BİR NETFLIX DİZİSİ
Kapıyı açın!
Beni içeri alın! Duyduğunuzu biliyorum.
Üzgünüm hanımefendi, evde yoklar.
Palavra.
Burada saklanıp yokmuşum gibi mi davranacaksınız?
Bir avuç korkaksınız.
Bu kız ailenizden! Bir ismi var!
Tallulah.
-O yokmuş gibi davranamazsınız! -Üzgünüm hanımefendi.
Kapıyı açın! Onu görmezden gelemezsiniz!
Onun bir sesi var!
Bu koridor da bizi salona geri getiriyor.
İşte bu muhteşem manzara karşısında
Tully Hart medya imparatorluğunun bir sonraki adımını planlıyorum.
Burası inanılmaz bir yer Tul.
Evet, çok acayip ve fiyatı da epey makul.
Önceki dairemden çok daha lüks bir bina
ama bana satan adam çok çaresizdi.
Bilgi sızdırmaktan hapse giriyor.
Bu harika. Onun için değil tabii.
Boş ver onu. Suçlunun teki.
Bense yeni bir yerde olmaktan çok memnunum.
Eski dairemde iyi uyuyamıyordum. Şey çok fazlaydı…
Max mi?
Hem dolaplarını da sevemedim.
-İptal davası ne durumda? -Dün bir avukat aradı.
İşlem tamam.
Kanunun gözünde, biz hiç evlenmedik.
Ama evlendiniz.
Bazen ben bile emin olamıyorum.
Çok zor olduğunu biliyorum.
-Yarın şey olacaktı… -Onu nasıl hatırlıyorsun?
İlk ultrasondan sonra doğacağı tarihi not etmiştim.
Hatırlıyorum.
Sorun değil. İyiyim. Hiç de…
Zaten bebek istemediğimi biliyorsun. Hayırlısı oldu.
Sıradan bir gün.
Büyük gün!
Annem otobüsteyim sanıyor. Firar operasyonu başladı!
İyi ki geldin Tul. Dün gece tam bir felaketti.
"Kanlı burun Kate" dediler.
Ama saçma çünkü Seksi Franklin'in burnunu kanattım.
-Benimki hiç kanamadı. -Boş ver.
Hepsi aptal. Tamam mı? Siktir et.
Biz maceracı kadınlarız ve bir göreve çıktık.
Kitabındaki Barnaby Baggins gibiyiz!
-Bilbo Baggins mi? -Evet.
Ruby Dağı Meyhanesi'ne vardığımızda
babamı veya yerini bilen var mı diye bakarız.
İsim bile yeterli olur.
Sence hatırlarlar mı? Uzun zaman önceydi.
Olumlu ol Mularkey.
1920'den beri aynı aile işletiyor. Aynı aile! Hatırlayacaklardır.
Belki sahibi olan aile benim ailemdir
ya da belki bu adam sahibinin oğludur ya da sahiplerinden biridir.
Belki de sahibi babamdır! Çok mantıklı.
Önce arasak daha iyi olmaz mıydı?
Hayır, gitmeliyiz. Bizzat görmeliyim.
Yüz yüze konuşmalıyım. Gerçek muhabirler böyle yapar.
-Hayır, şaka yapıyorsun. -Ciddiyim.
-Beni hep sorguluyorsun. Sorun bu. -Âlemsin.
Selam Kate!
Selam çocuklar.
Dağınıklık için üzgünüz. Çok acıktık da.
Yemek istersen biraz pizza kaldı.
Tully'de yedim. Gerek yok.
Yeni evi nasıl?
Şahane. Muhteşem.
Elbette çatı katı. Space Needle manzarası var.
Dava varken buna gücü yetiyor mu?
Televizyona muhteşem dönüşünü planlıyor.
Ama son sözleşmesinde rekabet karşıtı madde yok muydu?
En az bir yıl çalışmasını engeller bu.
Onu hafife alma. O Tully Hart. Bir yolunu bulur.
Hâlâ onun amigoluğunu yapmana bayılıyorum.
Kenardan başarılarını izliyorsun.
Gerçekten çok tatlı bir dostluğunuz var.
Sağ ol.
Burası fena. Temizlemeliyim.
Ben hallederim.
Yok, sorun değil. Zaten bacaklarımı esnetmeliyim.
El fenerimiz var mı? Yanıma fener almamı söylediler.
-Aç mısın? -Yok, babam ve Charlie'yle pizza yedim.
Paris'te yaşadığını, Afganistan'a ve Irak'a gittiğini biliyor muydun?
Bilmiyordum.
Sosyal bilgiler dersimde konuşacak.
Belki.
-Bu harika. -Evet.
-Valizin hazır mı? -Sayılır.
-Yolculuk nereye? -Aptal okul kampına.
Seni götürmemiz için yalvardın.
Onu yarın götüreceğiz. Aile yolculuğu.
Güzel.
Fener garajda.
Gidip getireyim bari.
-Hatta yarışalım. -Ben kazanırım.
Hayır, kazanamazsın.
Birkaç ayda ne kadar yol katettiğine inanabiliyor musun?
Muhteşem.
Korkularını iyi saklıyor. Altında ne olduğunu merak ediyorum.
Fizyoterapisti çok yol katettiğini söyledi.
Tedavisi sırasında ona evini açman harikulade.
Çoğu kadın eski kocası için bunu yapmaz.
Ev hâlâ ikimizin. Kapımız ona hep açık.
Hem o gittiğinde ilişkimize dair bazı şeyleri havada bırakmıştık,
yani durumlar karışık.
Bundan bahsetmedi.
Salonda onun için pek rahat bir yer hazırlamışsın.
Merdiven çıkamayacağı için kolay olsun diye.
Tabii.
Makale bitti mi? Paris'teki evine dönecek misin?
Evim neredeysem orasıdır.
Hem makaleyle ilgili daha çok işimiz var.
Onunla çalıştığım için kendimi çok şanslı hissediyorum.
Onu Irak'ta, tüm doğallığıyla,
uğruna yaratıldığı işi yaparken görmek…
Etkileyiciydi.
O Marah'ylayken aynısını hissediyorum. Babalığa yatkın.
Tabii. Çocuk sahibi olmak çok tatmin edici olmalı.
Öyle.
İlginçtir, hep bir ailem, evim olduğunu hayal ederdim.
Bu çılgın hayatı yaşayacağım aklıma gelmezdi.
Mermilerden kaçan uluslararası savaş muhabiri.
Evet, göz alıcı, heyecan dolu bir hayat
ama hangi saat diliminde olduğumu bilmiyorum
ve bir erkekle zar zor ilişki yürütebiliyorum,
ister İskoç bir aktör olsun
ister adını anamayacağım bir NBA oyuncusu.
Sonu hep uçakta ağlamamla bitiyor.
Fırtınalı bir hayata benziyor.
KPOC'deki stajyer Lottie'den nerelere.
Aynen öyle.
O zamanlar bir Kate olduğumu sanıyordum,
meğerse Tully'ymişim.
Günaydın.
Harika uyudum.
-Sen harika uyudun mu? -Hayır.
Ayrıca az önce giden adam arkadaşın sana bunu vermemi istedi.
İş numarası,
ev numarası, ailesinin numarası, raket kulübünün numarası.
Amanın.
Bir de kadınlara yapışkan derler.
Onunla konuşmamı yapmıştım üstelik.
"Dün gece olağanüstüydü.
Harika bir adamsın, bu yüzden dürüst olmalıyım.
Şu anda, kariyerim varken, ihtiyaç duyduğun…"
"Ve hak ettiğin ilişkiyi sağlayamam."
Duvarlar ince.
Şu arkandaki kırık kalpler alayının olayı ne?
Seks yarışmasında filan mısın?
Dinle, gencim, bekârım, kiminle istersem yatarım.
İlişkinizin başındaki Kate gibi bâkire değilim.
Ne?
Selam aşkım!
Ufak bir bavul hazırla
çünkü basın toplantısı biter bitmez yola çıkacağız.
Bu sadece bir basın toplantısı değil. Öne çıkmam için bir fırsat.
Tacoma büyük bir değişim istiyormuş.
Belki de beni anchor sunuculuğa terfi ettirirler.
Hepimiz odaklanabilirsek!
Asıl demek istediğim,
Tully'nin bu öğlenki büyük gazetecilik zaferinden sonra
Johnny'yle Riverside Kaplıcaları'na gidip
geceyi şirin bir motelde geçireceğiz.
Vegemite.
Toplanayım bari.
Çift olarak ilk resmî seyahatimize çıktığımıza inanamıyorum.
Büyük bir olay.
Daha önce hiç romantik bir kaçamak yapmamıştım.
İnsan birbirini yolculukta tanır.
Kesinlikle. Bu yüzden valizime kaset, rehber, bikini, külot ve kondom koydum.
Bir sürü kondom.
Enerji için de atıştırmalık koydum çünkü bolca şey yapacağız.
Küçük kurabiyem rulo keke dönüştü!
Ne kadar aldın?
Rulo kek aldım tabii ki.
-Turşu, yumurta salatası… -Parayı sormuştum.
Sende var sanıyordum.
Hepsini otobüs biletine harcadım.
Öyle mi? Şey…
Pekâlâ.
Ne yapıyorsun? Yabancıların arabasına mı binelim?
Evet! Ama sadece iyi yabancıların. Yolumuz çok uzun değil.
Peki…
Bir işaretimiz olmalı. Tamam, tehlike sezersen şöyle yap.
Asayiş berkemalse şöyle yap.
Zaten şöyle yapmıyor muyuz?
-Bu ikili. -Tamam.
Bir de… Bunu Sean'dan çaldım,
maceramızı belgelemek için.
Peki. Baş parmağını göster.
Tamam…
Tamam.
Bak!
Sence alırlar mı?
-Evet. -Tamam.
Hippiler.
Merhaba, biz kardeşiz ve Ruby Dağı'na gidiyoruz.
Babalarınız farklı mı sizin?
-Merhaba! -İçeri gelin.
-Batiğin güzelmiş. Fuların da. -Sağ ol. Hoş geldin.
-Buraya otur. -Kıyak. Süper.
Selam. Nerelisiniz?
Otobanda gidiyorum
Otobanda süzülüyorum
İlerliyorum hayat beni geçmesin diye
Akustik hava gitarı mı? Tam bir babasın.
Jim Croce çalınca dayanamam.
Zaaflarım var.
Hani Colorado'ya giderken
kaseti teypte sıkışıp kalmıştı ya?
"Bad Bad Leroy Brown"ı 500 kez dinlemişizdir.
Virajlar yüzünden Marah'yı araba tutmuştu.
Yumurta salatası fışkırtmıştı resmen.
Koku yüzünden pencereleri kapatamamıştık.
-Kar fırtınası vardı. -İğrenç.
Harika hikâye çocuklar, çok eğlenceli.
-Harika bir gündü. -Evet.
Bu mu harika gün?
Siz normal değilsiniz.
Jim Croce'yi seviyorum. Araba yolculuklarını da.
Yazmış gibi geliyor.
Çocukluk yazları, her şeyin mümkün olduğu.
Johnny?
Affedersin, evet, ben…
İşi düşünüyordum.
Romantik kaçamağımız resmen basın toplantısından sonra başlayacak
ama kutlamaları biraz erken başlatabiliriz diye düşündüm.
Öyle mi? Aklında ne var Mularkey?
Bu ne?
Neler oluyor?
Vay! Oha! Peki!
Hayır, bu kesinlikle güvenli sürüş ilkelerine aykırı.
Hadi ama, eğlenceli olur.
Sana güveniyorum.
Benim için bunu yapmana gerek yok. Sana baskı filan yapmıyorum.
Sadece… Sana çok saygı duyuyorum.
Birey olarak.
Ne?
-Neden öyle dedin ki? -Hayır, demek istediğim başka.
Diyorum ki, seni sevmem için
kendini bir şeyler yapmaya mecbur hissetme.
Hepsi bu.
Tamam.
Bir şeyler yapmayı ikimiz de sevmiyor muyduk?
Seviyorduk. Seviyordum. Seviyorum
ve ben…
İşe çok fazla odaklandım
ve dediğin gibi, hafta sonu henüz başlamadı bile.
Evet.
Kesinlikle.
BENEDICT BINSWANGER VALİ ADAYI
Bu yiyecekler çok acayip.
Değil mi? Bu sosla ağız orgazmı oldum.
Bunun bariz bir basını şişirme girişimi olduğunu kimse görmüyor mu?
Herkesin karnı o kadar şişecek ki zor sorular unutulacak.
-Sana yemek ayırdım Johnny. -Gerek yoktu. Aman!
-Pardon. -İyi misin?
Evet! Sakar kız isteyen?
Ağaca çarpmış gibiyim.
Bence Tully bunun rüşvet olduğu konusunda haklı.
Hadi, iyi bir yer kapalım.
Lottie'yi gördün mü?
Aynen. Tırlatmış.
Dinlemiyorsun bile.
O kendini beğenmiş benden daha iyi bir yer bulmayacak.
Mükemmel.
Tam önde.
Kızı çekici buluyor mudur?
Bilmem. Belki. Ben biraz buluyorum.
Farklı bir kumaşı var. Şaşkın ama seksapel sahibi.
Harika, sağ ol.
İnsanlar birbirlerini çekici bulabilir, bir anlamı olması gerekmiyor.
Buradakilerin yarısını çekici buluyorum,
hatta iğrenç bulduklarımı bile.
Nedense.
-Ya beni? -Tabii ki hayır.
Bir kez daha sağ ol.
Sana âşık olduğu kesin ve önemli olan da bu.
Belki.
Ama arabada çok tuhaf davranıyordu.
Bir terslik var.
İçimde kötü bir his var.
Johnny, yemek vakti.
BASIN
Johnny!
Johnny, duyuyor musun?
Sakin ol. Sadece benim.
Tanrım.
Sadece kötü bir rüya gördüm, affedersin.
Irak'la ilgili mi?
Çok görüyor musun?
Endişelendi.
Zorla psikoloğa götürecek.
-Psikoloğa gitmenin nesi yanlış? -Hiç.
İhtiyacın varsa tabii.
Benim yok. İyiyim.
Kötü bir rüya sadece.
Yemeğe gelmezseniz sandviçlerinizden peynir çalarım.
-Sakın ha! -Ne?
Geliyorum… Dur!
Pekâlâ! Bir iyi haber, kötü haber durumu söz konusu.
Ama kötü haberi sevmem, iyiyle başlayalım.
Tully Hart'la çalışmak isteyenlerden telefon yağıyor.
Tolkşovlar, haber dergileri… Çok fazla hayranın var.
Harika.
Gerçek gazeteciliğe dönmeyi isterim.
Ama bir de öbür yüzü, kötü tarafı var.
Hiçbir teklifi kabul edemezsin. En az bir yıl.
Rekabet karşıtı madde çok sağlam.
Onu söylemiştin ama düşünüp duruyorum,
bunu aşmanın bir yolu olmalı.
Araştırdık. Elin kolun bağlı.
Saçmalığa bak.
Wilson King bir yılan.
20 yıl önce beni yatağa atacaktı ve reddettim.
-Bütün mesele bu. -O zaman onu dava etmelisin.
İsterdim ama avukatım kanıt gerektiğini söyledi.
Bunu yaptığı tek kadın olamam.
Başkaları da vardır.
Konuşacak birini bulmalıyım. Ben gazeteciyim. İşim bu.
Kesinlikle!
-Davanı oluştur! -Evet.
Ama bu arada, seni tekrar işe sokalım.
Olur. Çalışmak istiyorum.
Delireceğim. Elinde ne var?
Rekabet maddesinin kapsamadığı birkaç şey var…
Harika, anlat.
Tamam!
Devlet televizyonu için bir tolkşov hazırlayan
küçük bir eski Sovyet cumhuriyeti var.
Teklif bir yıllık,
günde 10.000 krupnik gibi cömert bir rakam ödeyecekler!
Hem rekabet karşıtı madde geçerli değil çünkü açıkçası
Birleşmiş Milletler ülkeyi tanımıyor.
Almayayım.
Öyle mi? Tamam.
Evden Alışveriş Kanalı'na ne diyorsun?
Şaka de.
Sana özel imitasyon zümrüt koleksiyonu çıkarırız
ama sadece web sitelerindeki kısa videolarda yer alırsın
çünkü rekabet maddesi televizyonu yasaklıyor.
Aman tanrım. Durum sandığımdan da kötü.
Hayır, dur. Hemen umudunu yitirme.
Sen televizyon efsanesi Tully Hart'sın.
Ben de cevval menajer Justine Jordan'ım.
Birlikte, yapabileceğin harika bir şey bulacağız.
Ama bu arada sormadan edemeyeceğim,
yolcu gemisi ünlüsü olmak ister miydin?
Deniz tutar mı?
-Akor şurada. -Tamam.
Evet, tekrar dene.
-Gördün mü? Doğuştan yeteneklisin! -Oldu!
Gitar çalıyorum! Tully! Gitar çalıyorum!
Bildiğin Joan Baez'sin.
-Dur, peki… -Tamam…
Çok uzun bir hayat çizgin var.
Öyle mi?
Aşk çizgim nasıl?
Bilmiyorum. Avuç içi okumayı bilmem aslında.
Gözlerini konu alan bir şiir yazmak istiyorum.
Kate, artık gitsek iyi olur.
Ama minibüsü tamir ediyorlar ve bizi kaplıcalara davet ettiler.
Evet ama tamir filan ettikleri yok.
Bir görevdeyiz. Başka araç bulurum. Geliyor musun?
Evet, tabii ki.
Tamam, gidelim.
Sanırım kaçmam gerekiyor.
Evet. Görüşürüz.
Kate, hadi!
Geliyorum.
-Kate, bir tane buldum! -Tamam.
-Hadi, çabuk. -Beni öpecekti.
O zaman seni kurtardım. O pis hippi ilk öpücüğün olmayacak.
Tanrı sizi korusun. İdareli harcayın.
-Tamam… -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Sağ olun.
Oturabilir miyim?
Ortaya geçerken milletin ayağına basan hıyar pek sevilmez.
Şu Benedict Binswanger hakkında neler biliyorsun?
Büyük büyükbabası Spokane'in kurucularındanmış.
Tomruktan büyük servet yapmış.
Babası 1964'te vali adayı olup kaybetmiş.
Temel araştırma becerin var.
Böyle bir ailenin süslü dolaplarda kirli çamaşırları vardır.
İhtiyarınkileri merak ediyorum.
Kesin tuhaf seks fantezileri vardır.
Kesin senin tuhaf seks fantezilerin var.
Kafa dengiyiz desene.
Tam bir pisliksin.
Teşekkürler.
Sağ olun!
Teşekkürler.
Yüz yıl önce büyük büyükbabam ufak bir kereste şirketi kurdu.
Bugün Washington'daki evlerin en az yarısında
Binswanger Tomrukçuluk'un keresteleri mevcut.
Ailemin Kuzeybatı Pasifik'teki binlerce aileye
sığınak ve barınak sağlaması bana büyük gurur veriyor.
Tam da bu yüzden,
Washington eyaleti vali adayı olduğumu resmen açıklıyorum.
Evet!
Sağ olun.
Aile, hayatımdaki en önemli güçtür.
Vali olduğumda,
her bir Washington'lı ailemin bir üyesi olacak.
Teşekkürler. Sanırım birkaç soru için vaktimiz var.
Bay Binswanger, şirketiniz
ses getiren ağaç kesimi protestolarının merkezinde yer aldı.
Çevre korumaya kamuoyunun verdiği destek seçim stratejinizi nasıl etkiliyor?
Size söz verdim çünkü gülüşünüz hoşuma gitti.
Sanırım ilk hatam buydu.
Sanırım işçilerimi tehlikeye atan eşkıyaların tarafını tutuyorsunuz.
Olayı büyütmeyelim. Bugünün konusu umut.
Başka soru.
Washington doğal güzelliğiyle meşhurdur.
Ağaçlardan servet kazandınız.
Yöremizden keyif alan
ama ormanların yok olmasından endişe duyan ailelere ne diyeceksiniz?
Güzel bir soru.
Açık havaya çok meraklıyımdır.
Avcıyım, doğa mayamda var
ve vali olduğumda, ekonomik ve çevresel sorunları
dengelemek için elimden geleni yapacağım.
Teşekkürler. Benim de derdim bu. Başka soru? Evet.
-Tully, çok iyiydi… -Beni düpedüz aşağıladı.
Büyük patron izliyor. Değişim istediğini söylemişti.
-Ya beni işten atarsa? -Atmaz. Harikaydın. Ölçülüydün.
Herif tam bir pislik. Konuşalım mı?
Hayır.
Siz çift kaçamağınıza gidin. Çok eğlenin. Ben iyiyim.
Tamam.
Yakında beş farklı kaplıca var, biliyor musun?
Süper! Kaplıcaya girmeyi çok isterim!
Olmaz. Bu aptal için gezi bitti. Beni eve götürün.
Ben seni götürürüm.
Binswanger'ı boş ver.
Gördüğüm en iyi muhabirlerden birisin.
Çok taşaklısın Tully Hart.
Sanki taşak istermişim de.
Ancak maçolar bunu iltifat sayar.
-Beni yolda azarlayabilirsin. -Sorun değil. Biz götürürüz.
Evet. Kaplıcaya başka zaman gideriz.
Başka zaman. Dert değil.
-Evet, boş ver. -Köpeğim peynir yiyordur.
-Kaplumbağam var. -Temizlemem lazım…
Peki. Gidin. Ben Gloria Steinem'la giderim.
Okulu ekip otostop çektiğimi öğrenince çocuklar dumur olacak.
Kanlı burun olayı unutulacak.
Niye umursuyorsun ki? Kötüler.
-Onlar arkadaşım. -Ben değil miyim?
-Evet ama aynı okula gitmiyoruz. -Ne yani? Beni silecek misin?
Ne? Şu anda seninle kaçıyorum ya.
Bir avuç salağı etkilemek için mi?
-Arkadaşlarıma salak deme! -Onlar arkadaşın değil!
-Yolculuk nereye? -Ruby Dağı.
Binin. Ross Gölü'ne gidiyorum. Sizi bırakırım.
Kardeş misiniz?
Sıkı dostuz.
Bunu sakın hafife almayın. Herkesin sıkı dostu olmaz.
Kahretsin! Polaroidlerim.
Önemliyse döneyim mi?
Sanırım değil.
Merak etme evlat. Bazı şeyler sadece anılarda kalmalıdır.
Bu ne dövmesi?
Tarot kartı.
Deli.
Destedeki en kutsal kart.
Delilik yapmaya hazır değilsen hiçbir yolculuğa çıkamazsın.
İlk adımını atmak, araba sürmek, âşık olmak.
Her zaman yüzüstü kapaklanma riskin var
ama en nihayetinde
tek yolculuk delinin yolculuğudur.
İşte geldik.
Hazır mısın?
RUBY DAĞI MEYHANESİ 1920'DEN BERİ BİR AİLE MÜESSESESİ
SOĞUK BİRA
-Teşekkürler. Sağ olun. -Rica ederim.
-Kendinize iyi bakın! -Siz de!
Hadi.
Çok aptalca. Değil mi?
On beş yıl olmuş, şimdi mi bulacağım?
Tek yolculuk delinin yolculuğudur.
Tamam.
Hazır mısın?
Peki.
Tanrım, bu o. Fotoğraftaki adam burada.
Emin misin?
Yaşlanmış ama kesinlikle o.
Gözlerine bak.
O benim babam.
Bir babam var.
Vay be, burası harika!
Burada kimse yok.
Biraz yaramazlık yapabiliriz Johnny Ryan.
Aynen. Dibine kadar rahatlamaya hazırım.
Su sıcak!
Acaba biraz striptiz mi yapsam?
Benim için yapmak zorunda değilsin.
Gir hadi, rahatla, keyfini çıkar.
-Benimle sevişmekten bıktın mı? -Ne?
Öyle mi dedim?
Az önce ve çekime giderken demiş gibi oldun.
Hayır. Bayılıyorum.
Sadece hazır olmadığın şeyler yapmanı istemiyorum.
Benim için kendini zorlamanı veya Tully gibi davranmanı istemem.
Tully gibi davranmıyorum.
Kendim oluyorum ve sen bunu tuhaflaştırıyorsun.
İlk çıktığımızda niye bakire olduğunu söylemedin?
Sen nereden…
Tully söyledi.
Tek düşünebildiğim bu.
Neden? Bunun ne önemi var ki?
Çünkü birinin ilki olmak büyük bir sorumluluk.
Özellikle de bizim yaşımızda.
Eyvah, polisi ara. Yaşlı bakire geliyor!
Hayır ama keşke bir şey söyleseydin.
-Arabadaki şeyi kendim istedim. -Peki.
Belki Tully'nin deneyimi bende yok, 25 yaşında bir bakireydim
ama yine de sapığım ve porselen meleği kıracak
izbandutun teki gibi etrafta dolanmandan bıktım usandım.
Ağzına sıçayım.
Dostum! Yok artık! Başka bir yere gittik ama kapalıydı ve buraya geldik!
Tesadüfe bak!
Galiba bu bir parti!
Evet, birden hevesim kaçtı.
-Marco! -Polo!
Kate.
Yine de motele gider miyiz?
Evet, yatakta oturup yarışma programı izleriz.
Anahtar sende mi?
-Neden bende olsun? Sen sürdün. -Tamam, galiba düşürmüşüm.
Patikaya bakayım.
Saçmalık olduğunu biliyorum.
Herhangi bir konuda birinin ilki olmak çok önemli.
Önemi yok. Bu yolculuk aptalcaydı zaten. Gidelim.
Gidip anahtarı bulayım.
Bu işi batırmak istemiyorum!
Niye batırıyorsun peki?
Çünkü bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum!
Zaten sana layık olmadığımı düşünüyordum.
Dert değil. Anladım. Zor biriyim.
Hayır Kate, mesele o değil!
İlk kez âşık oluyorum
ve çok ağır geliyor!
Zor değilsin.
Sana olan aşkımı taşımak zor.
Marah'nın bize sarıldığına inanabiliyor musun?
İstemem bile gerekmedi.
Belki de atarlı ergen dönemi geçmek üzeredir.
Harika bir çocuk.
Çok iyi.
Onu çok özledim.
Eve dönmene çok seviniyor.
Ben de öyle.
Önüne baksana hıyar! Bastonlu adama çarpmak çok akıllıca.
Özür dilerim.
Tanrım.
Ne insanlar var.
-İyi misin? -Evet.
Hadi bakalım.
Çok güzel.
İyi geldi.
-Burada durduğumuz için sağ ol. -Ne demek! Kalça için çok faydalı.
O bakış da ne Mularkey?
İyi misin sen? Rastgele bir yabancıya hıyar dedin.
Ben iyiyim.
Burada olduğuma çok memnunum.
Ben de.
Bazı şeyleri konuşabileceğimizi umuyordum.
Aslında ben de.
Seni özledim.
Uzaktayken.
Ben de seni özledim.
Beni yanına aldığın, iyileşirken bana baktığın için sağ ol.
Evde olmak çok güzel.
Mahvolmuş kalçama rağmen.
-Bir de bodrumda yaşayan abine rağmen. -Evet, kusura bakma.
Sorun değil. Güzel.
Ama aynı zamanda kafa karıştırıcı.
Hâlâ sana karşı hislerim var.
Ama seninle tekrar birlikte olamam.
Ben öyle bir…
Bazen bana bakışların
umut dolu oluyor
ve aşk dolu oluyor.
Bunları ben de hissediyorum elbette
ama tekrar birlikte olamayız, sanki hiç şey olmamış gibi,
biliyorsun…
Biz boşandık.
Evet.
Ve sebepleri vardı.
O sebepler hâlâ mevcut.
-Lottie mi? -Ne?
Ya da Charlie. Adı her neyse.
İkiniz sevgili misiniz?
Kate, mesele başkası değil. Mesele benim.
Kendi başıma olmak istiyorum.
Hayatımın geri kalanında ne yapacağımı düşünüyorum.
Özür dilerim.
Hayır, dileme.
Konuştuğumuza sevindim.
Harika.
Yapabilirsin.
-Buradayım. -Ya benden nefret ederse?
Sana bayılacak.
Senin gibi bir kızı her baba ister.
Git, onunla konuş.
-Tamam. -Tamam.
Ne alırsınız?
Merhaba.
Galiba bu sizsiniz.
Evet, onu hatırlıyorum. Dorothy.
Evet! Artık Bulut ismini kullanıyor.
Zavallım altı aylık hamile hâliyle bara gelip iş istedi.
Fena garson değildi.
Sonra bir sürü para çalıp kayıplara karıştı. Ne oldu ona?
Hapiste.
Şaşırmadım.
O hâlde babası değil misiniz?
Bebeğinin.
Ah be kızım.
Üzgünüm.
Keşke olsaydım.
Bu pastırma muhteşem.
Endişelenme, ufak bir aksilik.
İllaki babanı bulacağız.
Nerede?
Nasıl?
Tek şansım buydu, o da çıkmaz sokakmış.
Başka bir şey alır mısınız?
Sanmıyorum.
Ama aslında bira söylemiştik, kök birası değil.
Biliyorum hayatım.
Bu onu bulamayacağımız anlamına gelmez.
-Sadece inanmamız lazım… -Bu nedir?
Mularkey aile mottosu mu?
Gülümsersen her şey yoluna girer.
-Olumlu ol, demiştin. -Ne yaşadığımı bilmiyorsun.
Ne yaparsan yap seni seven bir ailen var.
-Asla anlamayacaksın. -Seni seven bir ailen var. Ben.
Peki o zaman, birlikte kaçalım. Büyükannemin yanına dönemem.
Nereye gideceğiz? Orada ne yapacağız? Meteliksiziz.
Bir yolunu buluruz!
Yapamayız Tully. Yani…
Delilik olur.
Ben de bunu bekliyordum.
Aile, öyle mi?
Ateşböceği Yolu Kızları ayrılmaz, ha?
Delinin yolculuğu, orası kesin.
Gidip… Dışarıda konuşalım, olur mu?
Hesabı ödeyeyim.
"Kızdınız mı?
Şeytan da aldatır ama İsa kurtarır."
Tanrım.
Rahibeler bizi kazıklamış.
Harika.
Nereye…
Ha siktir.
Ne yapacağız?
Sen her şeyi çözersin ya? Hadi.
Benim burada suçum ne?
Hesabı ödemek için çözüm arayan benim.
Babamı bulmayı hiç umursamadın.
Senden hazzetmeyen aptal arkadaşlarını etkileyecek bir hikâye peşindeydin.
Siktir git Tully!
İnsanlara böyle davranırsan tabii ki herkes terk eder.
Bir şey diyeyim mi?
Bence bu dostluğun miadı doldu.
-Nasıl yani? -Artık Ateşböceği Yolu kızı değilim.
Aynı kentte yaşamıyoruz, hiçbir ortak noktamız yok.
Bitti. Buraya kadarmış.
Artık bana mektup yazmana gerek yok. Tamam mı Mularkey?
Elveda.
Sıvışmaya çalışmadığınızı biliyorum.
Hiç paramız yok.
O zaman polisi ya da ailenizi arayayım.
İçeride kararınızı verin.
Bitti mi?
Sürmeme izin verdiğin için sağ ol.
Kıyak arabaymış. Belki de BMW'ler züppelere özel değildir.
Çok etkileyicisin. Bizi az kalsın öldürüyordun gerçi.
Arabamı sürmene izin verdiğime göre arkadaş mıyız?
Hayır.
Çok yazık.
Biz yetimler birlik olmalıyız.
Ben yetim değilim.
Babasız büyüdün. Ben de öyle.
-Nasıl… -Benimki ben bebekken gitmiş.
Nedeni meçhul.
Sanırım bu yüzden muhabir oldum,
her şeyin gerçek yüzünü öğrenmek için.
Aynı bakış sende de var.
Dediğim gibi,
kafa dengiyiz.
Hem Mutt'la sarhoş olup seni sordum.
-Neden? -Çünkü…
Sinir bozucu ölçüde aklımdasın.
Beni deli ediyorsun
ve tüm iyi ve kötü yönlerimizle aynı olduğumuz için mi,
yoksa başka bir şeyden mi, emin değilim…
Sanırım demek istediğim…
…seni görüyorum.
Herkese sergilediğin benliğini değil.
Altındaki seni.
Seni görüyorum.
Ve gördüklerim hoşuma gidiyor.
Ayak uydurabilmen etkileyici. Denk biriyle tanışmak her zaman güzel.
Kafa dengi olduğumuzu söylemiştim.
Hayal ettiğimden daha iyiydi.
Demek hayal ettin.
Sürprizlerle dolusun.
Sen de olağanüstüsün.
Bu yüzden dürüst olmalıyım.
Ben şeye…
…hazır değilim…
Bir ilişkiye.
İşim şu aralar başımdan aşkın.
Sana layık bir adam olamam.
O benim repliğimdi.
Pekâlâ! Güzel toplantıydı.
Yarın tekrar haberleşelim
ama şu gemi işini iyice bir düşün bence.
Tamam, düşünürüm.
Şimdi ne yapacaksın?
Cumartesi gecesi. Tabii ki de dışarı çıkacağım!
Öyle mi? Nereye? Bir şişe açtırmak isterim.
Arkadaş değiliz. Olmaz.
İşim ve özel hayatım arasına keskin sınırlar koymayı
çok uzun zaman önce öğrendim.
Sen anlarsın.
Evet, tabii ki.
Zaten evde kalmak daha cazip geliyordu.
Aferin kızım!
Yeni evinin tadını çıkar, kendine bir gece izin ver
ve Tully Hart'la biraz kaliteli zaman geçir.
Tully Hart?
Aman tanrım!
Seni tanıdım! Fotoğraf çektirebilir miyiz?
Tabii ki!
-Kim bu ufaklık? Çok sevimli. -Bu Madison. Ben Liz.
Programına bayılıyorum.
-Yani bayılırdım. -Teşekkürler.
Onu tutabilir misin?
Evet…
Makinemi çıkarayım.
Evet.
Hazır mıyız?
Gülümseyin!
Bulut!
Bırakayım mı?
Burada ne arıyorsun?
Bu civardaydım.
Sonra dedim ki,
yeni taşındığım daire çok büyük
ve belki bir süre kalmak isteyebileceğini düşündüm.
Seninle kalmamı istiyorsun.
Evet.
Evet, evindeki sıcak suyun arada bir akmadığını söylemiştin
ve bildiğin gibi, altı tane eksiksiz banyom var.
Acımana ihtiyacım yok tatlım. Soğuk duşu dert etmiyorum. İyiyim.
Evet.
Evet ama işin aslı…
Ben iyi değilim.
Bugün sahip olamadığım bebeğin doğacağı gündü.
Böyle şeyler için hazır geçmiş olsun kartı yok
ve evliliğim de resmen yok hükmünde, yani durum kötü.
Onun için de kart yok, baktım.
Anlatmaya değer bir kariyerim yok.
Bu davada her şeyimi kaybedebilirim.
Bu şekilde yanına gelmemin tuhaf olduğunu da biliyorum.
Sonuçta ikimiz pek…
Ama… Sanırım benim…
Sana ihtiyacım olabilir.
Ve şu anda…
Şu anda pek yalnız olmak istemiyorum.
Tamam.
Gidelim.
Selam.
Teşekkür ederim.
Zımba gibisin.
Beğendin mi?
Bir sorunumuz var.
Büyük patrondan haber aldım.
Hani büyük değişim istiyorlardı ya?
Selam.
Binswanger rıhtımda konuşuyor. Neden beni göndermediler?
Tacoma, Binswanger'ı bana devretti.
Şaka mı bu?
Sanırım patronun bana hayran. Harika bir teklif yaptı.
Eşyalarımı nereye koyayım?
Al bakalım koca adam.
Kapıyı açın!
İsteseniz de istemeseniz de Tully ailenizden!
Yağmur altında kalmayın.
Bir çözüm buluruz.
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan