СЕРІАЛ NETFLIX
Відчиніть!
Впустіть мене! Я знаю, що ви мене чуєте!
Вибачте, міс, їх немає вдома.
Маячня.
Ви ховаєтеся, вдаючи, ніби мене не існує.
Ви зграя боягузів!
Вона ваша рідня! Вона має ім'я!
Таллула.
-Не можна вдавати, що її не існує! -Вибачте, міс.
Відчиніть двері! Не можна ігнорувати її вічно!
Вона має голос!
І ми повертаємося до вітальні,
де я дивитимусь на неймовірний краєвид,
плануючи наступний етап
розвитку медіаімперії Таллі Гарт.
Квартира вражає, Тал.
Знаю, це божевілля, і я дорого за неї заплатила.
Це більш елітний будинок, ніж той, де я жила раніше,
але власник поспішав продати.
Його посадили за інсайдерську торгівлю.
Боже, це неймовірно. Ну, не для нього.
До біса його. Він злочинець. А я просто…
рада, що в мене нова квартира.
У старій квартирі мені погано спалося. Усе нагадувало…
Макса?
І шафи мені не подобалися.
-А що там з анулюванням? -Учора дзвонив адвокат.
Це офіційно.
В очах закону ми ніколи не були у шлюбі.
Були.
Іноді я й сама сумніваюся.
Я розумію, що тобі важко.
-Я знаю, що завтра… -Як ти це пам'ятаєш?
Записала в календарі після твого першого УЗД.
Звісно, пам'ятаю.
Усе гаразд. Це навіть не…
Ти ж знаєш, я ніколи не хотіла дітей. Це на краще.
Це звичайний день.
Важливий день!
Мама думає, я в автобусі. Починається операція «Втеча»!
Я така рада, що ти тут, Тал. Минулий вечір був жахливим.
Мене прозвали «Кривава Кейт».
Це нелогічно, бо я розбила ніс Фоксі Франкліну.
-У мене крові не було. -Яка різниця?
Вони ідіоти. Ясно? До біса їх.
Ми шукачки пригод, і в нас квест.
Як у твоїй книзі! Ми як Барнабі Беґінз!
-Ти про Більбо Беґінза? -Авжеж.
Дістанемося до таверни «Рубі Маунтін»,
спитаємо, чи хтось там знає мого тата і де він.
Одного імені вистачить.
Думаєш, хтось згадає? Це було дуже давно.
Мисли позитивно, Муларкі.
Ця таверна належить одній сім'ї з 1920 р. Сімейна таверна! Там згадають.
Можливо, сім'я власників — моя сім'я,
він син власника, чи власник, чи один із власників.
Можливо, мій тато — власник! Це цілком логічно.
Може, треба було подзвонити?
Ні, треба поїхати туди. Я повинна сама все побачити.
Поговорити з людьми. Так зробила б справжня репортерка.
-Ні, ти жартуєш. Боже мій! -Кажу тобі.
-Ти сумніваєшся в мені. Це проблема. -Ти смішний.
Привіт, Кейт!
Привіт.
Вибач за безлад. Ми так зголодніли.
Залишилася піца, якщо хочеш.
Я поїла з Таллі. Усе гаразд.
Як тобі її квартира?
Розкішна. Неймовірна.
-Пентхаус, звісно. Вид на Спейс-Нідл. -Вона може це собі дозволити? А позов?
Вона планує тріумфальне повернення на телебачення.
Але в її попередньому контракті був пункт про неконкуренцію?
Це виведе її з гри щонайменше на рік.
Не недооцінюй її. Це Таллі Гарт. Вона знайде спосіб.
Це ж треба, ти й досі в її групі підтримки.
Здалеку спостерігаєш, як вона сяє.
Взагалі-то, у вас така гарна дружба.
Дякую.
Який безлад. Я приберу.
-Я сама. Сиди. -Усе гаразд.
Мені справді треба розім'яти ноги.
У нас є ліхтарик? Нам сказали взяти ліхтарик.
-Ти голодна, Маро? -Ні, я поїла піцу з татом і Чарлі.
Ти знала, що вона жила в Парижі, була в Афганістані та Іраку?
Я цього не знала.
Вона обіцяла прочитати нам лекцію з суспільствознавства.
Можливо.
-Це чудово. -Так.
-Ти зібрала речі? -Так.
-Куди ти їдеш? -У дурний шкільний похід.
Ти благала, щоб ми тебе підвезли.
Їдемо завтра. Сімейна подорож.
Чудово.
Ліхтарик у гаражі.
Я піду принесу тобі.
-Давай наввипередки. -Я переможу.
Ні, ти не переможеш.
Бачиш, наскільки йому стало краще за кілька місяців?
Це неймовірно.
Він удає хороброго. Цікаво, як він насправді почувається.
Фізіотерапевт сказав, що він робить успіхи.
Добре, що ти впустила його до себе на час реабілітації.
Мало хто зробить це для колишнього чоловіка.
Це наш дім. Йому тут завжди раді.
До того ж ми не все
вирішили між собою,
коли він поїхав, між нами все складно.
Він не казав.
Ти йому облаштувала у вітальні затишний куток.
Він не може ходити по сходах, так легше.
Авжеж.
Ви вже закінчили статтю? Ти їдеш додому в Париж?
Мій дім там, де я перебуваю.
До того ж у нас ще багато роботи над статтею.
Мені дуже пощастило працювати з ним.
Побачити його в Іраку,
у його стихії, де він робив те, для чого народився…
це надихає.
Так я бачу його з Марою. Він природжений батько.
Звісно. Мабуть, мати дітей —
це дуже приємно.
Так.
Дивно, я завжди уявляла, що матиму сім'ю, будинок.
Ніколи не думала, що житиму таким божевільним життям.
Військова кореспондентка, що ухиляється від куль.
Так, це гламурно, захопливо,
але я постійно в різних часових поясах
і ледве можу підтримувати стосунки з чоловіком,
навіть якщо це шотландський актор
чи гравець НБА, чийого імені я не називатиму.
Усе закінчується тим, що я плачу в літаку.
Яке буремне життя.
Хто б міг подумати? Лотті, стажистка з KPOC.
Я знаю.
Боже, тоді я серйозно вважала себе Кейт,
але виявилося, що я Таллі.
Доброго ранку.
Я добре виспалася.
-А ти виспався? -Ні.
А ще твій друг, який щойно пішов, просив передати тобі це.
Робочій номер,
домашній номер, номер батьків, номер тенісного клубу.
Ой.
А ще кажуть, що дівчата настирні.
Я вже виголосила йому свою промову.
«Ця ніч була неймовірна.
Ти чудовий хлопець, тому скажу тобі чесно.
Зараз я роблю кар'єру й не можу дати тобі…»
«…стосунків, яких ти потребуєш і заслуговуєш».
Тонкі стіни.
Чому ти розбиваєш стільки сердець?
Ти вступила у секс-змагання?
Гей, я молода, самотня й можу трахатися з ким хочу.
Вибач, я не незаймана, як була Кейт, коли ви зійшлися.
Що?
Гей, коханий!
Не забудь зібрати речі,
бо ми поїдемо одразу після пресконференції.
Це не просто пресконференція. Це мій шанс бути поміченою.
Я чула, в Такомі готують зміни.
Це означає, що мене можуть підвищити до ведучої? Можливо.
Якщо ми зосередимося!
Гаразд, я хотіла сказати:
після великого журналістського тріумфу Таллі
ми з Джонні їдемо в Ріверсайд на гарячі джерела
і проведемо ніч у маленькому мотелі.
Веджимайт.
Піду збирати речі.
Не віриться, що ми їдемо в першу подорож як пара.
Це серйозно.
У мене ще не було романтичних вихідних.
У подорожі багато дізнаєшся про людину.
Саме так. Тому я взяла мікстейп, путівник, бікіні, білизну, презервативи.
Багато презервативів.
І закуски, бо ми потребуватимемо енергії.
Моя маленька стала шльондрою!
Скільки ти взяла?
Ну, батончики.
-Огірки, яйця… -Ні, я про гроші.
-Я думала, у тебе є гроші. -Витратила на автобусний квиток.
Ой. Ну…
Гаразд.
Що ти робиш? Хочеш, щоб ми сіли в машину до незнайомців?
Лише до приємних незнайомців. Усе гаразд. Тут недалеко.
Гаразд.
Домовмося про сигнал. Якщо відчуєш небезпеку, зроби так.
А якщо все гаразд, зроби так.
Але ми вже робимо так.
-Двома руками. -Добре.
І… Я вкрала це у Шона,
щоб задокументувати нашу пригоду.
Добре. Вистав пальця.
Так…
Добре.
-Ой! Дивися. -Ой!
Думаєш, нас підвезуть?
-Так. -Гаразд.
Хіпі.
Привіт, ми сестри, їдемо до «Рубі Маунтін».
У вас різні татусі?
-Привіт! -Заходьте!
-Гарний у тебе шарф тай-дай. -Дякую. Ласкаво просимо.
-Сідай сюди. -Відпад. Добре.
А ви звідки?
Ми їдемо по шосе
Рухаємося, щоб нічого не пропустити
Граєш на уявній гітарі? Ти типовий тато.
Я чую Джима Кроче й не можу не підспівувати. Я лише людина.
Пам'ятаєш подорож до Колорадо,
коли в магнітофоні заїло його касету?
Ми десь 500 разів слухали «Bad Bad Leroy Brown».
Пам'ятаєш, Мару захитало на серпантині?
І вона почала блювати яєчним салатом?
Довелося відкрити вікна, щоб провітрити.
-Надворі була хуртовина! -Огидно.
Чудова історія, дуже смішна.
-То був чудовий день. -Так.
То був чудовий день?
Ви ненормальні.
Я люблю Джима Кроче. І подорожі.
Таке відчуття літа.
У дитинстві все можливо.
Джонні?
Вибач, я просто…
Я замислився про роботу.
Наша романтична подорож офіційно починається після пресконференції,
але я подумала, може, почнемо свято трохи раніше?
Так? Що ти замислила, Муларкі?
Ти чого?
Що відбувається?
Ого! Ой! Добре!
Ні, на дорозі це робити небезпечно.
Та ну, буде весело.
Я тобі довіряю.
Не варто цього робити. Я тебе не примушую.
Я просто… Я дуже тебе поважаю.
Як людину.
Що?
-Навіщо ти це кажеш? -Ні, я цього не кажу.
Я просто кажу,
що не хочу, щоб ти вважала себе зобов'язаною щось мені робити.
От і все.
Гаразд.
Я думала, ми обоє любимо це робити.
Ми любили… Я люблю це робити,
але я просто…
Знаєш, я зосереджений на роботі,
ти сама сказала, вихідні ще не почалися.
Так.
Точно.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БІНСВАНҐЕРА
Їжа надзвичайно смачна.
Точно. Цей соус здатний викликати оргазм.
Чому ніхто не розуміє, що це спроба задобрити пресу?
Усі так нажеруться, що не ставитимуть важких питань.
-Я відклала тобі поїсти, Джонні. -Не варто було. Ого!
-Вибач. -Усе гаразд?
Незграбу викликали?
Ніби наштовхнулася на дерево.
Думаю, Таллі мала рацію, що це хабар.
Ходімо займемо місце.
Лотті просто неймовірна!
Так. Вона здуріла.
Ти навіть не слухаєш.
Цей самозакоханий козел не займе найкраще місце.
Ідеально.
Прямо попереду.
Гадаєш, вона його приваблює?
Не знаю. Можливо. Вона й мене трохи приваблює.
Вона така незграбна, але сексапільна.
Ого. Супер. Дякую.
Коли хтось когось приваблює, це нічого не значить.
Мене приваблює половина людей тут,
навіть огидні на вигляд.
Хтозна чому.
-Я тебе приваблюю? -О ні.
Ще раз дякую.
Я лише кажу, що він точно закоханий у тебе, і це головне.
Можливо.
Але в машині він так дивно поводився.
Щось не так.
У мене погане передчуття.
Джонні, час обідати.
ПРЕСА
Джонні!
Джонні, ти мене чуєш?
Усе гаразд. Це я.
Господи.
Просто поганий сон, вибач.
Про Ірак?
Тобі часто це сниться?
Вона турбується. Спробує відвезти мене до психіатра.
-Що не так із психіатрами? -Нічого.
Якщо він потрібен.
Але мені — ні.
Усе гаразд.
Це поганий сон.
Якщо не прийдете їсти, я вкраду сир із сандвічів.
-Не смій! -Що?
Я йду… Гей!
У мене дві новини — добра й погана.
Але я ненавиджу погані новини, тож почнімо з добрих.
Мені дзвонить багато людей, які хочуть працювати з Таллі Гарт.
Ток-шоу, новини. У тебе багато прихильників.
Чудово.
Я б хотіла повернутися в журналістику.
Але є й погані новини.
Ти не можеш прийняти жодної пропозиції. Принаймні рік.
Угода про неконкуренцію залізна.
Ти вже казала, але я думала,
що її можна якось обійти.
Ми шукали. Варіантів немає.
Це маячня.
Вілсон Кінг — змій.
Він намагався переспати зі мною 20 років тому, а я відмовила.
-Ось у чому справа. -Тоді подавай на нього в суд.
Я б хотіла, але мій адвокат сказав, що доказів немає.
Я не єдина жінка, з якою він це зробив. Мають бути інші.
Треба знайти ту, яка захоче говорити. Я журналістка. Це моя робота.
Так, чорт забирай.
-Збери докази! -Так.
А тим часом хочеш повернутися до роботи?
Так. Я хочу працювати.
Я божеволію. Що в тебе є?
У мене є кілька ідей, на які не поширюється угода про неконкуренцію.
Чудово, кажи.
Гаразд!
Маленька колишня радянська республіка
готує ток-шоу для державного каналу.
З тобою підпишуть угоду на рік,
платитимуть дуже добрі добові, 10 000 крупників на день!
Угода про неконкуренцію не застосовується,
бо технічно вони не визнані ООН.
Не хочу.
Гаразд.
Що ти думаєш про «Магазин удома»?
Ти жартуєш?
У тебе буде власна лінія прикрас із імітацією смарагдів,
але ти з'явишся лише в коротких відео на сайті,
бо через угоду про неконкуренцію на телебачення тобі не можна.
Боже мій. Усе гірше, ніж я думала.
Ні, не впадай у відчай.
Ти Таллі Гарт, легенда телебачення.
А я Джастіна Джордан, крута агентка.
Разом ми знайдемо для тебе цікаве заняття.
Але тим часом я маю спитати:
що ти думаєш про круїз зі знаменитостями?
У тебе є морська хвороба?
-Цей акорд тут. -Гаразд.
Так, спробуй ще раз.
-Бачиш? Ти маєш талант! -Я змогла!
Я граю на гітарі! Таллі! Я граю на гітарі!
Ти справжня Джоан Баез.
-Чекай. -Так…
У тебе дуже
довга… лінія життя.
Так?
А лінія кохання?
Не знаю. Я не вмію гадати по руці.
Я хочу написати вірш про твої очі.
Кейт, нам уже час їхати.
Але вони ремонтують фургон і запросили нас на гарячі джерела.
Та нічого вони не ремонтують.
У нас завдання. Я зупиню іншу машину. Ти йдеш?
Так, звісно.
Ходімо вже.
Ну, думаю, мені треба йти.
Так. Бувай.
-Кейт, швидше! -Я йду.
-Кейт, я зупиняю машину. -Добре.
-Сідай. -Він хотів мене поцілувати.
Я тебе врятувала. Твій перший поцілунок не буде зі смердючим хіпі.
Боже, благослови вас обох. Витратьте їх розумно.
-Добре. -Дякую.
Дякую.
Ти не проти?
Усі ненавидять козлів, що наступають на ноги, залазячи всередину.
Що ти знаєш про Бенедикта Бінсванґера?
Його прапрадід — один із засновників Спокана.
Розбагатів на деревині.
Батько балотувався на губернатора у 64-му, програв.
Ти вмієш робити дослідження.
Така сім'я, мабуть, ховає скелети в модних шафах.
Цікаво, які у старого Бена Бінсванґера.
Певно, він любить збочений секс.
Певно, ти любиш збочений секс.
Відчуваєш рідну душу?
Ти такий дурень.
Дякую.
Дякую!
Дякую.
Сто років тому мій прапрадід заснував крихітну лісопильню.
ГОЛОСУЙТЕ ЗА БІНСВАНҐЕРА ЗА ВАШИНГТОН — ЗА ВАС!
Половина будинків у Вашингтоні зроблена з деревини «Бінсванґер Лоґінґ».
Я пишаюся тим, що моя сім'я
захищає і дає притулок тисячі сімей Західного узбережжя.
І тому
я офіційно виставляю
свою кандидатуру на посаду губернатора великого штату Вашингтон.
Так!
Дякую.
Сім'я — найважливіша річ у моєму житті.
Коли я стану губернатором,
кожен житель Вашингтону стане членом моєї сім'ї.
Дякую. А тепер ми маємо час на кілька питань.
Містере Бінсванґер, ваша компанія
була в центрі кількох великих протестів проти вирубки лісів.
Як громадська підтримка захисту довкілля
впливає на вашу стратегію?
Ну, я вибрав тебе, бо мені подобається твоя усмішка.
Мабуть, це моя перша помилка.
Здається, ти вже на боці
хуліганів, які погрожували моїм працівникам.
Не треба істерики. Сьогодні день надії.
Хто ще?
Вашингтон відомий красою своєї природи.
Ви розбагатіли на лісозаготівлях.
Що ви скажете сім'ям, які люблять нашу природу
і бояться, що ліси зникнуть?
Чудове питання.
Я завзятий любитель природи.
Я полюю, рибалю, природа тече в моїй крові,
і коли я стану губернатором, то зроблю все можливе,
щоб збалансувати економічні та екологічні потреби штату.
Дякую за питання. Мене теж це турбує. Ще хтось? Так.
-Таллі, це було круто. -Він мене принизив.
Великий бос дивиться. Він сказав, що хоче внести зміни.
-Якщо він мене понизить? -Не понизить. Ти молодець. Така стримана.
Він був повним козлом. Хочеш поговорити?
Ні.
Їдьте у подорож як пара. Розважайтеся. Усе гаразд.
Добре.
Знаєш, що тут поруч п'ять різних гарячих джерел?
Круто! Я хочу скупатися!
Нізащо. Ця дурна подорож скінчилася. Відвезіть мене додому.
Я тебе відвезу.
До біса Бінсванґера.
Ти одна з найкращих журналісток, кого я знаю.
У тебе є яйця, Таллі Гарт.
Ніби я хочу мати яйця. Тільки шовініст вважає це компліментом.
-Можеш сварити мене по дорозі. -Та нічого. Ми її відвеземо.
Так. Скупаймося у джерелах іншим разом.
Іншим разом. Усе гаразд.
-Як скажеш. -Собака, мабуть, з'їла сир.
-У мене черепаха. -Я маю розібратися з…
Їдьте. Я поїду з Глорією Стайнем.
Коли всі дізнаються, що я прогуляла школу й подорожувала автостопом,
то будуть приголомшені.
І забудуть про розбитий ніс.
Чому це тебе хвилює? Вони противні.
-Вони мої друзі. -Я твоя подруга.
-Але ми не вчимося в одній школі. -То що? Ти мене кинула?
Що? Я буквально втекла з тобою.
Так, але навіщо? Щоб вразити ідіотів?
-Не називай моїх друзів ідіотами! -Вони не твої друзі!
-Куди прямуєте? -До «Рубі Маунтін».
Сідайте. Я їду до озера Росс. Можу вас підвезти.
Ви сестри?
Найкращі подруги.
Цінуйте це. Не всі мають найкращого друга.
Чорт! Мої фото.
Вони такі важливі, щоб повернутися?
Мабуть, ні.
Не хвилюйся, мала. Деякі речі мають лишитися тільки у спогадах.
Що за тату?
Карта таро.
Дурень.
Найкраща карта в колоді.
Вирушаючи у подорож, треба бути готовим до дурниць.
Щоб зробити перший крок, сісти за кермо,
закохатися.
Завжди є ризик облажатися,
але врешті-решт
шлях дурня — єдиний шлях.
Ми на місці.
Ти готова?
ТАВЕРНА «РУБІ МАУНТІН» СІМЕЙНИЙ БІЗНЕС З 1920 РОКУ
ХОЛОДНЕ ПИВО
-Дякую! Ми дуже вам вдячні. -Будь ласка.
-Бережіть себе! -Ви теж!
Ходімо.
Це дурня. Правда?
Минуло 15 років, невже я його знайду зараз?
Шлях дурня — єдиний шлях.
Гаразд.
-Готова? -Так.
Добре.
Боже, це він. Хлопець із фото, він тут.
Ти впевнена?
Він старший, але це точно він.
Бачиш його очі?
Це мій тато.
У мене є тато.
Ого, це неймовірно!
Тут нікого немає.
Ми можемо чимось зайнятися, Джонні Раян.
Знаю.
Я готовий до серйозного відпочинку.
Тут тепло!
Показати тобі стриптиз?
Ти не мусиш робити це заради мене.
Заходь, розслабся, відпочинь.
-Тобі набридло займатися зі мною сексом? -Що?
Коли я таке казав?
По суті, зараз. І в машині по дорозі на зйомки.
Ні. Мені подобається.
Я лише не хочу, щоб ти робила те, до чого не готова.
Я не хочу, щоб ти грала роль заради мене чи поводилася як Таллі.
Я не поводжуся як Таллі.
Я поводжуся як я, а ти дивно реагуєш.
Чому ти не сказала, що до мене була незайманою?
Як ти взагалі…
Таллі розповіла.
-Тепер я можу думати лише про це. -Що? Яка різниця?
Тому що бути першим — це велика відповідальність.
Особливо в нашому віці.
Боже, виклич копів. Тут стара незаймана!
Ні, але тобі варто було сказати про це.
-Я хотіла зробити це в машині. -Гаразд.
У мене немає досвіду Таллі, і я була 25-річною незайманою,
але я збоченка,
і мені набридло, що ти поводишся
як великий злочинець, який розіб'є порцелянового янгола.
До біса цю хрінь.
Це ж треба! Ми поїхали в інше місце, там зачинено, тож ми приїхали сюди!
Оце так збіг!
У нас буде вечірка!
Щось я не в гуморі.
-Марко! -Поло!
Кейт.
Зробимо це в мотелі?
Або можемо подивитися ігрові шоу в ліжку.
У тебе є ключі?
-Навіщо мені ключі? Ти за кермом. -Мабуть, я їх загубив.
Піду подивлюся на стежці.
Я знаю, що це дурня.
Я знаю, але бути для когось першим — це важливо.
Байдуже. Ця поїздка була дурістю. Повертаймося назад.
Піду шукати ключі.
Я не хочу облажатися!
Тоді чому лажаєш?
Бо не знаю, як це зробити!
Це надто велика відповідальність!
Гаразд, я розумію. Зі мною важко.
Ні, Кейт, це не так!
Я вперше закохався
і приголомшений.
З тобою не важко.
Я надто сильно тебе кохаю.
Можеш повірити, що Мара нас обійняла на прощання?
Навіть не довелося просити!
Перестала поводитися як проблемний підліток.
Вона чудова дитина.
Найкраща.
Я так за нею скучив.
Вона рада, що ти вдома.
Я теж.
Обережно, козел! Дуже розумно — штовхнути людину з ціпком.
Вибач, друже.
Боже.
Оце так люди.
-Усе гаразд? -Так.
Ось так.
Так добре.
Чудово.
-Дякую, що зупинився тут. -Аякже! Це корисно для стегна.
Що за погляд, Муларкі?
З тобою все гаразд? Ти щойно назвав незнайомця козлом.
Усе гаразд.
Я дуже радий бути тут.
Я теж.
Я хотіла поговорити з тобою про щось.
Я теж.
Я скучив за тобою.
Поки був у від'їзді.
Я теж скучила.
Дякую, що забрала мене, що доглядаєш мене під час одужання.
Так добре бути вдома.
Навіть з пораненим стегном.
-І з твоїм братом у підвалі. -Вибач за це.
Та нічого. Це добре.
Але також, знаєш,
усе трохи заплутано.
Я все ще
небайдужий до тебе.
Але я не можу повернутися.
Я не…
Іноді я відчуваю, що ти дивишся на мене…
з такою…
надією
і… коханням.
І не те що я цього не відчуваю,
але не можу повернутися і вдати, що ми не,
знаєш…
Ми розлучені.
Так.
І на це були причини.
Причини й досі є.
-Ти про Лотті? -Що?
Чи Чарлі? Як там її… Ви…
Ви пара?
Кейт,
ідеться не про когось іншого. Ідеться про мене.
Мені треба побути на самоті.
Я все ще думаю, чим займатимусь до кінця життя.
Вибач.
Ні, не треба.
Я рада, що ми поговорили.
Чудово.
Ти зможеш.
-Гаразд? Я тут. -А якщо він мене ненавидить?
Він тебе полюбить.
Мати таку доньку, як ти, — це щастя.
Поговори з ним.
-Добре. -Добре.
-Що будете пити? -Вітаю.
Здається, це ви.
Так, я її пам'ятаю. Дороті.
Так! О, тепер її називають Хмаринкою.
Бідолаха прийшла в бар на шостому місяці вагітності, шукала роботу.
Непогана офіціантка.
Потім украла купу грошей і втекла. Що з нею сталося?
Вона у в'язниці.
Логічно.
То ви не батько?
Її дитини?
Ох, мала.
Вибач.
На жаль, ні.
Який смачний бекон.
Гей.
Не переймайся через цю невдачу.
Ми ще знайдемо твого тата.
Де?
Як?
Це мій єдиний шлях, і це глухий кут.
Будете ще щось?
Ні, дякую.
Але ми замовили пиво, а не рутбір.
Знаю, дорогенька.
Це не значить, що ми його не знайдемо.
-Треба лише вірити, що він… -Що це?
Девіз родини Муларкі?
Усміхайся, і все буде добре.
-Ти просила мислити позитивно. -Ти й гадки не маєш, як мені важко.
У тебе є сім'я, яка завжди тебе любитиме.
-Ти не зрозумієш. -У тебе є сім'я, яка тебе любить. Я.
Гаразд, тоді втечемо разом. Я не можу повернутися до бабусі.
Куди ми підемо? Що робитимемо? Залишилася пара огірків.
Щось придумаємо.
Таллі, так не можна. Тобто…
Це божевілля.
Так я і думала.
Сім'я, так?
Дівчата з провулку Світлячків назавжди?
Це точно шлях дурня.
Може… Поговорімо про це надворі.
Я заплачу за їжу.
«Засмучені?
Сатана теж обманює, а Ісус рятує».
Боже мій.
Черниці нас обдурили!
Чудово.
Куди ти…
Чорт.
Що робити?
Ти міс Фіксик.
-Придумай щось. -Чого це я погана?
Я думаю, як оплатити клятий рахунок!
Ти навіть не хотіла знайти мого тата.
Тебе цікавила лише крута історія,
щоб вразити дурних друзів, які тебе не люблять.
Пішла ти, Таллі!
Якщо ти так ставишся до людей, ясно, чому тебе кидають!
Знаєш що?
Наша дружба вичерпала себе.
-Ти про що? -Я вже не дівчина з провулку Світлячків.
Ми не живемо в одному місті, між нами немає нічого спільного.
Усе скінчено. Дружбі кінець.
Не пиши мені більше листів. Гаразд, Муларкі?
Бувай.
Я знаю, що ви не хочете втекти не заплативши.
У нас немає грошей.
Тоді я подзвоню в поліцію чи вашим батькам.
Подумайте про це всередині.
Ми приїхали?
Дякую, що пустив мене за кермо.
Крута тачка. Мабуть, на «БМВ» їздять не лише засранці-япі.
Ти добре водиш. Хоча й ледь нас не вбила.
То я пустив тебе за кермо моєї машини, і ми тепер друзі?
Ні.
Дуже шкода.
Нам, сиротам, треба триматися разом.
Я не сирота.
Ти виросла без батька. Я теж.
-Як ти… -Мій пішов, коли я був малий.
Гадки не маю чому. Мабуть, саме тому я став репортером,
щоб розібратися в цій історії.
У твоїх очах я бачу те ж саме.
Як я й казав,
рідні душі.
Ще я пив із Муттом і спитав про тебе.
-Чому? -Бо…
Я часто про тебе думаю, це дратує.
Я від тебе божеволію,
і, мабуть, не лише тому, що ми однакові
у всіх найкращих і найгірших рисах.
Я хочу сказати…
Я тебе розумію.
Не ту тебе, яку ти показуєш світові.
Тебе, яка всередині.
Я бачу тебе.
І мені подобається те, що я бачу.
Я вражена, що ти це витримав. Завжди приємно зустріти рівню.
Я ж казав, що ми рідні душі.
Це було краще, ніж я уявляла.
То ти уявляла?
Ти вмієш здивувати.
А ти неймовірна.
Тому я повинен зізнатися.
Я не готовий…
до якихось…
стосунків.
Я дуже багато працюю.
Я просто не можу бути тим чоловіком, на якого ти заслуговуєш.
Це моя довбана фраза.
Що ж! Гарна зустріч.
Продовжимо завтра,
але тобі варто подумати про круїз.
Я подумаю.
Які в тебе плани на вечір?
Сьогодні субота. Віриш чи ні, я йду тусити!
Так? Куди? Я б купила пляшку.
Ми не подруги. Ні.
Я давно навчилася не змішувати
роботу й особисте життя.
Ти розумієш.
Так, звісно. Я все одно хотіла залишитися вдома.
Молодець.
Відпочинь у новій квартирі, розслабся
і проведи час із Таллі Гарт.
Таллі Гарт.
Боже мій!
Це справді ви! Ого! Можна зробити фото?
Звісно!
-Хто ця маленька? Вона така гарна. -Це Медісон. Я Ліз.
Люблю ваше шоу.
-Тобто я любила ваше шоу. -Дякую.
Потримаєте її?
Так.
Візьму фотоапарат.
Так.
Готові?
Скажіть сир!
Гей, Хмаринко!
Підвезти тебе?
Що ти тут робиш?
Я була поруч
і подумала:
я щойно переїхала у нову квартиру, вона дуже велика,
може, поживеш якийсь час у мене.
Хочеш, щоб я пожила в тебе?
Так.
Так, ти казала, що в тебе не завжди є гаряча вода,
а в мене цілих шість вбиралень.
Мені не потрібна твоя жалість. Я не боюся холодного душу. Усе гаразд.
Так.
Так, але…
У мене не все гаразд.
Сьогодні був би день народження дитини,
яку я не народила.
З цієї нагоди немає листівок,
і офіційно мого шлюбу ніколи не було, тож це відстій.
Про це теж немає листівок, я шукала.
У мене немає кар'єри як такої.
У мене
можуть відсудити все.
І я знаю, це дивно,
що я приїхала без попередження.
Ми з тобою не зовсім…
Але… Думаю, я…
Думаю, ти мені потрібна.
І я…
Мені просто
не хочеться зараз бути самій.
Гаразд.
Їдьмо.
Гей.
Дякую.
Ти такий стильний.
-Подобається? -Ага.
У нас проблема.
Великий бос щойно повідомив.
Знаєш, що хочуть змінити?
Гей.
У Бінсванґера промова на пірсі. Чому мене не запросили?
У Такомі вирішили, що Бінсванґером займуся я.
Це жарт?
Я сподобався босу. Він зробив мені чудову пропозицію.
Куди можна покласти речі?
Тримай, велетню.
Відчиніть двері!
Таллі — ваша сім'я, хочете ви її чи ні!
Заходь, не стій під дощем.
Ми щось придумаємо.
Переклад субтитрів: Марія Цехмейструк