‎NETFLIX 剧集
‎开门！
‎让我进去！我知道你能听见！
‎抱歉 女士 主人不在家
‎放屁
‎你就打算当个缩头乌龟 ‎假装我不存在！
‎你们真是一群懦夫
‎她是你的家人！她有名有姓的！
‎塔露拉
‎-别想假装她不存在！ ‎-对不起 小姐 真的很抱歉
‎开门！你们不能永远无视她！
‎你们听得到她的声音！
‎然后我们又回到了客厅
‎我会在这里凝望着绝美的风光
‎构思塔莉哈特的媒体帝国 ‎下一阶段的发展规划
‎这地方真是太棒了 塔莉
‎我知道 特别棒 而且价格很划算
‎这栋公寓楼比我之前住的豪华多了
‎但卖家当时正急着出手
‎他就快因内幕交易罪入狱了
‎天哪 太好了 不是说他坐牢好啦
‎管他的呢 他就是个罪犯 ‎我反正是…很开心
‎能换个新环境
‎我在之前的公寓总睡不好觉 ‎里面全是…
‎麦克斯的痕迹
‎而且我一直不喜欢那里的衣橱
‎-婚姻宣布无效了吗？ ‎-律师昨天刚打电话过来
‎正式宣布了
‎从法律角度看 ‎我们的婚姻从未存在过
‎但它确实发生了
‎有时连我自己都不确定
‎你一定很不好受吧
‎-我知道明天本该是… ‎-你怎么会记得？
‎你第一次B超产检完 ‎我就在日程表上记下了预产期
‎我当然记得
‎没关系 我没事 那甚至不是…
‎你知道我从来 ‎就没想要孩子 这样最好
‎不是什么特别的日子
‎大日子！
‎我妈以为我上公车了 ‎“偷跑行动”进行中！
‎你来了真好 塔莉 昨晚简直是场灾难
‎大家都叫我“鼻血凯特”
‎就不合理嘛 ‎流鼻血的明明是福克西富兰克林
‎-我的鼻子根本没流血… ‎-谁在乎啊？
‎他们就是群白痴 好吧？别理他们
‎我们冒险姐妹花现在要去探险喽
‎就像你那本书里一样！ ‎现实版巴纳比巴金斯！
‎-你是说比尔博巴金斯吧？ ‎-当然
‎好吧 等我们到了红宝石山旅馆
‎就打听一下谁知道我爸的事 ‎或者他人在哪儿
‎哪怕能给我个名字也好
‎你觉得他们还会记得吗？ ‎都过去那么久了
‎乐观点 穆拉基
‎那里从1920年起就一直是家庭经营的 ‎家庭经营！他们肯定记得
‎也许旅馆老板就是我的家人呢
‎没准这家伙是老板的儿子 ‎或者老板本人 又或者其中一个老板
‎也许我爸是旅馆老板呢！说得通
‎要不我们先打个电话问问？
‎不 我们必须亲自去 我得亲眼看看
‎跟人面对面地谈 ‎真正的记者就会这么干
‎-你开玩笑的吧 天哪！ ‎-我说真的呢
‎-你总怀疑我 这是个问题 ‎-你太搞笑了
‎喔 你好 凯特！
‎你们好
‎抱歉弄这么乱 我们太饿了
‎这里有剩的披萨 要来一片吗？
‎不用 我在塔莉家吃过了
‎她的新家怎么样？
‎超漂亮 简直壮观
‎当然了 是顶楼公寓 ‎可以在家观赏太空针塔
‎她现在官司缠身 能负担得起吗？
‎这会儿她正筹划 ‎如何强势回归电视荧幕呢
‎但她之前签的合约 ‎应该有竞业条款吧？
‎那她至少有一年不能在业内工作
‎别低估她了 ‎那可是塔莉哈特啊 她自有办法
‎天哪 你到现在还为她呐喊助威 真好
‎就这么站在一边看她光芒闪耀
‎老实说 你们俩的友情还真是难得
‎谢谢
‎真是太乱了 我得清理一下
‎-亲爱的 我来吧 你坐！ ‎-没事
‎不用了 真的 我得伸展一下腿脚
‎家里有手电筒吗？他们说要带手电筒
‎-嘿 玛拉 你饿了吗？ ‎-不饿 我跟爸爸和查莉一起吃了披萨
‎你知道吗？她以前住在巴黎 ‎还去过阿富汗和伊拉克呢
‎我不知道
‎她说会来我的社会研究课上讲话
‎也许吧
‎-那太好了 ‎-是呀
‎-你收拾好行李了？ ‎-嗯 基本上
‎-你要去哪儿？ ‎-愚蠢的校园露营活动
‎是你求我们带你去的好吧
‎我们明天载她出去 家庭公路旅行
‎真好
‎手电筒在车库
‎我还是去帮你拿吧
‎-咱俩比赛谁先到 ‎-那我赢定了
‎你赢不了我的
‎天哪 真难以置信 ‎才几个月的时间他就恢复了这么多
‎太不可思议了
‎他很会伪装坚强 ‎不知道伪装之下究竟如何
‎他的物理治疗师说他进步很大
‎你人真好 愿意敞开家门接纳他 ‎让他在这里休养
‎能为前夫做到这些的女人并不多
‎这仍然是我们的家 这里随时欢迎他
‎况且 他当初离开时 ‎我们俩的关系还悬而未决
‎所以情况很复杂
‎没听他提起过呢
‎我发现你在客厅 ‎帮他打造了一个舒适的空间
‎他走楼梯不方便 所以就住楼下了
‎对哦
‎你们的文章写完了吗？ ‎你打算回巴黎的家吗？
‎我在哪里 家就在哪里
‎况且 那篇报道还有一堆事要做呢
‎天哪 能跟他一起工作 ‎我真的觉得很幸运
‎看到他在伊拉克
‎得心应手地做着他擅长的工作…
‎真是太激动人心了
‎我看见他跟玛拉在一起时也有同感 ‎他真是天生的好爸爸
‎当然 养育孩子这事 ‎一定让人很有成就感吧
‎是啊
‎真有意思 我以前 ‎总想象我会结婚生子、操持家务
‎从来没想到我会拥有这么刺激的人生
‎成为国际战争的战地记者 躲避子弹
‎当然 这样的生活很刺激 令人向往
‎但是天哪 ‎我从来搞不清自己在哪个时区
‎几乎没办法经营一段感情
‎无论是跟某个苏格兰演员
‎还是某个不能透露姓名的NBA球员
‎似乎每段关系 ‎都是以我在飞机上痛哭而告终
‎听起来很跌宕起伏呢
‎谁会想到这是 ‎曾经的KPOC实习生洛蒂呢？
‎就是啊 对吧？
‎天哪 那时候 ‎我真的以为我是凯特第二
‎但结果原来我跟塔莉是一类人
‎早上好
‎我睡得可香了
‎-你睡得好吗？ ‎-不好
‎还有 你那位男士朋友 ‎离开前让我把这个转交给你
‎他的办公号码
‎他家的电话、他父母的电话 ‎还有他球拍俱乐部的电话
‎太夸张了吧
‎别人还都说女方粘人呢
‎我已经跟他说过那番话了
‎“昨晚很美妙
‎你是个好人 所以我必须诚实告诉你
‎目前我正在打拼事业 没法给你…”
‎“想要的恋情 你值得拥有更好的”
‎隔墙有耳
‎你那么频繁地换对象是怎么回事？
‎是在参加某个 ‎竞争激烈的性爱锦标赛吗？
‎嘿 我年轻、单身 我有权利放荡不羁
‎不好意思哦 ‎我不像凯特 跟你上床时还是处女
‎什么？
‎嘿 亲爱的！
‎记得收拾过夜的行李哦
‎我们记者会结束后直接出发
‎这不是一般的记者招待会 ‎这是我崭露头角的机会
‎我听说塔科马要进行大改组了
‎这意味着我有可能 ‎晋升主播吗？说不定哦
‎我们都得专注才行！
‎好吧 我想说的是
‎今天下午 在塔莉取得了 ‎记者生涯的伟大成功之后
‎强尼和我要去河滨温泉约会
‎然后在一家温馨的小旅馆共度良宵
‎嘴里有维吉麦
‎我该去打包行李了
‎真不敢相信 我们要正式 ‎以情侣身份展开第一次旅行啦
‎这可是大事呀
‎我还从来没浪漫旅行过呢
‎公路旅行能暴露一个人的方方面面
‎对 所以我带了混音专辑、旅行指南 ‎比基尼、性感内衣和安全套
‎好多的安全套
‎还有很多补充能量的零食 ‎因为我们会不停地做
‎我的邻家小妹长成性感熟女啦！
‎你带了多少？
‎有巧克力蛋糕卷 这是必须的
‎-腌黄瓜、鸡蛋沙拉… ‎-不 我是说钱
‎我以为你带了钱呢
‎我买公车票来这儿时就花完了
‎喔 那…
‎好吧
‎你干吗？我们要搭陌生人的车吗？
‎对！但安全起见 只上好人的车 ‎那地方也没那么远
‎好吧…
‎对了！我们来约定暗号吧 ‎如果你察觉到危险 就做这个表情
‎如果感觉安全 就比这个手势
‎但我们已经在比这个手势了啊
‎-这是两个手一起 ‎-好吧
‎还有…我从肖恩那儿顺来了这个
‎用它记录我们的冒险
‎好 竖起大拇指
‎好的…
‎好了
‎-哦！快看 ‎-哦！
‎他们会载我们吗？
‎-会的 ‎-好
‎嬉皮士
‎你好 我们姐妹俩想去红宝石山
‎你俩是同母异父的姐妹吗？
‎-嗨！ ‎-上车吧！
‎-我喜欢你这个扎染图案 围巾真好看 ‎-谢谢 欢迎
‎-坐这儿吧 ‎-太棒了 好的
‎你们好呀 你们从哪儿来？
‎行进在人生的高速路上
‎步伐轻快 风驰电掣
‎我一往无前 不让光阴虚度
‎假装弹原声吉他？你可真老土
‎一听到吉米克罗斯的歌 ‎我的摇滚魂就点燃了
‎谁还没个小毛病嘛
‎记得我们科罗拉多那次公路旅行吗？ ‎他的精选集卡在播放器里了
‎我们被迫听了 ‎几百遍的《坏小子利瑞布朗》
‎记得那天路上风太大 ‎玛拉都晕车了吗？
‎然后开始狂吐鸡蛋沙拉？
‎我们只好一直开着窗户散味道
‎-窗外正下着暴风雪呢！ ‎-太恶心了
‎很精彩的故事 你们两个 很有趣
‎-那天真美好啊 ‎-是啊
‎那天真美好？
‎你们俩不正常
‎我爱吉米克罗斯 也爱公路旅行
‎感觉好像在夏天
‎儿时的夏天 一切皆有可能
‎强尼？
‎喔 抱歉 对 我刚才…
‎我刚才在想工作的事
‎虽然我们的正式浪漫旅行 ‎要到记者招待会结束后才正式开始
‎但我想我们可以先提前庆祝一下？
‎是吗？你有什么想法 穆拉基？
‎这是干什么？
‎什么情况？
‎哇！哦！好吧！
‎不行 这样绝对有碍道路交通安全
‎来嘛 一定很好玩
‎我相信你
‎你没必要为我做这种事 ‎我不会给你任何压力
‎我只是…我真的很尊重你 知道吗？
‎尊重你这个人
‎什么？
‎-你为什么要那么说？ ‎-我没别的意思
‎我只是想说
‎我不希望你感觉 ‎必须做点什么来取悦我
‎仅此而已
‎好吧…
‎我以为我们都喜欢做某些事情呢
‎我们确实…我确实…喜欢做那种事
‎但我只是…
‎我的注意力都放在工作上了
‎而且就像你说的 周末还没开始呢
‎对
‎没错
‎（选宾斯韦尔当州长）
‎这餐饮也太夸张了点吧
‎可不是嘛 ‎这个酱的味道快让我爽上天了
‎怎么就没人发现 ‎这是赤裸裸地想用美食养胖媒体呢？
‎让大家都吃撑了 忘记给他出难题
‎-我给你留了些吃的 强尼 ‎-你不用这样的 哎呀！
‎-抱歉 ‎-你没事吧？
‎没事！我真是笨手笨脚呀
‎你的胸膛好像大树一样结实
‎我觉得塔莉说得没错 ‎这就是在贿赂媒体
‎来吧 我们去占个好地方
‎洛蒂也太放肆了吧？
‎我知道 她真是疯了
‎你根本没在听我说话
‎那个自以为是的白痴 ‎休想抢到比我更好的位置
‎啊 完美
‎正对前面
‎你觉得强尼跟她来电吗？
‎我不知道 也许吧 ‎我都对她有点感觉呢
‎她有某种气质 傻得可爱 别样的性感
‎好极了 谢谢你的讲解
‎人与人之间会来电很正常 ‎但这说明不了什么
‎我对这里一半的人都有兴趣呢
‎甚至包括某些我觉得恶心的人
‎谁知道为什么呢
‎-你对我来电吗？ ‎-当然没有
‎哇哦 我要再说声谢谢
‎我只是想说 ‎他显然很爱你 这才是重点
‎也许吧
‎但他刚才在车上很奇怪
‎有什么不对劲
‎我有种不好的预感
‎强尼 该吃午饭了
‎（媒体）
‎强尼！
‎强尼 你能听见吗？
‎没事的 是我
‎天啊
‎就是做了个噩梦 抱歉
‎关于伊拉克的？
‎你经常做噩梦吗？
‎她很担心 她要拽我去看心理医生了
‎-心理医生怎么了嘛？ ‎-没怎么
‎如果真正有需要的话
‎但我不需要 我没事
‎不过是场噩梦而已
‎再不过来 ‎我就要偷吃你们三明治里的芝士了哦
‎-你敢！ ‎-什么？
‎我来了…嘿！
‎好的！我们现在 ‎有一个好消息和一个坏消息
‎但我讨厌坏消息 ‎所以先说好消息吧！
‎我接到了一大堆电话 ‎好多人都想跟塔莉哈特合作
‎脱口秀、新闻杂志…你有好多粉丝啊
‎那太好了
‎我也很想做回真正的记者
‎但凡事总有另一面 坏消息就是
‎那些项目你一个都不能接 ‎至少一年内不行
‎那个竞业条款是铁规则
‎我知道 你跟我说过 但我总想着
‎没准能想办法绕过它
‎我们找过了 你的路都被封死了
‎真是胡扯
‎威尔森金就是只老狐狸
‎他20年前想哄我上床 被我拒绝了
‎-这就是他的报复 ‎-那你就该告他丫的
‎我也想啊 但我的律师说 ‎我没有证据 不能告他
‎我不可能是唯一一个受害者
‎肯定还有跟我同病相怜的女人
‎我要找到愿意揭发他的人 ‎我是记者 这是我的本行
‎没错！
‎-让他吃官司！ ‎-对
‎但在此期间 我们先继续工作吧？
‎好 我想工作
‎我都快疯了 你这里有什么选项？
‎我这里确实有几项 ‎竞业条款没有覆盖到的业务…
‎好 说来听听
‎好的！
‎前苏联一个小共和国的国家电视台
‎正在开发一档脱口秀节目
‎他们可以跟你签一年的合约
‎机票报销、日薪丰厚 ‎每天有一万克拉普尼币哦！
‎而且竞业条款在此不适用
‎因为严格来说 ‎那不是联合国认可的国家
‎不考虑
‎哦 好吧
‎你觉得居家电视购物网怎么样？
‎你在开玩笑吗？
‎我可以帮你推出自己的 ‎仿绿宝石首饰系列
‎但你只能出现在他们网站的短视频里
‎因为竞业条款 ‎禁止你在广播电视节目上出镜
‎天哪 情况比我想象的要糟多了
‎不 嘿 先别忙着绝望
‎你可是收视神话塔莉哈特呀
‎而我是天才经纪人贾斯汀乔丹
‎我们双剑合璧 ‎一定能找到你可以开展的伟大事业
‎但在此期间 我得先问一下
‎你觉得名人邮轮怎么样？
‎你晕船不？
‎-和弦在这里 ‎-好
‎对 再试一次吧
‎-看见没？你很有天赋！ ‎-我成功啦！
‎我在弹吉他！塔莉！我会弹吉他了！
‎未来的民谣皇后诞生喽
‎-等一下 好… ‎-好的…
‎这条很长的…好像是生命线吧？
‎是吗？
‎那我的爱情线呢？
‎我不知道 我其实不会看手相
‎我想为你的眼睛写一首诗
‎凯特 我们该走了
‎但他们正在修车呢 ‎而且还邀请了我们去泡温泉
‎是嘛 但他们根本没在修
‎我们是有任务在身的 ‎我要另外拦一辆车 你到底来不来？
‎来 当然来
‎好 那就快走吧
‎看来我得走了
‎是啊 再见
‎凯特 快来！
‎来了
‎-凯特 快点 我拦到车了！ ‎-好
‎-来吧 我们走 ‎-他正要亲我呢
‎那还好我救了你 ‎别把初吻献给那个臭嬉皮士
‎上帝保佑你们 要明智地使用哦
‎-好吧… ‎-谢谢
‎谢谢你
‎谢谢
‎介意我坐这儿吗？
‎我可不想讨人厌 ‎踩着别人的脚挤到中间的座位上去
‎你对班尼迪特宾斯韦尔有什么了解？
‎他的曾祖父是斯波坎的创建者之一
‎木业大亨 富可敌国
‎他父亲1964年竞选过州长 落败了
‎天哪 你会做基本的背景研究耶
‎那样的家族一定藏了不可告人的秘密
‎不知道老班宾斯韦尔是怎样的人
‎我打赌他一定在性爱方面有怪癖
‎我打赌你一定在性爱方面有怪癖
‎你感应到了相似的灵魂吗？
‎你真是个混蛋
‎谢谢大家
‎谢谢！
‎谢谢
‎一百年前 我的曾祖父 ‎创立了一家小型木材公司
‎今天华盛顿有超过一半的家庭房屋
‎都是用宾斯韦尔木业的木材建造的
‎我的家族为太平洋西北地区
‎成千上万的家庭 ‎提供了住所和保障 我引以为傲
‎也正因如此
‎正式宣布
‎参与竞选伟大的华盛顿州的州长
‎好！
‎谢谢
‎家人是我生活中最重要的动力
‎一旦我成为州长
‎每一位华盛顿市民都将是我的家人
‎谢谢大家 请各位提问吧
‎宾斯韦尔先生 贵公司
‎正处于漩涡的中心 ‎面临一系列广为人知的伐木抗议活动
‎公众对环保的支持将如何影响
‎你的竞选策略？
‎好吧 我选中你提问 ‎是因为喜欢你的笑容
‎看来那是我犯的第一个错误
‎听上去你似乎已经跟那些 ‎危害到我工人利益的流氓站边了
‎我们就别无理取闹了 ‎今天的主题是希望
‎请其他人提问
‎华盛顿州以自然风光闻名
‎你依靠伐木发家致富
‎请问对所有喜爱这片土地 ‎担忧森林消失的家庭
‎你有什么想说的吗？
‎问得好
‎我是户外活动的狂热爱好者
‎我爱狩猎和钓鱼 我热爱自然
‎一旦成为州长 我会尽我所能地
‎为本州寻求经济发展 ‎和环境保护之间的平衡
‎感谢提问 那也正是我关心的问题 ‎还有人吗？好的
‎-塔莉 你刚才太酷了… ‎-他完全是在羞辱我
‎大老板在看着呢 ‎他说过要实行大整改的
‎-万一他降我的职怎么办？ ‎-不会的 你表现很好 非常克制
‎那家伙就是个混蛋 咱俩聊聊？
‎不了
‎你去恋爱旅行吧 ‎玩得开心点 我没事的
‎好吧
‎你知道这附近 ‎有五个泡温泉的地方吧？
‎好呀！我想泡温泉！
‎不行 没门 ‎这趟愚者的采访之旅结束 带我回家
‎我可以送你回家
‎去他的宾斯韦尔
‎你是我见过的最棒的记者之一
‎女中豪杰啊 塔莉哈特
‎我并不想做“豪杰”
‎只有大男子主义者才会把那当作恭维
‎-你可以在回家的路上骂我 ‎-不用了 哥们 我们送她回去
‎对 我们可以改天再泡温泉
‎我们可以改天再去 没事的
‎-是啊 随便吧 ‎-我家狗狗没准正偷吃芝士呢
‎-我养了只乌龟 ‎-我该回去收拾残局…
‎行啦 你们去吧 ‎我搭这位女权斗士的车回家
‎等那帮家伙发现我翘课来搭便车旅行
‎一定会大跌眼镜
‎然后忘了鼻血的事
‎你有什么好在乎的啊 他们很不友好
‎-他们是我的朋友 ‎-我以为我是你朋友
‎-你当然是 但你又不跟我同校 ‎-那又怎样？你要甩了我吗？
‎什么？我这不正跟你逃家嘛
‎对 但为什么呢？ ‎为了让一群混蛋刮目相看？
‎-别再说我朋友是混蛋了！ ‎-他们不是你的朋友！
‎-你们要去哪儿？ ‎-红宝石山
‎上车吧 我要去罗斯湖 ‎可以捎你们一程
‎你们是姐妹吗？
‎我们是好朋友
‎那你们可得好好珍惜 ‎不是人人都能交到好朋友的
‎糟糕！我的照片
‎很重要吗？要不要回去捡？
‎还是算了吧
‎别担心 孩子 ‎有些东西注定是要成为回忆的
‎你文的是什么？
‎塔罗牌
‎愚者
‎整副牌里最神圣的一张
‎甘愿化身愚者 才能踏上征程
‎迈出第一步、开车、恋爱
‎做任何事都有摔个遍体鳞伤的风险
‎但说到底
‎人生的道路便是愚者的旅途
‎我们到了
‎你准备好了吗？
‎（红宝石山旅馆 ‎自1920年起营业的家庭旅馆）
‎（冰啤酒）
‎-谢谢你！真的很感谢 ‎-不客气
‎-保重！ ‎-你也是！
‎来吧
‎这真是太傻了 不是吗？
‎都15年过去了 我还指望能找到他
‎人生的道路便是愚者的旅途
‎好吧
‎-准备好了？ ‎-嗯
‎好
‎天哪 是他 ‎照片上的男人 他就在这里
‎你确定？
‎虽然比照片上的老了点 但绝对是他
‎你看这双眼睛
‎那就是我爸爸
‎我有爸爸了
‎哇 这里太棒啦！
‎而且一个人也没有
‎我们可以随心所欲哦 强尼莱恩
‎是啊 我等不及要好好放松一下了
‎好暖和！
‎要不我来跳个脱衣舞？
‎你不必为我做这些
‎快进来吧 放松一下 好好享受
‎-你厌倦跟我做爱了吗？ ‎-什么？
‎我什么时候说过？
‎就刚才啊 还有开车去拍摄点的路上
‎没有 我很喜欢跟你做
‎我只是不希望你勉强自己 ‎做没准备好的事
‎我不想让你为了我刻意表现 ‎或者模仿塔莉
‎我没有模仿塔莉
‎我本来就这样 ‎而你的反应搞得气氛怪怪的
‎我们第一次上床时 ‎你为什么没告诉我你是处女？
‎你怎么会…
‎塔莉告诉我的
‎现在我满脑子就只想着这个
‎什么？那有什么好在意的啊？
‎因为成为某人的初夜对象 ‎意味着很重大的责任
‎尤其是在我们这个年纪
‎天啊 快报警吧 这里有个老处女！
‎不 我只是希望你能事先告诉我
‎-之前在车上 我是真心想做 ‎-好吧
‎虽然我到了25岁还是处女 ‎不像塔莉那样经验丰富
‎但我也会有性幻想
‎我受够了你这副神气十足的样子
‎以为自己是个大坏蛋 ‎生怕弄坏了纯洁的瓷娃娃呢
‎去你妈的
‎老兄！不是吧！我们先前 ‎去的地方没开门 就改来这里了！
‎太巧了吧？
‎温泉派对呀！
‎是啊 我突然没心情了
‎-马可！ ‎-波罗！
‎凯特
‎我们还去汽车旅馆吗？
‎好啊 我们可以坐在床上看游戏节目
‎车钥匙在你那儿吗？
‎-怎么会在我这儿？开车的人是你 ‎-好吧 我好像把钥匙弄丢了
‎我去沿路找找
‎我知道这很糟心 好吧？
‎我知道 但无论如何 ‎所有的第一次都是大事
‎无所谓了 这趟旅行蠢透了 我们走吧
‎我去找钥匙
‎我不想搞砸这段关系！
‎那你为什么要这么做？
‎因为我不知道该怎么办！
‎我已经感到不堪重负了
‎好吧 我懂了 我太难伺候
‎不是的 凯特 我不是那个意思！
‎这是我第一次爱上一个人
‎我压力好大！
‎不是你难伺候
‎是我太爱你了
‎玛拉居然给了我们道别的拥抱
‎都不用我主动要求！
‎也许她的青春叛逆期终于结束了
‎她真是个好孩子
‎全世界最好的
‎我好想她
‎她很高兴你回来了
‎我也是
‎小心点 蠢货！ ‎专挑拄拐杖的人撞 可真聪明
‎抱歉 伙计
‎天啊
‎真是什么人都有
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎好了
‎真舒服
‎感觉真好
‎-谢谢你陪我来这里 ‎-当然了！这有助于胯部恢复
‎你这是什么表情 穆拉基？
‎你没事吧？你刚刚骂一个陌生人蠢货
‎我没事
‎对 我真的很高兴能来这里
‎我也是
‎我想跟你谈一些事情
‎其实 我也是
‎我很想你
‎在伊拉克的时候
‎我也很想你
‎我很感谢你收留我 ‎在我恢复期间照顾我
‎回家的感觉真好
‎哪怕我的胯骨不听使唤
‎-还有你弟弟住在地下室里 ‎-是啊 抱歉
‎没事 挺好的
‎但同时 这也给我带来了困扰
‎我仍然对你有感觉
‎但我不能跟你重新在一起
‎我没有…
‎有时候我感觉你看着我的眼神…
‎充满了…期盼
‎还有…爱意
‎我其实也有同样的感受
‎但我不能就这样回到你身边 ‎假装我们没有
‎就是…
‎我们已经离婚了
‎对
‎那是有原因的
‎那些因素依然存在
‎-你是指洛蒂吗？ ‎-什么？
‎或者该叫她查莉？你们…
‎你们俩在一起了吗？
‎凯特 与其他人无关 是我
‎我目前得先保持单身
‎我还没搞清楚自己的余生想做什么
‎对不起
‎不 别道歉
‎我很高兴我们谈过了
‎这样很好
‎你可以的
‎-好吗？我就在这陪你 ‎-要是他讨厌我呢？
‎他会爱你的
‎有你这样的女儿是他的幸运
‎去找他谈谈吧
‎-好 ‎-好
‎二位想要点什么？
‎你好
‎我想这照片上的人是你
‎对 我记得她 多萝西
‎对！不过 她现在改名叫克劳德了
‎可怜的姑娘 ‎挺着六个月的大肚子来酒吧找工作
‎是个不错的服务生
‎但后来偷了一大笔钱跑路了 ‎她后来怎么样了？
‎她坐牢了
‎我想也是
‎所以 你不是孩子的父亲？
‎她的孩子？
‎喔 孩子
‎很抱歉
‎我也希望我是
‎这个培根太好吃了
‎嘿
‎别担心 只是点小挫折
‎我们还是会找到你爸爸的
‎去哪儿找？
‎怎么找？
‎这是我唯一的线索 结果是个死胡同
‎还想要点什么吗？
‎不了
‎但其实我们点的是啤酒 ‎不是根汁汽水
‎我知道 亲爱的
‎这不代表我们就找不到他了
‎-我们只要相信他就在某个地方… ‎-这是什么？
‎穆拉基家的格言吗？
‎保持微笑 一切都会好起来
‎-是你让我乐观点的 ‎-你根本不理解我的感受
‎无论你做什么 ‎都有无条件爱你的家人
‎-你永远都不会懂 ‎-你也有爱你的家人呀 就是我
‎那好 我们一起离家出走吧 ‎我不能回外婆家
‎我们去哪儿呢？到了又能做什么？ ‎我们只剩两片腌黄瓜了
‎船到桥头自然直呗！
‎塔莉 我们不能出走 我是说…
‎那太疯狂了
‎是啊 就知道你会这么说
‎家人 是吧？
‎永远的萤火虫小巷姐妹花 是吧？
‎愚者的旅途倒是真的
‎我们先…我们出去再说 好吗？
‎我来买单
‎“不开心？
‎撒旦也会骗人 但耶稣会来拯救”
‎天啊
‎修女把我们害惨了！
‎好极了
‎你要去哪…
‎见鬼
‎我们该怎么办？
‎你是解决问题小能手
‎-你会想到办法的 ‎-怎么就怪起我来了？
‎我在想办法给我们结账好吧！
‎你根本就不在乎帮我找爸爸的事
‎从头到尾 ‎你只是为了打造一个传奇故事
‎好让你那群蠢朋友刮目相看 ‎他们甚至都不喜欢你
‎去你的 塔莉！
‎如果这是你对待别人的方式 ‎难怪所有人都要离开你！
‎你知道吗？
‎我觉得我们的友情结束了
‎-什么意思？ ‎-我不再是萤火虫小巷的姑娘了
‎我们不住在一个城市 ‎而且毫无共同点
‎结束了 我们绝交
‎你不用再给我写信了 好吗 穆拉基？
‎再见
‎我知道你们不是想吃霸王餐
‎我们没钱
‎那我可以报警 或者打给你们父母
‎你们进来考虑吧
‎结束了吗？
‎谢谢你让我开车
‎还挺好开的 ‎看来宝马不光适合斯文败类啊
‎你简直是个赛车手 ‎虽然差点害我们俩都没命了
‎我都让你开过我的车了 ‎咱们算朋友了吗？
‎不算
‎真可惜
‎我们都是孤儿 应该抱团取暖
‎我不是孤儿
‎你从小就没有爸爸 我也是
‎-你怎么… ‎-我还在襁褓时我爸就走了
‎我一直不知道原因
‎也许正因如此 我才会成为记者吧
‎努力找寻真相什么的
‎你也有同样的眼神
‎就像我之前说的
‎相似的灵魂
‎而且跟马特一起喝醉酒时 ‎我打听过你的事
‎-为什么？ ‎-因为…
‎我难以克制地想你
‎我疯狂地迷恋着你
‎我不知道是不是因为 ‎无论好坏 从各方面来看
‎我们都是一样的人…
‎我想说的是…
‎我懂你
‎不是你努力向外界展示的那个你
‎而是面具下真实的你
‎我懂你
‎而且我喜欢这样的你
‎厉害啊 居然能跟上我的节奏 ‎能遇到势均力敌的对象总归是好事
‎就跟你说了我们有相似的灵魂吧
‎比我想象的还要契合
‎你想象过？
‎你真让人惊喜不断
‎你真是无与伦比
‎所以我必须向你坦白
‎我并不想…
‎建立任何…
‎情感关系
‎我现在正忙着打拼事业
‎你值得拥有比我更好的人
‎那是我的台词啊
‎好的！这次会议很愉快
‎我们明天再谈
‎但你真该考虑一下名人邮轮的业务
‎我会考虑的
‎你现在要做什么？
‎这是周六晚上啊 ‎我当然要出去玩啦！
‎是吗？去哪儿？我有兴趣喝一杯
‎我们不是朋友 不行
‎我很久以前就学会了 ‎要严格区分工作和私生活
‎你懂的
‎是啊 当然 ‎反正我也更倾向于宅在家里
‎好姑娘！
‎尽情享受你的新居所吧 ‎好好放松一晚
‎与塔莉哈特共度一段美好时光
‎塔莉哈特？
‎天啊！
‎我瞧着就像是你！ ‎哇！我们能合个影吗？
‎当然好呀！
‎-这小家伙是谁？真可爱 ‎-这是麦蒂森 我叫莉兹
‎我超爱你的节目
‎-我是说以前 ‎-谢谢
‎能帮我抱一下她吗？
‎好啊…
‎我把相机拿出来
‎好
‎准备好了吗？
‎茄子！
‎嘿 克劳德！
‎要搭便车吗？
‎你怎么来了？
‎我正好在附近
‎然后我在想
‎我刚刚搬进了一间超大的公寓
‎也许你会想来住一阵子
‎你想要我去跟你一起住
‎对
‎是啊 你说过你住的地方经常没热水
‎而我那里有六间配套齐全的卫浴
‎我不需要你可怜我 亲爱的 ‎我不介意洗冷水澡 我挺好的
‎是啊
‎对 但问题是…
‎我不好
‎今天本该是我临盆的日子 ‎但我的孩子没了
‎但没有为这种场合设计的贺卡
‎而且我的婚姻 ‎也正式宣告不存在了 这感觉糟透了
‎我找过了 也没有这种主题的贺卡
‎我的事业一塌糊涂
‎这场官司可能会让我失去一切
‎我知道 我这样突然出现很奇怪
‎你和我其实并不…
‎但是…我觉得我…
‎我可能需要你
‎我就是…
‎我现在真的不想一个人待着
‎好
‎我们走吧
‎嘿
‎谢谢
‎你看起来很精神呀
‎-你喜欢吗？ ‎-喜欢
‎我们有麻烦了
‎我刚刚接到大老板的通知
‎你知道上头想搞大整改吧？
‎嘿
‎宾斯韦尔在码头讲话 ‎为什么没派我过去？
‎塔科马认为 ‎该由我报道宾斯韦尔的新闻
‎这是在开玩笑吗？
‎看来你老板是我粉丝啊 ‎他给我开了个好价钱
‎我的东西该放在哪里？
‎喔 给你 大块头
‎开门！
‎无论你想不想 塔莉都是你的家人！
‎进来吧 别淋雨了
‎我们来想办法解决
‎字幕翻译：覃璇