‎NETFLIX 影集
‎開門！
‎讓我進去！
‎我知道你聽得見的！
‎很抱歉，小姐，他們不在
‎胡扯
‎你要一直躲在裡面 ‎假裝我不存在嗎？
‎你們是一群懦夫
‎她是你的家人！她有名字的！
‎塔露拉
‎-你不能假裝她不存在！ ‎-對不起，小姐，很抱歉
‎開門！你不能永遠不理她！
‎她有發聲權！
‎然後我們就回到客廳
‎我可以一邊看著美麗的景色
‎一邊計劃塔莉哈特 ‎媒體帝國的下個階段
‎這公寓太厲害了，塔莉
‎我知道，太厲害了 ‎而且我用很不錯的價錢買的
‎這棟大樓比之前的公寓多很多隱私
‎但是原屋主走投無路所以降價賣
‎他快要因為內幕交易而坐牢
‎天啊，太棒了，雖然對他來說不是
‎去他的，他是罪犯，我只是…
‎很開心搬到了新地方
‎我在舊公寓睡得不好，它滿是…
‎麥斯
‎而且我從不喜歡那裡的衣櫥
‎-申請婚姻無效那裡怎麼樣？ ‎-昨天有個律師打電話來
‎正式完成了
‎在法律層面上 ‎我們的婚姻從來未發生過
‎但是的確發生了
‎有時候我也不確定
‎我知道這一定很辛苦
‎我知道明天本來會是…
‎妳怎麼會記得的？
‎妳第一次做超音波檢查之後 ‎我就把預產期記在行事曆上了
‎我當然記得是明天
‎沒關係，我沒事，那不是…
‎妳知道我從來沒想過要生孩子
‎這是最好的結果
‎只是平常的一天
‎今天是大日子！
‎我媽媽以為我在公車上 ‎“偷溜行動”開始了！
‎塔莉，妳在這裡真好
‎昨晚真是一場災難
‎大家都叫我“鼻血凱蒂”
‎那根本不合理 ‎因為是我令性感富蘭克林流鼻血
‎-我的鼻子沒有流血… ‎-誰在乎？
‎他們是白痴，好嗎？去他們的
‎我們是要探險的女人 ‎我們在執行任務
‎就像妳看的書裡一樣 ‎我們就像巴納比巴金斯
‎-妳是說比爾博巴金斯嗎？ ‎-當然了
‎好了，我們去到紅寶石山酒館之後
‎就看看有沒有人知道 ‎我爸爸是誰或者在哪裡
‎只要知道他的名字就夠好了
‎妳覺得他們會記得嗎？ ‎那是很久以前的事了
‎麥樂琪，保持樂觀
‎這裡自1920年以來都是由家族經營
‎由家族經營！他們會記得的
‎經營酒館的人可能就是我的家人
‎可能這個男人是老闆的兒子
‎或者他是老闆，或者老闆之一
‎可能我爸爸是老闆！那很合理
‎妳覺得我們應該先打電話去嗎？
‎不，我們要去，我得親眼看看
‎跟人面對面談 ‎真正的記者會這麼做的
‎-不是吧，你在開玩笑，天啊！ ‎-我說真的
‎-妳總是懷疑我，這就是問題所在 ‎-你真好笑
‎嗨，凱蒂！
‎哈囉
‎抱歉弄得一團亂，我們太餓了
‎有披薩，如果妳要一片的話
‎我在塔莉家吃了飯，不用了
‎她的新房子怎麼樣？
‎美極了，很壯觀
‎果不其然，是頂層公寓
‎看得到太空針塔
‎她被起訴，能負擔得起那裡嗎？
‎她現在就在計劃凱旋回歸電視台
‎但是我想她原來的合約 ‎應該有競業條款的，對吧？
‎那會令她至少一年不能工作
‎別小看她，她是塔莉哈特
‎她會找到方法
‎天啊，妳還在當她的啦啦隊 ‎真是太棒了
‎一直在旁默默看著她閃耀
‎我是說真的，妳們的友誼太可愛了
‎謝謝
‎真是一團亂，我得收拾一下
‎-親愛的，讓我來，你坐吧 ‎-沒關係
‎不，我說真的，我得伸展一下雙腿
‎我們有手電筒嗎？ ‎他們說要帶手電筒
‎-嘿，瑪娜，妳餓了嗎？ ‎-不餓，我跟爸爸和夏樂吃了披薩
‎妳知道她以前住在巴黎 ‎還去過阿富汗和伊拉克嗎？
‎我不知道
‎她說她會來我的社會課演講
‎也許吧
‎-那真是太棒了 ‎-對
‎-妳收拾好了嗎？ ‎-對，差不多了
‎-妳要去哪裡？ ‎-愚蠢的學校野營旅行
‎是妳求我們帶妳去的
‎我們明天開車送她去，家庭公路旅行
‎真棒
‎手電筒在車庫裡
‎我去幫妳拿吧
‎-我跟妳比誰先到 ‎-我會贏的
‎不，妳贏不了的
‎天啊，妳能相信 ‎他在幾個月內好了多少嗎？
‎太不可思議了
‎他很懂得要怎麼裝作若無其事
‎我只是不知道他藏著什麼
‎他的物理治療師說他好了很多
‎妳讓他在休養期間 ‎住在妳家，真是太好了
‎很少女人會為前夫這麼做
‎這裡還是我們的家 ‎他任何時候都可以來
‎而且他離開的時候
‎我們之間的事情還沒有完全解決
‎所以事情很複雜
‎他沒提到這件事
‎我留意到妳在客廳 ‎幫他安排了一個很舒適的空間
‎他不太能走樓梯，這樣會容易一點
‎這樣啊
‎你們的報導快寫好了嗎？ ‎妳要回巴黎嗎？
‎我身處哪裡，我的家就在哪裡
‎而且我們的報導還有很多工作要做
‎天啊，我覺得可以跟他共事 ‎真是太幸運了
‎看到他在伊拉克
‎如魚得水地做他天生最適合做的事
‎很鼓舞人心
‎看到他跟瑪娜相處，我也有同感 ‎他是個天生的好父親
‎當然了，養育小孩一定很有成就感
‎對
‎很好笑，我以前總是 ‎想像自己會有家庭和房子
‎沒想過我會過這種瘋狂的生活
‎國際戰爭記者，要躲避子彈之類的
‎我的意思是 ‎沒錯，那令人嚮往又很刺激
‎但是我永遠不知道我在哪個時區
‎不能好好維持跟男人的關係
‎無論是某個蘇格蘭演員
‎或是那個NBA球員 ‎我就不說他的名字了
‎每一次最後我都是在飛機上哭
‎聽來妳活得就像一場旋風
‎有誰會想到？KPOC實習生樂蒂
‎就是說啊
‎天啊，我當時真的以為自己是凱蒂
‎但是原來我是塔莉
‎早安
‎我睡得很好
‎-你睡得好嗎？ ‎-不好
‎還有，妳的男生朋友剛剛走了 ‎他叫我把這個給妳
‎他的公司電話
‎住家電話、父母的電話 ‎和球類俱樂部的電話
‎天啊
‎人們竟然還說女人黏人
‎我已經跟他好好說了
‎“昨晚很棒
‎你是個好人，所以我要老實跟你說
‎在我職業生涯的這個時候 ‎我不能給你…”
‎“你需要和值得擁有的關係”
‎牆壁很薄
‎妳怎麼不停跟不同男人上床 ‎然後分手？
‎妳參加了什麼性愛比賽嗎？
‎喂，我年輕又單身 ‎我可以跟不同的人上床
‎抱歉我不是處女 ‎像凱蒂當初跟你上床時一樣
‎什麼？
‎嘿，我的情人
‎記得要帶過夜用品
‎因為我們在記者會後就會馬上離開
‎這不只是普通的記者會 ‎這是我引起注意的機會
‎我聽說塔科馬那邊想做出重大調整
‎這代表我有可能升職為主播嗎？
‎有可能
‎如果我們能專心工作的話
‎好吧，我的意思是
‎塔莉今天下午在新聞界大獲全勝之後
‎強尼和我要去河畔溫泉
‎然後我們會在可愛的小旅館過夜
‎我吃了維吉麥
‎我最好快點去打包
‎真不敢相信我們快要 ‎第一次正式以情侶身份去旅行
‎這是大事
‎我從來沒有去過浪漫的旅行
‎自駕遊可以讓妳對一個人了解很多
‎沒錯，所以我帶了歌曲合集 ‎旅行指南、比基尼、內衣、保險套
‎很多保險套
‎還有補充體力的零食 ‎因為我們要做很多次
‎我的小寶貝變成蕩婦了！
‎妳帶了多少？
‎首先當然有巧克力蛋糕奶油卷
‎-酸黃瓜、蛋沙拉… ‎-不，我是說錢
‎我以為妳有錢的
‎我全部花在來這裡的公車費上了
‎喔，我…
‎好吧
‎妳在幹什麼？
‎妳要我們上陌生人的車？
‎對，但只上友善陌生人的車 ‎那樣就會很安全
‎我們不遠了
‎好吧
‎我們應該準備一個信號
‎如果妳感覺到有危險，就這麼做
‎如果覺得安全，就這麼做
‎但我們不是本來就會這麼做嗎？
‎-這是兩個 ‎-好吧
‎還有，這是我從尚恩那裡偷來的
‎用來記錄我們的冒險
‎好，把拇指伸出來
‎好吧
‎好
‎-喔，妳看 ‎-喔！
‎妳覺得他們會幫忙？
‎-會 ‎-好
‎是嬉皮士
‎嗨，我們是姊妹，我們要去紅寶石山
‎妳們是同母異父之類的嗎？
‎-嗨！ ‎-進來吧
‎-我喜歡你們的紮染，圍巾真美 ‎-謝謝，歡迎
‎-坐這邊 ‎-酷，好了
‎嗨，你們是從哪裡來的？
‎帶我走過高速公路
‎把我滾下高速公路
‎往前走，不讓生命從我身邊掠過
‎原聲空氣吉他？你真是個典型的老爸
‎我一聽到吉姆克羅斯的歌就要舞動
‎我只是個凡人
‎記得那次我們開車去科羅拉多州嗎？
‎他的精選專輯在錄音機裡卡住
‎我們聽了《壞人勒魯瓦布朗》 ‎有五百次了吧
‎記得那次瑪娜 ‎因為道路彎曲而暈車嗎？
‎她開始把蛋沙拉都噴吐出來
‎因為太臭，我們要把窗戶開著
‎-外面還有暴風雪！ ‎-好噁心
‎故事很棒，超有趣的
‎-那真是美好的一天 ‎-對
‎那是美好的一天？
‎你們不正常
‎我超愛吉姆克羅斯和自駕遊
‎感覺就像小時候的夏天
‎沒什麼是不可能的
‎強尼？
‎抱歉，我只是…
‎我在想工作的事
‎我們正式的浪漫旅行 ‎在記者會之後才開始
‎但是我想，不如我們 ‎早一點開始慶祝？
‎是嗎？麥樂琪，妳有什麼想法？
‎妳幹什麼？
‎這是怎麼回事？
‎哇，喔！好了！
‎不，這絕對不符合公路安全
‎來嘛，會很有趣的
‎我相信你
‎妳不用為我這麼做 ‎我不想讓妳覺得有壓力要做任何事
‎我只是…我很尊重妳，妳明白嗎？
‎妳這個人
‎什麼？
‎-你為什麼會這麼說？ ‎-我不只是這麼說
‎我的意思是
‎我不希望妳覺得要做這些東西 ‎我才會喜歡妳
‎就是這樣而已
‎好吧…
‎我以為我們倆都喜歡做這些東西
‎我們喜歡…我…我喜歡
‎我只是…
‎我很專注於工作
‎就像妳說的，週末還沒開始
‎對
‎沒錯
‎（華盛頓州長請選賓斯旺格）
‎這餐桌太誇張了吧
‎是吧？這個醬汁好吃得令我嘴巴高潮
‎怎麼沒人覺得 ‎這是公然要養肥媒體人？
‎大家都會飽脹得忘了要問刁鑽的問題
‎-強尼，我給你留了一些食物 ‎-妳不用這麼做的，哇！
‎-抱歉 ‎-妳沒事吧？
‎沒事，有人點了“笨拙人”嗎？
‎剛才我就像撞到樹一樣
‎我覺得塔莉說得沒錯，這是賄賂
‎來吧，我們去偷看一下我們的位置
‎樂蒂真的太誇張了
‎對啊，她真是瘋了
‎妳都沒在聽我說話
‎那個自以為是的混蛋 ‎不可以佔到比我好的位置
‎太好了
‎在最前面
‎妳覺得他喜歡她嗎？
‎我不知道，可能吧
‎我也有一點喜歡她
‎她有種特質…傻傻的，還有一點性感
‎太好了，謝謝妳
‎人可以被其他人吸引，那不代表什麼
‎我被這裡一半的人吸引
‎甚至包括我覺得很噁心的人
‎不知道為什麼
‎-我有吸引到妳嗎？ ‎-當然沒有
‎哇，再次謝謝妳
‎我只是說，他明顯很愛妳 ‎那是唯一重要的事
‎也許吧
‎但他在車上很奇怪
‎有點不對勁
‎我有種不好的預感
‎強尼，是時候吃午飯了
‎（媒體）
‎強尼！
‎強尼，你聽得到嗎？
‎沒事的，是我
‎我的天啊
‎我只是做了惡夢，抱歉
‎是關於伊拉克的夢？
‎你常常做這些夢嗎？
‎凱蒂很擔心
‎她會企圖把我送去看心理醫生
‎-心理醫生有什麼問題？ ‎-沒什麼
‎如果我需要心理醫生的話
‎但是我不需要
‎我沒事
‎只是做惡夢
‎你們不來吃飯 ‎我就會吃掉你們三明治裡的起司
‎-妳敢？ ‎-什麼？
‎我來了…喂！
‎好，我們有好消息，也有壞消息
‎但是我討厭壞消息，所以先說好消息
‎我接到很多電話 ‎人們想加入這盤塔莉哈特生意
‎脫口秀、新聞雜誌…妳有很多粉絲
‎太好了
‎我很想重新做真正的新聞
‎不過另一面也有壞消息
‎妳至少一年不可以跟任何人合作
‎這競業條款很嚴格
‎我知道妳這麼說過，但是我不斷在想
‎一定有方法繞過它
‎我們有努力找辦法 ‎但妳被緊緊綁住了
‎這太扯了
‎威爾森金真是陰險
‎他20年前想跟我上床，我拒絕了
‎-這才是真正的原因 ‎-那妳應該告他
‎我想，但是我的律師說 ‎我沒證據就不能告他
‎他不可能只對過我一個女人這麼做
‎一定有更多受害者
‎我得找一個願意說出來的人
‎我是記者，這是我的工作
‎棒呆了！
‎-準備立案 ‎-對
‎但在這段期間 ‎不如我們讓妳重新開始工作？
‎對，我想工作
‎我快要瘋了，有什麼可以做？
‎有幾個不被競業條款限制的東西
‎好，快說吧
‎好！
‎有個小前蘇聯共和國
‎正在為國家電視台準備脫口秀
‎他們會跟妳簽一年合約，請妳過去
‎每天付高達一萬克魯普尼克！
‎而且競業條款不適用於他們
‎因為嚴格來說 ‎那不是聯合國承認的國家
‎不用了
‎好吧
‎妳對家居購物頻道的感覺如何？
‎妳在開玩笑嗎？
‎我可以讓妳推出 ‎自己的仿綠寶石珠寶系列
‎但是妳只能在他們網頁的短片出現
‎因為競業條款 ‎不容許妳出現在電視廣播
‎天啊，這比我想像中還要糟糕很多
‎不是的，不要絕望
‎妳是電視傳奇人物塔莉哈特
‎而我是棒呆經紀人潔絲汀喬丹
‎我們會聯手為妳找到 ‎真正可以做的好工作
‎但是同時，我得問一下
‎妳覺得名人郵輪怎麼樣？
‎妳會暈船嗎？
‎-和弦這樣按 ‎-好
‎好，再試一次
‎-看到了吧？妳有天賦！ ‎-我做到了！
‎我在彈吉他！塔莉，我在彈吉他！
‎妳簡直就是瓊拜亞
‎-等等，好了 ‎-好
‎你的…生命線很長
‎是嗎？
‎那麼愛情線呢？
‎我不知道，我其實不會看手相
‎我想寫一首詩來讚美妳的眼睛
‎凱蒂，我們該走了
‎但是他們在修車
‎還邀請我們去泡溫泉
‎不，他們不會修好任何東西
‎我們在執行任務 ‎我去找其他人載我們，妳要來嗎？
‎當然了
‎好，我們走吧
‎看來我要走了
‎好，再見
‎凱蒂，快來吧！
‎來了
‎-凱蒂，快點，我攔到車了 ‎-好
‎來吧，走吧
‎他本來要吻我
‎那麼我就是救了妳 ‎那個臭嬉皮士不可以當妳的初吻
‎願上帝保佑妳們，要明智地花錢
‎-好吧… ‎-謝謝
‎謝謝
‎妳介意嗎？
‎沒有人會喜歡 ‎踩著他們的腳走去中間坐位的王八蛋
‎妳對班尼迪克賓斯旺格知道些什麼？
‎他的曾祖父是斯波坎的創始人之一
‎伐木而來的財富，很有錢
‎他父親在1964年競選州長，輸了
‎哇，你會做基本的資料搜集呢
‎這樣的家族一定藏著一些家醜
‎不知道班賓斯旺格的家醜會是什麼
‎我敢打賭他有很奇怪的性僻好
‎我敢打賭你有很奇怪的性僻好
‎妳是同道中人嗎？
‎你真是個混蛋
‎謝謝
‎一百年前，我的曾祖父 ‎成立了一家小型木材公司
‎今天，華盛頓州有超過一半的房子
‎是用賓斯旺格伐木公司的木材建造的
‎我的家族為太平洋西北地區 ‎數以千計的家庭提供保護和庇護
‎令我很自豪
‎因此
‎我正式宣佈
‎我參選華盛頓州州長
‎好耶！
‎謝謝
‎家人是我生命中最重要的力量
‎一旦我成為州長
‎每個華盛頓人都會是我的家人
‎謝謝，我們應該有時間回答一些問題
‎賓斯旺格先生，你的公司
‎遭受多次廣為人知的伐木抗議
‎公眾對環保的支持
‎對你的競選策略有何影響？
‎我選擇由妳提問 ‎是因為我喜歡妳的笑容
‎我想我從那裡開始就做錯了
‎聽起來妳已經站在 ‎威脅我工人的流氓那一方
‎別歇斯底里了
‎今天應該充滿希望
‎有其他人嗎？
‎華盛頓州以美麗的大自然著稱
‎你以伐木致富
‎對那些享受我們本地的土地
‎但是擔心林木消失的家庭 ‎你會說什麼？
‎好問題
‎我是個熱愛戶外活動的人
‎我打獵、釣魚 ‎大自然是我很重要的一部分
‎一旦我成為州長，我會盡我所能
‎平衡我們州對於經濟和環境的擔憂
‎謝謝你，我也很關心這件事 ‎還有其他問題嗎？好
‎-塔莉，那真的很酷… ‎-他完全羞辱了我
‎大老闆在看，他說他想做出重大調整
‎-如果他把我降職的話怎麼辦？ ‎-他不會的，妳做得很好，非常克制
‎那傢伙真是個混蛋，妳想不想談談？
‎不用了
‎去妳的情侶旅行吧 ‎玩得開心點，我沒事
‎好吧
‎妳知道這附近有五個不同的溫泉吧？
‎太好了！我很想泡溫泉
‎不，絕對不要 ‎這個愚人的旅程結束了，送我回家吧
‎我送妳回家
‎賓斯旺格去死吧
‎妳是我見過最棒的記者之一
‎塔莉哈特，妳很有種
‎我不用有種，我又不像男人要播種
‎只有沙文主義者會認為那是讚賞
‎-妳可以在開車回家的路上罵我 ‎-不，沒關係，我們可以帶她回去
‎對，我們可以改天再泡溫泉
‎我們可以改天再去，沒關係
‎-對，沒所謂 ‎-我的狗可能在吃起司
‎-我有一隻烏龜 ‎-我要去收拾…
‎算了，你們走吧 ‎我搭這個女權記者的車
‎如果同學發現我蹺課去搭便車旅行
‎他們會對我刮目相看
‎他們會忘了流鼻血的事
‎我不懂妳為什麼要在乎 ‎他們對妳那麼不好
‎-他們是我的朋友 ‎-我以為我才是
‎-當然了，但妳沒跟我同校 ‎-所以呢？妳就這樣不要我了？
‎什麼？我現在跟妳一起偷溜出來了
‎對，但是為了什麼？取悅一群混蛋？
‎-不要說我的朋友是混蛋！ ‎-他們不是妳的朋友！
‎-妳們要去哪裡？ ‎-紅寶石山
‎上車吧，我要去羅斯湖 ‎可以帶妳們去
‎妳們是姊妹嗎？
‎我們是閨蜜
‎別把這當成理所當然
‎不是每個人都有閨蜜的
‎該死，我的拍立得！
‎有重要到得回去拿嗎？
‎應該沒有吧
‎孩子，別擔心 ‎有些東西注定只留在記憶裡面
‎你的刺青是什麼？
‎塔羅牌
‎愚人牌
‎是最神聖的一張牌
‎踏上旅途都需要願意愚蠢
‎踏出第一步、開車、談戀愛
‎雖然說總有徹底失敗的風險
‎但是說到底
‎人生中只有愚人的旅程
‎我們到了
‎準備好了嗎？
‎（紅寶石山酒館 ‎家族經營，1920年開業）
‎（冰啤酒）
‎-謝謝，我們真的很感激 ‎-不用客氣
‎-保重 ‎-你也是
‎來吧
‎這樣做很蠢，對吧？
‎已經過了15年，現在哪可能找到他？
‎人生中只有愚人的旅程
‎好吧
‎-準備好了嗎？ ‎-嗯
‎好
‎天啊，就是他 ‎照片上的那個人在這裡
‎妳確定嗎？
‎他變老了，但絕對是他
‎妳看看他的眼睛
‎那是我爸爸
‎我有爸爸
‎哇，這太棒了！
‎這裡沒有人
‎強尼萊恩，我們可以做些事情呢
‎我知道，我贊成激烈地放鬆
‎好溫暖
‎不如我給你跳脫衣舞？
‎妳不必為了我這麼做
‎進來水裡，放鬆，好好享受吧
‎-你厭倦跟我上床了嗎？ ‎-什麼？
‎我哪有那麼說？
‎基本上你剛剛就是那個意思 ‎還有開車去記者會的時候也是
‎不，我真的很喜歡
‎我只是不想要妳做一些 ‎妳還沒準備好做的事
‎我不想要妳為我而假裝 ‎或者模仿塔莉
‎我不是在學塔莉
‎我是在做我自己，你這樣說反而很怪
‎我們開始約會的時候 ‎妳為什麼不跟我說妳是處女？
‎你是怎麼…
‎塔莉告訴我的
‎現在我只能不斷想著這件事
‎什麼？那有什麼重要的？
‎因為當一個人的第一次是很大的責任
‎尤其是在我們這個年紀
‎天啊，快報警，老處女來了！
‎不是，我只是覺得 ‎如果妳有跟我說就好了
‎-我自己想在車上做那件事的 ‎-好
‎我可能沒有塔莉的經驗 ‎我可能曾經是25歲的處女
‎但是我還是個變態
‎我受夠了你這樣大搖大擺
‎把自己當成要打碎瓷器天使的壞蛋
‎去他的
‎老兄，不是吧！
‎我們本來去另一個地方 ‎但關門了，所以才來這裡
‎怎麼這麼巧？
‎看來這是一場派對
‎對，我突然沒心情了
‎-馬可！ ‎-波羅！
‎凱蒂
‎那麼我們還會去旅館嗎？
‎好，我們可以坐在床上 ‎看遊戲競賽節目
‎車鑰匙在妳那裡嗎？
‎-怎麼會在我這裡？是你開車的 ‎-好吧，看來我弄丟了
‎我去小徑找找
‎我知道那是狗屁，好嗎？
‎我知道，但不管是什麼事 ‎當別人的第一次都是很大的事
‎隨便吧，這次旅程 ‎是個笨主意，我們走吧
‎我去找車鑰匙
‎我不想搞砸這段關係！
‎那為什麼你要這麼做？
‎因為我不知道該怎麼做！
‎我已經覺得妳對我有很大的期望
‎沒關係，我懂的，我令人吃不消
‎不，凱蒂，不是那樣的！
‎這是我第一次愛上一個人
‎這令我不知所措
‎妳不會令人吃不消
‎我只是太愛妳了
‎你可以相信瑪娜跟我們擁抱道別嗎？
‎我沒有問她，她就抱了！
‎可能她終於擺脫青春反叛期了
‎她真是個好孩子
‎她是最好的
‎我之前很想念她
‎她很高興你回家了
‎我也是
‎混蛋，小心點！
‎撞到拿拐杖的人，真的很厲害
‎抱歉，老兄
‎天啊
‎這些人真是…
‎-你還好嗎？ ‎-還好
‎來吧
‎真棒
‎真舒服
‎謝謝你陪我來這裡
‎不用客氣，這對髖部很好
‎麥樂琪，妳怎麼這樣看我？
‎你還好嗎？
‎你剛剛罵一個陌生人是混蛋
‎我沒事
‎對，我只是很高興來到這裡
‎我也是
‎我希望能跟你談談一些事情
‎其實我也是
‎我好想妳
‎當我不在的時候
‎我也很想你
‎我很感激妳收留我
‎在我康復期間照顧我
‎回家真好
‎即使我髖部受傷
‎而且妳哥哥住在地下室
‎對，很抱歉
‎沒關係，很不錯
‎但也很令人困惑
‎我還是對妳有感覺
‎但是我不能跟妳復合
‎我不是…
‎有時候我會感覺到妳在看我
‎而妳眼中帶著…
‎希望
‎還有…
‎愛
‎我也不是沒有感受到這些東西
‎但是我不能直接這樣回來 ‎假裝我們沒有…
‎妳知道的
‎我們離婚了
‎對
‎而那是有原因的
‎那些原因現在還在
‎-你是說樂蒂嗎？ ‎-什麼？
‎還是夏樂之類的？你們…
‎你們在一起嗎？
‎凱蒂，這跟其他人無關，我說的是我
‎我現在得自己一個人
‎我還在想我下半輩子要做什麼
‎對不起
‎不，別道歉
‎我很高興我們好好地談了
‎很棒
‎妳做得到的
‎-好嗎？我就在這裡 ‎-他討厭我的話怎辦？
‎他會愛妳的
‎任何人都會很高興有妳這個女兒
‎去跟他談談吧
‎-好 ‎-好
‎妳需要些什麼？
‎嗨
‎我想這個是你
‎對，我記得她，桃樂絲
‎沒錯！她現在叫克蘿
‎那個可憐的女孩懷孕六個月時 ‎來酒吧求我聘請她
‎她是個不錯的服務生
‎然後她偷了一大筆錢後逃走了
‎她後來怎麼了？
‎她在坐牢
‎聽起來很合理
‎所以你不是爸爸？
‎她孩子的爸爸？
‎噢，孩子
‎真替妳難過
‎如果我是就好了
‎這培根真好吃
‎嘿
‎別擔心，這只是個小挫折
‎我們還是會找到妳爸爸
‎去哪裡找？
‎怎麼找？
‎這是我唯一可以走的路 ‎但它是死胡同
‎妳們還需要什麼嗎？
‎應該沒有了
‎但是我們其實點了啤酒 ‎不是麥根沙士
‎我知道的，孩子
‎這不代表我們不會找到他
‎-我們只能相信他在… ‎-那是什麼？
‎是麥樂琪家的座右銘嗎？
‎“繼續微笑，一切都會沒事的”
‎-是妳叫我保持樂觀的 ‎-妳不完全明白我的感受
‎不管妳做什麼，妳都有家人愛妳
‎-妳永遠不會明白 ‎-妳有愛妳的家人，就是我
‎好吧，那麼我們一起逃走吧
‎聽著，我不能回外婆家
‎我們可以去哪裡？去了要做什麼？
‎我們只有兩個5分硬幣
‎我們會想到辦法的
‎塔莉，我們不可以這麼做
‎我是說…
‎這太瘋狂了
‎我就知道
‎“家人”？
‎永遠的螢火蟲巷女孩？
‎真是愚人的旅程
‎我們到外面談吧，好嗎？
‎我去付錢
‎“不開心嗎？
‎撒旦也會騙人，但耶穌賜救贖”
‎我的天啊
‎那些修女騙了我們！
‎太棒了
‎妳去哪？
‎該死…
‎我們該怎麼辦？
‎妳是“解決問題”小姐 ‎妳會想到辦法的
‎為什麼變成是我的錯？
‎現在是我在想辦法付錢！
‎妳根本就不在乎幫我找爸爸
‎妳一直都只是想要一個酷故事
‎用來取悅根本不喜歡妳的笨朋友
‎塔莉，去妳的！
‎如果妳是這樣對人的 ‎難怪所有人都離妳而去！
‎妳知道怎麼著？
‎我覺得這段友誼走到盡頭了
‎-妳是什麼意思？ ‎-我不再是螢火蟲巷女孩了
‎我們不住在同一個城鎮 ‎我們沒有共同點
‎結束了，我們完了
‎妳不用再寫信給我了
‎麥樂琪，聽到了嗎？
‎再見了
‎我知道妳們不是想吃霸王餐
‎我們沒有錢
‎那麼我可以報警或者打給妳們父母
‎妳們可以進去慢慢想
‎結束了嗎？
‎謝謝你讓我開車
‎很不錯的車
‎看來BMW不只專屬於高收入人渣
‎妳很厲害
‎雖然妳剛才差點殺死我們
‎既然我讓妳開我的車 ‎我們現在是朋友了嗎？
‎不是
‎真可惜
‎我們這些孤兒應該團結
‎我不是孤兒
‎妳沒有父親，我也是
‎-你怎麼… ‎-我爸在我還是嬰兒時走了
‎我從來不知道為什麼
‎我想這就是我成為記者的原因
‎嘗試找出真相之類的
‎我在妳眼裡看到一樣的感情
‎正如我剛才說的
‎我們是同道中人
‎還有我跟麥特一起喝醉，問到妳的事
‎-為什麼？ ‎-因為…
‎我想起妳的時間多得令人厭煩
‎妳讓我瘋狂
‎我不確定是因為我們完全一樣
‎在最好和最壞的方面都是
‎我想我的意思是…
‎我能看透妳
‎不是妳想讓世界看到的那個妳
‎是藏在裡面的妳
‎我能看透妳
‎而我喜歡我看到的東西
‎真佩服你能跟上我
‎很高興遇到跟我不相上下的人
‎我說過我們是同道中人
‎那比我想像中的還要好
‎所以妳想像過嗎？
‎你總是令人意外
‎而妳很非凡
‎所以我要坦白
‎我沒有打算…
‎開始任何…
‎關係
‎我的工作忙得要瘋了
‎我不能成為妳值得擁有的男人
‎媽的，那句話通常是我說的
‎好吧，這次會議很棒
‎我們明天再見
‎不過妳真的應該認真考慮那郵輪工作
‎好，我會的
‎那麼妳現在要做什麼？
‎是星期六晚上，我當然要出去玩！
‎是嗎？去哪裡？我也想去喝酒
‎不要，我們不是朋友
‎我很久以前就學會
‎要劃清工作和個人生活之間的界限
‎妳懂的
‎當然了
‎反正我本來就比較想待在家裡
‎做得好！
‎好好享受妳的新家，用一晚時間放鬆
‎跟塔莉哈特度過寶貴的時光
‎塔莉哈特？
‎我的天啊！
‎我就覺得是妳，哇！ ‎我們可以拍個照嗎？
‎當然了
‎-這個小傢伙是誰？她真可愛 ‎-這是麥迪遜，我是麗茲
‎我很喜歡妳的節目
‎-我是說，我以前很喜歡妳的節目 ‎-謝謝
‎妳可以抱抱她嗎？
‎好…
‎我拿相機
‎好
‎準備好了嗎？
‎笑一個！
‎嘿，克蘿
‎要送妳一程嗎？
‎妳怎麼會在這裡？
‎我剛好在附近
‎所以我在想
‎我剛搬進一間很大的公寓
‎妳可能想來待一陣子
‎妳希望我去跟妳一起住
‎對
‎對，妳說妳家常常沒有熱水
‎而我有六套衛浴
‎親愛的，我不需要妳可憐我
‎我不介意洗冷水澡，我沒事
‎沒錯
‎沒錯，但是…
‎我不是
‎今天是我從未有過的寶寶的預產期
‎沒有慶祝這種情況的賀卡
‎而且我的婚姻正式變成從未發生過
‎所以真的糟透了
‎再說一次，沒有賀卡，我看過了
‎我沒有值得一提的事業
‎我可能會因為官司而失去一切
‎我知道這樣突然出現很奇怪
‎妳和我不是很…
‎但是…
‎我覺得我…
‎我覺得我可能需要妳
‎我只是…
‎我只是現在不想自己一個人獨處
‎好
‎我們走吧
‎嗨
‎謝謝
‎你打扮得很好看
‎-妳喜歡嗎？ ‎-嗯
‎我們有麻煩了
‎我剛接到大老闆的消息
‎妳知道他們想做出重大調整吧？
‎嘿
‎賓斯旺格在碼頭演講 ‎為什麼沒有派我去？
‎塔科馬那邊認為應該 ‎由我報導賓斯旺格的新聞
‎你在開玩笑嗎？
‎看來妳老闆很喜歡我
‎給了我很好的條件
‎我的東西可以放在哪裡？
‎大個子，給你
‎開門！
‎不管你想不想要她 ‎塔莉都是你的家人！
‎進來吧，不要在外面淋雨
‎我們可以達成協議的
‎字幕翻譯：胡天頤