‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرحبًا يا "مولاركي"…‬
‫هل تقومين بزيارة متأخرة‬ ‫إلى كهف المثلجات المحرمة؟‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫كيف أفعل هذا؟‬
‫ما الذي يجعل‬ ‫طعم المثلجات أشهى في الـ3:00 فجرًا؟‬
‫ربما لأنها مضرة بصحتك ويجب ألّا تتناوليها.‬
‫لماذا أنت مستيقظ الآن؟‬ ‫هل يؤلمك وركك؟‬
‫يمكنني أن أفركه لك.‬
‫نعم.‬
‫بالطبع، شكرًا لك.‬
‫كيف تشعر؟ هل أقسو عليك؟‬
‫لا، هذا مناسب.‬
‫إنه متصلب جدًا.‬
‫لماذا لا تستطيعين النوم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعاني من صعوبة في النوم مؤخرًا.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫أعتقد…‬
‫أنني أشعر بالوحدة.‬
‫أعرف أننا نقيم في المنزل نفسه ولكن…‬
‫أظنني أفتقدك يا "مولاركي".‬
‫وأنا أظنني أفتقدك.‬
‫قد تكون هذه الفترة‬ ‫محبطة ومليئة برغبات مربكة.‬
‫ومع نضوج جسم الذكر،‬
‫يزداد تدفق الدم إلى القضيب‬ ‫ويسبب انتصابًا غير مرغوب…‬
‫انتصابًا غير مرغوب…‬
‫ربما تحدث أحداث أخرى‬ ‫غير مرغوبة مثل انبعاثات ليلية،‬
‫أو ما يُعرف بالأحلام الرطبة.‬
‫لا أصدّق أنك هنا.‬
‫لا أصدّق أنك غيرت شعرك.‬
‫اخترته لأنني في الثانوية،‬ ‫والشعر القصير يعني الحداثة.‬
‫- كما أنني أُصبت بالقمل واضطُررت إلى قصه.‬ ‫- تبدين مثل "فيلما" من "سكوبي دو".‬
‫إنها تسريحة "دوروثي هاميل".‬
‫تبدو جميلة، أعجبتني.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لأنني أرتاد المدرسة.‬
‫نعم، صحيح، ولكن "كلاود" خرجت؟‬
‫ليس عليك الهمس إن لم تريدي قولها.‬
‫نعم، خرجت من السجن.‬
‫فتحت صفحة جديدة.‬
‫تطبخ وترتدي‬ ‫بذلات ذات سراويل وتقرأ الإنجيل.‬
‫تعتقد أنها "كارول برايدي".‬
‫أظن أن الكثير يتغير خلال عام.‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫مرحبًا، أنت الفتاة التي كانت صديقة "كايت".‬
‫الفتاة التي اعتقلوا أمها، "تيري"؟‬
‫- "تالي".‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرتني "كايت" عن كل ما حدث.‬
‫إنها مأساة.‬
‫أحب كنزتك، أنا "ليزا كارين".‬
‫أحب شعرك.‬
‫شكرًا. أنا و"كايت" قصصناه معًا.‬
‫شيء تفعله الصديقات.‬ ‫علينا الذهاب، علينا تحميل شريط فيلم.‬
‫عمل رئيسة نادي "أيه في" لا ينتهي.‬
‫اسألي نائبة الرئيسة.‬
‫"مولاركي"، أوقفي المطابع.‬
‫لديّ سبق صحفي.‬
‫- ليس لدينا مطابع، هذا عمل تلفازي.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫خذي يا عزيزتي، هذا لي بالواقع…‬
‫نعم.‬
‫تلقيت رسالة من امرأة‬ ‫عملت مع "بينزوانغر" طوال 30 عامًا.‬
‫"إنه لا يصلح ليكون الحاكم." هذا كلامها.‬
‫لديه أسرار كبيرة وهي مستعدة لفضحه.‬
‫هذا خبر ضخم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعرف.‬
‫أشعر أنني "لويس لاين".‬
‫"(تالي هارت)‬ ‫تقضي على (بينيديكت بينزوانغر)."‬
‫على رسلك يا "لويس"، قصة "بينزوانغر" ملكي.‬
‫- وماذا في ذلك؟ من يجد شيئًا فهو له.‬ ‫- أنا واثق أن هذا غير صحيح.‬
‫إنه محق. "تاكوما"‬ ‫يريد أن يغطي "داني" الانتخابات.‬
‫مصدري تريد التحدث إليّ، إنها تقول هذا هنا.‬
‫إذًا يمكنكما الذهاب معًا.‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- هذا هراء.‬
‫اذهبا وقابلا المرأة وإن كانت قصتها حقيقية،‬
‫سنرسل فريق تصوير،‬
‫ويمكنكما تقديم الفقرة معًا،‬ ‫لكن "داني" هو المسؤول.‬
‫قرار حكيم أيها المدير.‬
‫"قرار حكيم أيها المدير."‬ ‫يا لك من متملق.‬
‫هل كنت تقلدينني؟‬
‫أهذا هو تقليدك لي؟ هل قلّدت صوتي؟‬
‫ما رأيك أن نذهب‬ ‫إلى متجر الأفلام بعد العمل؟‬
‫ربما نتابع فيلمًا في السرير؟‬ ‫أو لا نتابع الفيلم في السرير.‬
‫والداي آتيان لمتابعة عرض "كاتس" الصباحي.‬
‫إنهما في غاية الحماس.‬
‫وأمي تريد رؤية "شون" و"جوليا" والصغير.‬
‫وتحوّل اللقاء إلى عشاء ضخم‬ ‫أجبروني على استضافته.‬
‫رائع، عشاء عائلة "مولاركي"، أنا موافق.‬
‫ماذا أحضر معي؟‬
‫لا، ليس عليك أن تأتي.‬ ‫أحاول توفير المشقة عليك.‬
‫مستحيل.‬
‫أنا حبيبك وهذه أولى مهمات الحبيب.‬
‫ربما أحضر معي…‬
‫إنهما لا يعلمان بشأننا بعد.‬
‫حسنًا، يمكننا إخبارهما الليلة، سيتحمسان.‬
‫نعم، لكن الأمر أنهما ليسا…‬
‫معجبين جدًا بك.‬
‫عمّ تتحدثين؟ أمك تحبني.‬
‫أعتقد أنها معجبة بي بعض الشيء.‬
‫نوعًا ما، تعتقد أنك وسيم وساحر.‬
‫كما تعتقد أنك معتوه جنسي دولي‬ ‫فطر قلب "تالي".‬
‫لم تعتقد هذا؟‬
‫تعرف أن شيئًا حدث بينكما،‬
‫وهي مقتنعة أنك هجرتها‬ ‫بعد أن أخذت منها ما تريده.‬
‫قلت لها إن الأمر لم يحدث هكذا،‬
‫ولكنها لا تصدقني. إنها غاضبة منك.‬
‫وماذا عن "باد"؟ هل يعتقد أنني معتوه جنسي؟‬
‫يعتقد أنك متكبر، بسبب لهجتك.‬ ‫لديه اعتراض على الشعب البريطاني.‬
‫لكنني لست بريطانيًا. أنا أسترالي.‬ ‫نحن نقيض الفخامة.‬
‫أنت لا تساعد نفسك بهذا.‬
‫هل تتذكّر حفل الشواء،‬
‫سألك إن كنت تريد حضور مباراة "سي هوكس"؟‬
‫- قلت له إنك لا تفهم كرة القدم الأمريكية.‬ ‫- نعم.‬
‫حدث هذا قبل سنتين وما زال يذكره.‬
‫حسنًا، هذا جنون.‬
‫كانت لديّ حبيبات كثيرات،‬ ‫وكل أهاليهن أحبوني.‬
‫كم حبيبة كان لديك؟‬
‫لن أستسلم بسهولة يا "مولاركي".‬
‫سأفجّر عقل "باد" و"مارجي"، مجازًا.‬
‫أعرف كم عائلتك مهمة لديك،‬
‫وبالتالي فهي مهمة لديّ.‬
‫- حسنًا، نعم.‬ ‫- اتفقنا؟ رائع.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل لكسب حبهما؟‬
‫حسنًا، مع أبي يمكنك جذبه بالجعة،‬ ‫ولكن لا تجلب شيئًا فاخرًا أو أجنبيًا.‬
‫وأما أمي،‬
‫فإن دخلت في أي جدال‬ ‫فكن في صفها دومًا ومهما كان.‬
‫- ستصبح عجينة بين يديك.‬ ‫- يمكنني فعل هذا.‬
‫- سيكون ممتعًا.‬ ‫- لن يكون ممتعًا.‬
‫انتظري وسترين.‬
‫في نهاية السهرة سنكون عائلة ضخمة وسعيدة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- لا شيء، أجمع الغسيل.‬ ‫- كنت تقرئين بريد "مارا".‬
‫لم أكن أفعل.‬
‫إنها رسائلها الفورية،‬
‫وأنا لم أقصد ذلك.‬
‫- صدر صوت طنين فنظرت.‬ ‫- نظرت فقط.‬
‫انتظري، هل ما أقرأه هنا صحيح؟‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫هل تتلصصان؟‬
‫- لا…‬ ‫- هي كانت تتلصص.‬
‫كنت تكرهين حين تفعل أمي هذا.‬
‫هل غسلت سترتي؟‬
‫لمجرد أنك تعيش هنا‬ ‫لا يعني أن أغسل لك كلّ ملابسك.‬
‫أنا لست أمك، ولكن نعم.‬ ‫حسنًا، تعال واقرأ هذا.‬
‫- لن أقرأ رسائل ابنتك الخاصة…‬ ‫- غسلت ملابسك، أنت تدين لي.‬
‫يجب ألّا نفعل هذا.‬
‫عجيب.‬
‫- هل كنتما تعلمان أن "مارا" مثلية؟‬ ‫- ربما ليست مثلية…‬
‫تقول إنها تحب صديقتها "آشلي".‬
‫نعم، ولكن ربما كان حبًا بين صديقتين فقط.‬
‫"حين أكون معها أرغب في تقبيلها،‬
‫ولكنني أخشى أن أصارحها بالحقيقة."‬
‫حسنًا.‬
‫ربما هي مثلية قليلًا.‬
‫كل هذا منطقي.‬
‫إنها تلعب هوكي الملاعب.‬
‫ولعبت بدمى "باربي"‬ ‫لوقت أطول من كل صديقاتها.‬
‫- هذا هو السبب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما تكون مثلية أو ثنائية الميول.‬ ‫وربما تحاول معرفة ميولها فقط.‬
‫- ماذا نفعل الآن؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫تريدان نصيحة رجل مثلي في منتصف العمر‬ ‫لم يخبر والديه بحقيقته بعد؟‬
‫أمي وأبي يعتقدان أنني أقيم هنا‬ ‫لأنني أواجه مشاكل أسرية مع "جولي".‬
‫- ليس لديهما فكرة عما يجري.‬ ‫- يمكنك إخبارهما، إنهما يحبانك.‬
‫يحبان فكرة أنني الزوج والأب الناجح.‬
‫لا يعرفان حقيقتي، حتى أنا لا أعرف حقيقتي.‬
‫- بالكاد تقبّلت ميولي.‬ ‫- علينا أن نحسن التصرف مع "مارا".‬
‫- سأتحدث إليها.‬ ‫- لا، لقد خرقنا خصوصيتها.‬
‫- ليس عمدًا.‬ ‫- لا، إنه محق.‬
‫كل ما يمكنكما فعله‬ ‫هو إعلامها بلطف بأنكما مصدر أمان لها.‬
‫إعلان الميول الجنسية أمر مخيف وصعب.‬
‫اتركاها تلجأ إليكما حين تكون مستعدة.‬
‫إنها "مارا".‬
‫- ستأتي إلينا.‬ ‫- حسنًا، فقط…‬
‫"مارا"، مرحبًا، ما الأمر؟‬
‫نعم، لا، أنا أغسل الملابس، لوحدي.‬
‫نعم، يناسبني هذا تمامًا.‬
‫سآتي وأوصلك حالًا.‬
‫أنا في الطريق، أحبك.‬
‫- تذكّري، أعلميها دون أن تلاحظ.‬ ‫- تصرفي بهدوء.‬
‫لا تقلقا.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫- لا أعتقد أنها ستتولى الأمر.‬ ‫- لا.‬
‫"ذهبت إلى الطبيب‬
‫ذهبت إلى الجبال‬
‫أنظر إلى الأطفال‬
‫شربت من النوافير"‬
‫أحب هذه الأغنية، شغّلوها مصادفة.‬ ‫لم أسمعها منذ سنوات.‬
‫- هل تعرفين "إنديغو جيرلز"؟‬ ‫- ربما.‬
‫إنهما رائعتان.‬
‫واحدة منهما مثلية والأخرى مغايرة،‬
‫وكانتا تتقبلان بعضهما.‬
‫- لا أعتقد أن إحداهما مغايرة.‬ ‫- نعم، أنت محقة.‬
‫كنت أعرف هذا، إنهما مرتبطتان.‬
‫فتاتان مثليتان تعيشان معًا‬ ‫وتحبان بعضهما وتؤلفان الموسيقى معًا.‬
‫كم هذا جميل.‬
‫لم تتصرفين بغرابة؟‬
‫لا، أنا…‬
‫ماذا قالت لك "تالي"؟‬
‫- تحدثت مع "تالي" بالموضوع؟‬ ‫- نعم، لأنها تفهمني.‬
‫وأنا أفهمك يا "مارا".‬
‫أعني، أنا متفهمة.‬
‫ومتحررة، وأخي مثليّ.‬
‫وقد مررت بلحظات عابرة…‬
‫من الانجذاب إلى امرأة أخرى.‬
‫رأيت فيلم "جيا" من بطولة "أنجلينا جولي"،‬
‫وقد شعرت ببعض المشاعر.‬
‫يا للهول، هذا مقرف.‬
‫اسمعي، قصدي هو أنني أريدك أن تعرفي‬
‫أنني حاضرة ويمكنك التحدث معي حول أي شيء.‬
‫خمّن أي أمّ رتبت موعدًا عاطفيًا لابنها.‬
‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‫- أتتذكّر صديقتي "نانسي"؟‬
‫وابنتها "سوزان"؟‬ ‫كنتما معًا في جوقة الكنيسة.‬
‫- كانت هناك عدة فتيات باسم "سوزان".‬ ‫- ذات الشعر الأحمر والفجوة بين أسنانها.‬
‫- أظن أنني أتذكّرها.‬ ‫- نزعت تقويم أسنانها مؤخرًا.‬
‫وتبدو مذهلة وهي لطيفة،‬
‫تقول "نانسي" إنها ما زالت تتحدث عنك.‬
‫ولهذا فكرنا في ترتيب لقاء بينكما الليلة.‬
‫- لديّ خطط مع "روبي".‬ ‫- ماذا؟ ترى "روبي" طوال الوقت.‬
‫أمي، لا أريدك أن تحضري لي الفتيات، اتفقنا؟‬
‫أرأيت مجلة "تايغر بيت"‬ ‫التي تحمل صورة "شون كاسيدي" على غلافها؟‬
‫أليست صورة "شون كاسيدي"‬ ‫على غلاف كل المجلات؟‬
‫سأبحث عنها.‬
‫سمعت أن "تالي" وأمها عادتا للسكن هنا.‬
‫فكرت في دعوتهما إلى العشاء.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لماذا؟ كنتما صديقتين مقربتين.‬
‫نعم، كنا في الماضي.‬
‫لم لا يوضحون التعليمات أكثر؟‬ ‫تقول الوصفة أن أضيف كأسًا.‬
‫أي كأس هو الكأس الصحيح؟‬
‫الأكبر أفضل.‬
‫- ما هذا؟ أهي تجربة علمية؟‬ ‫- لا، بطاطس خاصة بالجبن.‬
‫أخذت الوصفة من مجلة "ليديز هوم".‬
‫منذ متى تُوجد سيدات في هذا المنزل؟‬
‫اسمعي، حين كنت في السجن،‬
‫عاهدت نفسي إن نلت فرصة أخرى معك‬
‫أن أصبح من أولئك الأمهات‬ ‫المرسومات على علب حبوب الإفطار.‬
‫أمّ تبتسم وتقوم بأعمال المنزل‬ ‫وتذهب للكنيسة وتخبز.‬
‫أمّ سعيدة ونظيفة وطيبة.‬
‫بحقك.‬
‫متى سأرى "كيم" الصديقة القديمة؟‬
‫اسمها "كايت"، والجواب هو، لن تريها أبدًا.‬
‫- لم لا؟ هل حدث شيء؟‬ ‫- إن حدث فلن أخبرك عنه.‬
‫يمكنك إخباري بأي شيء حين تريدين، أنا هنا.‬
‫توقفي عن غرابتك.‬
‫أضيفي الملح حسب الرغبة، ماذا يعني هذا؟‬
‫لا.‬
‫الأكبر أفضل.‬
‫"صغيرتي الجميلة‬
‫متى ستعطينني القليل من‬
‫- الوقت، (شارونا)؟‬ ‫- الوقت، (شارونا)؟"‬
‫- أتيت مبكرًا.‬ ‫- الحبيب الجيد لا يتأخر.‬
‫أحضرت جعة أمريكية لأبيك.‬
‫جمعت ما أمكنني من معلومات عن "سي هوكس"،‬
‫وسأمرر بسلاسة معلومة‬
‫أن "أستراليا" تأسست‬ ‫كمستعمرة عقوبات بريطانية.‬
‫- وهذا عكس الفخامة.‬ ‫- لا تقل كلمة "فخامة".‬
‫ملاحظة جيدة، حسنًا، ماذا أفعل؟‬
‫لا شيء، سينضج الطعام بعد ساعة.‬
‫كل ما علينا فعله‬ ‫هو ترتيب المائدة وارتداء ملابسنا.‬
‫حسنًا.‬
‫أو يمكننا… نزع ملابسنا.‬
‫- أحب طريقة تفكيرك يا "جوني راين".‬ ‫- حقًا؟‬
‫لم لا نبدأ بك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫انزع ملابسك لي أيها الضخم.‬
‫أنا؟‬
‫نعم.‬
‫نعم…‬
‫نعم.‬
‫لا تتخيل ماذا سأفعل بك!‬
‫حقًا؟‬
‫يا للهول!‬
‫- سنعود لاحقًا يا "كايت".‬ ‫- يا للهول.‬
‫قلت لك إننا يجب ألّا نغادر قبل الاستراحة.‬
‫- آسفان.‬ ‫- هذا لن يكون… دقيقة واحدة.‬
‫- تبًا… اللعنة…‬ ‫- يا للهول.‬
‫هذا غريب.‬
‫- غريب؟ تأخرت دقيقة واحدة.‬ ‫- لا، قصدت عملنا معًا.‬
‫لا يمكن أن يكون سهلًا عليك‬ ‫أن تريني كل يوم.‬
‫إن كان هذا يعزّيك، فقد عنيت ما قلته.‬
‫- لا يمكن أن أكون الرجل الذي تستحقينه.‬ ‫- بحقك، لم يتألم أحد.‬
‫لست مهتمة بك مطلقًا.‬
‫كما تشائين.‬
‫أنت من لا يستطيع نسيان تلك الليلة.‬
‫- أحاول أن أكون حساسًا.‬ ‫- الحساسون ليس عليهم أن يحاولوا.‬
‫أرأيت؟ هذا ما يحدث إن ارتبطنا معًا.‬
‫إنها كارثة.‬
‫أنا رجل جامح يا "تالي".‬
‫أنت لست جامحًا، أنت وغد عادي.‬
‫لم تعتقدي أنني عادي في تلك الليلة.‬
‫من المؤسف أنه متصل بشخصيتك.‬
‫"من المؤسف أنه متصل…"‬
‫"تالي هارت"؟‬
‫أهو معك؟‬
‫نعم، للأسف.‬
‫شكرًا للقائك بي.‬
‫شكرًا لك لإخباري بقصتك.‬
‫تفضلي بالجلوس،‬ ‫أخبريني عن "بينيديكت بينزوانغر".‬
‫دوّن كلامها.‬
‫عملت لديه طوال 30 عامًا.‬
‫كنت أنظف منزله، وأسمع أسراره.‬
‫كان رجلًا مريعًا.‬
‫يؤذي عماله ويغطّي أفعاله.‬
‫يدفع لهم.‬
‫كان يرشو السياسيين.‬
‫أرسل أخاه بعيدًا.‬
‫هناك ابتزاز وأموال تُدفع للسكوت‬ ‫وطفل خارج إطار الزواج.‬
‫هل أنت مستعدة لإجراء مقابلة أمام الكاميرا؟‬
‫لهذا أتيت إليك يا "تالي"،‬
‫لأنني أثق بك.‬
‫رأيتك حين كنت رضيعة.‬
‫دعوني أدخل.‬
‫آسفة، إنهم ليسوا هنا.‬
‫كنت لطيفة وصغيرة جدًا.‬
‫أعطيتك قطعة شوكولاتة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما فعله "بينيديكت" مع أمك كان رهيبًا.‬
‫أردت المساعدة ولكنني لم أعرف كيف.‬
‫أتعرفين أمي؟‬
‫هذا ما أحاول قوله لك!‬
‫عائلة "بينزوانغر" سيئة.‬
‫لا يمكنك الوثوق بهم.‬
‫اضطُررت لتركهم‬ ‫حين بدؤوا يستبدلون الأثاث بنسخ مطابقة.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"دايزي"، أنت هنا.‬ ‫تعلمين أنك يجب ألّا تغادري من دون ممرض.‬
‫آمل أنها لم تكن تزعجكما.‬
‫يا للهول، أنت "تالي هارت"‬ ‫من قناة "كي بي أو سي".‬
‫قلت لك إنني سأقابلها اليوم.‬
‫في الأسبوع الماضي‬ ‫قالت إنها ستقابل "مايكل جي فوكس".‬
‫وقبله "براينت غامبل".‬
‫اشترى لي مثلجات.‬
‫هيا، علينا العودة.‬ ‫حان وقت عرض "ويلز أوف فورتشن".‬
‫أحيانًا ترسل "فانا وايت" لي‬ ‫رسائل من خلال الأحاجي.‬
‫أخبري أمك أنني آسفة يا "تالولا".‬
‫نعم.‬
‫آمل أننا تركنا لكما متسعًا من الوقت‬
‫لكي تنهيا…‬
‫ما كنتما تفعلانه.‬
‫أمي!‬
‫هيا!‬
‫أعتقد أن الوقت حان للجعة.‬ ‫أتريد منها يا "باد"؟‬
‫- ظننت أنك لن تسأل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حول ما رأيتماه قبل قليل…‬
‫لا.‬
‫فهمت.‬
‫بعد "تالي"، انتقل إليك.‬
‫هذا ليس ما يجري بيننا.‬
‫نحن نتواعد، والأمور تصبح جدية بيننا.‬
‫لا أريده أن يستغلك كما استغل "تالي".‬
‫لم يكن يستغل "تالي".‬
‫هذا ليس من شأني، أنت راشدة.‬
‫كما هو واضح.‬
‫جعتي المفضلة.‬
‫يصنعونها هنا في "أمريكا"، صحيح؟‬
‫جعة "باد" من أجل "باد".‬
‫طرفة جديدة.‬ ‫أسمعها منذ أن كنت في الثانوية.‬
‫حقًا؟‬
‫ما هي النتيجة؟‬
‫- ثلث و27، نالوا خطأ بسبب الإمساك.‬ ‫- رائع.‬
‫رائع؟ قرار تافه أوقف هجومهم،‬ ‫أخرجونا من المنطقة الحمراء.‬
‫المنطقة الحمراء، هذا هراء، بالله عليكم.‬
‫هل كنت تعلم أن "ماد ماكس" أسترالي؟‬
‫أنا سأفتح.‬
‫- مرحبًا، ها قد أتوا.‬ ‫- مرحبًا، نعتذر على التأخر.‬
‫- لم نستطع تهدئة "لوكا"، قل مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- تعال أيها الفتى.‬ ‫- كيف كان العرض؟‬
‫رجل مخنث يرتدي زي قطة‬ ‫ويحاول الرقص في حضني،‬
‫ولكن هذا ليس أسوأ ما رأيناه اليوم، صحيح؟‬
‫"تالي"، أمّ "تالي".‬
‫أريد منكما إغماض أعينكما وتخيل المستقبل.‬
‫مستقبل الإعلام والترفيه، الإنترنت.‬
‫بند عدم المنافسة في عقدك‬ ‫لا يذكر شيئًا عن الشبكة.‬
‫وبالتالي يمكننا فعل ما نريده هنا.‬
‫موقعك الجديد هو "تالي هارت دوت كوم".‬
‫يسمونه اسم المجال‬
‫لأنك ستكونين ملكة في هذا المجال.‬
‫ولكنني كنت أظهر في التلفاز.‬
‫حيث تُوجد الأضواء الكبيرة‬ ‫والجمهور والإعلانات.‬
‫كان ملايين الناس يتابعونني كل يوم.‬
‫يمكنهم الآن زيارة موقعك وقراءة مدونتك.‬
‫تريدين مني أن أنشر مدونة؟‬
‫- أنا لديّ مدونة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في العام 2004، بالطبع لديّ مدونة.‬
‫أنشر مقاطع فيديو عن علم التنجيم.‬
‫نال هذا المقطع 12 مشاهدة.‬
‫في هذا الأسبوع‬ ‫يشكل "المريخ" مربعًا مع "أورانوس".‬
‫يمثل "المريخ"‬ ‫الحركة والعدائية كما يمثل الدافع الجنسي.‬
‫هذا الانتقال يمنح الشجاعة للتحرر،‬
‫والثورة ضد السلطة والتقليد.‬
‫"ويلسون كينغ" يسجنك في قفص.‬
‫ولكنه لا يستطع المساس بك هنا،‬ ‫وهذا هو المستقبل.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫- آسفة جدًا، كان يجب أن أقرع الباب.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بقينا زوجين مدة 15 سنة، لا بأس.‬
‫كليًا.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلق.‬
‫نتعرض لهجوم، أيها المسعفون.‬
‫تعالي.‬
‫"جوني"، أأنت بخير؟‬
‫يا للهول، ماذا حدث؟‬
‫وركي فقط، قسوت عليه‬ ‫في العلاج الفيزيائي في هذا الصباح.‬
‫خذ.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تفضل.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحتاج إلى بعض الخصوصية.‬ ‫- آسفة، نعم، حسنًا.‬
‫أخبرني إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‬
‫نعم.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لم توبخيني طوال الطريق.‬
‫أنا لا أوبخ، بل أمازح.‬
‫لم أقل إنني لا أستمتع بذلك.‬
‫لا أصدق أن قصة "بينزوانغر" انتهت بالفشل.‬
‫أعرف.‬
‫حين بدأت تتحدث فكرت،‬ ‫"قد تنطلق مهنتنا بهذا."‬
‫وماذا حين قالت إنها رأتني حين كنت رضيعة؟‬
‫كان ذلك مخيفًا.‬
‫- ظننت حقًا…‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫صدّقتها للحظة.‬
‫بدا كلامها منطقيًا بشكل غريب.‬
‫لم أعرف والدي قط،‬ ‫وفكرت في أنه هو بالطبع.‬
‫بالطبع، أنا من آل "بينزوانغر".‬
‫يكنني ملاحظة التشابه في…‬
‫الاحتمال بعيد بقدر احتمال رجل "مالبورو".‬
‫رجل "مالبورو"؟‬
‫كنت أتخيل أن رجل "مالبورو" هو أبي.‬
‫كنت أقصّ صوره من المجلات.‬
‫ما ألطف هذا.‬
‫اصمت.‬
‫"تالي" الصغيرة ورجل "مالبورو".‬
‫- أعرف أنه غباء.‬ ‫- لا.‬
‫كان يبدو لي رجوليًا وغامضًا‬ ‫ويمكنني الاعتماد عليه.‬
‫ظننت أنه يمكنك الاعتماد على رجل "مالبورو"؟‬
‫كان على اللوحات الإعلانية والمجلات.‬ ‫كنت أعرف أين أجده دائمًا.‬
‫- لست مضطرًا لمرافقتي حتى الباب.‬ ‫- أنا رجل نبيل.‬
‫لا تتخيل أنني سأدعوك للدخول.‬
‫- مرحبًا، "تالي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تسرني رؤيتك.‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫ألست "دان" مذيع الرياضة في "كي داغ"؟‬
‫أنا مراسل في "كي بي أو سي" الآن.‬
‫هذا رائع، كنت من المفضلين لديّ.‬
‫لم يشرح أحد إخفاق "وارين مون" أفضل منك.‬
‫أتريد الدخول لشرب الجعة؟‬
‫- أحب هذا، لطف منك.‬ ‫- اسمع يا "جوني".‬
‫- نعم يا "باد"…‬ ‫- أحضر لنا الجعة يا فتى.‬
‫وأحضر المزيد من "بريتزل".‬ ‫هيا، لا أصدّق أنني أراك شخصيًا.‬
‫نعم، أليس هذا رائعًا؟‬
‫- لست مجسمًا ثلاثي الأبعاد.‬ ‫- نعم، أعرف.‬
‫حسنًا…‬
‫عليك أن تخبرني بصراحة.‬ ‫هل سيصل "هوكس" إلى التصفيات هذا العام؟‬
‫أكره أن أفطر قلبك يا "باد".‬
‫معاذ الله.‬
‫نعم…‬
‫المعذرة يا "جوني".‬
‫المعذرة يا "مارجي".‬
‫"داني" فتى لطيف ووسيم.‬
‫سيتفق معك على هذا.‬
‫وهو يحب العشاء العائلي.‬ ‫وأنت تعلمين ما يعني هذا.‬
‫يعني أنه أكسل من أن يطبخ لنفسه؟‬
‫من الجيد لقاء رجل من مستواك.‬
‫أتفق مع "مارجي".‬
‫الانجذاب بينكما كبير يا "تالي".‬
‫نعم، يلائمك أن تجد لنفسها شخصًا آخر.‬
‫الأمور تسير بشكل حسن.‬
‫أحتاج إلى جعة أخرى.‬
‫مرحبًا، عانقني.‬
‫مرحبًا، أنت تدغدغني.‬
‫تواعدين "دان" مذيع الرياضة؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫إنه ماهر في السرير.‬
‫وشكله ليس قبيحًا تمامًا، صحيح؟‬
‫ما هو رأيك الخبير؟‬
‫رأيي الخبير‬ ‫أن عليك إيجاد رجل تستقرين معه‬
‫لكي يلعب أبناؤنا معًا.‬
‫لا، أنا جاد يا "تالي".‬
‫العائلة تغير حياتك.‬
‫كل شيء منطقي الآن.‬
‫هذا ما انتظرت العثور عليه طوال حياتي.‬
‫إنها مشاغبة ومرحة وغير متوقعة.‬
‫برنامج "ساعة للصديقة"،‬
‫مع المقدمين الجديدين‬ ‫"بروكس باناك" و"بامبي لاين".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تالي هارت"،‬ ‫فتاتكم التي تعرفونها من… تبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا صديقتكم "تالي هارت".‬
‫مرحبًا بكم في موقعي.‬
‫أفتقدكم كثيرًا،‬ ‫ولكنني أريدكم أن تعرفوا أنني بخير.‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا سخف.‬
‫تريد مني مديرة أعمالي‬ ‫أن أفعل شيئًا مبهجًا للموقع‬
‫عن "البدايات الجديدة" وما شابه،‬
‫لكنني أشعر أنني أشبه أمي الهيبية‬ ‫حين أرادت التشبه بـ"كارول برايدي".‬
‫كانت ترتدي بذلات ذات سراويل من البوليستر‬ ‫وتخبز المعجنات،‬
‫ولكنها لم تنجح.‬
‫لأنه كان كذبًا.‬
‫بدلًا من ذلك، سأحكي الحقيقة.‬
‫أنا غاضبة، غاضبة للغاية.‬
‫أعرف، على النساء ألّا يغضبن.‬
‫يمكنهن أن يكنّ حزينات أو متألمات.‬
‫أما الغضب؟‬
‫علينا أن نخفيه ونكتمه بداخلنا.‬
‫ولكنني غاضبة من الرجل الذي يقاضيني.‬
‫أخذ مني برنامجي وصوتي.‬
‫وسأستعيده.‬
‫أعرف أنني أصرخ في الفراغ الآن،‬
‫ولكنني لن أسمح بإسكاتي.‬
‫إن كان يظن أنه يستطيع سجني‬ ‫في برج بعيد مظلم‬
‫مثل أميرة عاجزة…‬
‫فهو يحلم.‬
‫أنا الملكة.‬
‫مهما كانت الظلمة حالكة، أجد النور دائمًا.‬
‫أعتقد أنني أرى النور‬ ‫في نهاية النفق أخيرًا.‬
‫يقول معالجي الفيزيائي إنني مريض ملتزم.‬
‫عدت للقيادة منذ الآن.‬
‫غمرني الامتنان وأنا عالق‬ ‫في ازدحام وسط "سياتل".‬
‫نحن سعداء لأنك بخير.‬
‫أخفتنا كثيرًا يا صديقي.‬
‫نعم، عدت بأفضل حال.‬
‫هل تعلمون من ليس بأفضل حال؟ "جوليا".‬
‫صادفتها في البلدة‬ ‫في الأسبوع الماضي، وبدت بحال مروعة.‬
‫بلا زينة ولا حمالة صدر.‬
‫إنها مكتئبة.‬
‫- متى ستعود إلى منزلك؟‬ ‫- يا لبراعتك يا جدتي.‬
‫حسنًا…‬
‫لا أعتقد أنها تريد عودتي.‬
‫بالطبع تريد. أنت تمر بأزمة منتصف العمر.‬
‫أمي، هل يمكننا وقف هذا الحديث؟‬
‫مر "جوني" بأزمة منتصف العمر في "العراق"،‬
‫ولكنه أدرك خطأه وعاد إلى "كايت".‬
‫- نعم.‬ ‫- أمي، نحن لسنا…‬
‫نعم، هذا ليس ما حدث تمامًا.‬
‫إنه مجرد ترتيب مؤقت ريثما أتعافى.‬
‫ما زلنا مطلّقين.‬
‫ولكننا سنبقى عائلة واحدة بالطبع.‬
‫- هل لديك خطة حتى؟‬ ‫- دعي الفتى وشأنه، إنه بخير.‬
‫- لا يمكنه العيش في قبو "كايت" للأبد.‬ ‫- أحب وجود خالي "شون" هنا.‬
‫بالطبع تحبين ذلك يا حلوتي،‬
‫ولكن مكانه مع زوجته وأبنائه.‬
‫ذات يوم حين تجدين لنفسك حبيبًا…‬
‫يمكنها أن تجد أي نوع من الأحبة تريده.‬
‫- يا للهول، أمي، أنت تحرجينني.‬ ‫- لماذا تهاجمونني جميعًا؟‬
‫- أريد أن يكون "شون" سعيدًا.‬ ‫- "شون" سعيد.‬
‫جيلكم لا يهتم إلا بنفسه.‬
‫لا تفهمون معنى التضحية‬ ‫في لحظة ما لتأسيس شيء أكبر.‬
‫هذا ليس جوهر الموضوع.‬
‫أنا مثليّ.‬
‫لطالما كنت مثليًا.‬
‫كان لديّ حبيب قبل "جوليا".‬ ‫وكان اسمه "ريتشارد".‬
‫أحببته،‬
‫ومات فخفت،‬
‫ثم تزوجت.‬
‫وأنا لا أندم على أي من هذا،‬ ‫ولكنني لا أستطيع الاستمرار بهذه الطريقة.‬
‫وكنت خائفًا من إخباركما،‬
‫ولكن هذا هو الواقع.‬
‫"شون" مثليّ.‬
‫ولكنك تحب الرياضة.‬
‫لذا فأنت تمر بأزمة منتصف العمر.‬
‫أمي.‬
‫هذه ليست أزمة يا أمي.‬
‫هذه حقيقتي.‬
‫ماذا…‬
‫- هل كلكم تعرفون؟‬ ‫- أنا لم أعلم.‬
‫وأخفيتم الأمر عني؟‬
‫أحب المثليين.‬
‫- أتابع "ويل أند غريس" كل أسبوع.‬ ‫- نعم، صحيح.‬
‫يا للهول، هل أبدو هكذا؟‬
‫نعم، تمامًا.‬
‫أحتاج إلى بعض الوقت وحدي.‬
‫"شون"…‬
‫"شون"؟‬
‫"(تايغر بيتس)‬ ‫إصدار (شون كاسيدي)"‬
‫- هل تفتشين في أغراضي؟‬ ‫- كنت أرتب سريرك.‬
‫فيها إعلان عن مكبر صوت أريد شراءه.‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب في موعد مع…‬
‫ما اسمها؟‬
‫"سوزان".‬
‫نعم، هي.‬
‫أمي، أنا…‬
‫سأحضّر لك عشاءك المفضل.‬ ‫مكعبات الدجاج بالفطر.‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- نائم بعمق.‬
‫عرفت دومًا أن "شون" سيكون أبًا رائعًا.‬
‫وأنت أحضرت شابًا صالحًا معك.‬
‫نحن لا نتواعد.‬
‫أنصحك أن تصطادها يا "داني".‬
‫- إنها صيد ثمين.‬ ‫- "باد"، كم هو قديم أسلوبك!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "تالي" ليست مضطرة للزواج.‬
‫فلديها مهنة.‬
‫نعم، تبًا للزواج.‬
‫- يمكنها أن تفعل الأمرين معًا.‬ ‫- بالضبط، يمكنها ذلك.‬
‫لا تحتاج المرأة إلى رجل‬ ‫إلا كما تحتاج السمكة إلى دراجة.‬
‫رأيت هذا على ملصق مصد سيارة.‬
‫أحسنت بهذا القول، الزواج مفهوم بائد.‬
‫إنه مجرد طريقة للرجل حتى يتملك المرأة.‬
‫من يحتاج إليه؟‬
‫- ألا تؤمن بالزواج؟‬ ‫- قطعًا لا، أنا معك يا "مارج".‬
‫"مارجي".‬
‫"مارجي"، نعم، لا، أنا…‬ ‫لا أفهم الغاية من الزواج.‬
‫ماذا، نهائيًا؟‬
‫لماذا نشرك الحكومة في علاقاتنا؟‬
‫الموضوع بأكمله قديم ومتحيز جنسيًا.‬
‫وكذلك، هل تعرفون أحدًا سعيدًا في زواجه؟‬
‫أنا لا أعرف.‬
‫لا، أقصد كلكم سعداء بالطبع.‬
‫أقصد، بشكل عام…‬
‫أحتاج إلى جعة أخرى.‬
‫هل يريد أحد غيري؟ لا؟‬
‫حسنًا.‬
‫دعني أخمّن.‬
‫آراؤك عن الزواج أوروبية يا "جوني"؟‬
‫أحب ابنتك كثيرًا.‬
‫لكنني لم أتخيّل نفسي زوجًا لأحد.‬
‫أعتقد أننا فهمنا هذا.‬
‫نعم.‬
‫أليس لديكم شيء غير جعة "بادوايزر"؟‬
‫لا على ما يبدو.‬
‫كان عشاء مريعًا.‬
‫نعم.‬
‫"كايت" المسكينة. آمل أنها بخير.‬
‫سيحلّان الأمر بينهما.‬
‫من جانب آخر، لن أنسى‬ ‫غناء "باد" لأغنية "ميموري" عما قريب.‬
‫- إنه شخصية غريبة.‬ ‫- نعم.‬
‫لست مضطرة لمرافقتي حتى السيارة.‬
‫أنا سيدة نبيلة.‬
‫اسمعي، أفهم وجهة نظرك.‬
‫تأملين أن أطلب منك مرافقتي إلى منزلي.‬
‫- وربما يكون خطأ كبيرًا…‬ ‫- "داني"…‬
‫…ولكن أتعلمين رأيي؟‬
‫لننس التردد!‬
‫دعينا نفعل هذا.‬ ‫كنت محقة في المنتزه.‬
‫لم أقابل امرأة تشبهك،‬ ‫ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيك.‬
‫أنت تقول هذا لتعيدني إلى سريرك.‬
‫نعم.‬
‫ولأنه صحيح كذلك.‬
‫هذا موعدي.‬
‫- مرحبًا، "تالي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أراك لاحقًا يا مذيع الرياضة.‬
‫أظنهم عانوا مع الجعة في النهاية.‬
‫جمهور صعب الإرضاء.‬
‫بل مستحيل.‬
‫كل ما قلته عن عدم إيمانك بالزواج.‬
‫لم يلق الصدى المطلوب كذلك.‬
‫هل كنت توافق أمي فقط‬ ‫كما اقترحت عليك؟‬
‫أعني…‬
‫لم أكن أكذب.‬
‫ألا تريد أن تتزوج أبدًا؟‬
‫أنا فقط…‬
‫والداي كانا تعيسين،‬
‫ومعظم من أعرفهم من المتزوجين‬ ‫يبدون كارهين أكثر منهم محبين.‬
‫لست واثقًا إن كنت أرغب في هذا.‬
‫ماذا عن "شون" و"جوليا"؟ إنهما سعيدان.‬
‫ألا تشعرين‬ ‫أنهما يبذلان جهدًا أكبر مما يلزم؟‬
‫لأنهما منشغلان بأمور كثيرة.‬
‫لا أفهم لماذا يحتاج الناس إلى عقد‬
‫ليحدد لهم كيف تمضي بقية حياتهم.‬
‫أليس من الأفضل أن نضع القواعد بأنفسنا؟‬
‫لا داعي لنتحدث بهذا الآن.‬ ‫لم أكن أفكر في الزواج حتى.‬
‫أحبك،‬
‫وهذا لا يتعلّق بك أو بعلاقتنا أو مستقبلنا.‬
‫نعم، أفهم هذا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫هل نحن بخير؟‬
‫نعم.‬
‫أنا متعبة فقط.‬
‫أظنني سأخلد إلى النوم.‬
‫أأنت مستعدة لبعض المرح؟‬
‫بطاطس بالجبن، دعينا نمرح.‬
‫أريد أن تأخذي هذا إلى آل "ماك غيليكادي".‬
‫ماذا؟ لا، لماذا؟‬
‫أرسلوا لنا طبق الكسرولة قبل وقت طويل.‬
‫لا يمكننا إعادته فارغًا.‬
‫لن أذهب إليهم.‬
‫حسنًا، سأذهب أنا وأخبر "كايت" كم تفتقدينها.‬
‫مهلًا، لقد قلت اسمها الصحيح.‬
‫هذه إشارة من الرب.‬
‫بئسًا.‬
‫إنه مؤلم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- استمتعي.‬
‫"تالي".‬
‫مرحبًا، أعيد لكم هذا الطبق.‬ ‫فيه بطاطس بالجبن.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- ليس فيه قمح ولا أي شيء.‬ ‫- تسرني معرفة هذا.‬
‫- "كايت"، لديك زائرة.‬ ‫- لا، ليس عليك هذا.‬
‫- كنت سأضع هذا فقط…‬ ‫- لا.‬
‫- لنر.‬ ‫- …وأرحل.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أوصل البطاطس.‬
‫تذكّرت أن عليّ الصعود للأعلى الآن.‬
‫- يا للهول، إنها تحرجني.‬ ‫- إنها أفضل من "كلاود".‬
‫إنها تقول "بئسًا" بدل "تبًا" الآن.‬
‫أي أنها تقول "بئسًا" بين كل كلمتين.‬
‫إذًا…‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫أحب نادي "أيه في"، و…‬
‫يمكنني ترشيحك حتى تنضمي، إن أردت.‬
‫سيكون انضمامًا مؤقتًا‬
‫لأننا في منتصف الفصل‬ ‫و"ليزا كارين" متمسكة بالقواعد.‬
‫نعم، أنا واثقة أنها كذلك.‬
‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬ ‫- لا شيء، تبدو مرحة.‬
‫إنها صديقتي، اتفقنا؟‬
‫ولا داعي لتكوني فظة،‬ ‫كنت أحاول أن أكون لطيفة.‬
‫- اللطيفون ليس عليهم أن يحاولوا.‬ ‫- ماذا تقولين؟ أنني لست لطيفة؟‬
‫لا أعرف، أين كنت طوال العام الفائت؟‬
‫لم تتصلي ولم ترسلي رسائل…‬
‫قلت لي ألّا أراسلك. قلت إن صداقتنا انتهت.‬
‫- لم أقصد هذا، كنت غاضبة.‬ ‫- وكيف لي معرفة هذا؟‬
‫- كيف لم تعرفي؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أنه كان أسوأ‬ ‫ما يقوله لي أحد على الإطلاق.‬
‫صحيح، وأنت لم ترتكبي أي خطأ.‬
‫أنا شخص مريع، وأنت ضحية بريئة.‬
‫- أنت تحرّفين كلماتي…‬ ‫- يا للهول.‬
‫هلا تتوقفان عن الصراخ‬ ‫وتعترفان بأنكما تفتقدان بعضكما.‬
‫- كم أنتما غبيتان.‬ ‫- اصمت يا "شون".‬
‫- أنت لا تعرف عما تتحدث.‬ ‫- صحيح، تابعا الشجار إذًا.‬
‫لا أهتم، لديّ موعد.‬
‫ألهذا تضع زجاجة عطر كاملة؟‬
‫اصمتي.‬
‫ما زالت رائحتك نتنة.‬
‫يا للهول…‬
‫كل ما يقوله هراء.‬
‫ألا تفتقدينني إذًا؟‬
‫- هل تفتقدينني؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- رغم أنك حقيرة.‬ ‫- أنت الحقيرة يا حقيرة.‬
‫لهذا نحن صديقتان. كلتانا حقيرتان.‬
‫إذًا…‬
‫ما رأيك أن نتجرأ على أكل البطاطس بالجبن؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫- سنفعل هذا معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بصحتك.‬
‫عجيب.‬
‫- هذا أشهى شيء سبق وأكلته.‬ ‫- أأنت واثقة أنها لا تحتوي مخدرات؟‬
‫ربما سيحالفنا الحظ.‬
‫عجيب.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫نعم يا "مولاركي"، أنا بخير.‬
‫رأيي أن من الجميل‬ ‫أن يعلن "شون" عن ميوله أخيرًا.‬
‫ربما كان جميلًا لولا عائلتك المختلة.‬
‫هذا كلام غير عادل، إنهما يحاولان.‬
‫ظننت أننا سننتظر حتى تلجأ "مارا" إلينا.‬
‫كأنك لا تهتمين بما نتفق عليه‬ ‫وتفعلين ما يحلو لك.‬
‫ماذا؟ هذا غير صحيح.‬
‫بالطبع، أنا أتخيّل إذًا.‬
‫ماذا يجري معك مؤخرًا؟ تبدو…‬
‫أنا قلقة.‬
‫هذا لم يعد عملك، نحن لسنا متزوجين.‬
‫- لا داعي لتقلقي عليّ.‬ ‫- نعم، ولكنني قلقة مع ذلك.‬
‫ربما يجب أن تتحدث إلى أحدهم.‬
‫بالله عليك يا "مولاركي".‬ ‫لا أحتاج إلى أحد ليشخص أمراضي.‬
‫ألا يكفي أنني أتيت الليلة‬ ‫لأمضي الوقت مع عائلتك؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬ ‫ظننت أنك تريد تناول العشاء معنا.‬
‫أتعلمين؟ سأذهب من هنا.‬
‫- انتظر يا "جوني"…‬ ‫- أرجوك، ابتعدي عني.‬
‫هناك معكرونة إن كنت جائعًا.‬
‫ليست شهيتي مفتوحة.‬
‫آسفة لأنك شعرت باضطرارك للكذب على الجميع.‬
‫أهذا ما تعتبرينه؟‬
‫كذبًا؟‬
‫لا أعرف كيف أعتبره يا "شون".‬
‫لم أكن أعرف حقيقة ابني.‬
‫ليس خطئي إن لم أستطع اللجوء إليك.‬
‫أردت ذلك.‬
‫كنت بحاجة إليك.‬
‫في مراهقتي، وحين مات "ريتشارد"…‬
‫كان يمكنك اللجوء إليّ.‬
‫لو كنت أعلم لدعمتك.‬
‫كنت تعلمين.‬
‫لكنك لم تريدي أن تقرّي.‬
‫"شون"…‬
‫مرحبًا.‬
‫جدي وجدتي ينتظران في السيارة.‬
‫قالا إنهما سيوصلانني إلى سهرتي.‬
‫في منزل "آشلي"؟‬ ‫هل ستكونان لوحدكما…‬
‫ستكون هناك خمس فتيات أخريات.‬
‫صحيح، بالطبع.‬
‫آمل أن تعرفي‬
‫إن أردت أن تتحدثي إليّ بأي شيء،‬
‫أو نذهب معًا إلى حفل "إنديغو جيرلز"…‬
‫أعرف يا أمي، شكرًا.‬
‫ولكنني لن أحضر معك‬ ‫فيلمًا لـ"أنجلينا جولي" من جديد.‬
‫اتفقنا.‬
‫أحبك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسنًا…‬
‫على الأقل فهي لا تكرهني كرهًا،‬ ‫بل هي تكرهني كما العادة.‬
‫إنها تحبك، وأنت تجيدين التعامل معها.‬
‫لا شك أن العشاء كان صعبًا.‬
‫أنا متفاجئ من مقدار غضبي…‬
‫كما أنني مرتاح.‬
‫وخائب الظن نوعًا ما.‬
‫أعرف أن هذا سخيف،‬ ‫ولكنني تخيّلت أنني حين أخبرهما…‬
‫لا أدري، ربما يعانقانني…‬
‫ويقولان إنهما فخوران بي.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫لا أصدّق أن ستة أشخاص يعرفون أنني مثليّ.‬
‫- يجب أن نحتفل.‬ ‫- هذا نذير شؤم.‬
‫أنا جادة،‬ ‫علينا الذهاب للاحتفال في حانة للمثليين.‬
‫نعم، لكنني لا أعرف‬ ‫أي حانة للمثليين في "سياتل".‬
‫ليست مشكلة، أتعلم من يعرف؟‬
‫أنا سعيدة لأنكما اتصلتما بي.‬
‫"شون"، إنهم ينظرون إليك.‬
‫لا أظنهم معجبين بي أنا.‬
‫"إن كان يظن أنه يستطيع سجني‬ ‫في برج بعيد مظلم مثل أميرة عاجزة…‬
‫فهو يحلم!‬
‫أنا الملكة!"‬
‫مهلًا، هل رأيت المقطع؟‬
‫قريبتي أرسلت لي الرابط.‬
‫أرسلته إلى كل من أعرفهم.‬
‫كان مذهلًا، أظنني تابعته 25 مرة.‬
‫يا للروعة! كانت "جاستين" محقة.‬
‫- أنا مستقبل الإعلام.‬ ‫- عمّ تتحدث؟‬
‫ساعدتني "كلاود"‬ ‫في تحميل مقطع فيديو على الإنترنت.‬
‫ماذا فعلت "كلاود"؟‬
‫لم أفكر في أن أحدًا سيراه، ولكنهم شاهدوه.‬
‫"مهما كانت الظلمة حالكة،‬ ‫أجد النور دائمًا."‬
‫نعم، هذا صحيح.‬
‫دعني أشتري لك شرابًا يا سيدي،‬ ‫وهل قابلت صديقي "شون"؟‬
‫مرحبًا يا "شون".‬
‫مرحبًا.‬
‫أواثق أنك تريد كأسًا آخر؟‬
‫نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫"هاسلبيك" مغفل، كل من في الحانة يعرفون.‬
‫إنه لطيف.‬
‫- لطيف بالفعل.‬ ‫- نعم.‬
‫وقد أعطاني رقم هاتفه، أي أنني فحل رسميًا.‬
‫لنرقص.‬
‫حسنًا، سنرقص.‬
‫- يجب أن يطردوا "هاسلبيك".‬ ‫- سمعك بالفعل.‬
‫كلنا سمعناك.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا أحد يهتم بتعليقاتك الرياضية.‬
‫اسمع أيها البريطاني.‬
‫أنا أسترالي.‬
‫واذهب إلى الجحيم.‬
‫أتجرؤ على تكرار هذا؟‬
‫اذهب…‬
‫إلى…‬
‫الجحيم.‬
‫ماذا؟‬
‫هل ستلكمني؟‬
‫وكأن لديك الجرأة.‬
‫أهذه لكمة؟ أم أنك تحاول مداعبتي؟‬