อน้ำร้อน

364
00:20:13,251 --> 00:20:15,834
‎เหรอ ไม่เห็นมีใครซ่อมอะไรเลย

365
00:20:15,918 --> 00:20:19,293
‎เรามีภารกิจนะ ฉันจะไปโบกรถ
‎จะไปด้วยกันไหม

366
00:20:19,376 --> 00:20:20,793
‎ต้องไปอยู่แล้ว

367
00:20:20,876 --> 00:20:22,001
‎โอเค ไปกันเถอะ

368
00:20:22,084 --> 00:20:24,376
‎ฉันคงต้องไปแล้ว

369
00:20:24,459 --> 00:20:25,834
‎ใช่ แล้วเจอกันนะ

370
00:20:35,168 --> 00:20:36,168
‎เคท มาเร็ว

371
00:20:36,251 --> 00:20:37,376
‎กำลังไป

372
00:20:41,668 --> 00:20:43,501
‎- เคท มาเร็ว มีรถแล้ว
‎- โอเค

373
00:20:56,209 --> 00:20:58,751
‎- เร็วเข้า ไปกันเถอะ
‎- เขาจะจูบฉันอยู่แล้วเชียว

374
00:20:58,834 --> 00:21:02,334
‎งั้นฉันก็ช่วยเธอไว้ ฮิปปี้ตัวเหม็นนั่น
‎ไม่ควรเป็นจูบแรกของเธอหรอก

375
00:21:34,251 --> 00:21:37,418
‎ขอพระเจ้าคุ้มครอง เอาไปใช้ดีๆ ล่ะ

376
00:21:37,501 --> 00:21:39,376
‎- โอเค
‎- ขอบคุณค่ะ

377
00:21:46,668 --> 00:21:47,501
‎ขอบคุณนะคะ

378
00:21:48,334 --> 00:21:49,293
‎ขอบคุณค่ะ

379
00:22:02,834 --> 00:22:03,793
‎ขอนั่งด้วยได้ไหม

380
00:22:04,293 --> 00:22:07,751
‎ไม่มีใครชอบคนที่เหยียบเท้าคนอื่น
‎ตอนเข้าไปนั่งตรงกลาง

381
00:22:15,668 --> 00:22:18,876
‎คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเบเนดิกต์ บินสแวงเงอร์บ้าง

382
00:22:21,376 --> 00:22:24,501
‎ทวดเขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้งเมืองสโปเคน

383
00:22:24,584 --> 00:22:26,376
‎เปิดบริษัทค้าไม้ รวยสุดๆ

384
00:22:26,459 --> 00:22:29,501
‎พ่อเขาสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐเมื่อปี 64 แต่แพ้

385
00:22:29,584 --> 00:22:31,293
‎คุณก็หาข้อมูลพื้นฐานเป็นนี่นา

386
00:22:31,793 --> 00:22:36,376
‎ครอบครัวแบบนั้นต้องมีความลับชั่วๆ ซ่อนอยู่แน่

387
00:22:36,459 --> 00:22:38,709
‎อยากรู้จังว่าบินสแวงเงอร์มีความลับอะไร

388
00:22:40,293 --> 00:22:42,626
‎ผมว่าเขาต้องชอบเซ็กซ์วิตถารแน่ๆ

389
00:22:42,709 --> 00:22:45,126
‎ฉันว่าคุณต้องชอบเซ็กซ์วิตถารแน่ๆ

390
00:22:45,876 --> 00:22:47,501
‎ผีเห็นผีเหรอ

391
00:22:48,876 --> 00:22:50,001
‎คุณนี่น่ารำคาญชะมัด

392
00:22:51,876 --> 00:22:53,001
‎ขอบคุณครับ

393
00:22:53,751 --> 00:22:54,626
‎ขอบคุณ

394
00:22:55,918 --> 00:22:56,751
‎ขอบคุณ

395
00:22:58,501 --> 00:23:02,709
‎เมื่อ 100 ปีก่อน ทวดของผม
‎ก่อตั้งบริษัทค้าไม้เล็กๆ

396
00:23:03,459 --> 00:23:06,209
‎ทุกวันนี้ บ้านในวอชิงตันเกินครึ่ง

397
00:23:06,293 --> 00:23:08,918
‎ถูกสร้างด้วยไม้จากบินสแวงเงอร์ล็อกกิ้ง

398
00:23:09,793 --> 00:23:12,918
‎ผมภูมิใจที่ได้รู้ว่าครอบครัวผม

399
00:23:13,001 --> 00:23:17,251
‎ได้ปกป้องและให้ที่พักกับครอบครัวนับพัน
‎ทางตะวันตกเฉียงเหนือของสหรัฐฯ

400
00:23:17,334 --> 00:23:18,543
‎และด้วยเหตุนั้น

401
00:23:18,626 --> 00:23:20,126
‎ผมขอประกาศอย่างเป็นทางการ

402
00:23:20,209 --> 00:23:23,751
‎ว่าผมจะลงสมัครเป็นผู้ว่าการรัฐวอชิงตัน

403
00:23:23,834 --> 00:23:25,001
‎เย่

404
00:23:25,084 --> 00:23:26,084
‎ขอบคุณครับ

405
00:23:28,959 --> 00:23:34,084
‎ครอบครัวเป็นแรงผลักดันสำคัญในชีวิตผม

406
00:23:34,918 --> 00:23:36,334
‎เมื่อผมเป็นผู้ว่าฯ แล้ว

407
00:23:37,251 --> 00:23:41,043
‎ชาววอชิงตันทุกคนจะเป็นเหมือน
‎สมาชิกในครอบครัวผม

408
00:23:42,168 --> 00:23:45,584
‎ขอบคุณครับ ผมว่าเรามีเวลา
‎สำหรับคำถามสองสามข้อ

409
00:23:48,751 --> 00:23:50,626
‎คุณบินสแวงเงอร์ บริษัทของคุณ

410
00:23:50,709 --> 00:23:54,334
‎เป็นเป้าของการประท้วง
‎ต่อต้านการตัดไม้ที่เป็นข่าวอยู่บ่อยครั้ง

411
00:23:54,418 --> 00:23:57,334
‎การสนับสนุนของประชาชนเพื่ออนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

412
00:23:57,418 --> 00:23:59,709
‎ส่งผลต่อแนวทางการหาเสียงของคุณยังไงคะ

413
00:24:01,501 --> 00:24:05,918
‎ผมเรียกคุณเพราะคิดว่าคุณยิ้มสวยดี

414
00:24:07,334 --> 00:24:09,334
‎นั่นคงเป็นความผิดพลาดอย่างแรกของผม

415
00:24:10,293 --> 00:24:16,126
‎ดูเหมือนคุณจะเข้าข้างพวกอันธพาล
‎ที่ทำให้คนงานของผมตกอยู่ในอันตราย

416
00:24:17,376 --> 00:24:21,876
‎อย่าตีโพยตีพาย วันนี้เราจะพูดถึงความหวัง

417
00:24:23,293 --> 00:24:24,126
‎คนต่อไป

418
00:24:24,209 --> 00:24:27,209
‎วอชิงตันขึ้นชื่อเรื่องธรรมชาติที่งดงาม

419
00:24:27,293 --> 00:24:28,668
‎คุณทำเงินมหาศาลจากการตัดไม้

420
00:24:28,751 --> 00:24:32,584
‎คุณมีอะไรจะพูดกับครอบครัวที่ชื่นชอบรัฐของเรา

421
00:24:32,668 --> 00:24:34,918
‎แต่กังวลว่าป่าไม้จะหายไปครับ

422
00:24:35,001 --> 00:24:35,918
‎เป็นคำถามที่ดีมาก

423
00:24:36,001 --> 00:24:38,001
‎ผมเป็นคนชอบทำกิจกรรมกลางแจ้ง

424
00:24:38,084 --> 00:24:40,418
‎ผมล่าสัตว์ ตกปลา ธรรมชาติเป็นส่วนหนึ่งของผม

425
00:24:40,501 --> 00:24:43,293
‎เมื่อผมเป็นผู้ว่าฯ แล้ว ผมจะทำทุกวิถีทาง

426
00:24:43,376 --> 00:24:46,668
‎เพื่อรักษาสมดุลระหว่าง
‎เศรษฐกิจของรัฐและสิ่งแวดล้อม

427
00:24:46,751 --> 00:24:49,751
‎ขอบคุณสำหรับคำถาม
‎ผมก็กังวลเรื่องนี้ มีคำถามอีกไหม เชิญ

428
00:24:52,876 --> 00:24:56,418
‎- ทัลลี่ นั่นเจ๋งมาก…
‎- เขาฉีกหน้าฉัน

429
00:24:56,501 --> 00:24:59,834
‎หัวหน้ากำลังดูอยู่นะ ทุกคน
‎เขาบอกว่าอยากปรับโครงสร้าง

430
00:24:59,918 --> 00:25:03,168
‎- ถ้าเขาลดขั้นฉันล่ะ
‎- ไม่หรอก คุณทำดีแล้ว ควบคุมตัวเองได้ดี

431
00:25:03,959 --> 00:25:06,376
‎หมอนั่นมันเฮงซวย อยากคุยกันไหม

432
00:25:08,209 --> 00:25:09,293
‎ไม่

433
00:25:09,376 --> 00:25:13,501
‎ไปเที่ยวกับแฟนเถอะ ขอให้สนุก ฉันไม่เป็นไร

434
00:25:14,668 --> 00:25:15,584
‎โอเค

435
00:25:18,543 --> 00:25:21,168
‎คุณรู้ไหมว่าแถวนี้มีน้ำพุร้อนตั้งห้าที่

436
00:25:21,251 --> 00:25:23,834
‎ยอดเลย ฉันอยากแช่น้ำชะมัด

437
00:25:23,918 --> 00:25:26,959
‎ไม่เอา ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น พาฉันกลับบ้านที

438
00:25:27,543 --> 00:25:28,668
‎เดี๋ยวผมไปส่ง

439
00:25:29,376 --> 00:25:31,126
‎ช่างหัวบินสแวงเงอร์สิ

440
00:25:31,209 --> 00:25:33,834
‎คุณเป็นหนึ่งในนักข่าวที่เก่งที่สุดที่ผมเคยเจอ

441
00:25:33,918 --> 00:25:35,501
‎คุณแมนมาก ทัลลี่ ฮาร์ท

442
00:25:35,584 --> 00:25:37,501
‎อย่างกับฉันอยากแมนงั้นแหละ

443
00:25:37,584 --> 00:25:39,459
‎มีแต่พวกเหยียดเพศที่คิดว่านั่นเป็นคำชม

444
00:25:39,543 --> 00:25:43,084
‎- คุณด่าผมระหว่างกลับบ้านได้
‎- ไม่เป็นไร พวก เราไปส่งเอง

445
00:25:43,168 --> 00:25:45,709
‎ใช่ เราไปแช่น้ำร้อนวันหลังก็ได้

446
00:25:45,793 --> 00:25:47,584
‎เอาไว้วันหลังก็ได้ ไม่เป็นไร

447
00:25:47,668 --> 00:25:50,126
‎- ใช่ ยังไงก็ได้
‎- หมาผมน่าจะกินชีสอยู่

448
00:25:50,209 --> 00:25:52,293
‎- ฉันเลี้ยงเต่า
‎- มีธุระต้องสะสาง

449
00:25:52,376 --> 00:25:55,668
‎ไม่เป็นไร ไปเถอะ
‎ฉันจะไปนั่งรถกับกลอเรีย สไตเน็ม

450
00:25:59,084 --> 00:26:01,584
‎พอเด็กพวกนั้นรู้ว่าฉันโดดเรียนมาโบกรถ

451
00:26:01,668 --> 00:26:03,251
‎จะต้องทึ่งมากแน่ๆ

452
00:26:03,334 --> 00:26:05,084
‎พวกเขาจะลืมเรื่องเลือดกำเดา

453
00:26:05,168 --> 00:26:07,376
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอจะสนไปทำไม พวกนั้นนิสัยไม่ดี

454
00:26:07,459 --> 00:26:09,251
‎- พวกเขาเป็นเพื่อนฉัน
‎- แล้วฉันล่ะ

455
00:26:09,334 --> 00:26:12,793
‎- ก็เป็น แต่เราไม่ได้เรียนที่เดียวกันแล้ว
‎- แล้วไง เธอจะทิ้งฉันเหรอ

456
00:26:12,876 --> 00:26:15,501
‎อะไร นี่ฉันหนีตามเธอมานะ

457
00:26:15,584 --> 00:26:17,834
‎ใช่ แต่ทำไปทำไม
‎เพื่อให้พวกเลวนั่นประทับใจเหรอ

458
00:26:17,918 --> 00:26:20,543
‎- อย่าเรียกเพื่อนฉันว่า "พวกเลว"
‎- พวกนั้นไม่ใช่เพื่อนเธอ

459
00:26:29,293 --> 00:26:31,043
‎- จะไปไหนกัน
‎- รูบี้เมาน์เทนค่ะ

460
00:26:31,126 --> 00:26:35,001
‎ขึ้นมา ฉันจะไปทะเลสาบรอสส์ เดี๋ยวพาไปส่ง

461
00:27:07,793 --> 00:27:08,876
‎เป็นพี่น้องกันเหรอ

462
00:27:14,043 --> 00:27:14,959
‎เราเป็นเพื่อนรักกันค่ะ

463
00:27:15,543 --> 00:27:19,668
‎ดูแลกันให้ดีๆ ล่ะ ใช่ว่าทุกคนจะมีเพื่อนรัก

464
00:27:30,251 --> 00:27:33,168
‎บ้าจริง รูปถ่ายของฉัน

465
00:27:34,459 --> 00:27:36,084
‎สำคัญพอให้กลับไปเอาไหม

466
00:27:39,918 --> 00:27:40,751
‎ไม่ค่ะ

467
00:27:41,251 --> 00:27:44,876
‎ไม่เป็นไร หนูน้อย
‎บางเรื่องเก็บไว้ในความทรงจำก็พอ

468
00:27:50,376 --> 00:27:51,251
‎สักรูปอะไรเหรอคะ

469
00:27:52,209 --> 00:27:53,168
‎ไพ่ทาโรต์น่ะ

470
00:27:53,876 --> 00:27:54,709
‎คนเขลา

471
00:27:56,001 --> 00:27:57,876
‎ไพ่ที่ขลังที่สุดในสำรับ

472
00:27:57,959 --> 00:28:01,376
‎คนเราไม่มีวันออกเดินทางได้ถ้าไม่โง่นิดหน่อย

473
00:28:01,459 --> 00:28:05,834
‎ออกเดินก้าวแรก ขับรถ หรือตกหลุมรัก

474
00:28:06,793 --> 00:28:09,334
‎มีความเสี่ยงที่เราจะล้มเหลวไม่เป็นท่า

475
00:28:09,918 --> 00:28:11,834
‎แต่สุดท้ายแล้ว

476
00:28:13,126 --> 00:28:15,584
‎ก็มีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่ออกเดินทาง

477
00:28:24,959 --> 00:28:26,084
‎ถึงแล้ว

478
00:28:28,709 --> 00:28:29,959
‎พร้อมไหม

479
00:28:30,043 --> 00:28:33,793
‎(โรงแรมรูบี้เมาน์เทน
‎ธุรกิจครอบครัวและดำเนินการมาตั้งแต่ปี 1920)

480
00:28:33,876 --> 00:28:35,251
‎(เบียร์เย็นๆ)

481
00:28:35,334 --> 00:28:37,584
‎- ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมาก
‎- ด้วยความยินดี

482
00:28:37,668 --> 00:28:39,376
‎- ดูแลตัวเองล่ะ
‎- เช่นกันค่ะ

483
00:28:41,584 --> 00:28:42,418
‎มาเถอะ

484
00:28:50,251 --> 00:28:51,959
‎นี่มันงี่เง่าใช่ไหม

485
00:28:52,918 --> 00:28:55,459
‎ผ่านมาตั้ง 15 ปีแล้ว
‎อย่างกับฉันจะหาเขาเจอตอนนี้

486
00:28:56,001 --> 00:28:58,209
‎มีแต่คนเขลาเท่านั้นแหละที่ออกเดินทาง

487
00:29:01,209 --> 00:29:02,084
‎โอเค

488
00:29:02,168 --> 00:29:03,251
‎- พร้อมไหม
‎- อือ

489
00:29:03,876 --> 00:29:04,709
‎โอเค

490
00:29:18,501 --> 00:29:21,084
‎พระเจ้า นั่นแหละเขา ผู้ชายในรูป เขาอยู่ที่นี่

491
00:29:21,584 --> 00:29:22,418
‎แน่ใจเหรอ

492
00:29:23,001 --> 00:29:25,793
‎เขาดูแก่กว่า แต่ต้องใช่แน่ๆ

493
00:29:25,876 --> 00:29:27,043
‎ดูตรงตาสิ

494
00:29:28,918 --> 00:29:29,876
‎นั่นพ่อฉัน

495
00:29:31,001 --> 00:29:32,459
‎ฉันมีพ่อแล้ว

496
00:29:44,334 --> 00:29:45,709
‎ว้าว สุดยอดไปเลย

497
00:29:46,501 --> 00:29:47,709
‎ไม่มีคนเลย

498
00:29:49,043 --> 00:29:51,834
‎เราอาจจะทำอะไรสนุกๆ ได้นะ จอห์นนี่ ไรอัน

499
00:29:52,459 --> 00:29:55,668
‎นั่นสิ ผมอยากผ่อนคลายอย่างหนักเลย

500
00:29:57,584 --> 00:29:58,543
‎อุ่นจัง

501
00:30:08,168 --> 00:30:10,959
‎บางทีฉันน่าจะเปลื้องผ้าโชว์สักหน่อย

502
00:30:20,376 --> 00:30:22,459
‎คุณไม่ต้องทำแบบนี้เพื่อผมก็ได้

503
00:30:22,543 --> 00:30:25,584
‎ลงมาเถอะ แค่ผ่อนคลาย สบายๆ

504
00:30:40,876 --> 00:30:43,459
‎- นี่คุณเบื่อมีเซ็กซ์กับฉันแล้วเหรอ
‎- อะไรนะ

505
00:30:44,168 --> 00:30:45,126
‎ผมพูดแบบนั้นตอนไหน

506
00:30:45,209 --> 00:30:48,334
‎ตอนนี้แหละ ตอนขับรถไปทำข่าวด้วย

507
00:30:48,418 --> 00:30:50,626
‎ไม่นะ ผมชอบมากเลย

508
00:30:51,626 --> 00:30:54,626
‎ผมแค่ไม่อยากให้คุณทำอะไรทั้งที่ไม่พร้อม

509
00:30:55,168 --> 00:30:59,084
‎ไม่อยากให้คุณต้องเล่นละครเพื่อผม
‎หรือทำตัวเหมือนทัลลี่

510
00:30:59,168 --> 00:31:00,834
‎ฉันไม่ได้ทำตัวเหมือนทัลลี่

511
00:31:00,918 --> 00:31:04,584
‎ฉันแค่เป็นตัวเอง แต่คุณน่ะทำตัวแปลกๆ

512
00:31:12,084 --> 00:31:15,209
‎ทำไมตอนเราเริ่มคบกัน
‎คุณถึงไม่บอกผมว่าคุณยังซิง

513
00:31:15,709 --> 00:31:16,918
‎คุณรู้ได้…

514
00:31:17,001 --> 00:31:18,501
‎ทัลลี่บอกผม

515
00:31:19,751 --> 00:31:21,293
‎และผมหยุดคิดเรื่องนี้ไม่ได้

516
00:31:21,376 --> 00:31:24,168
‎อะไรนะ แล้วมันสำคัญตรงไหน

517
00:31:24,251 --> 00:31:28,334
‎เพราะการเป็นคนแรกของใครสักคน
‎เป็นความรับผิดชอบใหญ่

518
00:31:29,001 --> 00:31:30,709
‎โดยเฉพาะคนอายุเท่าเรา

519
00:31:30,793 --> 00:31:33,543
‎พระเจ้า เรียกตำรวจที
‎แถวนี้มีสาวทึนทึกเวอร์จิ้น

520
00:31:33,626 --> 00:31:36,959
‎ไม่ ผมแค่หวังว่าคุณจะพูดอะไรบ้าง

521
00:31:37,043 --> 00:31:39,293
‎- ฉันอยากทำแบบนั้นตอนอยู่ในรถ
‎- โอเค

522
00:31:39,376 --> 00:31:42,918
‎ฉันอาจไม่มีประสบการณ์เหมือนทัลลี่
‎ฉันอาจเป็นสาวซิงอายุ 25

523
00:31:43,001 --> 00:31:43,959
‎แต่ฉันก็ลามก

524
00:31:44,043 --> 00:31:46,334
‎และฉันเบื่อเต็มทนที่คุณทำตัวกร่าง

525
00:31:46,418 --> 00:31:49,751
‎เหมือนตัวเองเป็นยอดคนเถื่อน
‎ที่อาจทำตุ๊กตากระเบื้องแตก

526
00:31:49,834 --> 00:31:50,834
‎พอกันที

527
00:31:53,793 --> 00:31:58,001
‎พวก ไม่จริงน่า พวกเราไปอีกที่
‎แล้วมันปิด ก็เลยมาที่นี่

528
00:31:58,084 --> 00:31:59,376
‎บังเอิญจัง

529
00:32:00,168 --> 00:32:01,293
‎มาปาร์ตี้กัน

530
00:32:04,543 --> 00:32:06,626
‎ใช่ อยู่ๆ ฉันก็ไม่มีอารมณ์

531
00:32:10,876 --> 00:32:12,626
‎- โอแปะ…
‎- ชาร์จ

532
00:32:16,876 --> 00:32:17,709
‎เคท

533
00:32:33,418 --> 00:32:35,251
‎เราจะยังไปโรงแรมอยู่ไหม

534
00:32:35,334 --> 00:32:38,001
‎ไปสิ ไปนอนดูเกมโชว์บนเตียง

535
00:32:42,043 --> 00:32:43,293
‎กุญแจอยู่กับคุณหรือเปล่า

536
00:32:44,918 --> 00:32:48,709
‎- จะอยู่กับฉันได้ไง คุณเป็นคนขับ
‎- โอเค สงสัยผมจะทำตก

537
00:32:50,834 --> 00:32:52,209
‎ฉันจะไปดูตามทาง

538
00:32:53,918 --> 00:32:55,751
‎ผมรู้ว่ามันงี่เง่า โอเคไหม

539
00:32:55,834 --> 00:32:58,834
‎ผมรู้ แต่การเป็นครั้งแรก
‎ของใครสักคนเป็นเรื่องใหญ่

540
00:32:58,918 --> 00:33:02,418
‎ช่างมันเถอะ ทริปนี้มันงี่เง่า กลับกันดีกว่า

541
00:33:03,668 --> 00:33:05,001
‎ฉันจะไปหากุญแจ

542
00:33:06,626 --> 00:33:08,668
‎ผมแค่ไม่อยากทำพัง

543
00:33:11,459 --> 00:33:12,626
‎แล้วคุณทำทำไม

544
00:33:12,709 --> 00:33:15,543
‎เพราะผมไม่รู้ว่าควรทำยังไง

545
00:33:16,668 --> 00:33:18,751
‎แค่นี้ผมก็รู้สึกว่าถูกคาดหวังมากพออยู่แล้ว

546
00:33:18,834 --> 00:33:20,876
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ฉันมันเรื่องมาก

547
00:33:20,959 --> 00:33:23,251
‎ไม่ เคท ไม่ใช่อย่างนั้น

548
00:33:25,459 --> 00:33:28,084
‎นี่เป็นครั้งแรกที่ผมมีความรัก

549
00:33:28,168 --> 00:33:31,084
‎และมันมากเกินกว่าจะรับไหว

550
00:33:33,251 --> 00:33:34,501
‎คุณไม่ได้เรื่องมาก

551
00:33:35,251 --> 00:33:37,001
‎ผมรักคุณมากเกินไป

552
00:34:09,168 --> 00:34:11,834
‎เชื่อไหมว่ามาร่าห์กอดลาเราด้วย

553
00:34:12,334 --> 00:34:13,918
‎ฉันไม่ต้องบอกด้วยซ้ำ

554
00:34:14,418 --> 00:34:17,043
‎แกอาจจะโตพ้นช่วงวัยรุ่นขี้วีนแล้วก็ได้

555
00:34:17,543 --> 00:34:19,084
‎แกเป็นเด็กดีมาก

556
00:34:19,168 --> 00:34:21,168
‎ดีที่สุดเลย

557
00:34:22,793 --> 00:34:24,626
‎ผมคิดถึงลูกมาก

558
00:34:24,709 --> 00:34:26,334
‎แกดีใจมากนะที่คุณกลับบ้าน

559
00:34:27,293 --> 00:34:28,126
‎ฉันด้วย

560
00:34:29,168 --> 00:34:32,793
‎ดูทางหน่อย ไอ้เวร
‎เดินชนคนถือไม้เท้า เก่งตายล่ะ

561
00:34:32,876 --> 00:34:33,834
‎ขอโทษที พวก

562
00:34:35,084 --> 00:34:35,959
‎ให้ตายสิ

563
00:34:37,251 --> 00:34:38,334
‎คนเรา

564
00:34:46,626 --> 00:34:48,084
‎- คุณไหวนะ
‎- ไหว

565
00:34:48,168 --> 00:34:49,043
‎นั่นแหละ

566
00:34:52,209 --> 00:34:53,251
‎สบายจัง

567
00:34:55,459 --> 00:34:56,459
‎รู้สึกดีเป็นบ้า

568
00:34:58,876 --> 00:35:02,834
‎- ขอบคุณนะที่แวะมาที่นี่กับฉัน
‎- ไม่เป็นไร มันช่วยให้หายปวดสะโพก

569
00:35:07,709 --> 00:35:09,168
‎ทำไมทำหน้าแบบนั้นล่ะ มูลาร์คีย์

570
00:35:09,751 --> 00:35:13,626
‎คุณโอเคหรือเปล่า
‎คุณเพิ่งด่าคนแปลกหน้าว่าไอ้เวร

571
00:35:13,709 --> 00:35:14,668
‎ผมไม่เป็นไร

572
00:35:15,959 --> 00:35:18,293
‎ใช่ ผมมีความสุขมากที่ได้มาที่นี่

573
00:35:19,001 --> 00:35:19,876
‎ฉันก็เหมือนกัน

574
00:35:20,918 --> 00:35:23,793
‎ฉันคิดว่ามีบางเรื่องที่เราต้องคุยกัน

575
00:35:24,459 --> 00:35:25,668
‎ผมก็เหมือนกัน

576
00:35:32,668 --> 00:35:33,501
‎ผมคิดถึงคุณ

577
00:35:34,834 --> 00:35:35,834
‎ตอนที่ผมไม่อยู่

578
00:35:36,918 --> 00:35:37,918
‎ฉันก็คิดถึงคุณ

579
00:35:39,293 --> 00:35:43,501
‎ผมรู้สึกขอบคุณที่คุณให้ผมอยู่ด้วย
‎และดูแลผมระหว่างพักฟื้น

580
00:35:44,584 --> 00:35:46,668
‎ผมมีความสุขที่ได้อยู่บ้าน

581
00:35:47,376 --> 00:35:49,043
‎ถึงผมจะเจ็บสะโพก

582
00:35:49,751 --> 00:35:53,418
‎- และมีพี่ชายคุณอยู่ในห้องใต้ดิน
‎- ใช่ ต้องขอโทษด้วย

583
00:35:53,918 --> 00:35:55,668
‎ไม่เป็นไรหรอก ดีแล้ว

584
00:35:57,876 --> 00:36:02,209
‎แต่มันก็น่าสับสนด้วย

585
00:36:03,876 --> 00:36:07,418
‎ผมยังมีความรู้สึกดีๆ ให้คุณอยู่

586
00:36:12,376 --> 00:36:14,709
‎แต่ผมกลับไปคบกับคุณไม่ได้

587
00:36:20,751 --> 00:36:22,209
‎ฉันไม่ได้…

588
00:36:24,834 --> 00:36:27,126
‎บางครั้งผมก็รู้สึกว่าคุณมองผม…

589
00:36:28,918 --> 00:36:31,668
‎ด้วยความหวังเปี่ยมล้น

590
00:36:32,209 --> 00:36:35,126
‎และ… ความรัก

591
00:36:37,209 --> 00:36:39,709
‎และใช่ว่าผมไม่รู้สึกแบบเดียวกัน

592
00:36:40,376 --> 00:36:43,709
‎แต่ผมจะกลับไปทำตัวตามปกติเหมือนเราไม่ได้…

593
00:36:44,626 --> 00:36:45,501
‎คุณก็รู้

594
00:36:47,001 --> 00:36:48,126
‎เราหย่ากันแล้ว

595
00:36:49,709 --> 00:36:50,626
‎ใช่

596
00:36:50,709 --> 00:36:52,793
‎มีเหตุผลที่เราหย่ากัน

597
00:36:54,001 --> 00:36:55,668
‎และเหตุผลพวกนั้นก็ยังอยู่

598
00:36:56,834 --> 00:36:58,251
‎- ล็อตตี้น่ะเหรอ
‎- อะไรนะ

599
00:36:58,334 --> 00:37:00,084
‎หรือชาร์ลี อะไรก็ช่าง คุณ…

600
00:37:00,168 --> 00:37:02,168
‎พวกคุณคบกันหรือเปล่า

601
00:37:02,751 --> 00:37:06,626
‎เคท เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคนอื่น มันเกี่ยวกับผม

602
00:37:08,876 --> 00:37:10,918
‎ตอนนี้ผมต้องอยู่คนเดียว

603
00:37:14,584 --> 00:37:17,584
‎ผมยังคิดอยู่ว่าอยากทำยังไงกับชีวิตที่เหลือ

604
00:37:19,543 --> 00:37:20,501
‎ผมขอโทษ

605
00:37:21,418 --> 00:37:22,418
‎ไม่ต้องหรอก

606
00:37:22,501 --> 00:37:24,459
‎ฉันดีใจที่เราได้คุยกัน

607
00:37:25,084 --> 00:37:25,918
‎ดีแล้วล่ะ

608
00:37:30,293 --> 00:37:31,334
‎เธอทำได้

609
00:37:32,376 --> 00:37:34,459
‎- โอเคไหม ฉันอยู่นี่
‎- ถ้าเขาเกลียดฉันล่ะ

610
00:37:34,543 --> 00:37:35,501
‎เขาจะชอบเธอ

611
00:37:36,459 --> 00:37:38,668
‎ไม่ว่าใครก็โชคดีที่มีเธอเป็นลูกสาว

612
00:37:38,751 --> 00:37:40,459
‎ไปคุยกับเขาสิ

613
00:37:43,043 --> 00:37:44,251
‎- โอเค
‎- โอเค

614
00:37:51,293 --> 00:37:52,209
‎จะรับอะไรครับ

615
00:37:52,293 --> 00:37:53,168
‎สวัสดีค่ะ

616
00:37:55,126 --> 00:37:57,334
‎ฉันคิดว่านี่คือคุณ

617
00:37:58,626 --> 00:38:01,418
‎ใช่ ผมจำเขาได้ โดโรธี

618
00:38:01,501 --> 00:38:04,168
‎ใช่ค่ะ เดี๋ยวนี้เขาใช้ชื่อว่าคลาวด์

619
00:38:04,918 --> 00:38:08,293
‎น่าสงสารนะ เขาโผล่มาที่บาร์
‎ตอนท้องได้หกเดือน มาของานทำ

620
00:38:08,376 --> 00:38:09,543
‎เป็นเด็กเสิร์ฟที่ใช้ได้

621
00:38:09,626 --> 00:38:13,418
‎จนกระทั่งขโมยเงินแล้วหนีไป
‎เขาเป็นยังไงบ้าง

622
00:38:14,751 --> 00:38:15,834
‎อยู่ในคุกค่ะ

623
00:38:16,584 --> 00:38:17,501
‎ไม่น่าแปลกใจ

624
00:38:17,584 --> 00:38:21,126
‎แปลว่าคุณไม่ใช่พ่อเด็กเหรอคะ

625
00:38:22,376 --> 00:38:23,251
‎พ่อของลูกเขา

626
00:38:24,501 --> 00:38:25,418
‎โถ หนู

627
00:38:27,626 --> 00:38:28,459
‎เสียใจด้วย

628
00:38:29,918 --> 00:38:30,793
‎ฉันก็อยากเป็นให้นะ

629
00:38:39,834 --> 00:38:41,293
‎เบคอนนี่อร่อยเหาะไปเลย

630
00:38:46,459 --> 00:38:47,293
‎นี่

631
00:38:48,876 --> 00:38:50,793
‎ไม่เป็นไรนะ เราแค่เจออุปสรรคนิดหน่อย

632
00:38:50,876 --> 00:38:52,459
‎เราจะหาพ่อเธอจนเจอ

633
00:38:52,543 --> 00:38:53,376
‎ที่ไหนล่ะ

634
00:38:54,043 --> 00:38:54,876
‎ยังไง

635
00:38:55,584 --> 00:38:57,959
‎นี่คือเบาะแสเดียวของฉันและเราเจอทางตัน

636
00:38:58,543 --> 00:39:00,334
‎จะรับอะไรอีกไหม

637
00:39:00,418 --> 00:39:01,626
‎ไม่แล้วค่ะ

638
00:39:01,709 --> 00:39:04,709
‎แต่ที่จริงเราสั่งเบียร์ ไม่ใช่รูตเบียร์

639
00:39:06,293 --> 00:39:07,918
‎ฉันรู้จ้ะ ที่รัก

640
00:39:12,334 --> 00:39:14,334
‎นี่ไม่ได้แปลว่าเราจะหาเขาไม่เจอ

641
00:39:14,418 --> 00:39:16,918
‎- เราแค่ต้องเชื่อว่าเขาอยู่…
‎- พูดอะไรน่ะ

642
00:39:17,001 --> 00:39:18,918
‎คำขวัญประจำตระกูลมูลาร์คีย์เหรอ

643
00:39:19,626 --> 00:39:21,709
‎ยิ้มสู้เข้าไว้แล้วทุกอย่างจะดีเอง

644
00:39:21,793 --> 00:39:25,001
‎- เธอบอกให้ฉันมองโลกในแง่ดี
‎- เธอไม่รู้หรอกว่าฉันรู้สึกยังไง

645
00:39:25,084 --> 00:39:28,001
‎เธอมีครอบครัวที่รักเธอไม่ว่าเธอจะทำอะไร

646
00:39:28,501 --> 00:39:31,584
‎- เธอไม่มีวันเข้าใจ
‎- เธอมีครอบครัวที่รักเธอ ฉันไง

647
00:39:31,668 --> 00:39:35,876
‎โอเค งั้นเราหนีไปด้วยกันเถอะ
‎ฉันกลับบ้านยายไม่ได้แล้ว

648
00:39:35,959 --> 00:39:39,126
‎แล้วเราจะไปไหน จะทำอะไร
‎เราเหลือแค่แตงกวาดองสองลูก

649
00:39:39,209 --> 00:39:40,668
‎เดี๋ยวเราก็หาทางได้

650
00:39:43,584 --> 00:39:45,376
‎ทัลลี่ เราทำไม่ได้ ฉันหมายถึง…

651
00:39:46,709 --> 00:39:47,543
‎มันบ้ามาก

652
00:39:47,626 --> 00:39:49,334
‎ใช่ ว่าแล้วเชียว

653
00:39:50,418 --> 00:39:51,376
‎ครอบครัวเหรอ

654
00:39:52,793 --> 00:39:54,793
‎สาวไฟร์ฟลายเลนตลอดไปเหรอ

655
00:39:56,209 --> 00:39:58,126
‎สมเป็นการเดินทางของคนเขลาจริงๆ

656
00:40:04,168 --> 00:40:06,834
‎เรามา… เราไปคุยกันข้างนอกดีกว่า

657
00:40:07,959 --> 00:40:09,084
‎เดี๋ยวฉันจ่ายเอง

658
00:40:14,959 --> 00:40:15,793
‎"โกรธเหรอ

659
00:40:15,876 --> 00:40:19,209
‎ซาตานก็หลอกลวง แต่พระเยซูช่วยให้รอด"

660
00:40:19,293 --> 00:40:20,168
‎ให้ตายสิ

661
00:40:21,209 --> 00:40:22,543
‎แม่ชีพวกนั้นหลอกเรา

662
00:40:23,751 --> 00:40:24,584
‎ยอดเลย

663
00:40:25,626 --> 00:40:26,709
‎เธอจะไป…

664
00:40:28,209 --> 00:40:33,084
‎บ้าเอ๊ย

665
00:40:36,959 --> 00:40:38,209
‎เราจะทำยังไงดี

666
00:40:38,293 --> 00:40:39,293
‎เธอเป็นนักแก้ปัญหานี่

667
00:40:39,376 --> 00:40:41,834
‎- เดี๋ยวเธอก็หาทางได้
‎- ฉันผิดอะไร

668
00:40:41,918 --> 00:40:44,084
‎ฉันคือคนที่พยายามจ่ายค่าอาหารให้เรา

669
00:40:44,168 --> 00:40:46,959
‎เธอไม่เคยสนใจเรื่องตามหาพ่อฉัน

670
00:40:47,043 --> 00:40:49,334
‎ที่ผ่านมาเธอก็แค่อยากได้เรื่องเล่าเจ๋งๆ

671
00:40:49,418 --> 00:40:52,001
‎เพื่อทำให้เพื่อนโง่ๆ
‎ที่ไม่ชอบเธอด้วยซ้ำประทับใจ

672
00:40:52,084 --> 00:40:53,126
‎ไปตายซะ ทัลลี่

673
00:40:53,209 --> 00:40:56,584
‎ถ้าเธอทำแบบนี้กับทุกคน
‎ฉันก็ไม่แปลกใจที่ทุกคนทิ้งเธอ

674
00:41:02,751 --> 00:41:03,626
‎รู้อะไรไหม

675
00:41:04,668 --> 00:41:06,834
‎ฉันว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานพอแล้ว

676
00:41:08,876 --> 00:41:12,001
‎- หมายความว่ายังไง
‎- ฉันไม่ได้อยู่ที่ไฟร์ฟลายเลนแล้ว

677
00:41:12,501 --> 00:41:15,501
‎เราไม่ได้อยู่ในเมืองเดียวกัน
‎เราไม่มีอะไรเหมือนกันเลย

678
00:41:16,751 --> 00:41:18,334
‎มันจบแล้ว พอกันที

679
00:41:19,418 --> 00:41:22,668
‎เธอไม่ต้องเขียนจดหมายถึงฉันแล้ว
‎เข้าใจไหม มูลาร์คีย์

680
00:41:22,751 --> 00:41:23,793
‎ลาก่อน

681
00:41:28,251 --> 00:41:30,918
‎ฉันรู้ว่าพวกเธอไม่ได้พยายามกินแล้วหนี

682
00:41:32,543 --> 00:41:33,793
‎เราไม่มีเงินเลยค่ะ

683
00:41:33,876 --> 00:41:36,293
‎งั้นฉันก็จะโทรหาตำรวจหรือพ่อแม่พวกเธอก็ได้

684
00:41:37,501 --> 00:41:39,293
‎เข้ามานั่งคิดข้างในสิ

685
00:41:52,793 --> 00:41:53,626
‎ถึงหรือยัง

686
00:41:55,459 --> 00:41:57,501
‎ขอบคุณนะที่ให้ฉันขับ

687
00:41:57,584 --> 00:42:01,626
‎รถเจ๋งดี นึกว่าบีเอ็มจะเหมาะกับ
‎พวกพนักงานออฟฟิศรวยๆ ซะอีก

688
00:42:02,293 --> 00:42:06,001
‎ผมประทับใจนะ ถึงคุณจะเกือบทำเราตายก็เถอะ

689
00:42:06,918 --> 00:42:10,001
‎ผมยอมให้คุณขับรถแล้ว เราเป็นเพื่อนกันหรือยัง

690
00:42:12,001 --> 00:42:12,834
‎ยัง

691
00:42:14,584 --> 00:42:15,834
‎แย่จัง

692
00:42:16,709 --> 00:42:18,834
‎เด็กกำพร้าอย่างเราต้องดีๆ กันไว้สิ

693
00:42:18,918 --> 00:42:20,001
‎ฉันไม่ได้กำพร้า

694
00:42:20,084 --> 00:42:22,584
‎คุณโตมาโดยไม่มีพ่อ ผมก็เหมือนกัน

695
00:42:22,668 --> 00:42:24,626
‎- คุณรู้ได้…
‎- พ่อผมทิ้งไปตอนยังแบเบาะ

696
00:42:24,709 --> 00:42:25,626
‎ผมไม่เคยรู้เหตุผล

697
00:42:25,709 --> 00:42:28,126
‎ผมว่านั่นคือสาเหตุที่ผมมาเป็นนักข่าว

698
00:42:28,209 --> 00:42:30,793
‎พยายามค้นหาความจริง อะไรพวกนั้น

699
00:42:31,418 --> 00:42:33,168
‎ผมเห็นคุณมีแววตาแบบเดียวกัน

700
00:42:33,251 --> 00:42:34,209
‎ก็อย่างที่บอก

701
00:42:35,459 --> 00:42:36,418
‎ผีเห็นผี

702
00:42:38,834 --> 00:42:41,001
‎และผมก็ไปดื่มเหล้ากับมัตต์แล้วถามเรื่องคุณ

703
00:42:42,626 --> 00:42:44,668
‎- ทำไม
‎- เพราะ…

704
00:42:46,834 --> 00:42:48,709
‎ผมคิดถึงคุณบ่อยจนน่ารำคาญ

705
00:42:50,293 --> 00:42:51,876
‎คุณทำให้ผมเป็นบ้า

706
00:42:51,959 --> 00:42:56,126
‎และผมไม่แน่ใจว่าเป็นเพราะเราเหมือนกัน

707
00:42:56,876 --> 00:42:59,626
‎ทั้งในด้านดีและด้านร้าย…

708
00:43:05,209 --> 00:43:07,126
‎ผมแค่จะบอกว่า…

709
00:43:09,501 --> 00:43:10,543
‎ผมเข้าใจคุณ

710
00:43:12,459 --> 00:43:14,959
‎ไม่ได้หมายถึงตัวตนที่คุณแสดงให้โลกเห็น

711
00:43:16,209 --> 00:43:17,584
‎แต่เป็นคนที่อยู่ข้างใน

712
00:43:20,501 --> 00:43:21,334
‎ผมเข้าใจคุณ

713
00:43:24,918 --> 00:43:26,251
‎และผมชอบตัวตนที่ผมเห็น

714
00:43:38,126 --> 00:43:42,543
‎ฉันประทับใจที่คุณสู้ไหว ดีใจที่เจอคนที่เท่าเทียม

715
00:43:43,126 --> 00:43:45,084
‎ผมบอกแล้วว่าเราเหมือนกัน

716
00:43:46,209 --> 00:43:48,126
‎นี่มันดีกว่าที่คิดไว้อีก

717
00:43:48,209 --> 00:43:49,418
‎คุณเคยคิดเหรอ

718
00:43:55,626 --> 00:43:57,043
‎คุณนี่มีแต่เรื่องให้ประหลาดใจนะ

719
00:43:58,084 --> 00:44:00,751
‎และคุณก็ยอดเยี่ยมมาก

720
00:44:02,126 --> 00:44:03,918
‎ผมถึงต้องบอกตามตรง

721
00:44:06,209 --> 00:44:07,168
‎ผมไม่พร้อมสำหรับ…

722
00:44:09,001 --> 00:44:09,918
‎ความสัมพันธ์…

723
00:44:11,168 --> 00:44:12,251
‎แบบไหนทั้งนั้น

724
00:44:13,001 --> 00:44:15,751
‎ตอนนี้ผมงานยุ่งมาก

725
00:44:15,834 --> 00:44:19,668
‎ผมไม่สามารถเป็นคนที่คู่ควรกับคุณได้

726
00:44:38,668 --> 00:44:40,084
‎ฉันสิต้องพูดแบบนั้น

727
00:44:40,751 --> 00:44:42,918
‎จบการประชุมด้วยดี

728
00:44:43,001 --> 00:44:44,543
‎พรุ่งนี้ค่อยมาคุยกันอีกที

729
00:44:44,626 --> 00:44:47,501
‎แต่คุณควรพิจารณาเรื่องเรือสำราญ

730
00:44:47,584 --> 00:44:48,626
‎ฉันจะลองคิดดู

731
00:44:49,543 --> 00:44:50,751
‎แล้วคุณจะทำอะไรต่อ

732
00:44:50,834 --> 00:44:54,334
‎นี่คืนวันเสาร์ ก็ต้องออกไปเที่ยวสิคะ

733
00:44:56,126 --> 00:44:59,418
‎เหรอ ไปไหน ฉันก็อยากจัดสักขวด

734
00:45:00,709 --> 00:45:02,668
‎เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน ไม่

735
00:45:02,751 --> 00:45:06,084
‎ฉันรู้มานานแล้วว่าต้องแยกแยะให้ชัดเจน

736
00:45:06,168 --> 00:45:08,709
‎ระหว่างงานกับเรื่องส่วนตัว

737
00:45:09,209 --> 00:45:10,168
‎เข้าใจนะคะ

738
00:45:10,251 --> 00:45:14,293
‎เข้าใจสิ ฉันอยากอยู่บ้านมากกว่าอยู่แล้ว

739
00:45:14,376 --> 00:45:15,418
‎ต้องอย่างนั้นสิ

740
00:45:15,501 --> 00:45:18,334
‎มีความสุขกับบ้านใหม่ พักสบายๆ สักคืน

741
00:45:18,418 --> 00:45:21,584
‎และใช้เวลาดีๆ กับทัลลี่ ฮาร์ท

742
00:45:58,959 --> 00:45:59,959
‎ทัลลี่ ฮาร์ท

743
00:46:00,543 --> 00:46:01,376
‎พระเจ้าช่วย

744
00:46:01,459 --> 00:46:04,293
‎กะแล้วว่าเป็นคุณ ว้าว ขอถ่ายรูปได้ไหมคะ

745
00:46:04,376 --> 00:46:05,209
‎ได้สิคะ

746
00:46:05,834 --> 00:46:09,709
‎- เจ้าตัวเล็กนี่ใครเอ่ย น่ารักจัง
‎- นี่แมดิสันค่ะ ฉันลิซ

747
00:46:09,793 --> 00:46:11,168
‎ฉันชอบรายการของคุณมาก

748
00:46:11,251 --> 00:46:13,459
‎- สมัยที่มันยังอยู่
‎- ขอบคุณค่ะ

749
00:46:13,959 --> 00:46:14,959
‎ช่วยอุ้มหน่อยได้ไหมคะ

750
00:46:15,918 --> 00:46:16,959
‎ได้ค่ะ

751
00:46:17,793 --> 00:46:19,001
‎ฉันจะหยิบกล้อง

752
00:46:19,584 --> 00:46:20,626
‎ค่ะ

753
00:46:46,376 --> 00:46:47,376
‎พร้อมไหมคะ

754
00:46:48,084 --> 00:46:49,084
‎ยิ้มหน่อย

755
00:47:25,834 --> 00:47:26,668
‎นี่ คลาวด์

756
00:47:28,001 --> 00:47:28,959
‎ให้ไปส่งไหม

757
00:47:39,168 --> 00:47:40,293
‎แกมาทำอะไรที่นี่

758
00:47:41,584 --> 00:47:43,626
‎พอดีผ่านมาแถวนี้น่ะ

759
00:47:44,376 --> 00:47:47,293
‎หนูคิดว่า

760
00:47:48,168 --> 00:47:51,584
‎หนูเพิ่งย้ายมาคอนโดนี้ มันใหญ่มาก

761
00:47:52,459 --> 00:47:58,376
‎หนูคิดว่าแม่อาจอยากมาอยู่ด้วยสักพัก

762
00:47:58,959 --> 00:48:00,709
‎แกอยากให้ฉันไปอยู่ด้วย

763
00:48:00,793 --> 00:48:01,668
‎ใช่

764
00:48:02,793 --> 00:48:06,543
‎ใช่ แม่บอกว่าเครื่องทำน้ำร้อนที่บ้านไม่ค่อยดี

765
00:48:06,626 --> 00:48:10,126
‎และหนูมีห้องน้ำตั้งหกห้อง

766
00:48:10,209 --> 00:48:14,209
‎อย่ามาสงสารฉัน ยัยหนู
‎ฉันอาบน้ำเย็นได้ ไม่เป็นไร

767
00:48:16,126 --> 00:48:17,209
‎ใช่

768
00:48:17,876 --> 00:48:19,251
‎ใช่ ความจริงคือ…

769
00:48:23,168 --> 00:48:25,001
‎หนูไม่โอเค

770
00:48:30,709 --> 00:48:37,501
‎วันนี้เป็นวันครบกำหนดคลอดของลูกที่หนูไม่เคยมี

771
00:48:38,876 --> 00:48:41,584
‎และไม่มีการ์ดปลอบใจสำหรับโอกาสนี้

772
00:48:42,709 --> 00:48:47,084
‎และงานแต่งงานของหนูก็ไม่เคยเกิดขึ้นซึ่งแย่มาก

773
00:48:48,126 --> 00:48:50,001
‎อันนี้ก็ไม่มีการ์ด หนูเช็กแล้ว

774
00:48:51,543 --> 00:48:53,626
‎หนูไม่มีงาน

775
00:48:54,168 --> 00:48:58,001
‎อาจจะเสียทุกอย่างเพราะคดี

776
00:48:58,751 --> 00:49:02,918
‎และหนูรู้ว่ามันแปลกที่หนูโผล่มาแบบนี้

777
00:49:03,001 --> 00:49:04,543
‎เราสองคนไม่ค่อย…

778
00:49:07,001 --> 00:49:10,251
‎แต่หนูคิดว่า…

779
00:49:11,793 --> 00:49:13,668
‎หนูอาจต้องการแม่

780
00:49:16,584 --> 00:49:17,751
‎และหนูก็…

781
00:49:20,043 --> 00:49:25,168
‎แค่ไม่อยากอยู่คนเดียวตอนนี้

782
00:49:29,918 --> 00:49:30,751
‎ก็ได้

783
00:49:32,876 --> 00:49:33,709
‎ไปกันเถอะ

784
00:49:45,793 --> 00:49:46,626
‎นี่

785
00:49:47,334 --> 00:49:48,418
‎ขอบคุณนะ

786
00:49:48,501 --> 00:49:49,459
‎แต่งตัวหล่อจัง

787
00:49:50,293 --> 00:49:51,668
‎- คุณชอบไหม
‎- ชอบสิ

788
00:49:52,168 --> 00:49:54,084
‎เรากำลังมีปัญหา

789
00:49:55,584 --> 00:49:57,418
‎ผมเพิ่งได้ข่าวจากหัวหน้าใหญ่

790
00:49:57,918 --> 00:50:00,084
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาอยากปรับโครงสร้าง

791
00:50:00,168 --> 00:50:01,001
‎นี่

792
00:50:01,959 --> 00:50:05,209
‎บินสแวงเงอร์ไปพูดที่ท่าเรือ
‎ทำไมฉันไม่ได้ทำข่าวนี้

793
00:50:05,293 --> 00:50:07,668
‎ทาโคม่าคิดว่าผมควรทำข่าวบินสแวงเงอร์

794
00:50:08,168 --> 00:50:09,334
‎ล้อเล่นใช่ไหม

795
00:50:09,418 --> 00:50:12,584
‎เจ้านายคุณคงชอบผม ให้เงินเดือนอย่างงาม

796
00:50:12,668 --> 00:50:14,543
‎ผมเอาของพวกนี้ไปไว้ไหนดี

797
00:50:14,626 --> 00:50:16,418
‎อ๋อ ฝากด้วยนะ พี่เบิ้ม

798
00:50:21,251 --> 00:50:22,751
‎เปิดประตู

799
00:50:22,834 --> 00:50:26,001
‎ทัลลี่เป็นครอบครัวของคุณ
‎ไม่ว่าคุณจะต้องการหรือไม่

800
00:50:31,959 --> 00:50:33,376
‎เข้ามาหลบฝนก่อน

801
00:50:35,126 --> 00:50:36,459
‎เรามาหาทางออกกัน

802
00:51:15,543 --> 00:51:17,709
‎คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม