SERIÁL NETFLIX
Mularkeyová.
Noční návštěva v zakázané zmrzlinové jeskyni?
Nesuď mě.
Jak bych mohl?
Proč zmrzlina chutná líp ve tři ráno?
Možná proto, že ti to škodí a neměla bys to dělat.
Proč jsi ještě vzhůru? Bolí tě kyčel?
Můžu ti ji namasírovat.
Jo.
Jasně. Díky.
Dobrý? Netlačím moc?
Ne, je to dobrý.
Mám to ztuhlý.
Proč nespíš ty?
Já nevím.
Mám obecně těžké období.
Já taky.
Asi…
se cítím sám.
Vím, že jsme v jednom domě,
ale asi mi chybíš.
Taky mi asi chybíš.
PODLE KNIHY KRISTIN HANNAH
Může to být frustrující období plné matoucích potřeb.
Jak mužské tělo dospívá,
zvýšený tok krve do penisu může vést k nechtěné erekci…
nechtěné erekci…
Mohou nastat i další nečekané události, jako jsou noční poluce,
jinak zvané „mokré sny“.
To koukám, že jsi tady.
To koukám, na ty vlasy.
Říkala jsem si, střední škola, krátké vlasy, intelektuálka…
- Taky jsem měla vši. - Vypadáš jako Velma ze Scooby-Doo.
Má to být à la Dorothy Hamill.
Fakt ti to sluší. Líbí se mi to.
Díky.
Tak proč jsi tady?
Chodím do školy.
Jasně, ale jestli Mlhu pustili… víš co?
Nemusíš šeptat, když to neřekneš.
Ale jo, pustili ji z vězení.
Obrátila list.
Vaří, nosí kostýmky a čte Bibli. Jak vzorný matky ze sitcomů.
Za rok se člověk může změnit.
Asi jo.
Ahoj! Ty jsi ta, se kterou Kate dřív kamarádila.
Jak jí zatkli mámu. Terry?
- Tully. - Správně!
Kate mi o tom řekla úplně všechno.
Tragédie.
Boží blůza. Jsem Lisa-Karen.
Hezký účes.
Dík! Šly jsme s Kate do toho spolu.
Jako nejlepší kámošky. Musíme jít. Nasadit filmový pás.
Práce předsedkyně AV klubu nikdy nekončí.
Zeptej se mé zástupkyně.
Mularkeyová, zastavte rotačky.
Mám sólokapra.
- Nemáme rotačky, jsi v televizi. - Co se děje?
Na, Kate.
To kafe je moje.
Jo.
Přišel dopis od ženské, co pracovala pro Binswangera snad 30 let.
„Není způsobilý být guvernérem.“ Cituju.
Prý má spoustu tajemství a ona je ochotná mluvit.
To je bomba.
- Vážně? - Já vím.
Přijdu si jako Lois Laneová.
„Hartová svrhla Binswangera.“
Klid, Lois. Bingswanger je moje téma.
- No a? Dopis mám já. - Tak to nefunguje.
Má pravdu. Tacoma chce, aby volby dělal Danny.
Můj zdroj chce mluvit se mnou. Píše to tam.
Tak půjdete spolu.
- Dobrý nápad. - To je blbost.
Když se potvrdí, že zdroj za to stojí,
pošlu štáb a reportáž můžete točit oba, ale velí tomu Danny.
Dobrá volba, šéfe.
„Dobrá volba, šéfe.“ Jsi hroznej vlezdoprdelka.
To mám být já?
Napodobovala jsi mě? Můj hlas?
Ahoj. Neskočíme po práci do videopůjčovny?
Pustíme si v posteli film? Nebo si v posteli nepustíme film.
Rodiče přijedou na odpolední představení, Cats.
Moc se těší.
Máma chtěla vidět Seana, Julii a mimčo.
Nakonec mě zlanařili, abych všechny pozvala na večeři.
Bezva! Rodinná večeře! Hlásím se.
Co mám přinést?
Ne, nemusíš chodit. Ušetřím tě toho.
Ani náhodou.
Jsem tvůj kluk a tohle k tomu patří.
Můžu skočit pro…
Oni o nás ještě nevědí.
Tak jim to večer řekneme. Budou nadšení.
No, oni zrovna nejsou tví…
největší fanoušci.
Co to povídáš? Tvoje máma mě miluje.
Možná je do mě i trochu zamilovaná.
Tak nějak. Jsi podle ní fešák a moc okouzlující.
Ale taky sexuální maniak, co zlomil Tully srdce.
Kde to vzala?
Ví, že mezi vámi k něčemu došlo,
a věří, žes ji odkopl, jakmile jsi dostal, cos chtěl.
Vyvracela jsem jí to, ale nevěří mi. Je na tebe fakt naštvaná.
Pane jo. A Bud si taky myslí, že jsem maniak?
Ten si myslí, že jsi snob. Kvůli přízvuku, vadí mu Britové.
Já nejsem Brit, jsem Australan. Jsme pravý opak snobů.
To ti nepomůže.
Víš, jak se na grilovačce ptal, jestli chceš vidět zápas Seahawks?
- Řekl jsi, že nechápeš americký fotbal. - Jo.
Už jsou to dva roky. Pořád to vytahuje.
Tohle je šílený.
Měl jsem spoustu holek a jejich rodiče mě vždycky zbožňovali.
Kolik holek?
Já to jen tak snadno nevzdám.
Jasný? Buda a Margie okouzlím tak, že jim spadne čelist, metaforicky.
Vím, jak je pro tebe rodina důležitá, a proto je důležitá i pro mě.
- Tak jo. - Jo?
- Jo. - Tak jo, bezva.
Tak co mám udělat, abych si je získal?
U táty nic nepokazíš pivem, ale ne nic extra z dovozu.
A máma, když se pohádá, postav se na její stranu, za každou cenu.
- Bude ti zobat z ruky. - To zvládnu.
- Bude to zábava. - Nebude.
Uvidíš.
Na konci večera budeme jedna velká šťastná rodina.
Co to děláš?
- Nic. Nesu prádlo. - Četlas Maře e-maily.
Nečetla.
Ty zprávy teď přišly…
a nechtěla jsem.
- Vydalo to zvuk, tak jsem se ohlídla. - Jasně, ohlídla.
Počkat. Rozumím tomu správně?
Co tady děláte?
Šmírujete?
- Ne. - To ona.
U mámy jsi tyhle věci nesnášela.
Vypralas mi svetr?
Čekáš, že ti budu prát, když tu bydlíš? Nejsem máma.
Ale jo, na. Pojď se podívat.
- Nebudu jí číst zprávy. - Vyprala jsem ti, pojď.
Neděláme dobře.
Aha. Ty jo.
- Ty víš, že je Marah na holky? - Možná není…
- Tady: miluje svou kamarádku Ashley. - Ale možná právě jenom jako kamarádku.
„Když jsem s ní, toužím ji políbit,
ale bojím se jí říct pravdu.“
Dobře.
Možná je trochu na holky.
Dává to smysl.
Hraje pozemní hokej.
S barbínama si hrála dýl než všechny kamarádky.
- Proto. - Moment.
Možná je lesba, možná je bi. Možná to teprve řeší.
- Tak co máme dělat? - Vážně?
Ptáš se gaye středního věku, co se nesvěřil rodičům?
Naši si myslí, že bydlím tady, protože máme s Julií krizi.
- Netuší, co se děje. - Tak jim to řekni. Mají tě rádi.
Rádi mě vidí jako úspěšného manžela a otce.
Neznají mě. Ani já se neznám.
- Srovnávám se s tím. - S Marou to musíme zvládnout líp.
- Promluvím s ní. - Ne, narušili jsme její soukromí.
- Ne schválně. - Ne, má pravdu.
Teď ji můžete jen nenápadně ujistit, že s vámi je v bezpečí.
Coming out je fakt těžká věc.
Počkejte, až s tím přijde sama.
To je Marah.
- Je na cestě sem. - Klid, jenom…
Maro, ahoj. Copak?
Jo. Ne, já tu jenom uklízím prádlo. Sama.
Jo, naprosto v pohodě.
Hned tě tam vyzvednu.
Jedu. Mám tě ráda.
- Pamatuj, nenápadně. - Klid.
Nebojte.
To zvládám.
- Myslím, že to nezvládá. - Ne.
Radil mi doktor,
já zlezla hor hřeben,
ptala se dětí
a pila jsem z kašen.
Tu písničku miluju. Zrovna ji pustili. Léta jsem ji neslyšela.
- Znáš Indigo Girls? - Asi jo.
Jsou fakt super.
Jedna je lesba a druhá hetero
a normálně se přijímají.
- Myslím, že ani jedna není hetero. - Jo, máš pravdu.
No jasně. Jsou spolu, ne?
Dvě lesby, co spolu žijou, milujou se a dělají hudbu.
Krása.
Chováš se divně.
Ne…
Co ti řekla Tully?
- Tys o tom mluvila s Tully? - Jo, protože to chápe.
Já to taky chápu, Maro.
Jsem progresivní.
Jsem liberální. Mám bratra gaye.
A už se mi stalo,
že mě nějaká žena poblouznila.
Viděla jsem film Gia s Angelinou Jolie
a můžu ti říct,
že jsem něco cítila.
Panebože, fuj.
Hele… jenom chci, abys věděla,
že jsem tady a můžeš se mnou mluvit o všem.
Hádej, komu máma domluvila rande?
- Cože? - Pamatuješ mou kamarádku Nancy?
A její dceru Susan? Zpívali jste spolu v kostelním sboru.
- Byla tam spousta Susan. - Zrzka s mezerou mezi zuby.
- Asi už vím. - Právě jí sundali rovnátka.
A je nádherná a milá.
A Nancy říká, že o tobě mluvila.
Tak nás napadlo, že bys ji mohl večer někam vzít.
- Už mám plány s Robbiem. - Vždyť Robbieho vidíš pořád.
Mami, nemusíš mi shánět holky, jo?
- Není tu můj časák se Shaunem Cassidym? - Není ve všech časopisech?
Budu mít oči na stopkách.
Slyšela jsem, že se vrátila Tully s mámou.
Napadlo mě pozvat je k nám na večeři.
- Ne. - Co?
Proč? Bývaly jste dobré kamarádky.
Jo, bývaly, minulý čas.
Proč nejsou konkrétnější? Píšou tu jeden hrnek.
Ale který hrnek?
Čím větší, tím lepší.
- Co to je? Vědecký experiment? - Ne, speciální zapečené brambory.
Mám recept z dámského časopisu.
Odkdy jsou u nás doma dámy?
Poslyš, když jsem byla ve vězení,
slíbila jsem si, že když s tebou dostanu druhou šanci,
stanu se mámou jako ty na krabicích od müsli.
Mámou, co se usmívá, dělá domácí práce, chodí do kostela a peče.
Dobrou, střízlivou, šťastnou mámou.
Prosím tě.
Tak kdy uvidím starou dobrou Kim?
Ještě pořád se jmenuje Kate. A nikdy.
- Proč? Děje se něco? - Stejně bych ti to neřekla.
Kdykoli za mnou přijď, jsem tu!
Přestaň být křečovitá.
„Osolte dle chuti.“ To je co?
Ne.
Čím víc, tím líp.
Ty jsi ale hezounká, hezounká, hezounká.
Kdy už si na mě najdeš…
- Čas, Sharono? - Čas, Sharono?
- Ahoj. Jsi tu brzy. - Správný kluk nechodí pozdě.
Pro tvého tátu mám americké pivo.
Našprtal jsem Seahawks a nonšalantně zmíním,
že Austrálie je původně britská trestanecká kolonie. Opak nóbl.
Neříkej „nóbl“.
Dobrá připomínka. Tak co můžu udělat?
Nic. Divadlo končí za hodinu.
Stačí prostřít stůl a obléct se.
Aha. Tak jo.
Anebo… se můžeme svléct.
- Tvoje úvaha se mi líbí. - Jo?
Můžeme začít tebou.
Jak to myslíš?
Udělej mi striptýz, ty chlapáku.
Já?
Jo.
Jo…
Jo!
Počkej, co s tebou udělám.
Jo?
Panebože!
Vrátíme se později, Kate.
Já říkala, že nemáme odcházet před přestávkou.
- Pardon! - Za minutku to bude.
- Sakra. Do prdele… - Bože…
To je trapas.
- Trapas? Má minutu zpoždění. - Myslím naši spolupráci.
Musí to pro tebe být náročné, vídat mě každý den.
Jestli ti to pomůže, myslel jsem to vážně.
- Neumím být mužem, jakého si zasloužíš. - Prokrista, nejsem dotčená.
Já o tebe nestojím.
Když myslíš.
To ty evidentně pořád musíš na tu noc myslet.
- Snažím se být citlivý. - Citliví lidi se nemusí snažit.
Vidíš? Tohle by přišlo, kdybychom byli spolu.
Katastrofa.
Jsem darebák, Tully.
Nejsi darebák. Jsi obyčejnej kokot.
Tu noc ti tak obyčejnej nepřišel.
Škoda, že visí na tvý osobnosti.
„Škoda, že visí…“
Tully Hartová?
Je tu s vámi?
Ano, bohužel.
Díky, že jste přišla.
Já děkuji za váš příběh.
Posaďte se. Povězte mi o Binswangerovi.
Piš si to.
Třicet let to byl můj zaměstnavatel.
Uklízela jsem mu dům, slyšela jeho tajemství.
Je to otřesný chlap.
Zranil dělníky a ututlal to.
Vyplatil je.
Uplácel politiky.
Vyhnal vlastního bratra.
Bylo tam vydírání, umlčování penězi i nemanželské dítě.
Byla byste ochotna promluvit na kameru?
Proto jsem za tebou přišla, Tully,
protože ti věřím.
Viděla jsem tě ještě jako miminko.
Pusťte mě dovnitř!
Je mi líto, nejsou tady.
Byla jsi tak roztomiloučká, tak malinká.
Dala jsem ti čokoládu.
Cože?
To, co Benedict provedl tvé matce, bylo hrozné.
Chtěla jsem pomoct, ale nevěděla jsem jak.
Znala jste mou matku?
To se ti snažím říct!
Binswangerovi jsou zlí lidé.
Nedá se jim věřit.
Musela jsem odejít,
když začali nahrazovat všechen nábytek přesnými replikami.
Počkat.
Co?
Daisy! Tady jste. Víte, že nesmíte pryč bez dozoru.
Snad vás neobtěžovala.
Panebože, vy jste fakt Tully Hartová z KPOC.
Já říkala, že s ní mám dnes schůzku.
Minulý týden tu prý byl Michael J. Fox.
- Předtím Bryant Gumbel. - Koupil mi zmrzlinu.
Pojďte, je čas jít zpátky. Začne Kolo štěstí.
Vanna White mi někdy posílá vzkazy prostřednictvím hledaných slov.
Řekni mámě, že se omlouvám, Tallulo.
Jo.
Doufám, že jsme vám dali dost času,
abyste dodělali…
to, co jste dělali.
Mami!
No tak!
Myslím, že je čas na pivo. Bude, dáš si?
- Bál jsem se, že se nezeptáš. - Jasně.
K tomu, co jste předtím viděli…
Ale ne.
Chápu.
Po Tully se zaměřil na tebe.
Tak to není.
Chodíme spolu a začíná to být vážné.
Nechci, aby tě využil jako Tully.
On Tully nevyužil.
Nic mi do toho není. Jsi dospělá.
Zjevně.
Moje oblíbený.
Dělají ho přímo tady v Americe, co?
Bud pro Buda.
Originální. Slýchám to už od střední.
Vážně?
Tak kolikátej máme down?
- Třetí a 27. Penalizace za držení. - Super.
Super? Kvůli kiksu rozhodčího jsme venku z red zóny.
Z red zóny… Kiks! No tak.
Víš, že Šílený Max je Australan?
Jdu tam.
- Ahoj! Jsou tu. - Ahoj. Omlouvám se za zpoždění.
- Luca byl mrzutý. Pozdrav! - Ahoj!
- Pojď, ty můj kluku. - Jaké to bylo?
Hošan převlečený za kočku mi chtěl tančit na klíně.
Ale to nebylo to nejhorší, co jsme viděli.
Tully, Tullyina mámo.
Zavřete oči a představte si budoucnost.
Budoucnost médií a zábavy. Internet.
Konkurenční doložka ve smlouvě se internetu netýká.
Proto si můžeš dělat, co chceš.
Tvůj nový web je tullyhart.com.
Říkají tomu název domény a ty jsi teď její královnou.
Ale předtím jsem byla v televizi.
Reflektory, diváci a reklamy.
Každý den mě sledovaly miliony lidí.
Teď můžou chodit na tvůj web a číst tvůj blog.
Mám psát blog?
- Já bloguju. - Ty bloguješ?
Je rok 2004. Že váháš.
Dávám tam videa o astrologii.
Tohle má…
dvanáct zhlédnutí.
Tento týden je Mars v kvadratuře s Uranem.
Mars znamená akci, agresivitu, ale i váš sexuální apetit.
Tento přechod vám může dát odvahu se osvobodit,
vzbouřit se proti autoritám, vzepřít se konvenci.
Wilson King tě zavřel v kleci.
Ale tady na tebe nemůže. A je to budoucnost.
Přemýšlej o tom.
- Omlouvám se, nezaklepala jsem. - To nic.
Byli jsme 15 let manželé, Kate. To nic.
Pravda.
Promiň.
Tak jo.
Běžte!
Útočí na nás! Zdravotník!
Hej!
Johnny, jsi v pořádku?
Ježíši, co se stalo?
To ta kyčel. Ráno na fyzioterapii jsem to přepálil.
Na.
- Díky. - Pojď.
Zvládnu to.
- Můžu mít trochu soukromí? - Promiň. Jasně.
Řekni si, kdybys něco potřeboval.
Jo.
Jsi v pohodě?
Cestou jsi mě ani nesepsula.
Nesepsula? Jen tě škádlím.
Já si to užívám.
Nemůžu uvěřit, že ten Binswanger krachl.
Já vím.
Když začala mluvit, říkal jsem si: „Tohle katapultuje naši kariéru.“
- Jak řekla, že mě viděla jako dítě… - Měl jsem husinu.
- Věřil jsem… - Já taky!
Věřila jsem jí.
Mělo to jistou logiku.
Tátu jsem nikdy nepoznala, musí to být on.
Jistě. Jsem Binswangerová.
Fakt to tam vidím, když se správně…
Taky to mohl být Marlboro Man.
Marlboro Man?
Fantazírovala jsem, že můj táta je Marlboro Man.
Vystřihovala si jeho fotku z časopisů.
To je roztomilý.
Sklapni.
Malá Tully a Marlboro Man!
- Vím, že je to blbost. - Ne.
Vždycky mi přišel tak mužný, tajemný a spolehlivý.
Marlboro Man ti přišel spolehlivý?
Byl všude na plakátech. Věděla jsem, kde ho najít.
- Nemusel jsi mě doprovázet. - Jsem gentleman.
Nečekej, že tě pozvu nahoru.
- Ahoj, Tully. - Ahoj!
Rád tě vidím. Moment!
Nejste sporťák Dan z KDUG?
Teď dělám reportéra v KPOC.
Bezva! Jste můj oblíbenec. Jak jste podal fiasko Warrena Moona!
Dáte si pivo?
- Moc rád! To je milé. - Hele, Johnny!
- Bude… - Podej nám dvě piva.
A další preclíky. Pojďte. Nemůžu tomu uvěřit. Vy, naživo.
Jo.
- Nejsem hologram. - Já vím.
Takže…
Řekněte mi na rovinu: postoupí letos Hawks do play-off?
Nerad vám lámu srdce, Bude.
Jen to ne.
Jo…
S dovolením, Johnny.
Promiň, Margie.
Danny je milý kluk a fešák.
Souhlasil by s tebou.
A umí ocenit rodinnou večeři. Víš, co to znamená?
Je moc líný, aby si uvařil?
Je fajn poznat muže, co má úroveň.
Souhlasím s Margie.
Je mezi vámi chemie, Tully.
Ano, to by se ti hodilo, kdyby otočila list.
Vidím, že to jde skvěle.
Chce to další pivo.
Ahoj, ty můj drobečku.
Takže chodíš se sporťákem Danem?
Ani omylem.
Teda v posteli ujde.
A nevypadá nejhůř, že?
Tvůj odborný názor?
Můj odborný názor je, že by sis měla najít chlapa a usadit se,
ať si naše děti můžou hrát.
Myslím to vážně.
Změní ti to život.
Všechno dává smysl.
Tohle jsem celá léta hledal.
Divoká, vtipná a naprosto nepředvídatelná!
Holčičí hodinka
s novými moderátory Brooksem Banackem a Bambi Laneovou!
Ahoj.
Tady Tully Hartová, vaše kámoška z… Sakra.
Ahoj.
Tady vaše kamarádka Tully Hartová.
Vítejte na mých stránkách.
Moc mi chybíte, ale chci vám dát vědět, že se mám skvěle.
Mám se skvěle.
Tak jo.
To je kravina.
Moje agentka chce, abych natočila něco pozitivního,
třeba o nových začátcích,
ale přijdu si jak moje máma, když chtěla být vzornou matkou.
Nosila polyesterový kostýmek, pekla,
ale nefungovalo to.
Byla to lež.
Takže místo toho řeknu pravdu.
Jsem naštvaná. Jsem vážně naštvaná.
Já vím, tohle se od žen nečeká.
Ublížené nebo smutné? Jo.
Ale naštvané?
Radši to skryj. Potlač to v sobě.
Ale já jsem naštvaná. Na muže, který mě žaluje.
Vzal mi můj pořad, vzal mi můj hlas.
Tak si ho beru zpátky.
Vím, že teď křičím do prázdna,
ale nenechám se umlčet.
Jestli si myslí, že mě může zavřít v temné věži
jako bezmocnou princeznu… Ale prosím vás!
Já jsem královna.
I v sebevětší tmě vždycky najdu světlo.
Konečně vidím světlo na konci tunelu.
Fyzioterapeut říká, že jsem šprt.
Už zase řídím.
Ta radost z dopravní kalamity v centru Seattlu!
Jsme moc rádi, že jsi v pořádku.
Vylekal jsi nás.
Jo, v podstatě jsem jako znovuzrozený.
Víš, kdo není jako znovuzrozený? Julia.
Minulý týden jsem na ni narazila ve městě a vypadala příšerně.
Nenalíčená, bez podprsenky.
Má deprese.
- Kdy se vrátíš domů? - Fakt taktní, babi.
No…
Myslím, že nechce, abych se vrátil.
Jistěže chce. Máš jen krizi středního věku.
Mami, nechme toho.
Johnny měl krizi středního věku v Iráku.
Pochopil svůj omyl a je zase s Kate.
- Jo. - Mami, vážně…
Tak to úplně nebylo.
Tohle je jen dočasné, než se dám dohromady.
Pořád jsme rozvedení.
Ale vždycky budeme rodina.
- Máš nějaký plán? - Nech ho být, je v pohodě.
- Nemůže navždycky bydlet u Kate. - Jsem ráda, že tu je.
To je jasné, zlato,
ale patří ke své ženě a dětem.
Jednou, až budeš mít kluka…
Může mít kluka, holku, jak bude chtít.
- Mami, ty jsi tak trapná. - Proč mi všichni jdou po krku?
- Hlavně ať je Sean šťastný. - Je šťastný.
Vaše generace je příliš sebestředná.
Neumíte se na chvíli obětovat, abyste něco vybudovali.
O to tady nejde.
Jsem gay.
Vždycky jsem byl gay.
Před Julií jsem měl přítele. Jmenoval se Richard.
Miloval jsem ho.
A on umřel a já dostal strach
a pak jsem se oženil.
Ničeho nelituju, ale už takhle dál nemůžu.
Tak moc jsem se vám to bál říct,
ale tady to je.
Sean je gay.
Vždyť máš rád sport.
Takže opravdu máš krizi středního věku.
Mami!
Není to krize, mami.
Takový jsem.
Co je…
- Vy jste o tom věděli? - Já ne.
A tajili jste to přede mnou?
Já…
Já mám gaye ráda.
- Každý týden koukám na Willa a Grace. - Jo, kouká.
Bože, takhle zním?
Jo, plus minus.
Dejte mi chvilku.
Seane?
ZAMĚŘENO NA SHAUNA CASSIDYHO
- Hrabeš se mi ve věcech? - Jenom ti stelu.
Je v tom…
inzerát na zesilovač, co si chci koupit.
Dobře.
Půjdu na to rande s tou…
Jak se jmenuje?
Susan.
Jo, s tou.
Mami, já…
Udělám k večeři tvé oblíbené jídlo, kuře na smetaně.
- Usnul? - Spí jako dudek.
Já vždycky věděla, že Sean bude skvělý táta.
Taky máš fajn chlapa.
Nechodíme spolu.
Radši si ji pojisti, Danny.
- Je skvělá partie. - Jsou 80. léta, Bude.
- Co? - Tully se nemusí vdávat.
Má kariéru.
Jo, kašlu na svatbu.
- Může mít obojí. - Přesně. Může mít obojí.
Žena potřebuje muže asi jako ryba kolo.
Viděla jsem to na nálepce.
Souhlas, hezky řečeno. Manželství je přežité.
Vlastně jen umožňuje mužům, aby se chovali, jako že ženy vlastní.
To nechceš.
- Nevěříš na manželství? - Fakt ne! Jsem s tebou, Marge.
Margie.
Margie. Já ve svatbě nikdy neviděl smysl.
Počkat, nikdy?
Proč do našich vztahů tahat vládu?
Celé je to zastaralé a sexistické.
A navíc, proboha, znáte někoho, kdo má šťastné manželství?
Já ne.
Ne, samozřejmě. Vy jste všichni šťastní.
Myslel jsem obecně…
Dal bych si ještě pivo.
Někdo další? Ne?
Tak jo.
Nech mě hádat.
Tvoje názory na manželství jsou spíš evropské, Johnny?
Já…
Já vaši dceru moc miluju.
Akorát jsem se nikdy neviděl jako něčí manžel.
Myslím, že to chápeme.
Jo.
Není tu něco jiného než Budweiser?
Očividně ne.
Tak to byla fraška.
Jo.
Chudák Kate. Snad to zvládne.
Nějak to vyřeší.
Ale nezapomenu, jak Bud vystřihl „Memory“ z Cats.
- Je to osobnost. - Jo.
Nemuselas mě doprovázet k autu.
Jsem gentlemanka.
Hele, rozumím.
Doufáš, že tě pozvu k sobě.
- Asi je to velká chyba… - Danny…
…ale víš co?
Kašlu na to.
Pojďme do toho. Tam v parku jsi měla pravdu.
Neznám nikoho jako ty. Pořád na tebe myslím.
To říkáš, abys mě dostal do postele.
Ano.
Protože je to pravda.
Mám rande.
- Ahoj, Tully! - Ahoj.
Tak zatím, sporťáku.
Tak to pivo nakonec nějak přežili.
Nezavděčíš se, co?
To fakt nejde.
Takže to s tím, že nevěříš v manželství…
To byl fakt debakl.
Jenom jsi souhlasil s mámou, jak jsem ti radila?
No…
nelhal jsem.
Nikdy nechceš svatbu?
Já…
Prostě… Rodiče byli nešťastní
a většina manželských párů působí spíš rozhádaně než zamilovaně.
Proč bych do toho šel?
A co Sean a Julia? Jsou šťastní.
Nemáš pocit, že se jen snaží udržet hlavu nad vodou?
Mají dost naloženo.
Nechápu, proč lidi chtějí smlouvu,
co jim řekne, jak bude vypadat jejich život.
Není lepší si vymyslet vlastní pravidla?
Nemusíme o tom mluvit. O manželství jsem ani nepřemýšlela.
Miluju tě.
A tohle není o tobě, o nás ani o naší budoucnosti.
Jo, já to chápu.
Jsi v pohodě?
Jsme my v pohodě?
Jo.
Jsem jenom unavená.
Asi si půjdu lehnout.
Jsi připravená si užít?
Jupí! Zapečené brambory! Rozjedeme to!
Chci, abys to zanesla McGillicuddyům.
Co? Ne! Proč?
Tu zapékací misku nám poslali před sto lety.
Mám ji vrátit prázdnou?
- Já tam nejdu. - Fajn! Tak tam půjdu já.
A řeknu Kate, jak moc ti chybí.
Řeklas její jméno správně.
To je znamení shora.
Kur… kuma!
To pálí. Tak to je.
- Tak jo. - Užij si to.
Tully!
Dobrý den, vracím tu mísu. Jsou to zapečené brambory.
To je báječné!
- A není v tom marjánka nebo tak. - Tak to je dobré vědět.
- Kate, máš návštěvu! - To nemusíte.
- Chtěla jsem to tu nechat a… - Ne!
- Podívám se. - …jít.
Ahoj.
Co tady děláš?
Nesu brambory.
Vlastně musím jít nahoru.
- Bože, je tak trapná. - Pořád lepší než Mlha.
Říká teď „kurkuma“ místo „kurva“.
Takže furt slyším „kurkuma“.
Tak…
- Jak se máš? - Skvěle. A ty?
Výborně!
Moc mě baví AV klub a…
můžu být tvůj garant, jestli chceš vstoupit.
Bylo by to provizorní členství,
je půlka semestru a Lisa-Karen je na pravidla.
To věřím.
- Co tím myslíš? - Nic. Vypadá, že je s ní sranda.
Je to moje kamarádka, jasný?
Nemusíš být hrubá. Snažím se být milá.
- Milí lidi se nemusí snažit. - Já nejsem milá?
Já nevím. Kde jsi byla celý rok?
Nevolalas, nepsala…
Řeklas, ať nepíšu, že naše přátelství skončilo.
- Byla jsem jenom naštvaná. - Jak to mám vědět?
- Tys to nepoznala? - Nevím.
Vím jen, že to bylo to nejhorší, co mi kdo kdy řekl.
A tys neudělala nic špatně. Já jsem děsná a ty jsi nevinná oběť.
- Překrucuješ moje slova… - Bože.
Přestaňte ječet a přiznejte, že se vám po sobě stýská.
- Jste blbý. - Sklapni, Seane.
- Nevíš, o čem mluvíš. - Jasně. Tak se hádejte dál.
Je mi to fuk. Mám rande.
Tak jsi na sebe vylil láhev kolínské?
Sklapni.
Stejně smrdíš jako prdy.
Bože…
Ty jeho kecy…
Takže ti nechybím?
- Já tobě chybím? - Hádej.
- I když jsi hrozná mrcha. - To ty jsi mrcha, mrcho.
Proto jsme nejlepší kámošky. Obě jsme mrchy.
Takže…
Co říkáš, nevrhneme se na ty zapečené brambory?
Já se bojím.
- Uděláme to společně. - Tak jo.
Ty jo.
- Čau. - Čau.
Mňam.
- Nic lepšího jsem snad nejedla. - Určitě v tom nejsou drogy?
Třeba budeme mít štěstí.
Ty jo.
Jsi v pohodě?
Jo, Mularkeyová. Jsem v pohodě.
Ten Seanův coming out mi přišel krásný.
Byl by, kdyby tvoje rodina nebyla tak dysfunkční.
To je trochu nefér. Snaží se.
Marah měla přijít za námi.
Nedbáš na naši dohodu. Děláš si, co chceš.
Cože? To není pravda.
Jasně. Asi si to vymýšlím.
Co se to teď s tebou děje? Jsi tak…
Mám obavy.
To už není tvoje starost. Nejsme manželé.
- Nemusíš o mě mít strach. - Jo, ale pořád mám.
Asi by sis měl s někým promluvit.
Kristepane. Nepotřebuju, abys mě diagnostikovala.
Nestačí, že tu dneska trávím čas s tvou rodinou?
O čem to mluvíš? Já myslela, že s námi chceš večeřet.
Víš co? Padám odsud.
- Johnny, počkej… - Prosím, nemontuj se do toho, jo?
Nemáš hlad? Zbyly těstoviny.
Nemám moc chuť.
Mrzí mě, žes měl pocit, že musíš všem lhát.
Tak to vidíš?
Jako lež?
Nevím, jak to vidím, Seane.
Neznala jsem vlastního syna.
Nemůžu za to, že jsem za tebou nemohl přijít.
Chtěl jsem.
Fakt jsem tě potřeboval.
Jako teenager a když umřel Richard.
Mohl jsi za mnou přijít.
Kdybych to věděla, podpořila bych tě.
Tys to věděla.
Vědělas to.
Nechtěla sis to přiznat.
Seane…
Ahoj.
Babi s dědou čekají v autě. Prý mě hodí na tu přespávačku.
K Ashley? Budete tam jen vy dvě, nebo…
Mami, bude tam dalších pět holek.
Jasně.
Doufám, že víš, že kdybys se mnou chtěla o čemkoli mluvit
nebo společně zajít na koncert Indigo Girls…
Já vím, mami. Díky.
Ale už nikdy se s tebou nebudu koukat na film s Angelinou Jolie.
Platí.
Mám tě ráda.
- Ahoj. - Ahoj.
No…
Myslela jsem, že mě nenávidí, ale asi ji jenom štvu.
Má tě ráda. Vedeš si dobře.
Ta večeře musela být těžká.
Divím se, jak moc jsem naštvaný…
a taky se mi ulevilo.
A jsem trochu zklamaný.
Je to hloupé, ale představoval jsem si, až jim to řeknu…
že mě třeba obejmou a řeknou…
že jsou na mě hrdí.
Já jsem na tebe hrdá.
Nemůžu uvěřit, že už šest lidí ví, že jsem gay.
- To musíme oslavit. - Ty mě děsíš.
Myslím to vážně. Pojďme do baru, do gay baru.
Až na to, že v Seattlu neznám jediný gay bar.
Žádný problém. Víš, kdo je zná?
Jsem ráda, že jste mi zavolali!
Seane! Prohlížejí si tě!
Nezajímám je já.
„Jestli si myslí, že mě může zavřít v temné věži jako bezmocnou princeznu…
Ale prosím vás!
Já jsem královna!“
Počkat, vy jste to viděl?
Bratranec mi poslal odkaz. Rozeslal jsem to všem.
Bylo to fantastický. Viděl jsem to tak 25krát.
Panebože! Justine měla pravdu.
- Jsem budoucnost médií. - O čem to mluví?
Mlha mi pomohla dát video na internet.
Mlha co?
Nečekala jsem, že to někdo uvidí, ale asi jo!
„I v sebevětší tmě vždycky najdu světlo.“
To teda jo!
Zvu vás na drink, pane, a znáte mého kamaráda Seana?
Ahoj. Sean.
Ahoj.
Další, určitě?
Jo.
Díky.
Hasselbeck stojí za prd. To tady ví každej.
Ty jo, byl fakt milej.
- Fakt milej? - Jo.
A dal mi svoje číslo, takže jsem oficiálně sekáč.
Jde se tancovat!
Tak jo, jdeme tancovat.
- Hasselbeck musí ven! - Slyšel tě už předtím.
My všichni.
Cože?
Tvůj fotbalovej komentář je všem u prdele.
Klídek, Angláne.
Jsem Australan.
Vyser si oko.
Můžeš to zopakovat?
Vyser…
si…
oko.
Co?
Dáš mi ránu?
Na to nemáš koule.
To měla být rána? Nebo jsi mě chtěl podrbat na koulích?
Překlad titulků: Barbora Vrbová